Hong Kong, Macau link bond clearance systems to create larger market for fundraising
香港和澳门已联通债券清算与结算系统，这一举措将扩大固定收益金融产品市场，帮助企业和地方政府筹集资金。由香港金融管理局（HKMA）和澳门中央证券存管及清算机构于周二共同推出的这一连接，将实现相互系统中债券的清算、结算和保管。
这一新连接为跨境投资和融资提供了便利，使得两地投资者能够更轻松高效地参与对方的债券市场。HKMA首席执行官余伟文表示，这一直接连接彰显了香港作为“超级联接器”的角色，同时也是将中央货币市场单位发展为亚洲国际中央证券存管机构的重要一步。这一连接首次将香港市场的庞大潜力与澳门的金融市场结合，澳门的筹资潜力也因此大幅提升，为国际投资者，尤其是来自葡语国家的投资者，提供了便捷的渠道。
via SCMP Full Text Feed
香港和澳门已联通债券清算与结算系统，这一举措将扩大固定收益金融产品市场，帮助企业和地方政府筹集资金。由香港金融管理局（HKMA）和澳门中央证券存管及清算机构于周二共同推出的这一连接，将实现相互系统中债券的清算、结算和保管。
这一新连接为跨境投资和融资提供了便利，使得两地投资者能够更轻松高效地参与对方的债券市场。HKMA首席执行官余伟文表示，这一直接连接彰显了香港作为“超级联接器”的角色，同时也是将中央货币市场单位发展为亚洲国际中央证券存管机构的重要一步。这一连接首次将香港市场的庞大潜力与澳门的金融市场结合，澳门的筹资潜力也因此大幅提升，为国际投资者，尤其是来自葡语国家的投资者，提供了便捷的渠道。
via SCMP Full Text Feed
‘It’s a win’: Philippines, China uphold South China Sea deal on resupply missions
北京与马尼拉达成临时协议，允许菲律宾向第二托马斯浅滩补给，这被视为马尼拉的“胜利”，但局势依然不确定。此次协议是在周四的第十次双边磋商机制会议上达成的，正值菲律宾继续抵制中国在南海日益严重的侵犯行为。
此次磋商机制旨在为双方提供对话平台，但由于长期以来的深厚 mistrust，往往受到阻碍。然而，菲律宾外交部表示，这次会议的谈判被形容为“坦诚且富有建设性”。尽管如此，紧张局势依然高涨，会议前不久，马尼拉对中国海警船5901的部署提出了新的抗议，该船被称为“怪物”，其距离菲律宾海岸仅77海里（142公里）。
菲律宾谴责这一行为侵犯其专属经济区，并援引了1982年《联合国海洋法公约》和马尼拉最近通过的《海洋区域法》。与此同时，中国在争议水域的存在依然强势，尤其是在自2012年与菲律宾军队发生冲突后控制的斯卡伯勒浅滩，这一地区仍然是冲突的热点，促使马尼拉向海牙提出仲裁案。
via SCMP Full Text Feed
北京与马尼拉达成临时协议，允许菲律宾向第二托马斯浅滩补给，这被视为马尼拉的“胜利”，但局势依然不确定。此次协议是在周四的第十次双边磋商机制会议上达成的，正值菲律宾继续抵制中国在南海日益严重的侵犯行为。
此次磋商机制旨在为双方提供对话平台，但由于长期以来的深厚 mistrust，往往受到阻碍。然而，菲律宾外交部表示，这次会议的谈判被形容为“坦诚且富有建设性”。尽管如此，紧张局势依然高涨，会议前不久，马尼拉对中国海警船5901的部署提出了新的抗议，该船被称为“怪物”，其距离菲律宾海岸仅77海里（142公里）。
菲律宾谴责这一行为侵犯其专属经济区，并援引了1982年《联合国海洋法公约》和马尼拉最近通过的《海洋区域法》。与此同时，中国在争议水域的存在依然强势，尤其是在自2012年与菲律宾军队发生冲突后控制的斯卡伯勒浅滩，这一地区仍然是冲突的热点，促使马尼拉向海牙提出仲裁案。
via SCMP Full Text Feed
Astronomers hail blacklisted Chinese institute’s contribution to US telescope
尽管美国天文学家庆祝哈雷望远镜的先进项目完成，然而其关键合作伙伴却因出口禁令未能共享这一喜悦。新一代帕洛马光谱仪（NGPS）的成功使这座76年的望远镜在捕捉微弱天体方面能力大幅提升，能够揭示宇宙前所未见的细节。
NGPS通过分光技术，能够分析天体的年龄、距离、化学成分等特性，其效率在同类仪器中首屈一指。项目的首席研究员Mansi Kasliwal表示，NGPS的性能远超以往设备。此外，该项目是美国与中国机构之间的独特合作，包括加州理工学院和位于中国东部的一个光谱仪设计与制造机构。尽管NGPS在2023年成功运抵美国，但其制造单位——南京天文光学技术研究所（NIAOT）随后却被列入美国政府的出口黑名单，限制了其与美国的进一步合作。
via SCMP Full Text Feed
尽管美国天文学家庆祝哈雷望远镜的先进项目完成，然而其关键合作伙伴却因出口禁令未能共享这一喜悦。新一代帕洛马光谱仪（NGPS）的成功使这座76年的望远镜在捕捉微弱天体方面能力大幅提升，能够揭示宇宙前所未见的细节。
NGPS通过分光技术，能够分析天体的年龄、距离、化学成分等特性，其效率在同类仪器中首屈一指。项目的首席研究员Mansi Kasliwal表示，NGPS的性能远超以往设备。此外，该项目是美国与中国机构之间的独特合作，包括加州理工学院和位于中国东部的一个光谱仪设计与制造机构。尽管NGPS在2023年成功运抵美国，但其制造单位——南京天文光学技术研究所（NIAOT）随后却被列入美国政府的出口黑名单，限制了其与美国的进一步合作。
via SCMP Full Text Feed
Malaysians shun Chinese work culture as diverging values make hiring hard
在马来西亚，企业面临的 staffing 挑战主要源于老板与年轻员工之间的期望不合，而非工作伦理的普遍问题。招聘专家指出，这一观点在一位中国企业家的网上发言引发的激烈讨论后愈发显著。他在视频中指责马来西亚的“难搞”员工，声称他们不可靠且拒绝加班，引起了广泛的公众愤怒。
这位企业家在视频中提到，马来员工常常在星期五下午消失，以履行宗教义务。他的言论被批评为试图将中国严苛的工作文化强加于马来西亚工人，反映出人们对工作生活平衡的重视。一位网友在社交媒体上回应称，马来族人努力在工作和宗教之间取得平衡，而他们工作的真正目的是为了更好地生活。
然而，专家表示，马来西亚许多企业真正面临的问题是如何吸引年轻人加入职场。无论是本地老板还是来自中国的企业，年轻人的参与度不高，导致了在招聘方面的困难。因此，如何找到共同的价值观和期望，成为了当前企业亟待解决的核心问题。
via SCMP Full Text Feed
在马来西亚，企业面临的 staffing 挑战主要源于老板与年轻员工之间的期望不合，而非工作伦理的普遍问题。招聘专家指出，这一观点在一位中国企业家的网上发言引发的激烈讨论后愈发显著。他在视频中指责马来西亚的“难搞”员工，声称他们不可靠且拒绝加班，引起了广泛的公众愤怒。
这位企业家在视频中提到，马来员工常常在星期五下午消失，以履行宗教义务。他的言论被批评为试图将中国严苛的工作文化强加于马来西亚工人，反映出人们对工作生活平衡的重视。一位网友在社交媒体上回应称，马来族人努力在工作和宗教之间取得平衡，而他们工作的真正目的是为了更好地生活。
然而，专家表示，马来西亚许多企业真正面临的问题是如何吸引年轻人加入职场。无论是本地老板还是来自中国的企业，年轻人的参与度不高，导致了在招聘方面的困难。因此，如何找到共同的价值观和期望，成为了当前企业亟待解决的核心问题。
via SCMP Full Text Feed
Read the full transcript of Donald Trump’s 2025 inauguration speech
美国的新时代从现在开始。在此次演讲中，重返总统职位的特朗普宣称将重振美国的尊严与强大，强调“美国优先”的政策将引导他的施政方针。他表示，国家的安全和公正需重新恢复，政府的公平性将得到保障，暴力与不公的利用将结束。
特朗普指出，尽管当前面临诸多挑战，但他对国家的未来充满信心，认为美国正迎来一个充满希望的新纪元。他提到，政府的信任危机以及对国内外危机的无能管理是当务之急，批评现有政府在保护法律公民方面的失职，同时指责其在守护美国国土与应对国际事务上的不作为。他承诺将采取行动，重振国家的责任与荣誉。
via SCMP Full Text Feed
美国的新时代从现在开始。在此次演讲中，重返总统职位的特朗普宣称将重振美国的尊严与强大，强调“美国优先”的政策将引导他的施政方针。他表示，国家的安全和公正需重新恢复，政府的公平性将得到保障，暴力与不公的利用将结束。
特朗普指出，尽管当前面临诸多挑战，但他对国家的未来充满信心，认为美国正迎来一个充满希望的新纪元。他提到，政府的信任危机以及对国内外危机的无能管理是当务之急，批评现有政府在保护法律公民方面的失职，同时指责其在守护美国国土与应对国际事务上的不作为。他承诺将采取行动，重振国家的责任与荣誉。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong museums are taking tours for disabled people to the next level
在香港，一位名叫Stella Lee Yuen-wa的聋哑教师对艺术充满热情，但她在博物馆和画廊的参观中常遇到信息不足的问题。尽管她参与过澳大利亚和日本的博物馆导览，但由于无法听到讲解，她常常不得不在短时间内离开，这影响了她的参观体验。
尽管香港的一些博物馆和公共画廊在努力设计更多的多语言和多媒体体验，以便更好地与公众互动, 但是针对残疾人士的导览活动通常只集中于解决移动性问题，而忽视了信息传递的渠道。不过，这一现状正在逐渐改善，部分机构开始重视提供更全面的无障碍服务。例如，位于荃湾的中心自2024年9月起开设了无障碍导览，从而让各类群体有机会更好地理解展品。
via SCMP Full Text Feed
在香港，一位名叫Stella Lee Yuen-wa的聋哑教师对艺术充满热情，但她在博物馆和画廊的参观中常遇到信息不足的问题。尽管她参与过澳大利亚和日本的博物馆导览，但由于无法听到讲解，她常常不得不在短时间内离开，这影响了她的参观体验。
尽管香港的一些博物馆和公共画廊在努力设计更多的多语言和多媒体体验，以便更好地与公众互动, 但是针对残疾人士的导览活动通常只集中于解决移动性问题，而忽视了信息传递的渠道。不过，这一现状正在逐渐改善，部分机构开始重视提供更全面的无障碍服务。例如，位于荃湾的中心自2024年9月起开设了无障碍导览，从而让各类群体有机会更好地理解展品。
via SCMP Full Text Feed
Don’t kowtow to Trump, think ‘Japan First’, Tokyo urged
为建立与唐纳德·特朗普的有效关系，日本首相石破茂需要采取“日本优先”的心态。前特朗普政策顾问麻田亚斗在一次采访中表示，石破不应急于安排与特朗普的峰会，因为迎合特朗普的态度并无益处。
麻田强调，特朗普希望石破能够以“日本优先”的方式来应对他，类似于特朗普推行的“美国优先”政策。他认为，石破应具备强硬的立场，能够诚实地向特朗普传达客观事实，这样才能促成有效的沟通与合作。与2016年特朗普当选时的情况相比，麻田认为石破目前面临的局势截然不同，那时的特朗普还没有公共职务经验，石破应更加谨慎而坚定地处理与美国的关系。
via SCMP Full Text Feed
为建立与唐纳德·特朗普的有效关系，日本首相石破茂需要采取“日本优先”的心态。前特朗普政策顾问麻田亚斗在一次采访中表示，石破不应急于安排与特朗普的峰会，因为迎合特朗普的态度并无益处。
麻田强调，特朗普希望石破能够以“日本优先”的方式来应对他，类似于特朗普推行的“美国优先”政策。他认为，石破应具备强硬的立场，能够诚实地向特朗普传达客观事实，这样才能促成有效的沟通与合作。与2016年特朗普当选时的情况相比，麻田认为石破目前面临的局势截然不同，那时的特朗普还没有公共职务经验，石破应更加谨慎而坚定地处理与美国的关系。
via SCMP Full Text Feed
Nvidia CEO’s whirlwind Taiwan tour: from Lunar New Year banquets to night market visits
Nvidia CEO Jensen Huang recently completed a significant 55-hour visit to Taiwan, emphasizing the island's vital role in the global AI and semiconductor sectors. His visit included meetings with key industry leaders and tours of major manufacturing sites, culminating in a notable lunch gathering with 36 executives from Taiwan's top technology firms.
This rare event showcased the influential figures in Taiwan's technology landscape, including Foxconn's chairman Liu Young-way and TSMC's chairman Mark Liu. Huang highlighted the essential role these companies play in Nvidia's innovations, noting that 45 factories worldwide are continuously operational to produce supercomputers using Nvidia’s advanced chips. His comments during the lunch, combined with a lighthearted joke about the group photo, underscored a spirit of collaboration among these industry leaders as they navigate the future of technology together.
via SCMP Full Text Feed
Nvidia CEO Jensen Huang recently completed a significant 55-hour visit to Taiwan, emphasizing the island's vital role in the global AI and semiconductor sectors. His visit included meetings with key industry leaders and tours of major manufacturing sites, culminating in a notable lunch gathering with 36 executives from Taiwan's top technology firms.
This rare event showcased the influential figures in Taiwan's technology landscape, including Foxconn's chairman Liu Young-way and TSMC's chairman Mark Liu. Huang highlighted the essential role these companies play in Nvidia's innovations, noting that 45 factories worldwide are continuously operational to produce supercomputers using Nvidia’s advanced chips. His comments during the lunch, combined with a lighthearted joke about the group photo, underscored a spirit of collaboration among these industry leaders as they navigate the future of technology together.
via SCMP Full Text Feed
Elon Musk causes stir with hand gesture at Trump inauguration
亿万富翁埃隆·马斯克因在庆祝美国总统特朗普就职的活动上做出争议性手势而引发广泛讨论。这一举动被一些人形容为“纳粹”或“法西斯”的象征。在华盛顿的Capital One Arena，马斯克在支持特朗普的集会上出现，并在感谢人群时做出了这个引发争议的手势。
马斯克在感谢现场的支持者时，先是用右手轻拍自己的左胸，随后将手臂伸出，掌心朝上，并向坐在他身后的观众重复这一动作。专门研究美国纳粹主义的历史学家克莱尔·奥宾对此表示，她认为马斯克的手势是一个“希特勒敬礼”。她在社交媒体上发表看法，支持那些认为这一动作明显与纳粹有关的观点。
via SCMP Full Text Feed
亿万富翁埃隆·马斯克因在庆祝美国总统特朗普就职的活动上做出争议性手势而引发广泛讨论。这一举动被一些人形容为“纳粹”或“法西斯”的象征。在华盛顿的Capital One Arena，马斯克在支持特朗普的集会上出现，并在感谢人群时做出了这个引发争议的手势。
马斯克在感谢现场的支持者时，先是用右手轻拍自己的左胸，随后将手臂伸出，掌心朝上，并向坐在他身后的观众重复这一动作。专门研究美国纳粹主义的历史学家克莱尔·奥宾对此表示，她认为马斯克的手势是一个“希特勒敬礼”。她在社交媒体上发表看法，支持那些认为这一动作明显与纳粹有关的观点。
via SCMP Full Text Feed
France seizes tonnes of ‘aphrodisiac honey’ from Malaysia
法国海关查获了大量非法进口的“春药蜂蜜”，这些蜂蜜被宣传为天然的性增强产品，但常常掺有勃起功能障碍药物。这些蜂蜜和凝胶以“冲剂”或“棒”的形式出售，名称如“黑马”或“生物极限”，通常在夜总会等娱乐场所秘密销售。
法国海关在对31,000吨主要来自马来西亚、土耳其、突尼斯和泰国的蜂蜜货物进行检查时，发现了这些“春药蜂蜜”。近年来，这种蜂蜜的使用量有所增加，官员们警告称，标签上未列出的成分可能带来严重的健康风险。这些产品常含有西地那非或他达拉非等化学成分，这些成分是勃起功能障碍药物“伟哥”和“希爱力”的主要成分，而在法国，这些药物仅可凭处方购买。
2021年，法国卫生当局曾警告称，使用这些蜂蜜的案例中出现了抽搐、脑水肿或急性肾损伤等严重健康问题。最近在马赛的地中海港口城市，海关查获了最大的一批非法库存，数量达到13吨，约860,000根来自马来西亚的“春药蜂蜜”棒。
via SCMP Full Text Feed
法国海关查获了大量非法进口的“春药蜂蜜”，这些蜂蜜被宣传为天然的性增强产品，但常常掺有勃起功能障碍药物。这些蜂蜜和凝胶以“冲剂”或“棒”的形式出售，名称如“黑马”或“生物极限”，通常在夜总会等娱乐场所秘密销售。
法国海关在对31,000吨主要来自马来西亚、土耳其、突尼斯和泰国的蜂蜜货物进行检查时，发现了这些“春药蜂蜜”。近年来，这种蜂蜜的使用量有所增加，官员们警告称，标签上未列出的成分可能带来严重的健康风险。这些产品常含有西地那非或他达拉非等化学成分，这些成分是勃起功能障碍药物“伟哥”和“希爱力”的主要成分，而在法国，这些药物仅可凭处方购买。
2021年，法国卫生当局曾警告称，使用这些蜂蜜的案例中出现了抽搐、脑水肿或急性肾损伤等严重健康问题。最近在马赛的地中海港口城市，海关查获了最大的一批非法库存，数量达到13吨，约860,000根来自马来西亚的“春药蜂蜜”棒。
via SCMP Full Text Feed
Trump’s inauguration, from TikTok to reactions in China: everything you need to know
在就职首日，美国总统唐纳德·特朗普签署了一项行政命令，推迟实施有争议的TikTok剥离或禁令法。特朗普警告称，如果北京未能就该应用程序达成协议，他将对中国征收重大关税。这一举措体现了他在保护美国国家安全和经济利益方面的坚定立场。
特朗普在就任第二个任期后迅速采取行动，签署了一系列与移民、能源等相关的行政命令，表明他正在落实其竞选承诺。这些措施可能会进一步影响美国与中国的关系，并引发关于数据安全和用户隐私的广泛讨论。
via SCMP Full Text Feed
在就职首日，美国总统唐纳德·特朗普签署了一项行政命令，推迟实施有争议的TikTok剥离或禁令法。特朗普警告称，如果北京未能就该应用程序达成协议，他将对中国征收重大关税。这一举措体现了他在保护美国国家安全和经济利益方面的坚定立场。
特朗普在就任第二个任期后迅速采取行动，签署了一系列与移民、能源等相关的行政命令，表明他正在落实其竞选承诺。这些措施可能会进一步影响美国与中国的关系，并引发关于数据安全和用户隐私的广泛讨论。
via SCMP Full Text Feed
Over 100 Hongkongers report mild tremors after magnitude 6 quake hits Taiwan
香港居民在周二午夜后经历了一场震感明显的地震，该地震的震中位于台湾南方，震中深度约为10公里。这场6级地震发生在12:17，震感在香港持续了几秒钟，超过100名居民报告了轻微的震动。
香港天文台表示，震动的强度在修改后的梅卡利强度等级上达到了三级，相当于轻型卡车经过时的振动。尽管震感明显，但截至目前没有死亡报告，救援人员正在评估受损情况。台湾的消防部门报告称，有15人因轻伤被送往医院，其中包括在南溪区一栋倒塌房屋中被救出的六人，包括一名儿童。
via SCMP Full Text Feed
香港居民在周二午夜后经历了一场震感明显的地震，该地震的震中位于台湾南方，震中深度约为10公里。这场6级地震发生在12:17，震感在香港持续了几秒钟，超过100名居民报告了轻微的震动。
香港天文台表示，震动的强度在修改后的梅卡利强度等级上达到了三级，相当于轻型卡车经过时的振动。尽管震感明显，但截至目前没有死亡报告，救援人员正在评估受损情况。台湾的消防部门报告称，有15人因轻伤被送往医院，其中包括在南溪区一栋倒塌房屋中被救出的六人，包括一名儿童。
via SCMP Full Text Feed
Trump signs TikTok executive order delaying app ban, threatens tariffs
在上任首日，美国总统唐纳德·特朗普签署了一项行政命令，推迟了对TikTok的禁令，同时警告如果中国未能批准相关交易，将对其施加重大关税。特朗普表示，TikTok如果不经过他的批准，将是“毫无价值的”，并强调有权选择出售或关闭这款应用。
这一行政命令为特朗普政府提供了75天的时间，旨在寻找替代方案以解决TikTok的数据隐私问题，而不必直接实施禁令。同时，这也为与TikTok母公司字节跳动的进一步谈判打开了大门，以期找到满足国家安全要求的解决方案。TikTok首席执行官周受资在特朗普的宣誓就职仪式上被看到与特朗普的国家情报主任提名人塔尔西·加巴德同坐，并于12月16日在佛罗里达州的特朗普度假村与特朗普会面，这表明了双方的接触和潜在合作的意向。
via SCMP Full Text Feed
在上任首日，美国总统唐纳德·特朗普签署了一项行政命令，推迟了对TikTok的禁令，同时警告如果中国未能批准相关交易，将对其施加重大关税。特朗普表示，TikTok如果不经过他的批准，将是“毫无价值的”，并强调有权选择出售或关闭这款应用。
这一行政命令为特朗普政府提供了75天的时间，旨在寻找替代方案以解决TikTok的数据隐私问题，而不必直接实施禁令。同时，这也为与TikTok母公司字节跳动的进一步谈判打开了大门，以期找到满足国家安全要求的解决方案。TikTok首席执行官周受资在特朗普的宣誓就职仪式上被看到与特朗普的国家情报主任提名人塔尔西·加巴德同坐，并于12月16日在佛罗里达州的特朗普度假村与特朗普会面，这表明了双方的接触和潜在合作的意向。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong is embracing change to revitalise its tourism sector
By Rosanna Law Shuk-pui
As we enter 2025, Hong Kong’s tourism industry has embarked on a new phase of development. The Culture, Sports and Tourism Bureau unveiled a new blueprint for tourism development on December 30, setting out its vision and mission for the industry for the next five years.
The Development Blueprint for Hong Kong’s Tourism Industry 2.0 is not just a road map, but also a pragmatic and forward-looking action plan. It proposes four development strategies: one, nurture and develop tourism products and initiatives with local and international characteristics; two, develop a diversified portfolio of visitor source markets for Hong Kong, with a focus on attracting high value-added overnight visitors; three, promote smart tourism; and four, enhance the service quality and support of the tourism industry on all fronts, and cultivate talent.
Under these strategies, a total of 133 measures will be implemented to achieve the vision of consolidating Hong Kong’s position as a world-class tourism destination and the mission of realising the concept of “tourism is everywhere”. By advocating the healthy and sustainable development of tourism-related industries, these measures will further promote economic development through tourism.
The unwavering support from our motherland, including various measures benefiting Hong Kong in the past year such as the gifting of the two giant pandas and the resumption of multiple-entry permits for the residents of Shenzhen to travel to Hong Kong, to name just two, presents a significant opportunity for revitalising and advancing our tourism industry.
The government and the business sector will make the best use of these advantages to enhance our city’s appeal and foster sustainable growth.
Hong Kong has long been a popular tourist destination for visitors around the globe. In terms of visitors’ sources, we will continue to deepen and consolidate our core source markets while developing new source markets and segments such as Muslim visitors, and the silver-haired, family, study tour and youth markets, by examining their travel needs and preferences, and developing tailored itineraries and supporting facilities to upgrade their experience. This will inject new and sustainable development momentum into Hong Kong’s tourism industry.
via SCMP Full Text Feed
By Rosanna Law Shuk-pui
As we enter 2025, Hong Kong’s tourism industry has embarked on a new phase of development. The Culture, Sports and Tourism Bureau unveiled a new blueprint for tourism development on December 30, setting out its vision and mission for the industry for the next five years.
The Development Blueprint for Hong Kong’s Tourism Industry 2.0 is not just a road map, but also a pragmatic and forward-looking action plan. It proposes four development strategies: one, nurture and develop tourism products and initiatives with local and international characteristics; two, develop a diversified portfolio of visitor source markets for Hong Kong, with a focus on attracting high value-added overnight visitors; three, promote smart tourism; and four, enhance the service quality and support of the tourism industry on all fronts, and cultivate talent.
Under these strategies, a total of 133 measures will be implemented to achieve the vision of consolidating Hong Kong’s position as a world-class tourism destination and the mission of realising the concept of “tourism is everywhere”. By advocating the healthy and sustainable development of tourism-related industries, these measures will further promote economic development through tourism.
The unwavering support from our motherland, including various measures benefiting Hong Kong in the past year such as the gifting of the two giant pandas and the resumption of multiple-entry permits for the residents of Shenzhen to travel to Hong Kong, to name just two, presents a significant opportunity for revitalising and advancing our tourism industry.
The government and the business sector will make the best use of these advantages to enhance our city’s appeal and foster sustainable growth.
Hong Kong has long been a popular tourist destination for visitors around the globe. In terms of visitors’ sources, we will continue to deepen and consolidate our core source markets while developing new source markets and segments such as Muslim visitors, and the silver-haired, family, study tour and youth markets, by examining their travel needs and preferences, and developing tailored itineraries and supporting facilities to upgrade their experience. This will inject new and sustainable development momentum into Hong Kong’s tourism industry.
via SCMP Full Text Feed
Initial reaction to Trump speech muted in China but space competition could rise
美国总统特朗普在其就职演讲中承诺将美国国旗插上火星，这一声明可能会加剧中美之间的太空竞赛。虽然他对中国的提及很少，主要关注于国内事务和美国的“黄金时代”，但专家们认为他的太空计划和强大军事的承诺将延续与中国的竞争关系。
在特朗普的演讲中，他强调要“改革”美国的贸易体系以保护本国工人，并发出关于关税的一般警告。尽管特朗普在演讲中只提到中国一次，提及了其在巴拿马运河的操作，但他关于将美国宇航员送上火星的雄心，以及打造世界最强军事的愿景，无疑会在国际上引发更多关注和担忧，从而进一步激化中美关系。
via SCMP Full Text Feed
美国总统特朗普在其就职演讲中承诺将美国国旗插上火星，这一声明可能会加剧中美之间的太空竞赛。虽然他对中国的提及很少，主要关注于国内事务和美国的“黄金时代”，但专家们认为他的太空计划和强大军事的承诺将延续与中国的竞争关系。
在特朗普的演讲中，他强调要“改革”美国的贸易体系以保护本国工人，并发出关于关税的一般警告。尽管特朗普在演讲中只提到中国一次，提及了其在巴拿马运河的操作，但他关于将美国宇航员送上火星的雄心，以及打造世界最强军事的愿景，无疑会在国际上引发更多关注和担忧，从而进一步激化中美关系。
via SCMP Full Text Feed
Kindergarten kids in China who played husband and wife at school tie knot 20 years later
一对在中国于本月初结婚的夫妻因20年前在幼儿园的表演而在社交媒体上走红。这对夫妻在广东省潮州市的婚礼上回忆起当年在幼儿园的舞台上假扮新人的情景，令网友们感到十分有趣。
根据《山东商业新闻》的报道，男方姓郑，女方的名字未被披露。两人早在幼儿园时就曾同台演出，郑先生和他的妻子当时分别身着华丽的婚纱和西装，浓妆艳抹，成为当时小朋友们的焦点。在这个表演中，还有其他小朋友作为伴娘和伴郎一起参与，舞台上还展示了一幅描绘手握手的卡通人物画面。虽然之后两人入读了不同的小学，但他们的缘分依然延续到了成年。
via SCMP Full Text Feed
一对在中国于本月初结婚的夫妻因20年前在幼儿园的表演而在社交媒体上走红。这对夫妻在广东省潮州市的婚礼上回忆起当年在幼儿园的舞台上假扮新人的情景，令网友们感到十分有趣。
根据《山东商业新闻》的报道，男方姓郑，女方的名字未被披露。两人早在幼儿园时就曾同台演出，郑先生和他的妻子当时分别身着华丽的婚纱和西装，浓妆艳抹，成为当时小朋友们的焦点。在这个表演中，还有其他小朋友作为伴娘和伴郎一起参与，舞台上还展示了一幅描绘手握手的卡通人物画面。虽然之后两人入读了不同的小学，但他们的缘分依然延续到了成年。
via SCMP Full Text Feed
Unvaccinated Hong Kong girl, 14, in critical condition after contracting flu
香港一名未接种疫苗的14岁少女因感染流感而陷入危急状态。这名女孩有基础疾病，并在1月8日出现发烧和不适症状。两天后，她就医，但在一周后开始出现语言困难，并于1月17日被送入医院治疗。
根据卫生防护中心的报告，这名女孩在入院后被诊断为流感A型（H1），且感染伴随脑炎症。调查显示，她在潜伏期内没有旅行史，并且本季没有接种流感疫苗。这一事件引发了公众对流感疫苗接种的关注，特别是在易感人群中的重要性。
via SCMP Full Text Feed
香港一名未接种疫苗的14岁少女因感染流感而陷入危急状态。这名女孩有基础疾病，并在1月8日出现发烧和不适症状。两天后，她就医，但在一周后开始出现语言困难，并于1月17日被送入医院治疗。
根据卫生防护中心的报告，这名女孩在入院后被诊断为流感A型（H1），且感染伴随脑炎症。调查显示，她在潜伏期内没有旅行史，并且本季没有接种流感疫苗。这一事件引发了公众对流感疫苗接种的关注，特别是在易感人群中的重要性。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong urged to launch all-in-one app to improve tourist experience
香港政府计划通过推出一款综合应用程序来提升游客体验，行业领导者建议利用科技创造更加吸引人的旅游体验。这是政府在名为“香港旅游业发展蓝图2.0”的五年计划中提出的策略之一，旨在通过创新和技术来重塑旅游业。
文化、体育及旅游局局长罗尚美在信中强调，该蓝图不仅是一个计划，还是一个务实和前瞻性的行动方案。她提到，通过在游客旅程的各个环节推广智能旅游应用，香港将提升其旅游业的能力，以为游客带来更大的便利和更好的体验。行业领导者预测，集成的应用程序将成为实现这一愿景的关键要素，并提出若干建议以推动旅游业的发展。
via SCMP Full Text Feed
香港政府计划通过推出一款综合应用程序来提升游客体验，行业领导者建议利用科技创造更加吸引人的旅游体验。这是政府在名为“香港旅游业发展蓝图2.0”的五年计划中提出的策略之一，旨在通过创新和技术来重塑旅游业。
文化、体育及旅游局局长罗尚美在信中强调，该蓝图不仅是一个计划，还是一个务实和前瞻性的行动方案。她提到，通过在游客旅程的各个环节推广智能旅游应用，香港将提升其旅游业的能力，以为游客带来更大的便利和更好的体验。行业领导者预测，集成的应用程序将成为实现这一愿景的关键要素，并提出若干建议以推动旅游业的发展。
via SCMP Full Text Feed
Tourism, student housing to give Hong Kong’s hotel assets a bump, experts say
香港的酒店行业在2024年迎来了游客激增，预计将推动经济增长和酒店业的发展。专家指出，游客人数激增至4450万，将促进行业复苏，酒店运营商和资产拥有者也寄望于获得更高的房产价格。
随着政府推出促进经济的计划，旅客数量的持续增长将支撑这一趋势。此外，香港面临学生宿舍短缺，这进一步推动了酒店改建为学生住宿项目的需求。预计到2029年，酒店行业将对经济增长的贡献提升至5%，而2023年这一比例为2.6%，恢复到2018年水平。计划在未来五年内实现1200亿港币的经济增速，创造65,000个新就业岗位也在进行中。
希尔拉姆·切拉兰，科莱尔亚洲区的高级董事，表示，酒店行业前景光明，尤其是在即将举行的农历新年烟花、拉格比七人赛及Coldplay演唱会等大型活动推动下，入住率预计将有所改善。同时，香港的开发商也在把握市场机遇，如恒基兆业正在改建位于尖沙咀的香槟大厦，以建设新酒店和商业综合体，突显出市场的复苏潜力。
via SCMP Full Text Feed
香港的酒店行业在2024年迎来了游客激增，预计将推动经济增长和酒店业的发展。专家指出，游客人数激增至4450万，将促进行业复苏，酒店运营商和资产拥有者也寄望于获得更高的房产价格。
随着政府推出促进经济的计划，旅客数量的持续增长将支撑这一趋势。此外，香港面临学生宿舍短缺，这进一步推动了酒店改建为学生住宿项目的需求。预计到2029年，酒店行业将对经济增长的贡献提升至5%，而2023年这一比例为2.6%，恢复到2018年水平。计划在未来五年内实现1200亿港币的经济增速，创造65,000个新就业岗位也在进行中。
希尔拉姆·切拉兰，科莱尔亚洲区的高级董事，表示，酒店行业前景光明，尤其是在即将举行的农历新年烟花、拉格比七人赛及Coldplay演唱会等大型活动推动下，入住率预计将有所改善。同时，香港的开发商也在把握市场机遇，如恒基兆业正在改建位于尖沙咀的香槟大厦，以建设新酒店和商业综合体，突显出市场的复苏潜力。
via SCMP Full Text Feed
