Iran vows forces are ready to respond after Trump’s threat to ‘hit Iran very hard again’ | 伊朗誓言已做好应对准备，回应特朗普“再次狠狠打击伊朗”的威胁
伊朗首席谈判代表、议会议长卡利巴夫周日警告美国，不要再以威胁手段施压伊朗，并表示“我们的武装力量已准备好回应”。他是在美国总统特朗普威胁因伊朗支持真主党而打击伊朗之后发表上述言论的。卡利巴夫说，美国的威胁不会让伊朗改变立场，伊朗也不会把这些威胁放在眼里。
卡利巴夫还反问，美国若认为威胁有效，就不会走到今天这种“绝望”的地步。他表示，美方最好停止这种做法，暗示伊朗不会因外部施压而退让。
via South China Morning Post
伊朗首席谈判代表、议会议长卡利巴夫周日警告美国，不要再以威胁手段施压伊朗，并表示“我们的武装力量已准备好回应”。他是在美国总统特朗普威胁因伊朗支持真主党而打击伊朗之后发表上述言论的。卡利巴夫说，美国的威胁不会让伊朗改变立场，伊朗也不会把这些威胁放在眼里。
卡利巴夫还反问，美国若认为威胁有效，就不会走到今天这种“绝望”的地步。他表示，美方最好停止这种做法，暗示伊朗不会因外部施压而退让。
via South China Morning Post
Pope Leo exalts first American saint as a model for Christians for her care of migrants | 教宗利奥盛赞首位美国圣人为关爱移民的基督徒典范
教宗良十四世周六在意大利北部一日访问中，前往首位美国圣人母亲弗朗西斯·卡布里尼的出生地，称她是当今基督徒关爱移民的榜样，并特别呼吁年轻人了解她的生平与服务精神。
卡布里尼一生致力于帮助移民和弱势群体，教宗良借此重申了教会对移民处境的关注。报道提到，他此前曾就美国政府对移民的打击措施与特朗普政府发生过冲突，这一表态也再次显示他延续了教宗方济各重视移民议题的路线。
当天，教宗还在相关地点进行祈祷，但原文在此处被截断，未提供更多细节。
via South China Morning Post
教宗良十四世周六在意大利北部一日访问中，前往首位美国圣人母亲弗朗西斯·卡布里尼的出生地，称她是当今基督徒关爱移民的榜样，并特别呼吁年轻人了解她的生平与服务精神。
卡布里尼一生致力于帮助移民和弱势群体，教宗良借此重申了教会对移民处境的关注。报道提到，他此前曾就美国政府对移民的打击措施与特朗普政府发生过冲突，这一表态也再次显示他延续了教宗方济各重视移民议题的路线。
当天，教宗还在相关地点进行祈祷，但原文在此处被截断，未提供更多细节。
via South China Morning Post
Ethiopian PM’s party secures landslide win in national election | 埃塞俄比亚总理所在政党在全国大选中大胜
埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德领导的繁荣党在6月1日举行的立法选举中大胜，选举委员会周日宣布，该党几乎拿下议会90%的席位。阿比自2018年执政以来，其领导方式越来越受到“威权化”批评；而在上任初期，他曾因推动与邻国厄立特里亚和解而获得诺贝尔和平奖。
这次选举中，繁荣党被普遍视为最有可能获胜的一方。报道指出，这个拥有1.3亿人口的国家在投票前就已呈现出执政党占据明显优势的局面。
via South China Morning Post
埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德领导的繁荣党在6月1日举行的立法选举中大胜，选举委员会周日宣布，该党几乎拿下议会90%的席位。阿比自2018年执政以来，其领导方式越来越受到“威权化”批评；而在上任初期，他曾因推动与邻国厄立特里亚和解而获得诺贝尔和平奖。
这次选举中，繁荣党被普遍视为最有可能获胜的一方。报道指出，这个拥有1.3亿人口的国家在投票前就已呈现出执政党占据明显优势的局面。
via South China Morning Post
Europe hits 40ºC as heatwave threatens tourism industry, wildlife | 欧洲气温飙升至40℃，热浪威胁旅游业和野生动物
欧洲多地周日遭遇严重热浪，气温接近40摄氏度，多个国家发布高温警报，交通运行受影响，野生动物和旅游景点也出现承压迹象。 这轮高温出现在6月21日北半球夏至日，也通常意味着一年中最热的三个月开始。此前数日气温已持续超过35摄氏度，引发外界对极端高温可能提前到来并持续更久的担忧。
在高温影响下，部分地区的出行和公共服务面临干扰，热门旅游地点也因酷热承受更大压力。报道显示，热浪已让多国政府和相关部门提高警惕，并提醒民众采取防暑措施。
此次天气过程被视为欧洲夏季异常高温的早期信号之一。随着气温继续攀升，未来几天各地是否会出现更严重的热浪，将成为关注焦点。
via South China Morning Post
欧洲多地周日遭遇严重热浪，气温接近40摄氏度，多个国家发布高温警报，交通运行受影响，野生动物和旅游景点也出现承压迹象。 这轮高温出现在6月21日北半球夏至日，也通常意味着一年中最热的三个月开始。此前数日气温已持续超过35摄氏度，引发外界对极端高温可能提前到来并持续更久的担忧。
在高温影响下，部分地区的出行和公共服务面临干扰，热门旅游地点也因酷热承受更大压力。报道显示，热浪已让多国政府和相关部门提高警惕，并提醒民众采取防暑措施。
此次天气过程被视为欧洲夏季异常高温的早期信号之一。随着气温继续攀升，未来几天各地是否会出现更严重的热浪，将成为关注焦点。
via South China Morning Post
Red Hawk rising: how the Z-20 family is plugging China’s chronic defence gaps | “红鹰”崛起：Z-20家族如何弥补中国长期存在的国防短板
哈尔滨Z-20与西科斯基UH-60“黑鹰”外形极为相似，二者尺寸也接近，若不仔细观察很难区分，这也凸显出中国在直升机这一重要航空领域数十年来努力缩小与美国、俄罗斯技术差距的进展。
不过，两款直升机仍有明显区别：Z-20采用五片主旋翼叶片，而UH-60为四片；Z-20的驾驶舱前部也有两扇前窗。文中指出，这些细节有助于识别两者，但整体设计相近，反映出中国在相关技术上的持续追赶。
via South China Morning Post
哈尔滨Z-20与西科斯基UH-60“黑鹰”外形极为相似，二者尺寸也接近，若不仔细观察很难区分，这也凸显出中国在直升机这一重要航空领域数十年来努力缩小与美国、俄罗斯技术差距的进展。
不过，两款直升机仍有明显区别：Z-20采用五片主旋翼叶片，而UH-60为四片；Z-20的驾驶舱前部也有两扇前窗。文中指出，这些细节有助于识别两者，但整体设计相近，反映出中国在相关技术上的持续追赶。
via South China Morning Post
Hong Kong father, son arrested after parking ticket thrown at traffic wardens | 香港父子因向交通执法人员投掷停车罚单被捕
香港警方在屯门拘捕一对父子，原因是他们涉嫌向两名交通督导员投掷泊车告票，并在争执中袭击公职人员。据悉，涉事的61岁父亲和31岁儿子于周日上午11时40分，在三圣熟食档外被警方带走。此前约11时30分，一名交通督导员向一辆违例停泊车辆发出告票后，两人返回现场并对罚款提出质疑，随后发生冲突。
报道显示，事件发生后，警方介入调查，并以涉嫌袭击公职人员将两人拘捕。文中未进一步交代伤势情况或案件后续处理细节。
via South China Morning Post
香港警方在屯门拘捕一对父子，原因是他们涉嫌向两名交通督导员投掷泊车告票，并在争执中袭击公职人员。据悉，涉事的61岁父亲和31岁儿子于周日上午11时40分，在三圣熟食档外被警方带走。此前约11时30分，一名交通督导员向一辆违例停泊车辆发出告票后，两人返回现场并对罚款提出质疑，随后发生冲突。
报道显示，事件发生后，警方介入调查，并以涉嫌袭击公职人员将两人拘捕。文中未进一步交代伤势情况或案件后续处理细节。
via South China Morning Post
Bolivian lawmakers approve state of emergency as protests choke supply chain | 玻利维亚议员批准进入紧急状态 抗议活动阻断供应链
玻利维亚周日开始显现恢复正常的迹象。就在前一天，总统罗德里戈·帕斯为化解持续50天的社会危机宣布进入紧急状态，而该危机已导致全国主要公路被封锁。
周日早些时候，玻利维亚立法议会以压倒性多数批准了帕斯的紧急令，旨在恢复交通并保障基本物资供应。此前，抗议团体连续数周切断关键道路，导致卡车滞留，食品、燃料和药品等物资在多个地区供应紧张。
根据已提供的文本，周日的表决被视为缓解这场道路封锁和供应危机的重要一步，显示局势正逐步朝恢复通行和正常供给方向发展。
via South China Morning Post
玻利维亚周日开始显现恢复正常的迹象。就在前一天，总统罗德里戈·帕斯为化解持续50天的社会危机宣布进入紧急状态，而该危机已导致全国主要公路被封锁。
周日早些时候，玻利维亚立法议会以压倒性多数批准了帕斯的紧急令，旨在恢复交通并保障基本物资供应。此前，抗议团体连续数周切断关键道路，导致卡车滞留，食品、燃料和药品等物资在多个地区供应紧张。
根据已提供的文本，周日的表决被视为缓解这场道路封锁和供应危机的重要一步，显示局势正逐步朝恢复通行和正常供给方向发展。
via South China Morning Post
Hong Kong man, 54, dies after e-bike plunges from goods platform | 香港54岁男子骑电动自行车从货运平台坠落后身亡
香港元朗发生一宗致命意外，一名54岁男子疑骑电动单车时失控，从卸货平台堕下身亡，遗体约在事发后五个多小时才被发现。
警方在周日上午9时21分接报，指一名男子倒卧在唐人新村路上昏迷不醒。警员到场后发现姓林男子头部及手部受伤，随后证实当场死亡。
警方表示，林男事发时正骑乘一辆电动代步工具，期间怀疑失去控制并从卸货平台跌下。案件详情仍有待进一步调查。
via South China Morning Post
香港元朗发生一宗致命意外，一名54岁男子疑骑电动单车时失控，从卸货平台堕下身亡，遗体约在事发后五个多小时才被发现。
警方在周日上午9时21分接报，指一名男子倒卧在唐人新村路上昏迷不醒。警员到场后发现姓林男子头部及手部受伤，随后证实当场死亡。
警方表示，林男事发时正骑乘一辆电动代步工具，期间怀疑失去控制并从卸货平台跌下。案件详情仍有待进一步调查。
via South China Morning Post
Cancer-on-a-chip pioneer Chen Weiqiang returns to China from New York University | “癌症芯片”先驱陈伟强从纽约大学回国
曾任纽约大学机械与生物医学工程终身教授的陈伟强，已加入南京大学生物医学工程学院，受聘为特聘教授。 南京大学在介绍他时表示，陈伟强长期在海外顶尖高校从事科研工作，在细胞生物力学和器官芯片等前沿领域取得了显著成果，并表示他选择加入南京大学，体现了对学校相关学科发展的认可。
陈伟强此次加盟南京大学，被视为学校加强生物医学工程领域师资和科研力量的重要一步。相关介绍显示，他在跨学科研究方面具有较强积累，有望为南京大学在生命健康和工程交叉研究方向带来新的推动。
via South China Morning Post
曾任纽约大学机械与生物医学工程终身教授的陈伟强，已加入南京大学生物医学工程学院，受聘为特聘教授。 南京大学在介绍他时表示，陈伟强长期在海外顶尖高校从事科研工作，在细胞生物力学和器官芯片等前沿领域取得了显著成果，并表示他选择加入南京大学，体现了对学校相关学科发展的认可。
陈伟强此次加盟南京大学，被视为学校加强生物医学工程领域师资和科研力量的重要一步。相关介绍显示，他在跨学科研究方面具有较强积累，有望为南京大学在生命健康和工程交叉研究方向带来新的推动。
via South China Morning Post
China’s Iran strategy an exercise in power without projection | 中国对伊朗的战略：有力量却无投射力的体现
美国总统特朗普在法国埃维昂莱班举行的七国集团峰会上表示，感谢中国在美以与伊朗的冲突中保持“中立”，并称北京与莫斯科一道帮助避免了局势进一步恶化。他还说，中国本可以派出护航力量介入，但最终选择克制。这番表态显示，华盛顿对北京在中东危机中的角色有了不同以往的看法，也凸显出中国在大国冲突中采取的谨慎姿态。
文章指出，这一幕在一年前几乎难以想象，反映出国际局势和中美关系的变化。中国没有公开站队，而是尽量避免直接卷入战事，以维护自身战略利益并减少地区局势失控的风险。
via South China Morning Post
美国总统特朗普在法国埃维昂莱班举行的七国集团峰会上表示，感谢中国在美以与伊朗的冲突中保持“中立”，并称北京与莫斯科一道帮助避免了局势进一步恶化。他还说，中国本可以派出护航力量介入，但最终选择克制。这番表态显示，华盛顿对北京在中东危机中的角色有了不同以往的看法，也凸显出中国在大国冲突中采取的谨慎姿态。
文章指出，这一幕在一年前几乎难以想象，反映出国际局势和中美关系的变化。中国没有公开站队，而是尽量避免直接卷入战事，以维护自身战略利益并减少地区局势失控的风险。
via South China Morning Post
KMT accuses DPP of targeting Taiwan’s farmers over trade ties with mainland | KMT指责民进党因两岸贸易关系打压台湾农民
台湾在野党国民党批评执政当局，对5个农业团体因参加大陆举办的海峡论坛而展开调查，认为这一做法过于政治化。台湾陆委会日前将这5个团体移送农业部门调查，原因是相关团体被指在本月初于福建举行的海峡论坛上签署合作协议。此举引发反对派政界人士和农民团体的强烈反弹。
国民党认为，政府不应把两岸民间交流与农业合作问题上纲上线，并借调查向相关团体施压。事件也再次凸显台湾岛内围绕两岸交流的分歧，尤其是在农业领域合作与政治立场之间的争议。
via South China Morning Post
台湾在野党国民党批评执政当局，对5个农业团体因参加大陆举办的海峡论坛而展开调查，认为这一做法过于政治化。台湾陆委会日前将这5个团体移送农业部门调查，原因是相关团体被指在本月初于福建举行的海峡论坛上签署合作协议。此举引发反对派政界人士和农民团体的强烈反弹。
国民党认为，政府不应把两岸民间交流与农业合作问题上纲上线，并借调查向相关团体施压。事件也再次凸显台湾岛内围绕两岸交流的分歧，尤其是在农业领域合作与政治立场之间的争议。
via South China Morning Post
Israeli ‘smear campaign’ targets journalists, threatens safety, Al Jazeera says | 以色列“抹黑运动”针对记者、威胁安全，半岛电视台称
半岛电视台周日否认以色列方面对其一名遇害记者的指控，称这名在加沙遇害的摄影记者并非哈马斯成员，同时谴责以军试图用“毫无根据的指责”为袭击记者的行为辩护。 该电视台表示，以色列军队的说法是在为其在加沙针对半岛电视台记者和摄影师的行动开脱，最新一例就是摄影记者艾哈迈德·维沙（Ahmed Wishah）遭击杀。
报道提到，这名摄影记者是在一天前于加沙遇害，随后其家属和同事在巴勒斯坦地区为他哀悼。以色列军方则表示……
via South China Morning Post
半岛电视台周日否认以色列方面对其一名遇害记者的指控，称这名在加沙遇害的摄影记者并非哈马斯成员，同时谴责以军试图用“毫无根据的指责”为袭击记者的行为辩护。 该电视台表示，以色列军队的说法是在为其在加沙针对半岛电视台记者和摄影师的行动开脱，最新一例就是摄影记者艾哈迈德·维沙（Ahmed Wishah）遭击杀。
报道提到，这名摄影记者是在一天前于加沙遇害，随后其家属和同事在巴勒斯坦地区为他哀悼。以色列军方则表示……
via South China Morning Post
Hong Kong TV host Lillian Sze loses battle with ovarian cancer | 香港电视主持人施丽珊因卵巢癌去世
香港前ViuTV主持人、内容创作者施嘉慧（Lillian Sze）因卵巢癌去世，距离她公开确诊消息还不到一个月。她生前精通四种语言，常为韩国明星粉丝见面会担任主持，去世消息于周日由其社交媒体页面发布后，引发网络震动。
施嘉慧的离世令不少艺人和粉丝纷纷在网上留言悼念。根据已公开内容，她在工作和日常生活中都以积极态度面对一切，即使在患病期间也努力保持坚强，消息传出后，社交平台上涌现大量致敬与不舍之声。
这则消息迅速在香港娱乐圈及粉丝群体中引发关注，人们回顾她过去在主持和内容创作方面的表现，并对她英年早逝表示惋惜。
via South China Morning Post
香港前ViuTV主持人、内容创作者施嘉慧（Lillian Sze）因卵巢癌去世，距离她公开确诊消息还不到一个月。她生前精通四种语言，常为韩国明星粉丝见面会担任主持，去世消息于周日由其社交媒体页面发布后，引发网络震动。
施嘉慧的离世令不少艺人和粉丝纷纷在网上留言悼念。根据已公开内容，她在工作和日常生活中都以积极态度面对一切，即使在患病期间也努力保持坚强，消息传出后，社交平台上涌现大量致敬与不舍之声。
这则消息迅速在香港娱乐圈及粉丝群体中引发关注，人们回顾她过去在主持和内容创作方面的表现，并对她英年早逝表示惋惜。
via South China Morning Post
What signal is China sending with footage of DF-17 hypersonic missile launches? | 中国发布东风-17高超音速导弹发射画面释放什么信号？
中国央视播出了东风-17高超音速导弹发射画面，并配合军演训练镜头，外界认为这类武器有助于增强中国在第一岛链范围内的威慑能力。 这段由军事新闻节目播出的内容显示，周六的两场实弹演习中，其中一场出现了东风-17导弹发射车停在路边，随后导弹垂直升空的画面。东风-17也被称为“东风”，是中国近年来受到外界高度关注的一种高超音速武器。
另一段画面则展示了解放军多个兵种参与训练的场景。报道没有提供更多关于演习地点、规模或具体任务的细节，但相关画面被视为对中国新型远程打击能力的一次公开展示。
via South China Morning Post
中国央视播出了东风-17高超音速导弹发射画面，并配合军演训练镜头，外界认为这类武器有助于增强中国在第一岛链范围内的威慑能力。 这段由军事新闻节目播出的内容显示，周六的两场实弹演习中，其中一场出现了东风-17导弹发射车停在路边，随后导弹垂直升空的画面。东风-17也被称为“东风”，是中国近年来受到外界高度关注的一种高超音速武器。
另一段画面则展示了解放军多个兵种参与训练的场景。报道没有提供更多关于演习地点、规模或具体任务的细节，但相关画面被视为对中国新型远程打击能力的一次公开展示。
via South China Morning Post
No more painful biopsies? How a new blood test will transform cancer detection in Hong Kong | 不再需要痛苦活检？新型血液检测将如何改变香港癌症筛查
香港正研发新的血液检测方法，以更早发现癌症，或将改变未来的筛查和诊断方式。《Health Matters》系列第四篇报道指出，香港研究人员正在开发多种新型血检技术，希望通过抽血就能更早识别癌症风险，从而减少患者在确诊前经历的漫长等待与不确定性。
文章以退休香港商人黄英强为例。他在2013年例行验血时发现前列腺相关指标升高，随后经历了数月的检查与反复确认，最终才被诊断出患有前列腺癌。这样的经历反映出，现有诊断流程往往耗时且令人不适，也说明更早、更简便的检测方式具有现实需求。
报道强调，血液检测若能提高早期发现率，不仅有助于及早治疗，也可能影响未来香港的癌症筛查策略。不过，这些技术仍处于研发阶段，距离广泛应用到临床和常规筛查，还需要进一步验证其准确性和实际效果。
via South China Morning Post
香港正研发新的血液检测方法，以更早发现癌症，或将改变未来的筛查和诊断方式。《Health Matters》系列第四篇报道指出，香港研究人员正在开发多种新型血检技术，希望通过抽血就能更早识别癌症风险，从而减少患者在确诊前经历的漫长等待与不确定性。
文章以退休香港商人黄英强为例。他在2013年例行验血时发现前列腺相关指标升高，随后经历了数月的检查与反复确认，最终才被诊断出患有前列腺癌。这样的经历反映出，现有诊断流程往往耗时且令人不适，也说明更早、更简便的检测方式具有现实需求。
报道强调，血液检测若能提高早期发现率，不仅有助于及早治疗，也可能影响未来香港的癌症筛查策略。不过，这些技术仍处于研发阶段，距离广泛应用到临床和常规筛查，还需要进一步验证其准确性和实际效果。
via South China Morning Post
Colombians vote for president amid corruption fears, polarisation | 在腐败担忧与社会极化中，哥伦比亚人投票选举总统
哥伦比亚将在周日举行总统决选，选民将在保守派“局外人”阿贝拉多·德·拉·埃斯普里耶拉和进步派、参议员伊万·塞佩达之间做出选择。这场选举反映出该国社会严重分裂，两名候选人都在利用民众对国内冲突可能再次爆发的担忧来争取支持。
阿贝拉多·德·拉·埃斯普里耶拉是一名商人兼律师；伊万·塞佩达则是国会议员，也是即将卸任总统古斯塔沃·佩特罗政治路线的继承者。佩特罗是哥伦比亚首位左翼总统。两人在5月31日举行的第一轮投票中击败了另外9名候选人，进入最终决选。
via South China Morning Post
哥伦比亚将在周日举行总统决选，选民将在保守派“局外人”阿贝拉多·德·拉·埃斯普里耶拉和进步派、参议员伊万·塞佩达之间做出选择。这场选举反映出该国社会严重分裂，两名候选人都在利用民众对国内冲突可能再次爆发的担忧来争取支持。
阿贝拉多·德·拉·埃斯普里耶拉是一名商人兼律师；伊万·塞佩达则是国会议员，也是即将卸任总统古斯塔沃·佩特罗政治路线的继承者。佩特罗是哥伦比亚首位左翼总统。两人在5月31日举行的第一轮投票中击败了另外9名候选人，进入最终决选。
via South China Morning Post
4 injured after 2 taxis and private car collide on Hong Kong’s Shenzhen Bay Bridge | 4人受伤：香港深圳湾大桥两辆出租车与私家车相撞
香港深圳湾大桥发生三车相撞事故，造成4人受伤，其中包括两名的士司机，事故还导致通往附近陆路口岸的一段支路局部封闭。警方表示，周日下午2时36分接报，涉事车辆包括两辆的士和一辆私家车，碰撞后私家车翻侧，4名伤者均属轻伤，主要为擦伤。
警方称，事故发生后相关支路一度受到影响，目前未有进一步说明事故成因。由于原文内容在此处截断，部分细节尚未公布。
via South China Morning Post
香港深圳湾大桥发生三车相撞事故，造成4人受伤，其中包括两名的士司机，事故还导致通往附近陆路口岸的一段支路局部封闭。警方表示，周日下午2时36分接报，涉事车辆包括两辆的士和一辆私家车，碰撞后私家车翻侧，4名伤者均属轻伤，主要为擦伤。
警方称，事故发生后相关支路一度受到影响，目前未有进一步说明事故成因。由于原文内容在此处截断，部分细节尚未公布。
via South China Morning Post
Iran, US claims conflict over Hormuz as three Indian crude tankers emerge | 伊朗与美方就霍尔木兹局势说法相左，三艘印度原油油轮现身
三艘与印度相关、满载货物的超大型油轮近日再次出现在阿曼湾，显示霍尔木兹海峡周边航运活动有所增加，南北两条航线均出现双向通行的更多迹象。
这三艘油轮分别为 Desh Vibhor、Desh Vaibhav 和 Sanmar Herald。根据相关信息，它们最后一次被看到是在周五晚间尝试穿越霍尔木兹海峡，随后于周日在阿曼湾和阿拉伯海一带再次被观察到。
报道还提到，当前各方对这些船只通行状态的说法并不一致，关于海峡航行是否顺畅、是否受到影响，仍存在相互矛盾的叙述。
via South China Morning Post
三艘与印度相关、满载货物的超大型油轮近日再次出现在阿曼湾，显示霍尔木兹海峡周边航运活动有所增加，南北两条航线均出现双向通行的更多迹象。
这三艘油轮分别为 Desh Vibhor、Desh Vaibhav 和 Sanmar Herald。根据相关信息，它们最后一次被看到是在周五晚间尝试穿越霍尔木兹海峡，随后于周日在阿曼湾和阿拉伯海一带再次被观察到。
报道还提到，当前各方对这些船只通行状态的说法并不一致，关于海峡航行是否顺畅、是否受到影响，仍存在相互矛盾的叙述。
via South China Morning Post
The US town, the Chinese company and the bankrupting battle over a battery plant | 美国小镇、中国公司与一场让双方濒临破产的电池工厂争夺战
美国密歇根州格林宪章镇居民不到三年前还曾在社区大厅里庆祝，认为他们成功阻止了由中国企业国轩高科（Gotion）主导、总额23.6亿美元的电动车电池项目。 当地居民当时通过选举更换了支持该项目的镇董事会，新一届董事会随后迅速撤回了对项目的批准，支持者将此视为地方民主战胜大型企业的结果。
这场争议后来成为美国地方社区对中资电池项目态度变化的一个缩影。根据已提供的内容，居民曾为推翻原先支持项目的镇政府而感到振奋，并以祈祷、欢呼和相互祝贺的方式庆祝这一结果，显示出该项目在当地引发了强烈分歧。
via South China Morning Post
美国密歇根州格林宪章镇居民不到三年前还曾在社区大厅里庆祝，认为他们成功阻止了由中国企业国轩高科（Gotion）主导、总额23.6亿美元的电动车电池项目。 当地居民当时通过选举更换了支持该项目的镇董事会，新一届董事会随后迅速撤回了对项目的批准，支持者将此视为地方民主战胜大型企业的结果。
这场争议后来成为美国地方社区对中资电池项目态度变化的一个缩影。根据已提供的内容，居民曾为推翻原先支持项目的镇政府而感到振奋，并以祈祷、欢呼和相互祝贺的方式庆祝这一结果，显示出该项目在当地引发了强烈分歧。
via South China Morning Post
For Hong Kong to succeed in AI, energy cannot be an afterthought | 要让香港在人工智能领域取得成功，能源绝不能被忽视
人工智能竞争本质上也是能源竞争，而香港作为全球领先的AI中心之一，正面临算力发展与电力供应之间的现实矛盾。尽管外界通常将AI竞争理解为芯片速度之争，但训练和推理过程同样消耗大量电力。越是AI发达的地区，往往越容易遭遇电力紧张的问题；香港目前已成为全球重要的AI枢纽，在《全球人工智能竞争力指数》中位列第三，被视为人工智能金融强市。
文章指出，这种地理上的“悖论”正在影响AI产业扩张：一方面，香港拥有资本、金融和国际化优势；另一方面，能源供给的限制可能成为制约其进一步发展的关键因素。随着AI应用持续增长，如何在保持竞争力的同时解决电力需求，将成为香港以及其他AI领先地区必须面对的重要课题。
via South China Morning Post
人工智能竞争本质上也是能源竞争，而香港作为全球领先的AI中心之一，正面临算力发展与电力供应之间的现实矛盾。尽管外界通常将AI竞争理解为芯片速度之争，但训练和推理过程同样消耗大量电力。越是AI发达的地区，往往越容易遭遇电力紧张的问题；香港目前已成为全球重要的AI枢纽，在《全球人工智能竞争力指数》中位列第三，被视为人工智能金融强市。
文章指出，这种地理上的“悖论”正在影响AI产业扩张：一方面，香港拥有资本、金融和国际化优势；另一方面，能源供给的限制可能成为制约其进一步发展的关键因素。随着AI应用持续增长，如何在保持竞争力的同时解决电力需求，将成为香港以及其他AI领先地区必须面对的重要课题。
via South China Morning Post
