India and Japan to develop stealth technology for warships as faith in US wavers | 印日将联合研发军舰隐身技术，因对美国信心动摇
印度和日本已同意联合开发一项让印度军舰更难被探测的技术，这被分析人士视为两国防务合作迈向新阶段，也反映出两国首都对能否继续依赖华盛顿的担忧在加深。
这项计划涉及将日本的统一复合无线电天线系统“Unicorn”用于印度军舰。该系统通过把多根天线整合为一个紧凑结构，减少暴露在外的设备，从而降低舰艇的雷达特征，让其更不容易被发现。
报道指出，这一合作不仅是技术层面的联合开发，也被看作印度和日本在安全领域进一步靠拢的信号。分析人士认为，在地区安全环境和对美国政策稳定性的疑虑之下，两国正寻求加强彼此之间的防务联系。
via South China Morning Post
印度和日本已同意联合开发一项让印度军舰更难被探测的技术，这被分析人士视为两国防务合作迈向新阶段，也反映出两国首都对能否继续依赖华盛顿的担忧在加深。
这项计划涉及将日本的统一复合无线电天线系统“Unicorn”用于印度军舰。该系统通过把多根天线整合为一个紧凑结构，减少暴露在外的设备，从而降低舰艇的雷达特征，让其更不容易被发现。
报道指出，这一合作不仅是技术层面的联合开发，也被看作印度和日本在安全领域进一步靠拢的信号。分析人士认为，在地区安全环境和对美国政策稳定性的疑虑之下，两国正寻求加强彼此之间的防务联系。
via South China Morning Post
Hong Kong churches warned over ‘systemic’ flaws in handling sexual harassment | 香港教会因处理性骚扰存在“系统性”缺陷而受警告
香港教会被呼吁扩大反性骚扰政策的实施范围，以更好保护信徒，因为一项调查发现，部分属灵领袖在处理投诉时存在失当行为，包括淡化事件严重性。
香港基督教协进会性别公义事工的调查还显示，过去20年里，至少有69名受害者据报经历了不同程度的性骚扰，其中3人在事发时年仅13至15岁。调查结果表明，相关问题在教会内部并非个别事件。
报道指出，调查所反映的情况引发了对教会投诉处理机制和保护措施是否足够的关注。相关机构因此被敦促检视并加强制度，避免受害者在求助时再次受到伤害。
via South China Morning Post
香港教会被呼吁扩大反性骚扰政策的实施范围，以更好保护信徒，因为一项调查发现，部分属灵领袖在处理投诉时存在失当行为，包括淡化事件严重性。
香港基督教协进会性别公义事工的调查还显示，过去20年里，至少有69名受害者据报经历了不同程度的性骚扰，其中3人在事发时年仅13至15岁。调查结果表明，相关问题在教会内部并非个别事件。
报道指出，调查所反映的情况引发了对教会投诉处理机制和保护措施是否足够的关注。相关机构因此被敦促检视并加强制度，避免受害者在求助时再次受到伤害。
via South China Morning Post
China’s Xi Jinping sets new precedent with July 4 message for Trump and US | 中国国家主席习近平向特朗普和美国致7月4日贺电，开创先例
中国国家主席习近平今年在美国独立日之际向美国总统特朗普致贺电，这是一个不同寻常的举动。中国外交部发言人毛宁7日在北京表示，习近平代表中国政府和中国人民，已向特朗普致送祝贺，纪念美国独立250周年。
按照惯例，北京方面通常不会公开发布美国总统在7月4日收到的祝贺信息，因此这次公开表态引发关注。消息显示，这一做法打破了以往较少对外公布此类贺信的惯例。
报道未进一步披露贺信内容，但这一安排本身表明，中美在特定纪念节点上仍保持了有限的外交礼节性互动。
via South China Morning Post
中国国家主席习近平今年在美国独立日之际向美国总统特朗普致贺电，这是一个不同寻常的举动。中国外交部发言人毛宁7日在北京表示，习近平代表中国政府和中国人民，已向特朗普致送祝贺，纪念美国独立250周年。
按照惯例，北京方面通常不会公开发布美国总统在7月4日收到的祝贺信息，因此这次公开表态引发关注。消息显示，这一做法打破了以往较少对外公布此类贺信的惯例。
报道未进一步披露贺信内容，但这一安排本身表明，中美在特定纪念节点上仍保持了有限的外交礼节性互动。
via South China Morning Post
China influencer’s act of kindness ends in tragedy as farmer dies in car crash after shared lunch | 中国网红善举酿悲剧：农民共进午餐后车祸身亡
中国社交媒体近日关注一起善举变悲剧的事件：河南一名81岁老人因在网红张某帮助后不久遭遇车祸身亡。据称，张某长期在河南帮助农民，在拥有8.4万名粉丝的账号上发布视频，记录自己于6月25日帮助这名姓景的老人出售蔬菜，并将老人所卖的菜全部买下。
报道显示，景姓老人随后向张某表达了感谢，但原文在此处截断，后续细节未完整披露。事件因老人随后发生车祸并离世而在网上引发广泛讨论，也让这段原本温暖的善举增添了悲伤色彩。
via South China Morning Post
中国社交媒体近日关注一起善举变悲剧的事件：河南一名81岁老人因在网红张某帮助后不久遭遇车祸身亡。据称，张某长期在河南帮助农民，在拥有8.4万名粉丝的账号上发布视频，记录自己于6月25日帮助这名姓景的老人出售蔬菜，并将老人所卖的菜全部买下。
报道显示，景姓老人随后向张某表达了感谢，但原文在此处截断，后续细节未完整披露。事件因老人随后发生车祸并离世而在网上引发广泛讨论，也让这段原本温暖的善举增添了悲伤色彩。
via South China Morning Post
125 arrested as triads use violence to take over construction site lunchbox trade | 125人被捕，三合会施暴控制建筑工地盒饭生意
香港警方在一次针对黑帮组织的行动中逮捕125人，打击对象被指通过恐吓和勒索其他供应商，垄断东九龙多个私营和公营房屋建筑工地的盒饭供应生意，同时还经营多处非法赌档。
警方表示，这个集团在一项卧底行动中被查出操控工地午餐供应市场，凭借稳定的客户群和持续收入建立起非法利益链，并借此排挤其他商户。行动重点针对其在建筑工地周边形成的控制网络，相关调查仍在继续。
警方还指出，该团伙涉及多项其他违法活动，包括开设非法赌博场所。此次拘捕行动旨在切断其在建筑业供应链中的垄断地位，并打击相关黑社会活动。
via South China Morning Post
香港警方在一次针对黑帮组织的行动中逮捕125人，打击对象被指通过恐吓和勒索其他供应商，垄断东九龙多个私营和公营房屋建筑工地的盒饭供应生意，同时还经营多处非法赌档。
警方表示，这个集团在一项卧底行动中被查出操控工地午餐供应市场，凭借稳定的客户群和持续收入建立起非法利益链，并借此排挤其他商户。行动重点针对其在建筑工地周边形成的控制网络，相关调查仍在继续。
警方还指出，该团伙涉及多项其他违法活动，包括开设非法赌博场所。此次拘捕行动旨在切断其在建筑业供应链中的垄断地位，并打击相关黑社会活动。
via South China Morning Post
Sri Lanka prison riot kills 23, wounds more than 100 | 斯里兰卡监狱骚乱致23人死亡、逾百人受伤
斯里兰卡一所监狱发生严重骚乱，至少造成23人死亡，其中包括4名狱警，另有100多人受伤，这是该国五年多来最严重的监狱冲突。
警方称，冲突发生在首都科伦坡以北的尼甘布监狱，起因是两个毒品帮派的囚犯在夜间爆发激烈冲突。受伤的囚犯和狱警随后被紧急送往尼甘布医院救治。
医院方面表示，已有23具遗体被送到这家国营医院，伤者人数超过100人。事件仍在进一步处理中，相关部门尚未公布更多细节。
via South China Morning Post
斯里兰卡一所监狱发生严重骚乱，至少造成23人死亡，其中包括4名狱警，另有100多人受伤，这是该国五年多来最严重的监狱冲突。
警方称，冲突发生在首都科伦坡以北的尼甘布监狱，起因是两个毒品帮派的囚犯在夜间爆发激烈冲突。受伤的囚犯和狱警随后被紧急送往尼甘布医院救治。
医院方面表示，已有23具遗体被送到这家国营医院，伤者人数超过100人。事件仍在进一步处理中，相关部门尚未公布更多细节。
via South China Morning Post
Singapore, Indonesia to collaborate on cross-border electricity project | 新加坡和印度尼西亚将合作开展跨境电力项目
印尼主权财富基金Danantara与新加坡的Keppel Electric、胜科工业（Sembcorp Industries）和新加坡能源互联公司（Singapore Energy Interconnections）已签署一份跨境电力项目合作谅解备忘录。 新加坡总理黄循财周一在雅加达与印尼总统普拉博沃会晤后的记者会上透露了这一消息。
黄循财表示，新加坡和印尼目前正在就该项目的价格展开谈判。此次合作显示出两国在能源互联和跨境电力合作方面的进一步推进，但相关细节仍在协商中。
via South China Morning Post
印尼主权财富基金Danantara与新加坡的Keppel Electric、胜科工业（Sembcorp Industries）和新加坡能源互联公司（Singapore Energy Interconnections）已签署一份跨境电力项目合作谅解备忘录。 新加坡总理黄循财周一在雅加达与印尼总统普拉博沃会晤后的记者会上透露了这一消息。
黄循财表示，新加坡和印尼目前正在就该项目的价格展开谈判。此次合作显示出两国在能源互联和跨境电力合作方面的进一步推进，但相关细节仍在协商中。
via South China Morning Post
Hong Kong doctor issued over 3,700 fraudulent Covid vaccine exemptions, court hears | 香港医生开具逾3700份欺诈性新冠疫苗豁免证明，法庭获悉
香港一名医生被指在疫情期间伪造开具超过3700份新冠疫苗豁免证明，帮助部分市民以皮肤过敏、胸痛等理由免于接种，案件周一在区域法院开审。
被告为80岁的西医戴广成，检控方指他在7个月内大规模生成这些证明，目的是图利。案件称，他并未对相关病情作出适当诊断，却向求证者发出豁免文件。
法庭听取的内容显示，这些豁免证书涉及多种身体状况，成为部分居民在疫苗接种要求下的规避依据。案件目前仍在审理中。
via South China Morning Post
香港一名医生被指在疫情期间伪造开具超过3700份新冠疫苗豁免证明，帮助部分市民以皮肤过敏、胸痛等理由免于接种，案件周一在区域法院开审。
被告为80岁的西医戴广成，检控方指他在7个月内大规模生成这些证明，目的是图利。案件称，他并未对相关病情作出适当诊断，却向求证者发出豁免文件。
法庭听取的内容显示，这些豁免证书涉及多种身体状况，成为部分居民在疫苗接种要求下的规避依据。案件目前仍在审理中。
via South China Morning Post
Singapore bets on ‘early-mover’ edge in labour pact with East Timor | 新加坡押注与东帝汶劳务协议的“先行者”优势
新加坡决定向东帝汶劳工开放更多渠道，可能让其在这个新兴的东盟市场中取得“先发优势”，但相关经济收益预计还需要数年才能显现。 分析人士指出，这项安排对双方都可能带来好处：新加坡可缓解长期存在的结构性人手短缺，东帝汶则有机会更好地利用其年轻且不断增长的人口。
文章提到，两国领导人上周已在东盟最新成员国首都会面，双方都在评估这项合作的潜在价值。对新加坡来说，引入东帝汶劳工有助于补充劳动力；对东帝汶来说，这也可能成为提升就业和人口资源利用率的重要途径。
via South China Morning Post
新加坡决定向东帝汶劳工开放更多渠道，可能让其在这个新兴的东盟市场中取得“先发优势”，但相关经济收益预计还需要数年才能显现。 分析人士指出，这项安排对双方都可能带来好处：新加坡可缓解长期存在的结构性人手短缺，东帝汶则有机会更好地利用其年轻且不断增长的人口。
文章提到，两国领导人上周已在东盟最新成员国首都会面，双方都在评估这项合作的潜在价值。对新加坡来说，引入东帝汶劳工有助于补充劳动力；对东帝汶来说，这也可能成为提升就业和人口资源利用率的重要途径。
via South China Morning Post
Thai PM threatens to ‘shut down’ cannabis industry after global smuggling spike | 泰国总理威胁“关闭”大麻产业，因全球走私激增
泰国大麻在英国、德国、印尼和香港等地接连被查获，给这个东南亚国家的大麻去罪化政策蒙上阴影。 泰国在2022年成为亚洲首个去罪化大麻的国家，当时曾承诺将其打造成仅限医疗用途的高价值经济作物，但相关产业的发展已明显偏离最初设想。
截至四年后，泰国国会仍在就大麻管制立法争论不休，街头零售店却已大量出现，并面向娱乐用途销售。与此同时，种植者也面临压力，显示出政策放开后监管跟不上产业扩张的问题。
via South China Morning Post
泰国大麻在英国、德国、印尼和香港等地接连被查获，给这个东南亚国家的大麻去罪化政策蒙上阴影。 泰国在2022年成为亚洲首个去罪化大麻的国家，当时曾承诺将其打造成仅限医疗用途的高价值经济作物，但相关产业的发展已明显偏离最初设想。
截至四年后，泰国国会仍在就大麻管制立法争论不休，街头零售店却已大量出现，并面向娱乐用途销售。与此同时，种植者也面临压力，显示出政策放开后监管跟不上产业扩张的问题。
via South China Morning Post
Global investors pivot from access to scale in yuan operations, anchored by Hong Kong | 全球投资者由“入场”转向“规模化”推进人民币业务，香港成关键支点
一项最新调查显示，全球机构投资者正从“进入中国市场”转向“扩大人民币业务”，香港等离岸中心成为这一变化的关键基础设施。 这项由汇丰银行开展的调查覆盖12个亚太市场、120多家机构投资者，这些机构合计管理资产超过32万亿美元。结果显示，63%的受访者在货币交易中更倾向使用离岸人民币市场，54%则依赖相关离岸安排进行操作。
调查反映出，人民币相关投资和交易需求正在从基础配置阶段走向更深层次的规模化运作。随着国际投资者更重视效率、流动性和跨境结算便利，香港等离岸市场在人民币资金流通中的作用进一步上升。
via South China Morning Post
一项最新调查显示，全球机构投资者正从“进入中国市场”转向“扩大人民币业务”，香港等离岸中心成为这一变化的关键基础设施。 这项由汇丰银行开展的调查覆盖12个亚太市场、120多家机构投资者，这些机构合计管理资产超过32万亿美元。结果显示，63%的受访者在货币交易中更倾向使用离岸人民币市场，54%则依赖相关离岸安排进行操作。
调查反映出，人民币相关投资和交易需求正在从基础配置阶段走向更深层次的规模化运作。随着国际投资者更重视效率、流动性和跨境结算便利，香港等离岸市场在人民币资金流通中的作用进一步上升。
via South China Morning Post
Cantopop star Sammi Cheng’s Kai Tak Stadium concerts postponed over stage glitch | 因舞台故障，香港天后郑秀文启德体育园演唱会延期
香港歌手郑秀文原定于本周末举行的三场演唱会因舞台出现技术问题而延期，主办方表示，这场备受期待的演出无法按计划进行。 这组演唱会原定于周五至周日举行，是她亚洲巡演的最后一站，也将是她首次在可容纳5万人的启德体育园开唱。
主办方称，受影响的演出将改为免费答谢活动，已购票观众可选择退款，或保留门票以待未来场次安排。事件引发关注，但目前公布的信息仅显示演出因舞台故障而被迫推迟。
via South China Morning Post
香港歌手郑秀文原定于本周末举行的三场演唱会因舞台出现技术问题而延期，主办方表示，这场备受期待的演出无法按计划进行。 这组演唱会原定于周五至周日举行，是她亚洲巡演的最后一站，也将是她首次在可容纳5万人的启德体育园开唱。
主办方称，受影响的演出将改为免费答谢活动，已购票观众可选择退款，或保留门票以待未来场次安排。事件引发关注，但目前公布的信息仅显示演出因舞台故障而被迫推迟。
via South China Morning Post
China dam collapse: hundreds evacuated after typhoon rains breach Guangxi reservoir | 中国水坝决堤：台风暴雨冲毁广西水库，数百人撤离
中国南部广西遭遇强降雨，洪水冲破当地一处水库并威胁其他水库，导致数百人被紧急疏散。 当地城市横州和宾阳县的多个水库出现险情和积水，相关部门已呼吁居民保持警惕，并组织救援和撤离行动。受台风“梅萨克”影响，恶劣天气预计还将持续。
报道称，广西壮族自治区部分地区周一出现多处水库破损和洪水情况，官方随即采取应对措施，防止险情扩大。由于降雨强度大、范围广，周边地区的防汛压力明显上升。
目前，当地仍在持续监测水情和天气变化，重点关注受影响水库及周边居民安全。随着台风带来的强降雨继续发展，防洪和转移安置工作仍将是当地工作的重点。
via South China Morning Post
中国南部广西遭遇强降雨，洪水冲破当地一处水库并威胁其他水库，导致数百人被紧急疏散。 当地城市横州和宾阳县的多个水库出现险情和积水，相关部门已呼吁居民保持警惕，并组织救援和撤离行动。受台风“梅萨克”影响，恶劣天气预计还将持续。
报道称，广西壮族自治区部分地区周一出现多处水库破损和洪水情况，官方随即采取应对措施，防止险情扩大。由于降雨强度大、范围广，周边地区的防汛压力明显上升。
目前，当地仍在持续监测水情和天气变化，重点关注受影响水库及周边居民安全。随着台风带来的强降雨继续发展，防洪和转移安置工作仍将是当地工作的重点。
via South China Morning Post
Indonesia deports 92 Chinese nationals, issues lifetime entry bans in anti-scam crackdown | 印尼驱逐92名中国公民并终身禁入，打击电诈行动升级
印尼近日将92名涉嫌诈骗的中国公民遣返回国，并对他们实施终身入境禁令，这是近年来规模较大的集体驱逐行动之一。据《雅加达环球报》报道，这批中国籍人员今年5月在巴淡岛一处公寓楼内涉嫌参与网络游戏和投资诈骗团伙而被捕。该团伙的其他被捕人员还包括越南和缅甸籍人士。
印尼方面表示，涉案人员已被移交处理，相关遣返行动由移民部门执行。报道提到，案件涉及一个在度假岛巴淡岛运作的跨国诈骗网络，显示当地执法部门正加强打击此类跨境犯罪。
via South China Morning Post
印尼近日将92名涉嫌诈骗的中国公民遣返回国，并对他们实施终身入境禁令，这是近年来规模较大的集体驱逐行动之一。据《雅加达环球报》报道，这批中国籍人员今年5月在巴淡岛一处公寓楼内涉嫌参与网络游戏和投资诈骗团伙而被捕。该团伙的其他被捕人员还包括越南和缅甸籍人士。
印尼方面表示，涉案人员已被移交处理，相关遣返行动由移民部门执行。报道提到，案件涉及一个在度假岛巴淡岛运作的跨国诈骗网络，显示当地执法部门正加强打击此类跨境犯罪。
via South China Morning Post
74% of Hong Kong pupils get first-choice secondary school, match 2025 record | 74%的香港学生获派首选中学，追平2025年纪录
香港小六学生透过统一派位获派首志愿中学的比例达74%，与去年创下的纪录持平。教育界人士认为，这反映家长在选校时更了解各校情况，作出的选择更理性。
教育局周一表示，今年共有48,545名学生参加中学学位分配办法，较去年增加534人，升幅为1.11%。在统一派位中获分配学位的学生之中，91%获得首三志愿学校，整体派位结果维持稳定。
校董会代表指出，家长愈来愈重视学校资讯和子女需要，减少盲目追逐热门学校，因此提升了首志愿命中率。教育局未公布更多细节，但整体数据显示，今年中学派位情况与去年大致相若。
via South China Morning Post
香港小六学生透过统一派位获派首志愿中学的比例达74%，与去年创下的纪录持平。教育界人士认为，这反映家长在选校时更了解各校情况，作出的选择更理性。
教育局周一表示，今年共有48,545名学生参加中学学位分配办法，较去年增加534人，升幅为1.11%。在统一派位中获分配学位的学生之中，91%获得首三志愿学校，整体派位结果维持稳定。
校董会代表指出，家长愈来愈重视学校资讯和子女需要，减少盲目追逐热门学校，因此提升了首志愿命中率。教育局未公布更多细节，但整体数据显示，今年中学派位情况与去年大致相若。
via South China Morning Post
Lawmaker slams ‘unsatisfactory’ past bid to scrap 16-year probe against doctor | 议员抨击取消针对医生16年调查的“令人不满意”旧提议
香港一名儿科医生因16年前一宗导致男童永久残疾的事件被裁定有罪，舆论认为，这一结果显示医务委员会当年以“公平性”为由要求终止调查的说法并不成立。
医疗界议员林哲玄周一表示，这宗案件拖延至今才进入纪律聆讯，“明显极不理想”。他指出，案件历时超过16年才有结论，反映现行处理机制存在严重问题。
林哲玄同时希望，正在推进的法律修订能够改革相关制度，改善医学纪律程序，避免类似案件再次出现长期拖延的情况。
via South China Morning Post
香港一名儿科医生因16年前一宗导致男童永久残疾的事件被裁定有罪，舆论认为，这一结果显示医务委员会当年以“公平性”为由要求终止调查的说法并不成立。
医疗界议员林哲玄周一表示，这宗案件拖延至今才进入纪律聆讯，“明显极不理想”。他指出，案件历时超过16年才有结论，反映现行处理机制存在严重问题。
林哲玄同时希望，正在推进的法律修订能够改革相关制度，改善医学纪律程序，避免类似案件再次出现长期拖延的情况。
via South China Morning Post
‘Goodbye and thank you’: Hong Kong’s old Kai Tak Airport closes - SCMP archive | “再见并感谢你”：香港旧启德机场关闭——SCMP档案
香港启德机场在7月6日凌晨1时16分正式熄灯停用，结束了长达73年的历史，最后一批设备也在当晚被紧急转运至赤鱲角新机场。 民航处处长Richard Siegel在关闭电源前说“再见启德，谢谢”，标志着这一老机场完成历史使命。与此同时，数百名工作人员连夜忙碌了13个小时，将设备移往距离35公里的新机场。
这次搬迁是启德机场关闭后的关键收尾工作，现场节奏紧张、任务繁重。文章显示，新旧机场交接在凌晨完成，启德从此退出香港航空运输舞台，正式让位于赤鱲角机场。
via South China Morning Post
香港启德机场在7月6日凌晨1时16分正式熄灯停用，结束了长达73年的历史，最后一批设备也在当晚被紧急转运至赤鱲角新机场。 民航处处长Richard Siegel在关闭电源前说“再见启德，谢谢”，标志着这一老机场完成历史使命。与此同时，数百名工作人员连夜忙碌了13个小时，将设备移往距离35公里的新机场。
这次搬迁是启德机场关闭后的关键收尾工作，现场节奏紧张、任务繁重。文章显示，新旧机场交接在凌晨完成，启德从此退出香港航空运输舞台，正式让位于赤鱲角机场。
via South China Morning Post
6 killed in Mumbai building collapse as monsoon rains batter India | 孟买建筑坍塌致6人死亡，季风暴雨肆虐印度
印度金融中心孟买在季风暴雨中发生一起建筑坍塌事故，导致6人死亡，其中包括5名儿童。官方表示，事故发生在周日，孟买东部一栋年久失修的住宅楼倒塌，居民被困在废墟下。与此同时，持续强降雨让城市部分地区陷入瘫痪，道路被淹，学校也被迫关闭。
孟买市长Ritu Tawde在声明中称，救援人员已赶赴现场展开处置。印度气象部门记录到当地降雨量超过200毫米，暴雨给这座拥有数千万人口的大城市带来严重影响。
via South China Morning Post
印度金融中心孟买在季风暴雨中发生一起建筑坍塌事故，导致6人死亡，其中包括5名儿童。官方表示，事故发生在周日，孟买东部一栋年久失修的住宅楼倒塌，居民被困在废墟下。与此同时，持续强降雨让城市部分地区陷入瘫痪，道路被淹，学校也被迫关闭。
孟买市长Ritu Tawde在声明中称，救援人员已赶赴现场展开处置。印度气象部门记录到当地降雨量超过200毫米，暴雨给这座拥有数千万人口的大城市带来严重影响。
via South China Morning Post
China’s EV deliveries remain stuck in downward spiral, exacerbating industry worries | 中国电动汽车交付持续下滑，令行业担忧加剧
中国6月电动车交付量再次同比下滑，纯电和插混车型合计交付104万辆，较去年同期下降7%，这已是连续第六个月未能实现同比增长。尽管车企推出促销活动吸引价格敏感的消费者，销量表现仍不理想，也进一步加剧了市场对中国电动车企业盈利能力的担忧。
据中国乘用车协会初步数据，6月中国大陆市场共向客户交付104万辆纯电动车和插电式混合动力车。文章指出，车企为了争夺预算有限的买家，近期不断加大促销力度，但需求仍未明显改善，行业压力持续存在。
原文在“During the...”处截断，后续内容未提供，因此可确认的信息仅限于6月交付数据及其同比下滑的背景。整体来看，中国电动车市场在价格竞争和利润压力之间仍面临明显挑战。
via South China Morning Post
中国6月电动车交付量再次同比下滑，纯电和插混车型合计交付104万辆，较去年同期下降7%，这已是连续第六个月未能实现同比增长。尽管车企推出促销活动吸引价格敏感的消费者，销量表现仍不理想，也进一步加剧了市场对中国电动车企业盈利能力的担忧。
据中国乘用车协会初步数据，6月中国大陆市场共向客户交付104万辆纯电动车和插电式混合动力车。文章指出，车企为了争夺预算有限的买家，近期不断加大促销力度，但需求仍未明显改善，行业压力持续存在。
原文在“During the...”处截断，后续内容未提供，因此可确认的信息仅限于6月交付数据及其同比下滑的背景。整体来看，中国电动车市场在价格竞争和利润压力之间仍面临明显挑战。
via South China Morning Post
China’s technical schools offer both hope and despair for jobless university graduates | 中国的技术学校为失业大学毕业生带来希望与失望
随着中国大学毕业生就业压力持续加大，越来越多的年轻人转向职业技术学校，希望通过学习实用技能找到工作机会，但这一选择并不总能兑现他们的期待。
这种现象在中文里被称为“回炉”，指的是已经拿到大学文凭的人再次进入技校或职业培训机构，学习更贴近岗位需求的技能。对许多迟迟找不到工作的毕业生来说，这类课程被视为一种现实的求职出路，也反映出当前就业市场的紧张。
不过，报道也指出，这股趋势背后并非全是希望。虽然职业培训给了一些人重新进入劳动力市场的机会，但对不少人而言，实际效果与宣传承诺仍有差距，说明学历和技能之间的错配问题依然存在。
via South China Morning Post
随着中国大学毕业生就业压力持续加大，越来越多的年轻人转向职业技术学校，希望通过学习实用技能找到工作机会，但这一选择并不总能兑现他们的期待。
这种现象在中文里被称为“回炉”，指的是已经拿到大学文凭的人再次进入技校或职业培训机构，学习更贴近岗位需求的技能。对许多迟迟找不到工作的毕业生来说，这类课程被视为一种现实的求职出路，也反映出当前就业市场的紧张。
不过，报道也指出，这股趋势背后并非全是希望。虽然职业培训给了一些人重新进入劳动力市场的机会，但对不少人而言，实际效果与宣传承诺仍有差距，说明学历和技能之间的错配问题依然存在。
via South China Morning Post
