要讲好中国故事,作家必须有足够的自由度 || To tell China’s story well, its writers must be free enough to do so

AI Summary:

---------------

习近平呼吁描绘一个 "真实、立体、完整的中国"。这样做的目的是确保世界听到中国的声音,而不是西方倾向于负面的叙述。我完全支持这一观点;中国人民当然应该让世界听到他们的声音。

事实上,我也受益于这一变化趋势。2008 年,我关于在南京一家导弹工厂工作经历的回忆录精装本首次由纽约一家大型独立出版商出版,并很快被兰登书屋选中。该书现已在 11 个国家出版。

当 Drachenhaus Verlag 的出版商 Nora Frisch 向我介绍这本书时,她说她非常激动。她说:"有很多关于中国的严肃书籍,但讲述人性故事的书籍还不够多。随着中国的崛起,西方人对这样的故事很感兴趣"。

西方读者和出版商,尤其是独立出版商,渴望了解引人入胜的中国故事。但在法兰克福书展和伦敦书展等大型书展上,这些作品并不容易找到。

虽然与 "政治正确 "的书籍相比,小说不那么受重视,但中国政府确实在努力推广小说。政府和主要出版商会慷慨资助翻译项目,但西方主流出版商往往对中国政府批准的书籍心存疑虑。

中国出版的既能解释中国又能真正吸引西方读者的图书还不够多。问题出在当局过于严格的控制上。他们应该稍稍退一步,允许那些对中国描写不够生动的小说进入国际市场。

我认为这正是政府应该推广的电影类型。当然,这对夫妇很穷,但这就是现实。两位主人公都充满爱心、勤奋工作、坚韧不拔。除非你心如铁石,否则你一定会为他们鸣不平。

随着中国与西方关系的降温,对中国的恐惧也在增加。我相信有些恐惧是由无知造成的。通过小说和电影,尤其是像《归尘》这样感人的作品,中国人被描绘成有梦想、有奋斗的同胞。随着同理心的增强,西方观众对中国的恐惧也会减少。

中国确实有许多伟大的作家。让他们的声音传遍海内外,让百花齐放。
---------------

Xi called for the portrayal of a “true, three-dimensional and complete China”. The aim was to make sure the world heard China’s voice over Western narratives, which tend to be negative. I fully support this notion; of course Chinese people deserve to have their voices heard.

Indeed, I have benefited from this shifting trend. The hardback of my memoir about my experience of working at a missile factory in Nanjing was first published by a large independent publisher in New York in 2008, and soon picked up by Random House. It has now been published in 11 countries.

When my publisher Nora Frisch of Drachenhaus Verlag was introduced to my book, she said she was thrilled. “There are plenty of earnest books about China, but there are not enough books telling human stories. As China is rising, people in the West are interested in such stories.”

Western readers and publishers, the independent ones in particular, are hungry for compelling China stories. But they are not readily available at major book fairs such as the Frankfurt Book Fair and London Book Fair.

Although fiction is seen as less of a priority compared to the “politically correct” books, the Chinese authorities do try to promote it. There are generous grants from the government and major publishers to fund translation projects, but mainstream publishers in the West are often suspicious of books approved by the Chinese government.

China has not produced enough titles that both explain China and genuinely appeal to Western readers. The problem lies with the authorities’ overly strict control. They should step back a little, allowing novels that do not portray China in glowing terms to reach the international market.

I think it is exactly the sort of film the government should promote. Sure, the couple is poor, but that’s just reality. Both characters are loving, hardworking and resilient. Unless you had a heart of stone, you would root for them.

As the relationship between China and the West cools, a fear of China has grown. I believe some of the fear is generated by ignorance. Seen through novels and films, especially moving ones like Return to Dust, Chinese people are portrayed as fellow humans with dreams and struggles. With increased empathy, there will be less fear among the Western audience.

China does have many great writers. Let their voices be heard at home as well as abroad; let a hundred flowers bloom.

via News - South China Morning Post (author: Lijia Zhang)
韩国家族企业集团 "财阀 "有多强大? || How powerful are chaebols, South Korea’s family-run business groups?

AI Summary:

---------------

财阀是韩国的家族企业集团,长期以来一直是公众关注的焦点。随着韩国迅速摆脱战后的贫困,成为一个主要的发达经济体,财阀们的影响力也随之激增。

但是,财阀也曾引起公众的愤怒,因为它们因腐败和从事不公平的商业行为而声名狼藉,而不公平的商业行为往往被归咎于日益加剧的不平等。

作为韩国最大的丑闻之一,2016 年的大规模抗议活动要求解散被控贿赂时任总统朴槿惠的财阀。但多年过去了,韩国在约束势力强大的财阀方面取得了多大进展?
---------------

Chaebols are family-owned conglomerates in South Korea that have long been at the centre of public interest. Their outsized influence skyrocketed as the country rapidly emerged from post-war poverty to become a major developed economy.

But chaebols have also been a source of public anger, as they earned a reputation for corruption and engaged in unfair business practices often blamed for growing inequality.

Amid one of the country’s biggest scandals, huge protests in 2016 demanded the break-up of chaebols accused of bribing then president Park Geun-hye. But years later, how much progress has South Korea made towards reining in the powerful chaebols?

via News - South China Morning Post (author: Sophie Li)
看看韩国的 "奇迹 "狗,它在被卡车撞倒后从坟墓中爬了起来 || Meet South Korea’s ‘miracle’ dog that rose from the grave after being hit by a truck

AI Summary:

---------------

村里的人都相信她真的去世了,并从阴间回来了。因此,一些人将细君奉为 "神灵"。

事故发生在警犬越过栅栏逃跑之后。

一位邻居感觉不到动物的心跳,以为它已经死了,就替主人把它埋在了离家几百米远的地方。

"我的心都碎了。我所能做的就是为她祈祷,"狗的主人 Kim Sun-hwa 回忆说。

她的祈祷起了作用,四天后,Kim 说她在家里听到了 Hosun 的呻吟声。

她的丈夫立即去查看,发现狗倒在沟里,浑身是泥。

"我的鸡皮疙瘩都起来了,因为我以为她死了。这真是个谜,"丈夫回忆道。

他们给这只动物喂了水,并带它去看兽医,兽医说它的后腿和骨盆多处骨折,疼痛难忍。

消息不胫而走,奇迹狗霍桑的故事很快成为村里的传奇。

电视节目邀请了一位动物专家来研究它是如何 "起死回生 "的。

这位李姓专家说,埋葬她的邻居挖的坑并不深,因此当她恢复意识时,她能够挣扎着从 "坟墓 "中出来,然后试图回家。

Lee 说,Hosun 一定是精疲力竭,掉进了沟里,四天后才被人发现。她之所以能活下来,是因为她躺的地方附近有一些水。

细君的故事被报道后,一位兽医联系了细君的家人,并表示愿意帮助进行手术,以防止细君将来残疾。

兽医说,很难将她的骨头放回原位,因为骨头周围的组织已经融合在一起。

不过,由于她还很年轻,手术成功的希望还是很大的。

七年过去了,狗 "霍桑 "死而复生的 "奇迹 "故事依然存在。

尽管 Hosun 的臀部和后腿仍有轻微残疾,但她仍能在自己长大的村子里跑来跑去,她年迈的主人说,当她快乐地嬉戏时,他们都跟不上她的脚步。

"另一名兽医说:"它是一只经历了两个奇迹的狗。

"兽医说:"一种情况是它死而复生,另一种情况是它在经历了重伤和大手术之后,像正常的狗一样生活和行走。

金和她的丈夫一直把它当宝贝,给它吃各种好吃的,不带它出去散步时,总是把它拴在身边,担心它再次受伤。

"我非常感谢她和我们在一起。我希望她能健康快乐地生活。
---------------

People in the village are convinced that she really did pass away and came back from the afterlife. As a result, Hosun has been conferred with “deity” status by some.

The accident happened after the canine escaped through a fence.

A neighbour, who could feel no heartbeat from the animal, thought she was dead and buried her on the owners’ behalf a few hundred metres from their home.

“It broke my heart. All I could do was to pray for her,” the dog’s owner Kim Sun-hwa recalled.

Her prayer worked, and four days later, Kim said she heard Hosun’s moaning from her home.

Her husband checked immediately and found the dog collapsed in a ditch, covered in mud.

“I got goosebumps all over my head, because I thought she was dead. It was really a mystery,” the husband recalled.

They gave the animal water and took it to a vet who said she had suffered multiple bone fractures in her hindlegs and pelvis and was in severe pain.

The news spread and the story of Hosun the miracle dog was well on the way to becoming the stuff of village legend.

The TV show invited an animal expert to examine how she managed to “come back to life”.

The expert, surnamed Lee, said the neighbour who buried her did not dig a deep hole, so when she regained consciousness she was able to struggle out of her “grave” before trying to make her way home.

Lee said Hosun must have been exhausted by her efforts and had fallen into the ditch where she was found four days later. She had only been able to survive because there was some water close to where she lay.

After Hosun’s story was reported, a veterinary surgeon contacted the family and offered to help perform surgery to prevent future disability.

The vet said it was it was difficult to put her bones back in place because the tissue around them had fused together.

However, there was real hope that the surgery would be a success because she was so young.

Seven years on, and the “miracle” story of Hosun, the dog that came back from the dead, survives.

Despite still having a slight disability in her hips and hindlegs, Hosun can still run around the village where she grew up, and her elderly owners said they could not keep up with her when she happily frolics around.

“She is a dog that went through two miracles,” said another vet who had her checked recently.

“One is she came back to life from death, and the other is she lives and walks like a normal dog after serious injuries and a big operation,” the vet said.

Kim and her husband have been treating her like a baby, feeding her with all kinds of good food and always tethering her when they were not taking her for a walk, worrying about her getting hurt again.

“I am so grateful that she is with us. I hope she lives a happy and healthy life,” Kim said.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
唐纳德-特朗普在宾夕法尼亚州集会上发生明显枪声后被赶下台 || Donald Trump whisked off stage after apparent gunshots ring out at Pennsylvania rally

AI Summary:

---------------

唐纳德-特朗普(Donald Trump)在宾夕法尼亚州巴特勒(Butler)举行的集会上被赶下台,因为人群中明显响起了枪声。

在共和党全国代表大会周一开幕前的最后一次集会上,这位美国前总统和共和党推定提名人正在展示一张过境人数图表,这时人群中开始响起 "砰砰 "声。

可以看到特朗普将右手伸向自己的脖子。他的脸上似乎有血迹。

他迅速躲到立柱后面,他的保护小组的特工们冲上舞台,几千人的人群中传出尖叫声。当特工们在舞台上照顾他时,"砰砰 "声仍在继续。

当他重新站起来挥舞拳头时,人群欢呼起来。

此后,他的车队离开了会场。

美国特勤局表示,特朗普很安全,他周围已采取保护措施。

"特勤局在 X(推特的前身)上发文称:"特勤局正在积极调查此事,一旦有进一步信息,我们将及时发布。

在特朗普离场后不久,警方就开始撤离游乐场,当地警察称这是一个犯罪现场。

众议院议长迈克-约翰逊(Mike Johnson)在 X 上发帖称,他正在为特朗普祈祷。

路透社的补充报道。更多内容请关注......
---------------

Donald Trump was whisked off the stage at a rally in Butler, Pennsylvania, after apparent gunshots rang through the crowd.

The former US president and presumptive Republican nominee was showing off a chart of border crossing numbers during his last rally before the Republican National Convention opens Monday when bangs started ringing through the crowd.

Trump could be seen reaching with his right hand toward his neck. There appeared to be blood on his face.

He quickly ducked behind the riser as agents from his protective detail rushed the stage and screams were heard in the crowd of several thousand people. The bangs continued as agents tended to him on stage.

The crowd cheered as he got back up and pumped his fist.

His motorcade has since left the venue.

Trump is safe and protective measures have been implemented around him, the US Secret Service said.

“This is now an active Secret Service investigation and further information will be released when available,” the Secret Service said in a post on X, formerly Twitter.

Police began vacating the fairgrounds shortly after Trump left the stage in what local officers described as a crime scene.

House Speaker Mike Johnson posted on X that he was praying for Trump.

Additional reporting by Reuters. More to follow …

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
费城动物园迎来 15 年来出生的第一只苏门答腊猩猩 || Philadelphia Zoo welcomes the first Sumatran orangutan born there in 15 years

AI Summary:

---------------

小猩猩于 6 月 26 日出生,目前由 Tua 照顾,正在茁壮成长。这只猩猩宝宝目前还没有名字,性别也不清楚。

动物园的游客可能会时不时地看到图阿和宝宝,但这段时间通常是在妈妈的卧室空间里私下度过的。动物园尚未确定公开亮相的正式日期,但目标是在 8 月中旬。

"安德鲁-贝克灵长类动物和小型哺乳动物馆馆长迈克尔-斯特恩(Michael Stern)在一份声明中说:"我们整个动物园社区和那些与我们的猩猩工作最密切的人都非常高兴地看到图阿再次成为母亲,并看着这个孩子成长。

图阿的上一个宝宝巴图出生在 2009 年,一直和她和杉杉生活到 2021 年。她被转移到西雅图的林地公园动物园,与那里的一只猩猩配对,今年 9 月将迎来她的第一个宝宝。

"动物健康总监唐娜-伊莱吉奥(Donna Ialeggio)在一份声明中说:"这一成功的结果证明了动物护理、营养和兽医团队在过去八年中与图阿一起工作,极大地改善了它的健康状况。

1928 年,费城动物园成为第一家成功繁殖猩猩的动物园,至今已繁殖了 20 只。猩猩的妊娠期总共需要八个月。猩猩宝宝大约四个月大时开始吃固体食物,由母亲喂养大约六年。

在野外,苏门答腊猩猩生活在岛上的森林中,大部分时间都在高高的树上度过,主要吃水果、树叶、树皮以及非叶类植物。虽然猩猩是所有类人猿中最孤独的动物,但如果它们与其他人交往,它们也会非常具有社会性。

目前,图阿和宝宝正在远离杉杉的地方度过亲子时光。一旦动物园认为合适,杉就有机会加入他们。

有多少种猩猩?

据国际自然保护联盟称,猩猩有三个独立的物种:婆罗洲猩猩、苏门答腊猩猩和塔帕努利猩猩。所有物种都与人类共享大约 97% 的相同 DNA。

与苏门答腊红毛猩猩一样,婆罗洲红毛猩猩和塔帕努利红毛猩猩也濒临灭绝。目前有 104,000 只婆罗洲红毛猩猩生活在野外,只有不到 800 只塔帕努利红毛猩猩生活在野外。

所有这三个物种都仅分布在印度尼西亚和马来西亚,这两个国家的原住民为这种动物取名。根据猩猩保护协会的说法,"猩猩 "的英文翻译为 "森林中的人"。
---------------

Born on June 26, the baby continues to grow strong and is being nursed by Tua. The baby orangutan currently does not have a name and its gender is not currently known.

Tua and the baby might be able to be viewed from time to time by zoo visitors, but this period is usually spent in private in the mother’s bedroom space. The zoo has not determined an official date for a public debut, but is aiming for the middle of August.

“Our entire Zoo Community and those that work closest with our orangutans are thrilled to watch Tua become a mother again and watch this baby grow,” Michael Stern, the Andrew J. Baker curator of primates and small mammals, said in a statement.

Tua’s last baby, Batu, was born in 2009 and stayed with her and Sugi until 2021. She was moved to Woodland Park Zoo in Seattle to pair with an orangutan there and is expecting her first baby this September.

“This successful outcome is a testament to the animal care, nutrition and veterinary teams that have worked with Tua to greatly improve her health over the last eight years,” Donna Ialeggio, director of animal health, said in a statement.

In 1928, the Philadelphia Zoo became the first zoo to successfully breed orangutans and has bred 20 since. The total gestation period takes eight months. While babies begin eating solid food at about four months old, they will be nursed by their mother for about six years.

In the wild, Sumatran orangutans live in the forests of the island and spend most of their time high up in the trees, primarily eating fruits, leaves, and inner bark, as well as non-leafy vegetation. While they are the most solitary of all great apes, orangutans can be extremely social if they associate with others, which the Philadelphia Zoo says is mostly true for Tua and Sugi.

For now, Tua and the baby are spending time bonding away from Sugi. Once the zoo sees fit, Sugi will have a chance to join them if he chooses.

How many species of orangutan are there?

There are three separate species of orangutan: the Bornean orangutan, the Sumatran orangutan, and the Tapanuli orangutan, according to the International Union for Conservation of Nature. All species share roughly 97 per cent of the same DNA with humans.

Just like the Sumatran orangutan, the Bornean and Tapanuli orangutans are also critically endangered. There are 104,000 Bornean orangutan living in the wild, and fewer than 800 Tapanuli orangutans living in the wild.

All three species are found exclusively in Indonesia and Malaysia, whose Indigenous people named the animal. The name “orang-hutan” translates into English as “person of the forest”, according to the Orangutan Conservancy.

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)
Back to Top