Chicken on credit? Malaysians warned over debt trap as deferred payment craze widens | 赊账买鸡？马来西亚人警惕“先享后付”陷阱扩大
马来西亚当局正面临日益严峻的在线信贷问题，数百万低收入人群为了缓解日常资金压力，选择使用“先买后付”（BNPL）服务购买从快餐到家居用品等各种商品。然而，这种做法可能导致他们陷入沉重的债务危机。马来西亚国家银行数据显示，该国370万BNPL用户来自月收入低于5000林吉特（约1130美元）的低收入群体，这部分人群占马来西亚1730万劳动人口的20%以上。
随着食品价格上涨，越来越多的人开始依赖信贷来购买基本生活用品。马来西亚消费协会（Fomca）指出，现在甚至出现了用BNPL购买鸡肉的情况，这反映了人们面临的困境。近期，美国快餐连锁店肯德基（KFC）在马来西亚的分店也曾推出允许顾客分期付款购买炸鸡的服务，虽然相关促销帖子已被删除，但这一现象引发了对低收入群体债务问题的进一步担忧。
via SCMP Full Text Feed
马来西亚当局正面临日益严峻的在线信贷问题，数百万低收入人群为了缓解日常资金压力，选择使用“先买后付”（BNPL）服务购买从快餐到家居用品等各种商品。然而，这种做法可能导致他们陷入沉重的债务危机。马来西亚国家银行数据显示，该国370万BNPL用户来自月收入低于5000林吉特（约1130美元）的低收入群体，这部分人群占马来西亚1730万劳动人口的20%以上。
随着食品价格上涨，越来越多的人开始依赖信贷来购买基本生活用品。马来西亚消费协会（Fomca）指出，现在甚至出现了用BNPL购买鸡肉的情况，这反映了人们面临的困境。近期，美国快餐连锁店肯德基（KFC）在马来西亚的分店也曾推出允许顾客分期付款购买炸鸡的服务，虽然相关促销帖子已被删除，但这一现象引发了对低收入群体债务问题的进一步担忧。
via SCMP Full Text Feed
AI autonomy and endurance of China’s Rainbow-9 drone expected to change unmanned warfare | 中国“彩虹-9”无人机的人工智能自主性和续航能力有望改变无人作战模式
中国正在展示其最先进的“彩虹-9”无人机的AI自主能力和远程多功能性，一位军事分析家表示，这标志着无人战争未来发展方向的转变。国家广播公司中央电视台本月播出了“彩虹-9”（Rainbow-9）的视频，该无人机是中国最新的中高空、长航时无人机，在陕西北部的一个机场进行了公开试飞。
该电视片段是中国国防创新节目的一个组成部分，标志着该无人机自去年珠海航展以来的首次公开亮相，提供了对其续航能力、系统集成和打击潜力的新见解。据中央电视台报道，“彩虹-9”在携带下一代航空有效载荷舱的同时，完成了超过20小时的连续飞行。前解放军教员和军事分析家宋忠平表示，将人工智能融入“彩虹-9”将“大大提高其在各种任务中的作战效能和支援能力”。宋还表示，“彩虹-9”可以同时控制多架无人机，这将大大扩展其作战半径和侦察范围。
via SCMP Full Text Feed
中国正在展示其最先进的“彩虹-9”无人机的AI自主能力和远程多功能性，一位军事分析家表示，这标志着无人战争未来发展方向的转变。国家广播公司中央电视台本月播出了“彩虹-9”（Rainbow-9）的视频，该无人机是中国最新的中高空、长航时无人机，在陕西北部的一个机场进行了公开试飞。
该电视片段是中国国防创新节目的一个组成部分，标志着该无人机自去年珠海航展以来的首次公开亮相，提供了对其续航能力、系统集成和打击潜力的新见解。据中央电视台报道，“彩虹-9”在携带下一代航空有效载荷舱的同时，完成了超过20小时的连续飞行。前解放军教员和军事分析家宋忠平表示，将人工智能融入“彩虹-9”将“大大提高其在各种任务中的作战效能和支援能力”。宋还表示，“彩虹-9”可以同时控制多架无人机，这将大大扩展其作战半径和侦察范围。
via SCMP Full Text Feed
Debt-ridden contractor Paul Y ordered into liquidation by Hong Kong court | 香港法院颁令深陷债务的保华建业清盘
香港最大的建筑公司之一保华集团（Paul Y Engineering Group）已被勒令清盘。香港高等法院周一发布了针对这家拥有79年历史的集团及其子公司保华管理（Paul Y Management）的清盘令。 此命令发布前一个月，法院曾为该集团旗下五家负债累累的子公司委任了两名临时清算人，以解决债务问题并制定重组计划。
据政府发言人上月表示，保华集团的清盘将影响13个公共工程项目，其中包括12个与其他建筑公司的合资项目。其中两个与落马洲环线开发相关的项目由土木工程拓展署管理，包括直接道路连接和场地平整工程。保华集团唯一独立承担的港岛道路管理和维护合同也即将完成。
via SCMP Full Text Feed
香港最大的建筑公司之一保华集团（Paul Y Engineering Group）已被勒令清盘。香港高等法院周一发布了针对这家拥有79年历史的集团及其子公司保华管理（Paul Y Management）的清盘令。 此命令发布前一个月，法院曾为该集团旗下五家负债累累的子公司委任了两名临时清算人，以解决债务问题并制定重组计划。
据政府发言人上月表示，保华集团的清盘将影响13个公共工程项目，其中包括12个与其他建筑公司的合资项目。其中两个与落马洲环线开发相关的项目由土木工程拓展署管理，包括直接道路连接和场地平整工程。保华集团唯一独立承担的港岛道路管理和维护合同也即将完成。
via SCMP Full Text Feed
More than 700 Muslims among Myanmar quake fatalities | 缅甸地震逾700名穆斯林遇难
缅甸一个穆斯林组织称，在斋月期间的星期五祈祷时，一场7.7级地震袭击该国，导致超过700名信徒丧生。地震发生在曼德勒附近，该国第二大城市，造成约60座清真寺受损或摧毁。目前尚不清楚清真寺中的遇难者是否已包含在官方公布的超过1700人的地震死亡人数中。
春季革命缅甸穆斯林网络的指导委员会成员Tun Kyi表示，受损的清真寺大多是较旧的建筑物，更容易受到地震的影响。缅甸军政府证实，死亡人数已超过1700人，并表示已从废墟中拉出更多尸体。政府发言人Zaw Min Tun少将表示，另有3400人受伤，300多人失踪。
via SCMP Full Text Feed
缅甸一个穆斯林组织称，在斋月期间的星期五祈祷时，一场7.7级地震袭击该国，导致超过700名信徒丧生。地震发生在曼德勒附近，该国第二大城市，造成约60座清真寺受损或摧毁。目前尚不清楚清真寺中的遇难者是否已包含在官方公布的超过1700人的地震死亡人数中。
春季革命缅甸穆斯林网络的指导委员会成员Tun Kyi表示，受损的清真寺大多是较旧的建筑物，更容易受到地震的影响。缅甸军政府证实，死亡人数已超过1700人，并表示已从废墟中拉出更多尸体。政府发言人Zaw Min Tun少将表示，另有3400人受伤，300多人失踪。
via SCMP Full Text Feed
Japan to spend a record US$133 billion on earthquake resilience | 日本将斥资创纪录的1330亿美元用于地震防御
日本政府计划拨出创纪录的资金，总额超过20万亿日元（约合1332.8亿美元），用于强化关键基础设施建设，并为应对未来可能发生的重大地震做准备。 这项为期五年的国家韧性计划将于下一个财政年度开始实施，资金规模较当前计划增加5万亿日元。该计划草案预计将于周二公布，政府将在六月前最终敲定。
新计划的核心内容将侧重于加强受近期灾害影响的生命线基础设施，包括供水和电力系统。特别是今年1月1日发生的能登半岛地震，震级达到里氏7.6级，并伴随强降雨，造成超过500人死亡，两人失踪，超过15万户房屋受损。因此，提升基础设施的抗灾能力成为当务之急。
via SCMP Full Text Feed
日本政府计划拨出创纪录的资金，总额超过20万亿日元（约合1332.8亿美元），用于强化关键基础设施建设，并为应对未来可能发生的重大地震做准备。 这项为期五年的国家韧性计划将于下一个财政年度开始实施，资金规模较当前计划增加5万亿日元。该计划草案预计将于周二公布，政府将在六月前最终敲定。
新计划的核心内容将侧重于加强受近期灾害影响的生命线基础设施，包括供水和电力系统。特别是今年1月1日发生的能登半岛地震，震级达到里氏7.6级，并伴随强降雨，造成超过500人死亡，两人失踪，超过15万户房屋受损。因此，提升基础设施的抗灾能力成为当务之急。
via SCMP Full Text Feed
‘99.99%’ lookalike of Taiwan singer Jay Chou cannot sing, enjoys Mandopop king’s music | “99.99%”神似周杰伦，却五音不全，唯爱天王金曲
中国河南一位名叫魏文凯的农民，因外貌酷似台湾歌手周杰伦而走红网络。尽管他不会唱歌，但非常喜欢周杰伦的音乐，许多人认为他与周杰伦的相似度高达99.99%。 他的外貌甚至与周杰伦早期未整牙前的门牙缝隙都一模一样。
现年41岁的魏文凯目前在福建泉州工作，他经常分享自己务农的日常生活视频，例如采摘番茄等，并配上周杰伦的经典歌曲。这种充满怀旧气息和乡村风情的视频内容受到了网友的喜爱，大家亲切地称他为“菜伦”，这是对他名字的戏称，意为“蔬菜周杰伦”。
via SCMP Full Text Feed
中国河南一位名叫魏文凯的农民，因外貌酷似台湾歌手周杰伦而走红网络。尽管他不会唱歌，但非常喜欢周杰伦的音乐，许多人认为他与周杰伦的相似度高达99.99%。 他的外貌甚至与周杰伦早期未整牙前的门牙缝隙都一模一样。
现年41岁的魏文凯目前在福建泉州工作，他经常分享自己务农的日常生活视频，例如采摘番茄等，并配上周杰伦的经典歌曲。这种充满怀旧气息和乡村风情的视频内容受到了网友的喜爱，大家亲切地称他为“菜伦”，这是对他名字的戏称，意为“蔬菜周杰伦”。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong’s Art March boasts new large-scale works by local, global artists | 香港“艺术三月”呈献本地及国际艺术家的大型新作
香港添马公园将于4月1日至6月13日举办名为“Dancing Water Drops”的艺术装置展，届时公园将被600个由回收塑料制成的巨型水滴“淹没”。这是香港“艺术三月”的延续，旨在展示香港本土艺术家的实力。
除了Simon Ma Hing-man的“Dancing Water Drops”外，香港其他地点也同期展出大型雕塑和艺术装置，例如英国艺术家Philip Colbert在K11 Musea海滨长廊展出的7.5米高的钢雕“The Lobster Painter”，以及香港艺术家Phoebe Hui在香港半岛酒店展出的由49块铝板组成的56平方米的月亮碎片装置“Lunar Rainbow”。这些展览表明香港本土艺术家正在崛起，并希望将香港艺术推向国际舞台。
via SCMP Full Text Feed
香港添马公园将于4月1日至6月13日举办名为“Dancing Water Drops”的艺术装置展，届时公园将被600个由回收塑料制成的巨型水滴“淹没”。这是香港“艺术三月”的延续，旨在展示香港本土艺术家的实力。
除了Simon Ma Hing-man的“Dancing Water Drops”外，香港其他地点也同期展出大型雕塑和艺术装置，例如英国艺术家Philip Colbert在K11 Musea海滨长廊展出的7.5米高的钢雕“The Lobster Painter”，以及香港艺术家Phoebe Hui在香港半岛酒店展出的由49块铝板组成的56平方米的月亮碎片装置“Lunar Rainbow”。这些展览表明香港本土艺术家正在崛起，并希望将香港艺术推向国际舞台。
via SCMP Full Text Feed
Cold weather in Hong Kong to carry on into Tuesday, Observatory says | 香港天文台：寒冷天气将持续至周二
香港天文台预测，寒冷天气将持续到周二。截至周一上午，香港天文台总部在尖沙咀录得14.1摄氏度的气温，新界部分地区气温跌破12摄氏度。寒冷天气警告已生效超过38小时。
具体而言，沙田、荃湾、元朗和上水等郊区气温均低于12摄氏度。昂坪和大帽山的气温分别仅为7.9摄氏度和8.3摄氏度。目前的寒冷天气警告于周六晚上9点45分发布。
via SCMP Full Text Feed
香港天文台预测，寒冷天气将持续到周二。截至周一上午，香港天文台总部在尖沙咀录得14.1摄氏度的气温，新界部分地区气温跌破12摄氏度。寒冷天气警告已生效超过38小时。
具体而言，沙田、荃湾、元朗和上水等郊区气温均低于12摄氏度。昂坪和大帽山的气温分别仅为7.9摄氏度和8.3摄氏度。目前的寒冷天气警告于周六晚上9点45分发布。
via SCMP Full Text Feed
Australia tracks hi-tech Chinese research ship off its coast | 澳大利亚追踪在其海岸附近活动的高科技中国科研船
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯周一表示，澳大利亚正在密切监测一艘进入其专属经济区的中国科研船。该船此前在新西兰参与了一项联合研究行动。据澳大利亚媒体报道，这艘中国船只是一艘高科技研究船，类似的船只此前也曾在澳大利亚海岸附近活动，例如2020年。
阿尔巴尼斯表示，澳大利亚国防军正在监测事态发展。他补充说，该船预计将从新西兰返回中国。虽然他没有透露政府为“保护海底电缆”采取的具体措施和该船只正在进行的研究类型，但他强调澳大利亚正在密切关注此事，并表示“我宁愿它不在那里”。
via SCMP Full Text Feed
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯周一表示，澳大利亚正在密切监测一艘进入其专属经济区的中国科研船。该船此前在新西兰参与了一项联合研究行动。据澳大利亚媒体报道，这艘中国船只是一艘高科技研究船，类似的船只此前也曾在澳大利亚海岸附近活动，例如2020年。
阿尔巴尼斯表示，澳大利亚国防军正在监测事态发展。他补充说，该船预计将从新西兰返回中国。虽然他没有透露政府为“保护海底电缆”采取的具体措施和该船只正在进行的研究类型，但他强调澳大利亚正在密切关注此事，并表示“我宁愿它不在那里”。
via SCMP Full Text Feed
Country Garden’s 2024 loss narrows amid initial recovery signs in China’s property sector | 碧桂园2024年亏损收窄，中国房地产现初步复苏迹象
已违约的房地产巨头碧桂园控股公布了其2024年亏损收窄，旨在为其债务重组计划争取债权人的支持。根据周日提交的交易所文件显示，股东应占亏损为328亿元人民币（45亿美元），而2023年创纪录的亏损为1780亿元人民币。年度数据显示，下半年亏损200亿元人民币，高于上半年的128亿元人民币。
这家总部位于佛山的开发商在债务违约一年多后，仍在继续进行漫长的重组谈判。该公司在2023年对在建房产和待售已竣工房屋进行了大幅减记，为减少亏损奠定了基础。彭博行业研究分析师陈世渊和范迪安在一份最新报告中写道：“包括碧桂园在内的更多中国开发商在公布2024年业绩之前的盈利预警可能是个好消息，开发商可能希望现在清理账目，为日后更好的融资周期做好准备。”
via SCMP Full Text Feed
已违约的房地产巨头碧桂园控股公布了其2024年亏损收窄，旨在为其债务重组计划争取债权人的支持。根据周日提交的交易所文件显示，股东应占亏损为328亿元人民币（45亿美元），而2023年创纪录的亏损为1780亿元人民币。年度数据显示，下半年亏损200亿元人民币，高于上半年的128亿元人民币。
这家总部位于佛山的开发商在债务违约一年多后，仍在继续进行漫长的重组谈判。该公司在2023年对在建房产和待售已竣工房屋进行了大幅减记，为减少亏损奠定了基础。彭博行业研究分析师陈世渊和范迪安在一份最新报告中写道：“包括碧桂园在内的更多中国开发商在公布2024年业绩之前的盈利预警可能是个好消息，开发商可能希望现在清理账目，为日后更好的融资周期做好准备。”
via SCMP Full Text Feed
Hongkongers headed for Thailand won’t be protected by insurance bought after earthquake | 香港居民赴泰旅游，地震后购买的保险将不予保障
香港立法会议员陈沛良警告称，在近期缅甸地震发生后才购买前往泰国旅游保险的旅客，可能无法获得保障。此次地震对曼谷造成了显著破坏。陈沛良强调，如果地震发生在保单生效日期之前，由此造成的损失通常不在保险范围内。
陈沛良解释说，保险公司通常会拒绝已知风险的索赔，因为保险旨在覆盖不可预见的风险。他还补充说，如果旅客明知存在危险（例如地震灾区或旅行警告区域）仍前往这些地区，保险公司也可能拒绝赔偿，因为保单通常包含“故意将自己暴露于不必要的危险之中”的条款。他建议居民在确认机票和住宿后立即购买保险，因为大多数索赔，包括行程取消，一旦保单生效即可获得保障。
via SCMP Full Text Feed
香港立法会议员陈沛良警告称，在近期缅甸地震发生后才购买前往泰国旅游保险的旅客，可能无法获得保障。此次地震对曼谷造成了显著破坏。陈沛良强调，如果地震发生在保单生效日期之前，由此造成的损失通常不在保险范围内。
陈沛良解释说，保险公司通常会拒绝已知风险的索赔，因为保险旨在覆盖不可预见的风险。他还补充说，如果旅客明知存在危险（例如地震灾区或旅行警告区域）仍前往这些地区，保险公司也可能拒绝赔偿，因为保单通常包含“故意将自己暴露于不必要的危险之中”的条款。他建议居民在确认机票和住宿后立即购买保险，因为大多数索赔，包括行程取消，一旦保单生效即可获得保障。
via SCMP Full Text Feed
Myanmar earthquake, curing cancer in China, Hong Kong Sevens: 5 weekend reads you missed | 缅甸地震、中国癌症疗法、香港七人榄球赛：不容错过的5篇周末精选
上周末，缅甸曼德勒一栋公寓倒塌，救援人员正在努力从废墟中营救被困居民。此外，计算机科学家孙焕博已入职北京大学。
这张照片由法新社提供，展示了救援人员在3月29日于曼德勒开展的紧急救援工作，他们正试图将被困在倒塌公寓废墟下的居民救出。另一则消息是，计算机科学家孙焕博已经加入北京大学，这标志着他在学术生涯上迈出了重要一步。
via SCMP Full Text Feed
上周末，缅甸曼德勒一栋公寓倒塌，救援人员正在努力从废墟中营救被困居民。此外，计算机科学家孙焕博已入职北京大学。
这张照片由法新社提供，展示了救援人员在3月29日于曼德勒开展的紧急救援工作，他们正试图将被困在倒塌公寓废墟下的居民救出。另一则消息是，计算机科学家孙焕博已经加入北京大学，这标志着他在学术生涯上迈出了重要一步。
via SCMP Full Text Feed
Indonesia’s Danantara seeks to silence doubters with ‘super transparent’ fund | 印尼Danantara寻求以“超透明”基金消除质疑
印尼新成立的主权财富基金Danantara负责人对该基金的前景持乐观态度，他淡化了市场对其透明度和政治干预的担忧，以及基金成立之初所经历的市场动荡。该基金由印尼总统Prabowo Subianto于2月份推出，拥有200亿美元的初始承诺，是印尼实现8%经济增长目标的核心组成部分。
尽管Danantara的成立恰逢雅加达综合指数大幅下跌，印尼盾也跌至1998年亚洲金融危机以来的最低水平，但首席投资官Pandu Sjahrir认为这只是对快速政策变化做出的短期反应。他强调印尼的经济基本面依然强劲，并表示总统正在迅速推进新政策，市场需要时间来消化这些变化。
via SCMP Full Text Feed
印尼新成立的主权财富基金Danantara负责人对该基金的前景持乐观态度，他淡化了市场对其透明度和政治干预的担忧，以及基金成立之初所经历的市场动荡。该基金由印尼总统Prabowo Subianto于2月份推出，拥有200亿美元的初始承诺，是印尼实现8%经济增长目标的核心组成部分。
尽管Danantara的成立恰逢雅加达综合指数大幅下跌，印尼盾也跌至1998年亚洲金融危机以来的最低水平，但首席投资官Pandu Sjahrir认为这只是对快速政策变化做出的短期反应。他强调印尼的经济基本面依然强劲，并表示总统正在迅速推进新政策，市场需要时间来消化这些变化。
via SCMP Full Text Feed
China woos the neighbours with Xi said to be planning 3-country tour in April | 习近平据称计划4月出访三国，中国力图加强睦邻关系
中国国家主席习近平预计将于下月出访东南亚，访问越南、马来西亚和柬埔寨，此行旨在加强中国与周边国家的关系，应对该地区对特朗普可能再次执政下美国外交政策的担忧。 此次访问正值中国积极寻求与邻国建立更紧密联系之际，旨在将中国定位为一个可信赖且负责任的区域伙伴。马来西亚的行程预计将持续三天，延续去年11月习近平与马来西亚总理安瓦尔在北京富有成效的会晤成果，进一步促进双边关系。
此次东南亚之行将是习近平今年的首次出访，正值美国对该地区承诺的担忧加剧之际，尤其是在特朗普对美国历史盟友和伙伴关系的价值提出质疑之后。尽管中国与该地区建立了牢固的贸易关系，但中国与一些国家在南海问题上存在长期领土争端。
via SCMP Full Text Feed
中国国家主席习近平预计将于下月出访东南亚，访问越南、马来西亚和柬埔寨，此行旨在加强中国与周边国家的关系，应对该地区对特朗普可能再次执政下美国外交政策的担忧。 此次访问正值中国积极寻求与邻国建立更紧密联系之际，旨在将中国定位为一个可信赖且负责任的区域伙伴。马来西亚的行程预计将持续三天，延续去年11月习近平与马来西亚总理安瓦尔在北京富有成效的会晤成果，进一步促进双边关系。
此次东南亚之行将是习近平今年的首次出访，正值美国对该地区承诺的担忧加剧之际，尤其是在特朗普对美国历史盟友和伙伴关系的价值提出质疑之后。尽管中国与该地区建立了牢固的贸易关系，但中国与一些国家在南海问题上存在长期领土争端。
via SCMP Full Text Feed
In South Korea, the elderly risk their lives fighting wildfires for US$50 a day | 韩国：老人冒死扑灭山火，日薪仅50美元
韩国近期发生的严重山火造成大量人员伤亡，其中老年人因人口老龄化和临时工制度而受到不成比例的影响。 官方数据显示，遇难者大多为老年人，他们不仅在农村地区占比高，也在季节性消防队伍中占据较大比例。遇难者包括多名60多岁的消防员和一位在直升机坠毁事故中丧生的73岁飞行员，以及一名在试图回家途中遭遇山火身亡的68岁临时山火监测员。
此外，一些老年人因被困家中或试图自行逃生而不幸遇难。据报道，一家养老院的三名80多岁的老人在车辆爆炸中丧生。韩国山林厅最新数据显示，季节性山火消防员中约73%的人年龄超过60岁，他们往往是能够从事此类工作的人员。这反映了韩国社会老龄化以及农村地区劳动力短缺的严峻现实。
via SCMP Full Text Feed
韩国近期发生的严重山火造成大量人员伤亡，其中老年人因人口老龄化和临时工制度而受到不成比例的影响。 官方数据显示，遇难者大多为老年人，他们不仅在农村地区占比高，也在季节性消防队伍中占据较大比例。遇难者包括多名60多岁的消防员和一位在直升机坠毁事故中丧生的73岁飞行员，以及一名在试图回家途中遭遇山火身亡的68岁临时山火监测员。
此外，一些老年人因被困家中或试图自行逃生而不幸遇难。据报道，一家养老院的三名80多岁的老人在车辆爆炸中丧生。韩国山林厅最新数据显示，季节性山火消防员中约73%的人年龄超过60岁，他们往往是能够从事此类工作的人员。这反映了韩国社会老龄化以及农村地区劳动力短缺的严峻现实。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong’s Towngas makes repairs after burst water pipe damages gas line | 香港中华煤气抢修因水管爆裂受损的燃气管道
好的，这是一篇根据您提供的新闻稿撰写的中文摘要：
香港中华煤气有限公司（Towngas）正在北角进行紧急维修，原因是水管爆裂损坏了一条地下煤气管道，影响了附近居民并扰乱了交通。截至周一上午11点，港岛东区七姊妹道锦鸿街和书局街之间的所有车道仍然封闭，此前该地区在凌晨5点30分左右因水管爆裂引发了洪水。
由于此次事故，城巴82和85号线路已改道。运输署已要求驾驶人士在交通繁忙时使用替代路线。煤气公司表示，爆裂事故损坏了一条地下煤气管道，并可能影响个别用户的煤气供应。该地区的淡水供应已于上午9点16分恢复。
via SCMP Full Text Feed
好的，这是一篇根据您提供的新闻稿撰写的中文摘要：
香港中华煤气有限公司（Towngas）正在北角进行紧急维修，原因是水管爆裂损坏了一条地下煤气管道，影响了附近居民并扰乱了交通。截至周一上午11点，港岛东区七姊妹道锦鸿街和书局街之间的所有车道仍然封闭，此前该地区在凌晨5点30分左右因水管爆裂引发了洪水。
由于此次事故，城巴82和85号线路已改道。运输署已要求驾驶人士在交通繁忙时使用替代路线。煤气公司表示，爆裂事故损坏了一条地下煤气管道，并可能影响个别用户的煤气供应。该地区的淡水供应已于上午9点16分恢复。
via SCMP Full Text Feed
Climate change and overfishing threaten Vietnam’s traditional fish sauce makers | 气候变化和过度捕捞威胁越南传统鱼露产业
在越南战争结束50年后，Bui Van Phong面临着留在家乡传承家族鱼露制作传统，还是加入逃离家园寻求更好生活的人群的选择。他最终选择留下，并将鱼露生意发展壮大，如今已传至第四代，由他的儿子Bui Van Phu掌管。 该村的鱼露已被认为是越南文化遗产不可磨灭的一部分，年轻的Bui深知这意味着什么，不仅仅是鱼露的质量，更重要的是其历史价值。
然而，这项传统正受到威胁，不仅来自大规模生产鱼露的巨型企业，气候变化和过度捕捞也使得捕获鱼露制作必需的鳀鱼变得更加困难。大规模生产的鱼露威胁着传统鱼露生产者的生计，这些挑战都给这项越南乃至东南亚饮食文化的重要组成部分带来了严峻的考验。
via SCMP Full Text Feed
在越南战争结束50年后，Bui Van Phong面临着留在家乡传承家族鱼露制作传统，还是加入逃离家园寻求更好生活的人群的选择。他最终选择留下，并将鱼露生意发展壮大，如今已传至第四代，由他的儿子Bui Van Phu掌管。 该村的鱼露已被认为是越南文化遗产不可磨灭的一部分，年轻的Bui深知这意味着什么，不仅仅是鱼露的质量，更重要的是其历史价值。
然而，这项传统正受到威胁，不仅来自大规模生产鱼露的巨型企业，气候变化和过度捕捞也使得捕获鱼露制作必需的鳀鱼变得更加困难。大规模生产的鱼露威胁着传统鱼露生产者的生计，这些挑战都给这项越南乃至东南亚饮食文化的重要组成部分带来了严峻的考验。
via SCMP Full Text Feed
Earthquake’s effects reverberate through Burmese community in Hong Kong | 地震波及香港缅甸社群
```html
一名在香港的24岁缅甸学生Mary在周五下午3点左右从社交媒体上得知缅甸发生地震的消息，她感到非常震惊。起初，她的新闻推送中只显示关于曼谷的消息，但随后她意识到震中位于她的祖国缅甸，这让她意识到情况不妙。
Mary试图联系她在缅甸第二大城市曼德勒的家人和朋友，曼德勒是受地震影响最严重的地区之一。然而，过去一个小时内，他们都没有上线。当时关于缅甸局势的新闻报道也很有限。Mary表示，她当时脑子一片空白，不知道该怎么办，也不知道发生了什么，她需要冷静下来。她意识到在短短几分钟内，任何事情都可能发生，她可能会失去她的家人和朋友。
```
via SCMP Full Text Feed
```html
一名在香港的24岁缅甸学生Mary在周五下午3点左右从社交媒体上得知缅甸发生地震的消息，她感到非常震惊。起初，她的新闻推送中只显示关于曼谷的消息，但随后她意识到震中位于她的祖国缅甸，这让她意识到情况不妙。
Mary试图联系她在缅甸第二大城市曼德勒的家人和朋友，曼德勒是受地震影响最严重的地区之一。然而，过去一个小时内，他们都没有上线。当时关于缅甸局势的新闻报道也很有限。Mary表示，她当时脑子一片空白，不知道该怎么办，也不知道发生了什么，她需要冷静下来。她意识到在短短几分钟内，任何事情都可能发生，她可能会失去她的家人和朋友。
```
via SCMP Full Text Feed
Trump hints at a TikTok sale deal before April 5 deadline | 特朗普暗示TikTok或在4月5日截止日期前达成出售协议
好的，以下是根据您要求撰写的新闻摘要：
美国总统特朗普表示，他预计与TikTok的中国母公司字节跳动达成协议，出售这款在美国拥有1.7亿用户的短视频应用，截止日期为本周六。特朗普今年1月设定的4月5日截止日期，要求TikTok找到一家非中国买家，否则将面临美国基于国家安全理由的禁令，该禁令原定于当月根据2024年的一项法律生效。
特朗普在空军一号上对记者表示，“我们有很多潜在的买家”，并补充说“人们对TikTok有着极大的兴趣”，他希望看到TikTok继续存在。路透社此前报道称，私募股权公司黑石集团正在评估对TikTok美国业务进行少量少数股权投资。黑石集团正在讨论加入字节跳动现有的非中国股东行列，由海纳国际集团和泛大西洋投资集团牵头，共同为竞购TikTok的美国业务注入新的资金。该集团目前已成为领先者。
via SCMP Full Text Feed
好的，以下是根据您要求撰写的新闻摘要：
美国总统特朗普表示，他预计与TikTok的中国母公司字节跳动达成协议，出售这款在美国拥有1.7亿用户的短视频应用，截止日期为本周六。特朗普今年1月设定的4月5日截止日期，要求TikTok找到一家非中国买家，否则将面临美国基于国家安全理由的禁令，该禁令原定于当月根据2024年的一项法律生效。
特朗普在空军一号上对记者表示，“我们有很多潜在的买家”，并补充说“人们对TikTok有着极大的兴趣”，他希望看到TikTok继续存在。路透社此前报道称，私募股权公司黑石集团正在评估对TikTok美国业务进行少量少数股权投资。黑石集团正在讨论加入字节跳动现有的非中国股东行列，由海纳国际集团和泛大西洋投资集团牵头，共同为竞购TikTok的美国业务注入新的资金。该集团目前已成为领先者。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong stocks retreat to 4-month low as Trump’s reciprocal tariffs draw near | 香港股市跌至四个月低点，特朗普互惠关税逼近
香港股市周一下跌至四个月来的低点，主要原因是投资者对美国总统特朗普即将实施的互惠关税的担忧，抵消了中国制造业扩张的官方报告以及北京为银行体系注资的积极影响。恒生指数下跌0.5%，至23,302.82点，逼近3月4日以来的最低收盘价。恒生科技指数下跌1.3%。
具体来看，中国运动服装制造商李宁下跌7.1%，澳门赌场运营商金沙中国下跌5.5%。阿里巴巴集团控股下跌1.9%，腾讯控股下跌1.4%。长江和记实业在宣布正在评估剥离其全球电信业务的计划后，下跌2.8%。亚洲其他主要市场跌幅超过香港。日本日经225指数下跌近4%，韩国Kospi指数下跌2.4%。现货黄金价格上涨至每盎司3,093.14美元的历史新高。特朗普表示，他计划从“所有国家”开始推行互惠关税，并暗示可能对俄罗斯石油及其购买者实施“二级关税”。
via SCMP Full Text Feed
香港股市周一下跌至四个月来的低点，主要原因是投资者对美国总统特朗普即将实施的互惠关税的担忧，抵消了中国制造业扩张的官方报告以及北京为银行体系注资的积极影响。恒生指数下跌0.5%，至23,302.82点，逼近3月4日以来的最低收盘价。恒生科技指数下跌1.3%。
具体来看，中国运动服装制造商李宁下跌7.1%，澳门赌场运营商金沙中国下跌5.5%。阿里巴巴集团控股下跌1.9%，腾讯控股下跌1.4%。长江和记实业在宣布正在评估剥离其全球电信业务的计划后，下跌2.8%。亚洲其他主要市场跌幅超过香港。日本日经225指数下跌近4%，韩国Kospi指数下跌2.4%。现货黄金价格上涨至每盎司3,093.14美元的历史新高。特朗普表示，他计划从“所有国家”开始推行互惠关税，并暗示可能对俄罗斯石油及其购买者实施“二级关税”。
via SCMP Full Text Feed
