Indonesian high-speed railway’s debts spark debate over who should pay the bill | 印尼高铁债务引发谁应承担责任的争议
印尼拒绝动用国家预算偿还由中国支持的高铁项目债务，强调由国家财富基金承担责任
印尼正抵制将国家预算用于偿还价值72.7亿美元的雅加达-万隆高铁项目债务的呼声。该项目由国有企业参与，债务被一些官员形容为“定时炸弹”。财政部长普尔巴亚·尤迪·萨迪瓦表示，债务应由掌控约1000家国有企业运营和分红的国家财富基金丹安塔拉负责，而不是用国家预算。他指出，丹安塔拉已从国有企业获得超过80万亿印尼卢比（约4.8亿美元）的分红，理应承担债务责任。
与此同时，北京方面也表示愿意就债务重组进行谈判，以确保高铁线路的正常运营。这场债务归属的争议反映出对项目长期可行性、印尼主权财富基金角色以及当前融资模式可能带来未来基础设施项目风险的担忧。分析人士认为，此事可能对未来类似项目的融资方式产生示范效应，值得关注。
via SCMP Full Text Feed
印尼拒绝动用国家预算偿还由中国支持的高铁项目债务，强调由国家财富基金承担责任
印尼正抵制将国家预算用于偿还价值72.7亿美元的雅加达-万隆高铁项目债务的呼声。该项目由国有企业参与，债务被一些官员形容为“定时炸弹”。财政部长普尔巴亚·尤迪·萨迪瓦表示，债务应由掌控约1000家国有企业运营和分红的国家财富基金丹安塔拉负责，而不是用国家预算。他指出，丹安塔拉已从国有企业获得超过80万亿印尼卢比（约4.8亿美元）的分红，理应承担债务责任。
与此同时，北京方面也表示愿意就债务重组进行谈判，以确保高铁线路的正常运营。这场债务归属的争议反映出对项目长期可行性、印尼主权财富基金角色以及当前融资模式可能带来未来基础设施项目风险的担忧。分析人士认为，此事可能对未来类似项目的融资方式产生示范效应，值得关注。
via SCMP Full Text Feed
China’s Noetix debuts ‘family-friendly’ US$1,400 humanoid robot | 中国诺泰克推出“家庭友好”1400美元人形机器人
**北京初创公司Noetix Robotics推出了一款价格实惠、适合家庭使用的人形机器人Bumi，标志着中国将机器人从实验室和商店引入家庭的努力迈出了重要一步。**这款身高94厘米、重12公斤的机器人售价9,988元（约合1,402美元），已于星期三开始预售。Bumi设计轻巧，能够双腿行走并进行灵活的舞蹈动作，主要面向教育和家庭用户，融合了科研与大众市场的需求。
中国的机器人行业正加快研发更实惠的人形机器人。Unitree Robotics在7月末推出了价格为39,999元的R1机器人，价格比其高端型号G1便宜约60%。此外，国内多个城市正在建设大型机器人培训设施，以帮助制造商加速产品开发。Noetix表示，Bumi代表着人形机器人进入消费市场的开始，首次实现了科研与普通消费者的融合。
via SCMP Full Text Feed
**北京初创公司Noetix Robotics推出了一款价格实惠、适合家庭使用的人形机器人Bumi，标志着中国将机器人从实验室和商店引入家庭的努力迈出了重要一步。**这款身高94厘米、重12公斤的机器人售价9,988元（约合1,402美元），已于星期三开始预售。Bumi设计轻巧，能够双腿行走并进行灵活的舞蹈动作，主要面向教育和家庭用户，融合了科研与大众市场的需求。
中国的机器人行业正加快研发更实惠的人形机器人。Unitree Robotics在7月末推出了价格为39,999元的R1机器人，价格比其高端型号G1便宜约60%。此外，国内多个城市正在建设大型机器人培训设施，以帮助制造商加速产品开发。Noetix表示，Bumi代表着人形机器人进入消费市场的开始，首次实现了科研与普通消费者的融合。
via SCMP Full Text Feed
Remains of girl, 6, lost in 2011 Japan quake found 100km from home; mum grateful | 2011年日本地震失踪6岁女孩遗体在距家100公里处被发现，母亲表示感激
一名六岁的日本女孩山根夏濑在2011年东日本大地震中失踪的遗体奇迹般被找到，并已归还给她的父母。当年3月11日，9.0级的地震和海啸袭击日本东北沿海，山根夏濑当时与祖母在岩手县山田町的家中。她的母亲千弓回忆说，夏濑在前往避难所的途中被海啸卷走。地震还引发了大规模火灾，家人因在外无法靠近他们，祖母幸存下来，但夏濑成为约2,500名失踪者之一。
灾难发生后，家人们在避难所、临时停尸房等地寻找她，但一直未能找到。令人惊讶的是，经过多年，夏濑的遗体最终被发现，现已归还给她的家人。这一事件凸显了地震灾难带来的巨大破坏和家庭的巨大痛苦。
via SCMP Full Text Feed
一名六岁的日本女孩山根夏濑在2011年东日本大地震中失踪的遗体奇迹般被找到，并已归还给她的父母。当年3月11日，9.0级的地震和海啸袭击日本东北沿海，山根夏濑当时与祖母在岩手县山田町的家中。她的母亲千弓回忆说，夏濑在前往避难所的途中被海啸卷走。地震还引发了大规模火灾，家人因在外无法靠近他们，祖母幸存下来，但夏濑成为约2,500名失踪者之一。
灾难发生后，家人们在避难所、临时停尸房等地寻找她，但一直未能找到。令人惊讶的是，经过多年，夏濑的遗体最终被发现，现已归还给她的家人。这一事件凸显了地震灾难带来的巨大破坏和家庭的巨大痛苦。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong surgeon unlawfully killed woman in botched Botox procedure, jury finds | 香港外科医生在失败的肉毒杆菌注射中非法杀害女性，陪审团裁定
一名93岁的香港整形外科医生李旺邦在七年前进行肉毒杆菌注射时，因严重疏忽导致一名顶级银行家死亡，陪审团已作出一致判决，认定其犯有过失杀人罪。陪审团在星期四的审理中确认，李旺邦在被宣布因痴呆症无法出庭之前，确实实施了所有指控的行为。虽然他因健康原因无法接受审判，法院不会留下刑事纪录，但仍可能判处其他替代性判决，如强制精神治疗。
法官郭启安推迟了判决，等待关于是否应对李旺邦进行监护令的评估。法官指出，此案相当特殊，李旺邦似乎没有精神障碍，不适合强制住院治疗。判决可能仅限于发出监护令或完全免除刑事责任。判决将于11月12日进行，届时将决定下一步措施。
via SCMP Full Text Feed
一名93岁的香港整形外科医生李旺邦在七年前进行肉毒杆菌注射时，因严重疏忽导致一名顶级银行家死亡，陪审团已作出一致判决，认定其犯有过失杀人罪。陪审团在星期四的审理中确认，李旺邦在被宣布因痴呆症无法出庭之前，确实实施了所有指控的行为。虽然他因健康原因无法接受审判，法院不会留下刑事纪录，但仍可能判处其他替代性判决，如强制精神治疗。
法官郭启安推迟了判决，等待关于是否应对李旺邦进行监护令的评估。法官指出，此案相当特殊，李旺邦似乎没有精神障碍，不适合强制住院治疗。判决可能仅限于发出监护令或完全免除刑事责任。判决将于11月12日进行，届时将决定下一步措施。
via SCMP Full Text Feed
China Future Tech webinar | 纽派科技危机与中荷科技紧张局势揭秘
**荷兰政府近期以罕见的“货物供应法”接管Nexperia公司，引发与北京的紧张局势升级。**此举被视为冷战时期少见的干预措施，立即引发中国方面的强烈反应，北京随即对Nexperia在中国的业务实施出口管制，加剧了全球科技脱钩的趋势。
为深入探讨事件背后的复杂局势，南华早报（SCMP）将举办线上研讨会“揭秘Nexperia危机与中荷科技紧张关系”。邀请了荷兰著名调查记者Marc Hijink，他曾报道过ASML和Nexperia的相关情况。研讨会还将由SCMP的欧洲、科技和编辑团队共同参与，分析事件的欧洲、国内及未来发展方向。研讨会将于10月24日晚9点在网页上发布，欢迎观众提交问题参与讨论。
via SCMP Full Text Feed
**荷兰政府近期以罕见的“货物供应法”接管Nexperia公司，引发与北京的紧张局势升级。**此举被视为冷战时期少见的干预措施，立即引发中国方面的强烈反应，北京随即对Nexperia在中国的业务实施出口管制，加剧了全球科技脱钩的趋势。
为深入探讨事件背后的复杂局势，南华早报（SCMP）将举办线上研讨会“揭秘Nexperia危机与中荷科技紧张关系”。邀请了荷兰著名调查记者Marc Hijink，他曾报道过ASML和Nexperia的相关情况。研讨会还将由SCMP的欧洲、科技和编辑团队共同参与，分析事件的欧洲、国内及未来发展方向。研讨会将于10月24日晚9点在网页上发布，欢迎观众提交问题参与讨论。
via SCMP Full Text Feed
China cautions against ‘raging storms’ as fourth plenum comes to a close | 中国警示“风暴”风险 四中全会闭幕
北京承诺在未来五年实现“高质量发展”，大幅提升科技自主创新能力，并取得新的突破，确保经济持续健康发展。这是在中共中央第四次全体会议结束时公布的公报中提出的目标。公报强调，中国将深化各方面改革，同时不断改善人民生活水平，巩固经济基础，发挥巨大潜力，增强韧性，迎接外部环境的不确定性。
公报指出，尽管面临国际局势的复杂变化和国内经济挑战，包括需求不足、房地产危机以及人口老龄化等问题，中国仍将坚持自身发展战略。2026年至2030年的“十五五”规划将成为指导未来发展的关键，为应对与美国关系紧张等外部压力提供战略支撑。中国将以积极应对困难的精神，稳步推进经济和社会的长远目标。
via SCMP Full Text Feed
北京承诺在未来五年实现“高质量发展”，大幅提升科技自主创新能力，并取得新的突破，确保经济持续健康发展。这是在中共中央第四次全体会议结束时公布的公报中提出的目标。公报强调，中国将深化各方面改革，同时不断改善人民生活水平，巩固经济基础，发挥巨大潜力，增强韧性，迎接外部环境的不确定性。
公报指出，尽管面临国际局势的复杂变化和国内经济挑战，包括需求不足、房地产危机以及人口老龄化等问题，中国仍将坚持自身发展战略。2026年至2030年的“十五五”规划将成为指导未来发展的关键，为应对与美国关系紧张等外部压力提供战略支撑。中国将以积极应对困难的精神，稳步推进经济和社会的长远目标。
via SCMP Full Text Feed
China makes Zhang Shengmin vice-chair of China’s Central Military Commission | 中国任命张胜民为中央军委副主席
中国宣布将军队反腐负责人张胜民晋升为由习近平主席领导的中央军委副主席，显示反腐工作得到加强。 此外，解放军火箭军高级将领张凤中正接受贪腐调查，他曾是中央委员会的候补委员。此次调整在中共中央四中全会公报中公布，反映出军队高层的反腐力度不断加大。
张胜民现任中央军委纪律检查委员会书记，负责军队内部的反腐工作。中央军委由习近平主席主持，现有副主席包括张又侠。此前，副主席何卫东被指控“严重违纪违法”，已被开除党籍和军籍，显示军中反腐行动持续深入。
via SCMP Full Text Feed
中国宣布将军队反腐负责人张胜民晋升为由习近平主席领导的中央军委副主席，显示反腐工作得到加强。 此外，解放军火箭军高级将领张凤中正接受贪腐调查，他曾是中央委员会的候补委员。此次调整在中共中央四中全会公报中公布，反映出军队高层的反腐力度不断加大。
张胜民现任中央军委纪律检查委员会书记，负责军队内部的反腐工作。中央军委由习近平主席主持，现有副主席包括张又侠。此前，副主席何卫东被指控“严重违纪违法”，已被开除党籍和军籍，显示军中反腐行动持续深入。
via SCMP Full Text Feed
Indonesia, Brazil boost ties, strike cooperation deals as leaders meet | 印度尼西亚巴西加强合作，领导人会晤达成合作协议
印度尼西亚与巴西在雅加达举行领导人会晤，双方同意加强合作并签署一系列关于石油、天然气、电力、技术、矿业和农业的协议，以促进双边关系发展。巴西总统卢拉在总统府接受仪式欢迎后，与印尼总统普拉博沃·苏比奥托举行会谈，两国领导人共同见证了相关协议的签署。此次会谈旨在推动两国在贸易和投资方面的合作，特别是在面对美国征收关税的背景下。
卢拉在联合新闻发布会上表示，印尼和巴西作为重要国家，人口总数近5亿，但双边贸易额仅为60亿美元，这远远不够。印尼方面表示，双方正努力建立印尼与南美洲共同体Mercosur的自由贸易协定，以期增强双边关系，促进两国及拉丁美洲整体经济的快速增长。普拉博沃相信，此举将进一步巩固两国关系并推动经济发展。
via SCMP Full Text Feed
印度尼西亚与巴西在雅加达举行领导人会晤，双方同意加强合作并签署一系列关于石油、天然气、电力、技术、矿业和农业的协议，以促进双边关系发展。巴西总统卢拉在总统府接受仪式欢迎后，与印尼总统普拉博沃·苏比奥托举行会谈，两国领导人共同见证了相关协议的签署。此次会谈旨在推动两国在贸易和投资方面的合作，特别是在面对美国征收关税的背景下。
卢拉在联合新闻发布会上表示，印尼和巴西作为重要国家，人口总数近5亿，但双边贸易额仅为60亿美元，这远远不够。印尼方面表示，双方正努力建立印尼与南美洲共同体Mercosur的自由贸易协定，以期增强双边关系，促进两国及拉丁美洲整体经济的快速增长。普拉博沃相信，此举将进一步巩固两国关系并推动经济发展。
via SCMP Full Text Feed
China moves to strengthen regulation of AI safety and ethics | 中国加强AI安全与伦理监管
中国最高立法机构表示，将在《网络安全法》修订草案中加强对人工智能（AI）安全与伦理的监管。全国人民代表大会常务委员会立法工作委员会发言人王翔在北京表示，草案于上月首次审查，内容将被修订为“网络安全工作指导原则”，并加入与AI相关的内容，同时更好地与《民法典》对个人信息保护进行衔接。
王翔指出，自2016年《网络安全法》实施以来，随着新技术的发展，出现了新的挑战和非法网络行为，修订内容旨在应对这些新问题。修订将增加关于AI安全与发展的框架性条款，支持基础AI理论研究和关键技术开发，还将涉及基础设施建设、伦理规范提升、安全风险监测与评估，以及强化AI相关的安全监管措施。
via SCMP Full Text Feed
中国最高立法机构表示，将在《网络安全法》修订草案中加强对人工智能（AI）安全与伦理的监管。全国人民代表大会常务委员会立法工作委员会发言人王翔在北京表示，草案于上月首次审查，内容将被修订为“网络安全工作指导原则”，并加入与AI相关的内容，同时更好地与《民法典》对个人信息保护进行衔接。
王翔指出，自2016年《网络安全法》实施以来，随着新技术的发展，出现了新的挑战和非法网络行为，修订内容旨在应对这些新问题。修订将增加关于AI安全与发展的框架性条款，支持基础AI理论研究和关键技术开发，还将涉及基础设施建设、伦理规范提升、安全风险监测与评估，以及强化AI相关的安全监管措施。
via SCMP Full Text Feed
Singapore urges cooperation against cyber threats to protect developing nations | 新加坡呼吁合作应对网络威胁 保护发展中国家
新加坡警告称，全球合作对于帮助较小和发展中国家抵御网络威胁至关重要，强调“网络安全的薄弱环节决定整体安全水平”。在新加坡国际网络周期间，外交部长维维安·巴拉克拉斯南表示，资源较少的国家因为缺乏基础设施和专业技术，成为最容易受到攻击的目标。他呼吁各国政府与科技公司合作，共同提升网络能力，确保发展中国家也能参与全球数字治理的讨论中。
巴拉克拉斯南指出，“网络空间已成为无国界的网络，允许我们以空前的规模和速度观察、沟通、动员和交易。”他强调，增强每个国家的网络能力符合集体利益，并再次强调“网络安全的强弱取决于最弱环节”。在当天的讨论中，政策制定者和外交官也呼吁多边合作应对日益碎片化的数字环境，但也承认各国之间建立信任仍是一项挑战。
via SCMP Full Text Feed
新加坡警告称，全球合作对于帮助较小和发展中国家抵御网络威胁至关重要，强调“网络安全的薄弱环节决定整体安全水平”。在新加坡国际网络周期间，外交部长维维安·巴拉克拉斯南表示，资源较少的国家因为缺乏基础设施和专业技术，成为最容易受到攻击的目标。他呼吁各国政府与科技公司合作，共同提升网络能力，确保发展中国家也能参与全球数字治理的讨论中。
巴拉克拉斯南指出，“网络空间已成为无国界的网络，允许我们以空前的规模和速度观察、沟通、动员和交易。”他强调，增强每个国家的网络能力符合集体利益，并再次强调“网络安全的强弱取决于最弱环节”。在当天的讨论中，政策制定者和外交官也呼吁多边合作应对日益碎片化的数字环境，但也承认各国之间建立信任仍是一项挑战。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong wage growth slows from 3.5% to 2.5% in line with Greater Bay Area trend | 香港工资增长由3.5%放缓至2.5%，与大湾区趋势一致
香港的工资增长从2024年的3.5%放缓至今年的2.5%，反映出大湾区整体的降温趋势，尤其是在美国于4月发起贸易战后，薪资水平出现明显下降。根据2025年粤港澳大湾区薪酬与福利调查显示，因移民引发的人才流失对香港劳动力的影响自2018年以来首次有所缓解。调查指出，地缘政治和贸易战的影响非常显著，尤其是在贸易战开始后，香港各行业的招聘广告中薪酬水平明显降低。
该调查由香港浸会大学商学院人力资源战略与发展中心的黄旭教授分析得出，利用人工智能平台对比了贸易战前后九个月内的企业数据。调查涵盖香港、澳门和广东省的多家企业，涉及超过24万名员工，显示整个大湾区的工资增长普遍放缓，反映出全球贸易紧张局势对地区经济的影响。
via SCMP Full Text Feed
香港的工资增长从2024年的3.5%放缓至今年的2.5%，反映出大湾区整体的降温趋势，尤其是在美国于4月发起贸易战后，薪资水平出现明显下降。根据2025年粤港澳大湾区薪酬与福利调查显示，因移民引发的人才流失对香港劳动力的影响自2018年以来首次有所缓解。调查指出，地缘政治和贸易战的影响非常显著，尤其是在贸易战开始后，香港各行业的招聘广告中薪酬水平明显降低。
该调查由香港浸会大学商学院人力资源战略与发展中心的黄旭教授分析得出，利用人工智能平台对比了贸易战前后九个月内的企业数据。调查涵盖香港、澳门和广东省的多家企业，涉及超过24万名员工，显示整个大湾区的工资增长普遍放缓，反映出全球贸易紧张局势对地区经济的影响。
via SCMP Full Text Feed
Nexperia中国指荷兰总部向客户散布虚假信息 | Nexperia中国指荷兰总部向客户散布虚假信息
**中国芯片公司Nexperia上海分公司公开反驳其荷兰总部，指控后者散布虚假信息，试图干扰其正常运营，并可能影响全球产业供应链的稳定。**该上海子公司在其微信公众号上发布声明，强调其作为独立实体的合法运营权，表示荷兰总部“继续无视中国子公司的合法权益”，并散布虚假信息给客户。
上海公司还向客户保证，其在中国生产和交付的产品都符合质量标准，客户利益被放在首位。公司明确表示，Nexperia中国子公司严格遵守中国法律，依法独立运营，拒绝荷兰总部的指令。这一声明反映出中国子公司坚持自主运营的立场，强调其管理由本地团队负责，荷兰总部的指示将被忽视。
via SCMP Full Text Feed
**中国芯片公司Nexperia上海分公司公开反驳其荷兰总部，指控后者散布虚假信息，试图干扰其正常运营，并可能影响全球产业供应链的稳定。**该上海子公司在其微信公众号上发布声明，强调其作为独立实体的合法运营权，表示荷兰总部“继续无视中国子公司的合法权益”，并散布虚假信息给客户。
上海公司还向客户保证，其在中国生产和交付的产品都符合质量标准，客户利益被放在首位。公司明确表示，Nexperia中国子公司严格遵守中国法律，依法独立运营，拒绝荷兰总部的指令。这一声明反映出中国子公司坚持自主运营的立场，强调其管理由本地团队负责，荷兰总部的指示将被忽视。
via SCMP Full Text Feed
China confirms US trade talks in Malaysia as potential Xi-Trump summit looms | 中国确认在马来西亚举行美中贸易会谈，习特朗普峰会或将举行
中国国务院副总理何立峰将于本周五至周一在马来西亚与美国官员举行贸易会谈，讨论中美经济贸易关系中的重要问题。这次会谈将是双方第五轮贸易磋商，也是预计习近平主席与特朗普总统在韩国会晤的前奏。美国财政部长斯科特·比森特在社交媒体上表示，他与何立峰进行了坦率而详细的视频通话，并计划在马来西亚会面。
近期，中美之间的贸易紧张局势有所升级，包括经济制裁、出口管制以及特朗普威胁对中国商品加征100%的关税。这些措施可能会破坏此前几个月的谈判和多次暂时休战的努力。值得注意的是，中国宣布扩大对稀土元素的出口控制，作为对美国扩大“实体清单”覆盖范围的报复措施，该清单对一些公司和个人实施了严厉的贸易制裁。
via SCMP Full Text Feed
中国国务院副总理何立峰将于本周五至周一在马来西亚与美国官员举行贸易会谈，讨论中美经济贸易关系中的重要问题。这次会谈将是双方第五轮贸易磋商，也是预计习近平主席与特朗普总统在韩国会晤的前奏。美国财政部长斯科特·比森特在社交媒体上表示，他与何立峰进行了坦率而详细的视频通话，并计划在马来西亚会面。
近期，中美之间的贸易紧张局势有所升级，包括经济制裁、出口管制以及特朗普威胁对中国商品加征100%的关税。这些措施可能会破坏此前几个月的谈判和多次暂时休战的努力。值得注意的是，中国宣布扩大对稀土元素的出口控制，作为对美国扩大“实体清单”覆盖范围的报复措施，该清单对一些公司和个人实施了严厉的贸易制裁。
via SCMP Full Text Feed
Singapore jails ex-banker over role in US$2.3 billion money laundering case | 新加坡监禁前银行家，涉案23亿美元洗钱案
新加坡最大洗钱案中，前花旗银行财富银行家王启明因协助非法资金流动和阻碍司法，被判处最长的24个月监禁。 王启明曾担任花旗银行新加坡的客户关系经理，他认罪的四项指控中，检方要求判处24至30个月监禁，而辩方则建议7至11个月。检方指出，王明知反洗钱程序的重要性，却积极伪造相关文件，严重违反银行职责。辩方则辩称，王没有从洗钱资金中获利，花旗银行也未因此受到直接损失。
另外，前瑞士宝盛银行的刘凯也预计将认罪，案件被密切关注以评估银行在防范黑钱方面的措施是否充分。两起案件涉及的两名关系经理是唯一被起诉的金融专业人士。新加坡当局在2023年逮捕了10人，判决期限从13个月到17个月不等，并在释放后将他们驱逐出境。王启明和刘凯目前未能通过律师发表评论，花旗银行也未在听证会前作出回应。
via SCMP Full Text Feed
新加坡最大洗钱案中，前花旗银行财富银行家王启明因协助非法资金流动和阻碍司法，被判处最长的24个月监禁。 王启明曾担任花旗银行新加坡的客户关系经理，他认罪的四项指控中，检方要求判处24至30个月监禁，而辩方则建议7至11个月。检方指出，王明知反洗钱程序的重要性，却积极伪造相关文件，严重违反银行职责。辩方则辩称，王没有从洗钱资金中获利，花旗银行也未因此受到直接损失。
另外，前瑞士宝盛银行的刘凯也预计将认罪，案件被密切关注以评估银行在防范黑钱方面的措施是否充分。两起案件涉及的两名关系经理是唯一被起诉的金融专业人士。新加坡当局在2023年逮捕了10人，判决期限从13个月到17个月不等，并在释放后将他们驱逐出境。王启明和刘凯目前未能通过律师发表评论，花旗银行也未在听证会前作出回应。
via SCMP Full Text Feed
Encourage employees to vote in Hong Kong’s coming Legco election: John Lee | 李家超呼吁鼓励员工参与香港即将举行的立法会选举
香港特首李家超呼吁公众和私营部门鼓励员工投票，强调投票是社会责任
在周四举行的选举启动仪式上，香港特首李家超强调，投票既是公民的权利，也是责任。他呼吁各机构、企业和组织鼓励员工在投票日参与投票，并在可能的情况下提供支持。李家超特别提到公务员应以身作则，投票支持治理，并推动所有选民履行投票责任。
李家超还指出，公务员在投票当天可获准休假并获得交通补贴，以便投票。同时，政府提出三大优先事项：确保选举公平、廉洁和安全；鼓励有能力和爱国的候选人参选；以及动员全城参与，确保选举顺利进行。
via SCMP Full Text Feed
香港特首李家超呼吁公众和私营部门鼓励员工投票，强调投票是社会责任
在周四举行的选举启动仪式上，香港特首李家超强调，投票既是公民的权利，也是责任。他呼吁各机构、企业和组织鼓励员工在投票日参与投票，并在可能的情况下提供支持。李家超特别提到公务员应以身作则，投票支持治理，并推动所有选民履行投票责任。
李家超还指出，公务员在投票当天可获准休假并获得交通补贴，以便投票。同时，政府提出三大优先事项：确保选举公平、廉洁和安全；鼓励有能力和爱国的候选人参选；以及动员全城参与，确保选举顺利进行。
via SCMP Full Text Feed
Man offers cash, apology after groping woman while with wife in Singapore lift | 男子在新加坡电梯中与妻子同行时非礼妇女，事后送现金并道歉
一名新加坡男子在与妻子和朋友乘坐电梯时，涉嫌猥亵一名女性，并在被当场指责后，向该女性支付了5,000新元（约3,848美元）并公开道歉。该男子中国籍，39岁，名叫胡贵胜，已认罪并被判监禁六天。
事件发生在滨海湾金沙（MBS）的一家夜店Ce La Vi，胡贵胜当时正与妻子及朋友在该地饮酒。根据监控录像，他在凌晨1点34分离开夜店时，等待其他人离开电梯后，趁机对受害女性进行猥亵。受害者未被公开身份，因相关禁令而未披露细节。事发时，胡贵胜等待他人离开后，转身对女性进行猥亵行为。
via SCMP Full Text Feed
一名新加坡男子在与妻子和朋友乘坐电梯时，涉嫌猥亵一名女性，并在被当场指责后，向该女性支付了5,000新元（约3,848美元）并公开道歉。该男子中国籍，39岁，名叫胡贵胜，已认罪并被判监禁六天。
事件发生在滨海湾金沙（MBS）的一家夜店Ce La Vi，胡贵胜当时正与妻子及朋友在该地饮酒。根据监控录像，他在凌晨1点34分离开夜店时，等待其他人离开电梯后，趁机对受害女性进行猥亵。受害者未被公开身份，因相关禁令而未披露细节。事发时，胡贵胜等待他人离开后，转身对女性进行猥亵行为。
via SCMP Full Text Feed
China-led moon mission’s water probe will be ‘first for humanity’: space agency | 中国主导的月球水探测将成为“人类首次”：太空机构
中国有望在月球水资源的探索中超越美国，成为第一个在月球找到水的国家。中国的“嫦娥七号”任务的所有国际载荷已交付，预计将在今年8月发射。该任务旨在研究月球环境并寻找南极永恒阴影区的水冰资源，这对于未来载人探月具有重要意义，因为水可以转化为饮用水、氧气甚至火箭燃料。
“嫦娥七号”是中国迄今为止最复杂的月球探测器，由轨道器、着陆器、月球车、跳跃器和中继卫星组成。任务由中国国家航天局管理，科学仪器由六个国家合作伙伴和一个非政府组织提供，包括俄罗斯、埃及、巴林、泰国、意大利、瑞士和夏威夷的国际月球观测协会。该任务预计将在一个日照充足、适合长期作业的地点着陆，以便进行持续的科学研究和资源勘探。
via SCMP Full Text Feed
中国有望在月球水资源的探索中超越美国，成为第一个在月球找到水的国家。中国的“嫦娥七号”任务的所有国际载荷已交付，预计将在今年8月发射。该任务旨在研究月球环境并寻找南极永恒阴影区的水冰资源，这对于未来载人探月具有重要意义，因为水可以转化为饮用水、氧气甚至火箭燃料。
“嫦娥七号”是中国迄今为止最复杂的月球探测器，由轨道器、着陆器、月球车、跳跃器和中继卫星组成。任务由中国国家航天局管理，科学仪器由六个国家合作伙伴和一个非政府组织提供，包括俄罗斯、埃及、巴林、泰国、意大利、瑞士和夏威夷的国际月球观测协会。该任务预计将在一个日照充足、适合长期作业的地点着陆，以便进行持续的科学研究和资源勘探。
via SCMP Full Text Feed
Dog driving mobility scooter goes viral; China owner says pet can also skateboard | 狗驾驶助行车走红 中国主人称宠物也会滑板
一只会驾驶四轮代步车的狗在中国西南地区引发了网络热议。这只黑色的拉布拉多犬不仅会驾驶，还能滑板、开灯，甚至能帮忙倒垃圾，令人惊叹不已。 视频拍摄于四川眉山，狗狗站在代步车上，用爪子握住方向盘，一边叫着，一边沿路行驶。画面中，车辆平稳行驶，一辆皮卡车驶过，旁观者惊呼：“我是不是看错了？狗在开车！”
据当地媒体“闪电新闻”报道，最终一名交警将这只狗带走。它的主人在抖音上分享了这只名叫“旺仔”的拉布拉多，表示它非常喜欢开车，常常和主人一起驾驶代步车，展现出非凡的技能。此事件引发了公众对宠物智能和训练的关注与讨论。
via SCMP Full Text Feed
一只会驾驶四轮代步车的狗在中国西南地区引发了网络热议。这只黑色的拉布拉多犬不仅会驾驶，还能滑板、开灯，甚至能帮忙倒垃圾，令人惊叹不已。 视频拍摄于四川眉山，狗狗站在代步车上，用爪子握住方向盘，一边叫着，一边沿路行驶。画面中，车辆平稳行驶，一辆皮卡车驶过，旁观者惊呼：“我是不是看错了？狗在开车！”
据当地媒体“闪电新闻”报道，最终一名交警将这只狗带走。它的主人在抖音上分享了这只名叫“旺仔”的拉布拉多，表示它非常喜欢开车，常常和主人一起驾驶代步车，展现出非凡的技能。此事件引发了公众对宠物智能和训练的关注与讨论。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong Ocean Park ‘not ruling out’ Water World closure to cut losses | 香港海洋公园不排除关闭水上世界以削减亏损
香港海洋公园的董事会主席透露，公园可能关闭其水上世界设施，以避免进一步亏损，并将“积极考虑”由政府接管运营权的可能性。据悉，海洋公园去年亏损达2亿7470万港元（约3,180万美元），主要原因是其水上娱乐设施亏损严重。公园负责人帕乌洛·庞金义在接受采访时表示，关闭水上世界的方案并未被排除，他需要与相关利益方讨论这一可能性。
在另一场广播采访中，庞金义表示，海洋公园“不会排除任何方案”，包括将水上世界交由康乐及文化事务署管理。他还指出，如果政府有意愿接管运营权，公园将“积极考虑”。
via SCMP Full Text Feed
香港海洋公园的董事会主席透露，公园可能关闭其水上世界设施，以避免进一步亏损，并将“积极考虑”由政府接管运营权的可能性。据悉，海洋公园去年亏损达2亿7470万港元（约3,180万美元），主要原因是其水上娱乐设施亏损严重。公园负责人帕乌洛·庞金义在接受采访时表示，关闭水上世界的方案并未被排除，他需要与相关利益方讨论这一可能性。
在另一场广播采访中，庞金义表示，海洋公园“不会排除任何方案”，包括将水上世界交由康乐及文化事务署管理。他还指出，如果政府有意愿接管运营权，公园将“积极考虑”。
via SCMP Full Text Feed
As China’s fourth plenum wraps, editorial hails system as anchor of stability | 随着中国第四次全会闭幕，社论赞扬制度为稳定的支柱
中国官方媒体《人民日报》强调五年规划对国家发展的重要作用，称中国的社会主义制度是经济增长和全球稳定的关键力量。在即将公布的五年计划之前，文章指出中国在过去五年中贡献了约30%的全球增长，彰显其在全球经济中的重要地位。
文章还提到，科学和一致地制定五年规划是中国共产党治理经验的核心优势之一。在关键时刻，中央的及时评估和果断行动确保中国经济平稳前行，体现了党内的最大共识。相比一些国家短视的政策反复，中国坚持统一的国家战略，稳步推进发展目标。
此次报道发布之际，北京正举行中共中央四中全会，集中讨论下一五年计划的相关方案。会议汇聚了国家最高领导人，为未来五年的发展方向提供决策依据。
via SCMP Full Text Feed
中国官方媒体《人民日报》强调五年规划对国家发展的重要作用，称中国的社会主义制度是经济增长和全球稳定的关键力量。在即将公布的五年计划之前，文章指出中国在过去五年中贡献了约30%的全球增长，彰显其在全球经济中的重要地位。
文章还提到，科学和一致地制定五年规划是中国共产党治理经验的核心优势之一。在关键时刻，中央的及时评估和果断行动确保中国经济平稳前行，体现了党内的最大共识。相比一些国家短视的政策反复，中国坚持统一的国家战略，稳步推进发展目标。
此次报道发布之际，北京正举行中共中央四中全会，集中讨论下一五年计划的相关方案。会议汇聚了国家最高领导人，为未来五年的发展方向提供决策依据。
via SCMP Full Text Feed
