对可持续棕榈油的推动还远远不够 || The push for sustainable palm oil isn’t going far enough
via News - South China Morning Post (author: Mohammad Yunus)
via News - South China Morning Post (author: Mohammad Yunus)
新鸿基地产以估价中间价竞得沙田热门地块 || SHKP wins hotly contested plot of land in Sha Tin for price at mid-point of estimates
AI Summary:
---------------
这大约是出售前估计的每平方英尺 3,000 港元至 5,000 港元的中间值。
该部门周五透露,其他提交标书的开发商包括长江资产控股、信和置业、鹰君和中信泰富。
"中原测量师事务所执行董事 James Cheung 说:"房地产价格仍处于调整期,再加上高利率和高建筑成本,开发商出价相对谨慎。
"该地块以 6.19 亿港元的价格批出,被认为是市场预期的中等价位,预计将发展成中小型单位,以满足该区的住房需求"。
但每平方英尺的价格还不到沙田最近一次住宅土地出让价格的一半。据 CHFT Advisory and Appraisal 高级总监 Alex Leung 称,2022 年 9 月,位于显和里的一幅地块共收到 17 次出价,成交价为 7.86 亿港元,即每平方英尺 8,802 港元。
他说,该地块也是一个相对较小的开发项目,因此是出售源顺赛车场的一个很好的参考。万科海外投资控股公司和永泰地产赢得了该地块的竞标。
调查人员说,最新选址靠近第一城地铁站,规模 "适中",这意味着投资风险相对较低。
市场缺乏活力正在影响二手房价格。差饷估价署的官方价格指数在 5 月份下跌了 1.22%,扭转了 4 月份上涨 0.5% 的趋势。
根据 JLL 的数据,5 月份的指数读数为 305.9,是近八年来的最低值,与 2016 年 11 月的 306.7 降幅相当。
---------------
That is roughly the mid-point of estimates of HK$3,000 to HK$5,000 per square foot before the sale.
Other developers to submit bids included CK Asset Holdings, Sino Land, Great Eagle and Citic Pacific, the department had revealed on Friday.
“Property prices are still in a period of adjustment, and coupled with high interest rates and high construction costs, developers have been relatively cautious in their bids,” said James Cheung, executive director at Centaline Surveyors.
“The land was granted for HK$619 million, which is considered to be the middle-range of market expectations, and it is expected to be developed into small and medium-sized flats to meet demand for housing in the district.”
But the price per square foot is less than half that of the most recent residential land sale in Sha Tin. A plot on Hin Wo Lane received 17 bids and sold for HK$786 million, or HK$8,802 per square foot, in September 2022, according to Alex Leung, senior director at CHFT Advisory and Appraisal.
He said that was also a relatively small development project, and therefore a good reference for the Yuen Shun Circuit sale. Vanke Overseas Investment Holding and Wing Tai Properties won the bid for that parcel.
The latest site is close to the City One MTR station and its scale is “moderate”, meaning the investment risk is relatively low, surveyors said.
The lack of activity in the market is affecting secondary home prices. The official price index from the Rating and Valuation Department fell 1.22 per cent in May, reversing a 0.5 per cent improvement in April.
The May index reading of 305.9 was the lowest in almost eight years, comparable to November 2016 when it sank to 306.7, according to JLL.
via News - South China Morning Post (author: Salina Li)
AI Summary:
---------------
这大约是出售前估计的每平方英尺 3,000 港元至 5,000 港元的中间值。
该部门周五透露,其他提交标书的开发商包括长江资产控股、信和置业、鹰君和中信泰富。
"中原测量师事务所执行董事 James Cheung 说:"房地产价格仍处于调整期,再加上高利率和高建筑成本,开发商出价相对谨慎。
"该地块以 6.19 亿港元的价格批出,被认为是市场预期的中等价位,预计将发展成中小型单位,以满足该区的住房需求"。
但每平方英尺的价格还不到沙田最近一次住宅土地出让价格的一半。据 CHFT Advisory and Appraisal 高级总监 Alex Leung 称,2022 年 9 月,位于显和里的一幅地块共收到 17 次出价,成交价为 7.86 亿港元,即每平方英尺 8,802 港元。
他说,该地块也是一个相对较小的开发项目,因此是出售源顺赛车场的一个很好的参考。万科海外投资控股公司和永泰地产赢得了该地块的竞标。
调查人员说,最新选址靠近第一城地铁站,规模 "适中",这意味着投资风险相对较低。
市场缺乏活力正在影响二手房价格。差饷估价署的官方价格指数在 5 月份下跌了 1.22%,扭转了 4 月份上涨 0.5% 的趋势。
根据 JLL 的数据,5 月份的指数读数为 305.9,是近八年来的最低值,与 2016 年 11 月的 306.7 降幅相当。
---------------
That is roughly the mid-point of estimates of HK$3,000 to HK$5,000 per square foot before the sale.
Other developers to submit bids included CK Asset Holdings, Sino Land, Great Eagle and Citic Pacific, the department had revealed on Friday.
“Property prices are still in a period of adjustment, and coupled with high interest rates and high construction costs, developers have been relatively cautious in their bids,” said James Cheung, executive director at Centaline Surveyors.
“The land was granted for HK$619 million, which is considered to be the middle-range of market expectations, and it is expected to be developed into small and medium-sized flats to meet demand for housing in the district.”
But the price per square foot is less than half that of the most recent residential land sale in Sha Tin. A plot on Hin Wo Lane received 17 bids and sold for HK$786 million, or HK$8,802 per square foot, in September 2022, according to Alex Leung, senior director at CHFT Advisory and Appraisal.
He said that was also a relatively small development project, and therefore a good reference for the Yuen Shun Circuit sale. Vanke Overseas Investment Holding and Wing Tai Properties won the bid for that parcel.
The latest site is close to the City One MTR station and its scale is “moderate”, meaning the investment risk is relatively low, surveyors said.
The lack of activity in the market is affecting secondary home prices. The official price index from the Rating and Valuation Department fell 1.22 per cent in May, reversing a 0.5 per cent improvement in April.
The May index reading of 305.9 was the lowest in almost eight years, comparable to November 2016 when it sank to 306.7, according to JLL.
via News - South China Morning Post (author: Salina Li)
人工智能需求和技术限制推动中国智能计算升级 || China’s smart computing gets upgrade as AI demand, tech restrictions drive expansion
AI Summary:
---------------
随着这些限制和类似限制的升级,这个世界第二大经济体正在统一其计算资源,以加快技术发展。截至 5 月底,中国已拥有 10 多个配备高性能集群的智能计算中心。
据中国信息通信研究院估算,计算能力每提高 1%,对国家经济增长的贡献率约为 0.2%,对数字经济增长的贡献率约为 0.4%。该机构还计算出,在该产业中每投入一元人民币,就能产生三到四倍于这一数字的经济产出。
随着人工智能的蓬勃发展,对计算能力的需求激增,地方政府也在加紧建设或部署自己的集群。
例如,西南部城市成都(拥有近900家人工智能公司,累计估值达780亿元人民币(约合108亿美元))于7月2日投入使用了一个新的智能计算中心。 当地政府表示,他们希望该中心能将效率提高80%,为研究机构和科技公司节约成本。
中国上周发布了首个计算互联互通平台,该平台将对全国范围内的计算资源进行识别、注册和测试,并为人工智能企业提供来自全国各地的计算能力。
在国家层面,中国计划在一个名为 "东部数据和西部计算 "的大型项目中建设 8 个计算中心和 10 个数据中心集群,预计每年将带动约 4000 亿元人民币的投资。
---------------
The world’s second-largest economy is unifying its computing resources to speed up tech development as these and similar curbs escalate. By the end of May, China had over 10 smart computing centres with high-performance clusters.
According to estimates from CAICT, every 1 per cent increase in computing power contributes around 0.2 per cent to the country’s economic growth, and 0.4 per cent to growth in the digital economy. The institute also calculated that every yuan invested in the industry will generate three to four times that amount in economic output.
As the AI boom fuels a surge in demand for computing power, local governments have supercharged the construction or deployment of their own clusters.
For example, the southwestern city of Chengdu – home to nearly 900 AI companies valued at a cumulative 78 billion yuan (US$10.8 billion) – put a new smart computing centre into operation on July 2. Local authorities said they expected the centre to enhance efficiency by up to 80 per cent and save costs for research institutes as well as tech firms.
China released its first computing interconnectivity platform last week, which will identify, register and test computing resources nationwide and provide AI firms access to computing power from across the country.
On the national level, China plans to build eight computing hubs and 10 data centre clusters in a megaproject called “Eastern Data and Western Computing”, projected to drive around 400 billion yuan in investment each year.
via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)
AI Summary:
---------------
随着这些限制和类似限制的升级,这个世界第二大经济体正在统一其计算资源,以加快技术发展。截至 5 月底,中国已拥有 10 多个配备高性能集群的智能计算中心。
据中国信息通信研究院估算,计算能力每提高 1%,对国家经济增长的贡献率约为 0.2%,对数字经济增长的贡献率约为 0.4%。该机构还计算出,在该产业中每投入一元人民币,就能产生三到四倍于这一数字的经济产出。
随着人工智能的蓬勃发展,对计算能力的需求激增,地方政府也在加紧建设或部署自己的集群。
例如,西南部城市成都(拥有近900家人工智能公司,累计估值达780亿元人民币(约合108亿美元))于7月2日投入使用了一个新的智能计算中心。 当地政府表示,他们希望该中心能将效率提高80%,为研究机构和科技公司节约成本。
中国上周发布了首个计算互联互通平台,该平台将对全国范围内的计算资源进行识别、注册和测试,并为人工智能企业提供来自全国各地的计算能力。
在国家层面,中国计划在一个名为 "东部数据和西部计算 "的大型项目中建设 8 个计算中心和 10 个数据中心集群,预计每年将带动约 4000 亿元人民币的投资。
---------------
The world’s second-largest economy is unifying its computing resources to speed up tech development as these and similar curbs escalate. By the end of May, China had over 10 smart computing centres with high-performance clusters.
According to estimates from CAICT, every 1 per cent increase in computing power contributes around 0.2 per cent to the country’s economic growth, and 0.4 per cent to growth in the digital economy. The institute also calculated that every yuan invested in the industry will generate three to four times that amount in economic output.
As the AI boom fuels a surge in demand for computing power, local governments have supercharged the construction or deployment of their own clusters.
For example, the southwestern city of Chengdu – home to nearly 900 AI companies valued at a cumulative 78 billion yuan (US$10.8 billion) – put a new smart computing centre into operation on July 2. Local authorities said they expected the centre to enhance efficiency by up to 80 per cent and save costs for research institutes as well as tech firms.
China released its first computing interconnectivity platform last week, which will identify, register and test computing resources nationwide and provide AI firms access to computing power from across the country.
On the national level, China plans to build eight computing hubs and 10 data centre clusters in a megaproject called “Eastern Data and Western Computing”, projected to drive around 400 billion yuan in investment each year.
via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)
中国就对台武器销售问题取消与美国的军控谈判 || China calls off arms control talks with US over weapon sales to Taiwan
AI Summary:
---------------
中国外交部周三表示,由于华盛顿向台湾出售武器,中国已经中断了与美国的军备控制和防扩散谈判。
"中国外交部发言人林健说:"中方决定暂停与美方就举行新一轮军控与防扩散磋商进行谈判。
"造成这种局面的责任完全在美国"。
他说,美国不顾中国政府的反对继续向岛国出售武器,"严重破坏了双方继续进行军备控制磋商所需的政治气氛"。
中国外交部表示,中方愿意就这一问题与美方保持沟通,但前提是 "美方必须尊重中国的核心利益,为双方对话与交流创造必要条件"。
30:18
台湾为何是中国的 "生死之问"?崔天凯谈中美紧张局势
台湾为何是中国的 "生死之问"?崔天凯谈中美紧张局势
不到一年前,中美两国在结束 Covid 限制后恢复了军备控制和核不扩散谈判。
两国于 11 月在华盛顿举行了四年来的首次会晤,双方同意在尊重和信任的条件下保持这种沟通的重要性。
但是,除了贸易、南海和技术方面的紧张局势之外,台湾也日益成为一个痛点。
北京认为台湾是中国的一部分,必要时将以武力统一。美国和大多数国家一样,不承认自治的台湾是独立的,但反对任何以武力夺岛的企图。
根据 1979 年的《台湾关系法》,美国在法律上有义务帮助岛国保护自己,并一直是其最大的武器供应国。
4 月,美国通过了 950 亿美元的对外援助计划,其中包括对台湾的武器支持。12 月,它批准了一项价值 3 亿美元的台湾战术系统升级计划。
---------------
China has cut off arms control and non-proliferation talks with the United States because of Washington’s arms sales to Taiwan, the Chinese foreign ministry said on Wednesday.
“China has decided to suspend talks with the US on holding a new round of arms control and non-proliferation consultations,” ministry spokesman Lin Jian said.
“The responsibility for this situation lies entirely with the US.”
He said the US’ continued sales of weapons to the island in the face of Beijing’s opposition had “severely damaged the political atmosphere necessary for continued arms control consultations between the two sides”.
China was willing to maintain communication with the US on the issue but only on the condition that “the US must respect China’s core interests and create the necessary conditions for dialogue and exchange between the two sides”, the ministry said.
30:18
Why Taiwan is a ‘life-or-death question’ for China: Cui Tiankai on US-China tension
Why Taiwan is a ‘life-or-death question’ for China: Cui Tiankai on US-China tension
China and the US resumed their talks on arms control and nuclear non-proliferation less than a year ago following the end of Covid restrictions.
The two countries held their first meeting in four years in November in Washington, where both agreed on the importance of maintaining such communication under the conditions of respect and trust, the ministry said.
But Taiwan has increasingly become a sore point – in addition to tensions over trade, the South China Sea, and technology.
Beijing sees Taiwan as part of China, to be reunited by force if necessary. The United States, like most countries, does not recognise self-governed Taiwan as independent, but is opposed to any attempt to take the island by force.
The US, legally bound by its 1979 Taiwan Relations Act to help the island protect itself, has been its top weapons supplier.
In April, it passed a US$95 billion foreign aid package that included arms support for Taiwan. And in December, it approved a US$300 million tactical systems upgrade for the island.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
AI Summary:
---------------
中国外交部周三表示,由于华盛顿向台湾出售武器,中国已经中断了与美国的军备控制和防扩散谈判。
"中国外交部发言人林健说:"中方决定暂停与美方就举行新一轮军控与防扩散磋商进行谈判。
"造成这种局面的责任完全在美国"。
他说,美国不顾中国政府的反对继续向岛国出售武器,"严重破坏了双方继续进行军备控制磋商所需的政治气氛"。
中国外交部表示,中方愿意就这一问题与美方保持沟通,但前提是 "美方必须尊重中国的核心利益,为双方对话与交流创造必要条件"。
30:18
台湾为何是中国的 "生死之问"?崔天凯谈中美紧张局势
台湾为何是中国的 "生死之问"?崔天凯谈中美紧张局势
不到一年前,中美两国在结束 Covid 限制后恢复了军备控制和核不扩散谈判。
两国于 11 月在华盛顿举行了四年来的首次会晤,双方同意在尊重和信任的条件下保持这种沟通的重要性。
但是,除了贸易、南海和技术方面的紧张局势之外,台湾也日益成为一个痛点。
北京认为台湾是中国的一部分,必要时将以武力统一。美国和大多数国家一样,不承认自治的台湾是独立的,但反对任何以武力夺岛的企图。
根据 1979 年的《台湾关系法》,美国在法律上有义务帮助岛国保护自己,并一直是其最大的武器供应国。
4 月,美国通过了 950 亿美元的对外援助计划,其中包括对台湾的武器支持。12 月,它批准了一项价值 3 亿美元的台湾战术系统升级计划。
---------------
China has cut off arms control and non-proliferation talks with the United States because of Washington’s arms sales to Taiwan, the Chinese foreign ministry said on Wednesday.
“China has decided to suspend talks with the US on holding a new round of arms control and non-proliferation consultations,” ministry spokesman Lin Jian said.
“The responsibility for this situation lies entirely with the US.”
He said the US’ continued sales of weapons to the island in the face of Beijing’s opposition had “severely damaged the political atmosphere necessary for continued arms control consultations between the two sides”.
China was willing to maintain communication with the US on the issue but only on the condition that “the US must respect China’s core interests and create the necessary conditions for dialogue and exchange between the two sides”, the ministry said.
30:18
Why Taiwan is a ‘life-or-death question’ for China: Cui Tiankai on US-China tension
Why Taiwan is a ‘life-or-death question’ for China: Cui Tiankai on US-China tension
China and the US resumed their talks on arms control and nuclear non-proliferation less than a year ago following the end of Covid restrictions.
The two countries held their first meeting in four years in November in Washington, where both agreed on the importance of maintaining such communication under the conditions of respect and trust, the ministry said.
But Taiwan has increasingly become a sore point – in addition to tensions over trade, the South China Sea, and technology.
Beijing sees Taiwan as part of China, to be reunited by force if necessary. The United States, like most countries, does not recognise self-governed Taiwan as independent, but is opposed to any attempt to take the island by force.
The US, legally bound by its 1979 Taiwan Relations Act to help the island protect itself, has been its top weapons supplier.
In April, it passed a US$95 billion foreign aid package that included arms support for Taiwan. And in December, it approved a US$300 million tactical systems upgrade for the island.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
香港前点心厨师强奸未成年女儿罪名成立 || Former Hong Kong dim sum chef convicted of raping underage daughter
AI Summary:
---------------
一名前点心厨师因十多年前对其未成年女儿实施一系列强奸和性侵犯而被定罪,现已在香港还押候审。
周三,由七名男子组成的高等法院陪审团经过不到三小时的审议,认定这名 60 岁的男子犯有 10 项指控。
这名男子在法庭上的身份只有首字母缩写 KKW,他被判犯有两项强奸罪、三项猥亵罪和对 16 岁以下儿童实施严重猥亵行为罪,以及一项乱伦罪和乱伦未遂罪。
本月早些时候的庭审听取了被告 2010 年在香港仔的家中首次试图与他当时 10 岁的女儿发生性关系的证词。
现年 23 岁的受害者说,当时她根本不知道父亲把她脱光衣服放在床上殴打她时在做什么。
她补充说,当年她还三次遭到袭击,包括在被告家中被强奸。
另外六起性侵犯发生在 2013 年,当时受害者 13 岁。
她说,直到一年后,在她开始来月经后,殴打才停止。
受害者告诉法庭,她是在中学上完性教育课后才意识到父亲对她做了什么。
她还说,她一直对父亲的罪行守口如瓶,因为她担心母亲知道后会和他离婚。
但在 2021 年,这名妇女向她的母亲透露了自己的遭遇后,警方接到了报案。
被告承认他亲吻并抚摸了孩子,但坚称自己没有强奸她。
此案休庭至 9 月,以听取受害者影响报告。
---------------
A former dim sum chef has been remanded in custody for sentencing in Hong Kong after he was convicted of a series of rapes and sex assaults on his underage daughter committed more than a decade ago.
A High Court jury of seven men on Wednesday found the 60-year-old man guilty of 10 charges after less than three hours of deliberation.
The man, identified in court only by the initials KKW, was convicted of two charges of rape, three counts each of indecent assault and committing a grossly indecent act on a child under 16, and one offence each of incest and attempted incest.
A trial earlier this month heard the defendant first tried to have sex with his then 10-year-old daughter at their home in Aberdeen in 2010.
The victim, now 23, said at the time she had no idea what her father was doing when he stripped her on a bed and assaulted her.
She added she was attacked on three other occasions that year, including being raped by the defendant at their home.
The six other sex assaults happened in 2013 when the victim was 13.
She said the assaults only stopped a year later, after she started to menstruate.
The victim told the court she only realised what her father had done to her after she had sex education classes at secondary school.
She added she had kept quiet about her father’s crimes because she feared her mother would divorce him if she knew.
But a report was made to police after the woman revealed her ordeal to her mother in 2021.
The defendant admitted he had kissed and touched the child, but insisted he had not raped her.
The case was adjourned to September for a victim impact report.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
一名前点心厨师因十多年前对其未成年女儿实施一系列强奸和性侵犯而被定罪,现已在香港还押候审。
周三,由七名男子组成的高等法院陪审团经过不到三小时的审议,认定这名 60 岁的男子犯有 10 项指控。
这名男子在法庭上的身份只有首字母缩写 KKW,他被判犯有两项强奸罪、三项猥亵罪和对 16 岁以下儿童实施严重猥亵行为罪,以及一项乱伦罪和乱伦未遂罪。
本月早些时候的庭审听取了被告 2010 年在香港仔的家中首次试图与他当时 10 岁的女儿发生性关系的证词。
现年 23 岁的受害者说,当时她根本不知道父亲把她脱光衣服放在床上殴打她时在做什么。
她补充说,当年她还三次遭到袭击,包括在被告家中被强奸。
另外六起性侵犯发生在 2013 年,当时受害者 13 岁。
她说,直到一年后,在她开始来月经后,殴打才停止。
受害者告诉法庭,她是在中学上完性教育课后才意识到父亲对她做了什么。
她还说,她一直对父亲的罪行守口如瓶,因为她担心母亲知道后会和他离婚。
但在 2021 年,这名妇女向她的母亲透露了自己的遭遇后,警方接到了报案。
被告承认他亲吻并抚摸了孩子,但坚称自己没有强奸她。
此案休庭至 9 月,以听取受害者影响报告。
---------------
A former dim sum chef has been remanded in custody for sentencing in Hong Kong after he was convicted of a series of rapes and sex assaults on his underage daughter committed more than a decade ago.
A High Court jury of seven men on Wednesday found the 60-year-old man guilty of 10 charges after less than three hours of deliberation.
The man, identified in court only by the initials KKW, was convicted of two charges of rape, three counts each of indecent assault and committing a grossly indecent act on a child under 16, and one offence each of incest and attempted incest.
A trial earlier this month heard the defendant first tried to have sex with his then 10-year-old daughter at their home in Aberdeen in 2010.
The victim, now 23, said at the time she had no idea what her father was doing when he stripped her on a bed and assaulted her.
She added she was attacked on three other occasions that year, including being raped by the defendant at their home.
The six other sex assaults happened in 2013 when the victim was 13.
She said the assaults only stopped a year later, after she started to menstruate.
The victim told the court she only realised what her father had done to her after she had sex education classes at secondary school.
She added she had kept quiet about her father’s crimes because she feared her mother would divorce him if she knew.
But a report was made to police after the woman revealed her ordeal to her mother in 2021.
The defendant admitted he had kissed and touched the child, but insisted he had not raped her.
The case was adjourned to September for a victim impact report.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
奇闻异事:猫咪健身、企鹅喜结连理、男子报复咬蛇 || Weird and wonderful news: cat works out, penguins tie knot, man bites snake in revenge
AI Summary:
---------------
邮报》为您盘点来自亚洲各地的最新奇闻异事。
从会做仰卧起坐的猫、企鹅的传统中式婚礼,到咬了自己的蛇还会咬回去的印度人。
流浪猫仰卧起坐
在中国西南部的四川省,人们发现一只猫在做通常只有人类才能做的运动,而且总是在同一个地方。
7 月 2 日,豆瓣用户 @Jujindeyali 发布了一段视频,视频中这只流浪狗在居民区的一辆白色汽车下做仰卧起坐。
令她惊讶的是,其他人开始上传同一只猫在同一辆车下做同样运动的照片,这些照片是在白天和晚上的不同时间拍摄的。
在线观察者说,这只猫的决心和毅力给他们留下了深刻印象。一位网友说:"猫咪如此自律,我怎么能不努力锻炼呢?"
2022 年,中国东部山东省的一只猫因为在健身房做仰卧起坐而走红网络。
企鹅派对
中国东北辽宁省的一家水族馆为一对企鹅举办了一场传统的中式婚礼。
婚礼在水鸟的亭子里举行,布置得和人类的婚礼一样。
其中包括红色的 "双喜 "纸人、八张摆满了水鸟最爱吃的鱼虾的宴会桌,以及数十名企鹅宾客在舞台上与新婚夫妇一起庆祝。
婚礼开始时,饲养员把鱼撒在地板上 然后向宾客们喊道:"喜糖来了"
证婚人--饲养员--发表了讲话,讲述了他是如何看着这对幸福的新人 "相互了解、坠入爱河,然后携手走过红地毯 "的。
7 月 8 日,企鹅婚礼成为社交平台小红书的热门话题,吸引了 900 万次浏览。
男子被蛇咬伤
印度东部比哈尔邦的一名铁路工人下班后在森林中休息时被蛇咬伤。
他并没有惊慌失措。相反,他抓住蛇咬了两口,将其杀死。
35 岁的 Santosh Lohar 被紧急送往医院接受治疗,但第二天就康复出院了。
洛哈尔告诉媒体《今日印度》,在他的村子里有一种信仰,即 "如果被蛇咬了,你必须咬回去两口以中和毒液"。
当地人认为这条蛇没有毒,因为如果有的话,洛哈尔就不可能活下来。
---------------
The Post takes a look at the latest weird and wonderful news from across Asia.
From a cat who does sit-ups, a traditional Chinese wedding for penguins, and an Indian man who bites back the snake that bit him.
Stray cat sit-up
A cat in southwestern China’s Sichuan province was spotted doing a workout usually reserved for humans, and always in the same place.
A video of the stray doing sit-ups under a white car in a residential area was posted by Douyin user @Jujindeyali on July 2.
To her surprise, other people began posting photos of the same cat doing the same exercise under the same car, taken at different times of the day and night.
Online observers said they were impressed by the cat’s determination and willpower. One said: “How can I not work out hard when a cat is so self-disciplined?”
In 2022, a cat in eastern China’s Shandong province went viral for doing sit-ups at a gym.
Penguin party
An aquarium in northeastern China’s Liaoning province has held a traditional Chinese wedding for a pair of penguins.
The nuptials, held in the aquatic birds’ pavilion, were set up just like the human equivalent.
Included was the red “double happiness” paper character, eight banquet tables laid with the aquatic birds’ favourite fish and shrimps, and dozens of penguin guests celebrating with the newlyweds on a stage.
The wedding started as the breeder scattered fish on the floor and called out to the guests: “Here come the wedding candies.”
The marriage witness – the breeder – gave a speech about how he had watched the happy couple “getting to know each other, falling in love and then walking down the aisle together”.
The penguin wedding became a top trend on social media platform Xiaohongshu on July 8, attracting 9 million views.
Man bites snake
A railway worker in eastern India’s Bihar state was bitten by a snake while resting in a forest after work.
He did not panic. Instead, he grabbed the snake and bit it twice, killing the creature.
Santosh Lohar, 35, was rushed to hospital for treatment, but was given the all-clear and discharged the next day.
Lohar told the media outlet India Today that there is a belief in his village that “if a snake bites you, you must bite it back twice to neutralise the venom”.
Locals assumed the snake was not venomous because if it had been it is unlikely Lohar would have survived.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
邮报》为您盘点来自亚洲各地的最新奇闻异事。
从会做仰卧起坐的猫、企鹅的传统中式婚礼,到咬了自己的蛇还会咬回去的印度人。
流浪猫仰卧起坐
在中国西南部的四川省,人们发现一只猫在做通常只有人类才能做的运动,而且总是在同一个地方。
7 月 2 日,豆瓣用户 @Jujindeyali 发布了一段视频,视频中这只流浪狗在居民区的一辆白色汽车下做仰卧起坐。
令她惊讶的是,其他人开始上传同一只猫在同一辆车下做同样运动的照片,这些照片是在白天和晚上的不同时间拍摄的。
在线观察者说,这只猫的决心和毅力给他们留下了深刻印象。一位网友说:"猫咪如此自律,我怎么能不努力锻炼呢?"
2022 年,中国东部山东省的一只猫因为在健身房做仰卧起坐而走红网络。
企鹅派对
中国东北辽宁省的一家水族馆为一对企鹅举办了一场传统的中式婚礼。
婚礼在水鸟的亭子里举行,布置得和人类的婚礼一样。
其中包括红色的 "双喜 "纸人、八张摆满了水鸟最爱吃的鱼虾的宴会桌,以及数十名企鹅宾客在舞台上与新婚夫妇一起庆祝。
婚礼开始时,饲养员把鱼撒在地板上 然后向宾客们喊道:"喜糖来了"
证婚人--饲养员--发表了讲话,讲述了他是如何看着这对幸福的新人 "相互了解、坠入爱河,然后携手走过红地毯 "的。
7 月 8 日,企鹅婚礼成为社交平台小红书的热门话题,吸引了 900 万次浏览。
男子被蛇咬伤
印度东部比哈尔邦的一名铁路工人下班后在森林中休息时被蛇咬伤。
他并没有惊慌失措。相反,他抓住蛇咬了两口,将其杀死。
35 岁的 Santosh Lohar 被紧急送往医院接受治疗,但第二天就康复出院了。
洛哈尔告诉媒体《今日印度》,在他的村子里有一种信仰,即 "如果被蛇咬了,你必须咬回去两口以中和毒液"。
当地人认为这条蛇没有毒,因为如果有的话,洛哈尔就不可能活下来。
---------------
The Post takes a look at the latest weird and wonderful news from across Asia.
From a cat who does sit-ups, a traditional Chinese wedding for penguins, and an Indian man who bites back the snake that bit him.
Stray cat sit-up
A cat in southwestern China’s Sichuan province was spotted doing a workout usually reserved for humans, and always in the same place.
A video of the stray doing sit-ups under a white car in a residential area was posted by Douyin user @Jujindeyali on July 2.
To her surprise, other people began posting photos of the same cat doing the same exercise under the same car, taken at different times of the day and night.
Online observers said they were impressed by the cat’s determination and willpower. One said: “How can I not work out hard when a cat is so self-disciplined?”
In 2022, a cat in eastern China’s Shandong province went viral for doing sit-ups at a gym.
Penguin party
An aquarium in northeastern China’s Liaoning province has held a traditional Chinese wedding for a pair of penguins.
The nuptials, held in the aquatic birds’ pavilion, were set up just like the human equivalent.
Included was the red “double happiness” paper character, eight banquet tables laid with the aquatic birds’ favourite fish and shrimps, and dozens of penguin guests celebrating with the newlyweds on a stage.
The wedding started as the breeder scattered fish on the floor and called out to the guests: “Here come the wedding candies.”
The marriage witness – the breeder – gave a speech about how he had watched the happy couple “getting to know each other, falling in love and then walking down the aisle together”.
The penguin wedding became a top trend on social media platform Xiaohongshu on July 8, attracting 9 million views.
Man bites snake
A railway worker in eastern India’s Bihar state was bitten by a snake while resting in a forest after work.
He did not panic. Instead, he grabbed the snake and bit it twice, killing the creature.
Santosh Lohar, 35, was rushed to hospital for treatment, but was given the all-clear and discharged the next day.
Lohar told the media outlet India Today that there is a belief in his village that “if a snake bites you, you must bite it back twice to neutralise the venom”.
Locals assumed the snake was not venomous because if it had been it is unlikely Lohar would have survived.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
欧盟法院称欧盟委员会编辑 Covid-19 疫苗交易细节是错误的 || European Commission wrong to redact Covid-19 vaccine deal details, EU court says
AI Summary:
---------------
欧盟普通法院周三表示,欧盟委员会没有让公众充分了解其在大流行病期间与制药公司达成的 Covid-19 疫苗采购协议的相关信息。
该决定是在欧洲议会投票前一天做出的,欧盟委员会主席乌苏拉-冯德莱恩正在欧洲议会寻求连任。
在欧盟委员会拒绝允许他们完全查阅欧盟执行机构与制造商签订的 Covid-19 疫苗合同后,一群欧盟立法者采取了法律行动。
大流行病揭示了欧盟与大型制药集团之间疫苗谈判的透明度问题。成员国授权欧盟委员会在大流行期间组织联合采购疫苗,并领导与制造商的谈判。
据法院称,代表所有 27 个成员国采购疫苗使该集团能够迅速筹集到 27 亿欧元(29.5 亿美元),订购超过 10 亿剂疫苗。
2021 年,一些欧洲议会成员要求获得协议的全部细节,但欧盟委员会只同意提供部分合同和文件,并将其编辑后放在网上。欧盟委员会还拒绝透露它为获得的数十亿剂量支付了多少费用,理由是合同出于保密原因受到保护。
法院在一份声明中说,"委员会没有充分考虑所有相关情况,以正确权衡有关利益"。
两年前,欧盟监察专员在另一起案件中称,欧盟委员会对调阅其主席与辉瑞制药公司首席执行官之间有关 Covid-19 疫苗采购的短信请求处理不当,应为 "行政失当 "负责。
在《纽约时报》发表的一篇报道披露冯德莱恩和辉瑞公司首席执行官阿尔伯特-布尔拉曾就欧盟国家的疫苗采购交换短信和电话后,监察员艾米莉-奥莱利建议欧盟委员会 "更广泛地搜索 "与此类采购有关的 "相关信息"。
一名记者随后要求委员会查阅这些短信和其他文件,但行政部门没有提供任何短信,称没有保存这些短信的记录。委员会官员辩称,短信是短暂的,不包含重要信息,没有理由将其纳入文件管理系统。
法新社、路透社的补充报道
---------------
The European Commission did not allow the public enough access to information about Covid-19 vaccine purchase agreements it secured with pharmaceutical companies during the pandemic, the EU general court said Wednesday.
The decision came a day ahead of a vote at the European Parliament, at which European Commission President Ursula von der Leyen is seeking re-election.
A group of EU lawmakers had taken legal action after the Commission refused to grant them complete access to Covid-19 vaccine contracts secured between the EU’s executive arm and manufacturers.
The pandemic shed light on the issue of transparency surrounding the negotiations for vaccines between the EU and big pharmaceutical groups. The EU Commission was mandated by member countries to organise the joint procurement of vaccines during the pandemic and led negotiations with manufacturers.
According to the court, the procurement of vaccines on behalf of all 27 member states allowed the bloc to quickly gather 2.7 billion euros (US$2.95 billion) to place an order for more than a billion doses of vaccines.
In 2021, some members of the European Parliament asked for the full details of the agreements, but the Commission only agreed to provide partial access to certain contracts and documents, which were placed online in redacted versions. It also refused to say how much it paid for the billions of doses it secured, arguing that contracts were protected for confidentiality reasons.
In a statement, the court said that “the Commission did not take sufficient account of all the relevant circumstances in order to weigh up correctly the interests at issue.”
Two years ago, the EU’s ombudsman said in a separate case that the Commission was responsible for “maladministration” for mishandling a request for access to text messages between its president and the CEO of pharmaceutical company Pfizer regarding Covid-19 vaccine purchases.
Ombudsman Emily O’Reilly recommended that the European Commission “do a more extensive search for the relevant messages” relating to such purchases after a story published by The New York Times revealed that von der Leyen and Pfizer CEO Albert Bourla had exchanged text messages and calls about vaccine procurements for EU countries.
A journalist then asked the Commission for access to the text messages and other documents, but the executive branch did not provide any texts, saying no record of such messages had been kept. Commission officials had argued that text messages are ephemeral and don’t contain important information to justify their inclusion in a document management system.
Additional reporting by Agence France-Presse, Reuters
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
欧盟普通法院周三表示,欧盟委员会没有让公众充分了解其在大流行病期间与制药公司达成的 Covid-19 疫苗采购协议的相关信息。
该决定是在欧洲议会投票前一天做出的,欧盟委员会主席乌苏拉-冯德莱恩正在欧洲议会寻求连任。
在欧盟委员会拒绝允许他们完全查阅欧盟执行机构与制造商签订的 Covid-19 疫苗合同后,一群欧盟立法者采取了法律行动。
大流行病揭示了欧盟与大型制药集团之间疫苗谈判的透明度问题。成员国授权欧盟委员会在大流行期间组织联合采购疫苗,并领导与制造商的谈判。
据法院称,代表所有 27 个成员国采购疫苗使该集团能够迅速筹集到 27 亿欧元(29.5 亿美元),订购超过 10 亿剂疫苗。
2021 年,一些欧洲议会成员要求获得协议的全部细节,但欧盟委员会只同意提供部分合同和文件,并将其编辑后放在网上。欧盟委员会还拒绝透露它为获得的数十亿剂量支付了多少费用,理由是合同出于保密原因受到保护。
法院在一份声明中说,"委员会没有充分考虑所有相关情况,以正确权衡有关利益"。
两年前,欧盟监察专员在另一起案件中称,欧盟委员会对调阅其主席与辉瑞制药公司首席执行官之间有关 Covid-19 疫苗采购的短信请求处理不当,应为 "行政失当 "负责。
在《纽约时报》发表的一篇报道披露冯德莱恩和辉瑞公司首席执行官阿尔伯特-布尔拉曾就欧盟国家的疫苗采购交换短信和电话后,监察员艾米莉-奥莱利建议欧盟委员会 "更广泛地搜索 "与此类采购有关的 "相关信息"。
一名记者随后要求委员会查阅这些短信和其他文件,但行政部门没有提供任何短信,称没有保存这些短信的记录。委员会官员辩称,短信是短暂的,不包含重要信息,没有理由将其纳入文件管理系统。
法新社、路透社的补充报道
---------------
The European Commission did not allow the public enough access to information about Covid-19 vaccine purchase agreements it secured with pharmaceutical companies during the pandemic, the EU general court said Wednesday.
The decision came a day ahead of a vote at the European Parliament, at which European Commission President Ursula von der Leyen is seeking re-election.
A group of EU lawmakers had taken legal action after the Commission refused to grant them complete access to Covid-19 vaccine contracts secured between the EU’s executive arm and manufacturers.
The pandemic shed light on the issue of transparency surrounding the negotiations for vaccines between the EU and big pharmaceutical groups. The EU Commission was mandated by member countries to organise the joint procurement of vaccines during the pandemic and led negotiations with manufacturers.
According to the court, the procurement of vaccines on behalf of all 27 member states allowed the bloc to quickly gather 2.7 billion euros (US$2.95 billion) to place an order for more than a billion doses of vaccines.
In 2021, some members of the European Parliament asked for the full details of the agreements, but the Commission only agreed to provide partial access to certain contracts and documents, which were placed online in redacted versions. It also refused to say how much it paid for the billions of doses it secured, arguing that contracts were protected for confidentiality reasons.
In a statement, the court said that “the Commission did not take sufficient account of all the relevant circumstances in order to weigh up correctly the interests at issue.”
Two years ago, the EU’s ombudsman said in a separate case that the Commission was responsible for “maladministration” for mishandling a request for access to text messages between its president and the CEO of pharmaceutical company Pfizer regarding Covid-19 vaccine purchases.
Ombudsman Emily O’Reilly recommended that the European Commission “do a more extensive search for the relevant messages” relating to such purchases after a story published by The New York Times revealed that von der Leyen and Pfizer CEO Albert Bourla had exchanged text messages and calls about vaccine procurements for EU countries.
A journalist then asked the Commission for access to the text messages and other documents, but the executive branch did not provide any texts, saying no record of such messages had been kept. Commission officials had argued that text messages are ephemeral and don’t contain important information to justify their inclusion in a document management system.
Additional reporting by Agence France-Presse, Reuters
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
香港主要政党在施政报告前呼吁改革烈酒税 || Top Hong Kong political parties call for spirits tax overhaul ahead of policy address
AI Summary:
---------------
"很多国际酒商希望进入内地市场,所以会有很多酒类的储存、拍卖和销售"。
Wong 表示,这项措施还将鼓励销售中国大陆烈酒的公司将香港作为向世界其他地区销售产品的平台。
目前,香港对酒精浓度超过 30% 的酒类征收 100%的税。2008 年,香港对葡萄酒实行零关税。
与此同时,新人民党建议当局进行改革,根据烈酒的数量来计算税收,而不是根据货物的价值来计算税收。
"立法会议员 Dominic Lee Tsz-king 说:"自 2008 年取消葡萄酒税以来,香港已成为世界领先的葡萄酒拍卖和交易中心之一。
"我们认为,如果我们调整烈酒税,也会产生同样的效果,而且会使香港成为国际烈酒拍卖和贸易中心"。
双方撇开了对改变政策可能会增加公众饮酒量的担忧,李明博表示,任何此类举措都将符合政府促进夜生活经济和旅游业发展的努力。
李克强在宣布下一份施政报告的咨询期开始后,与大家分享了这些建议。
双方还敦促当局在提交给行政长官的建议中增加生殖健康服务。
新民党建议将卵子、精子和胚胎的最长储存期限从 10 年延长至 55 年,民建联则呼吁将卵子的储存期限延长至 30 年。
当局还设定了一个目标,即在未来三年内将每年出生的婴儿数量平均提高 20%。
香港每名妇女的平均生育数量从 2017 年的 1.3 个下降到去年的仅 0.9 个,到 2023 年仅有约 32 000 名婴儿出生。
---------------
“A lot of international alcohol merchants hope to enter the mainland market, so there will be a lot of alcohol storage, auction and sale.”
Wong said the measure would also encourage companies selling mainland Chinese spirits to use Hong Kong as a platform to sell their products to the rest of the world.
Hong Kong currently has a 100 per cent levy on any liquor with an alcohol strength of more than 30 per cent. The city adopted a zero duty for wines in 2008.
The New People’s Party, meanwhile, suggested authorities reform the tax to be calculated based on the quantity of the spirits, instead of basing it on the value of the goods.
“Since we cancelled the wine tax in 2008, Hong Kong has become one of the leading centres in the world for the auctioning and trading of wine,” lawmaker Dominic Lee Tsz-king said.
“We think if we adjust our spirits tax, we will have the same effect and it will allow Hong Kong to become an international auction and trading centre for spirits.”
The parties brushed aside concerns that altering the policy could increase the public’s level of alcohol consumption, with Lee saying any such move would comply with government efforts to boost the nightlife economy and the tourism trade.
The suggestions were shared with city leader Lee after he announced the start of the consultation period for his next policy address, which is expected to take place in October.
Both parties also urged authorities to boost reproductive health services as part of the proposals submitted to the chief executive.
The New People’s Party suggested raising the maximum storage period for eggs, sperm and embryos from 10 years to 55 years, while the DAB called for the time window to be expanded to 30 years for eggs.
Authorities also set a target to boost the number of babies born annually by an average of 20 per cent over the next three years.
Hong Kong saw the average number of children born per woman fall from 1.3 in 2017 to just 0.9 last year, with only about 32,000 babies born in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
"很多国际酒商希望进入内地市场,所以会有很多酒类的储存、拍卖和销售"。
Wong 表示,这项措施还将鼓励销售中国大陆烈酒的公司将香港作为向世界其他地区销售产品的平台。
目前,香港对酒精浓度超过 30% 的酒类征收 100%的税。2008 年,香港对葡萄酒实行零关税。
与此同时,新人民党建议当局进行改革,根据烈酒的数量来计算税收,而不是根据货物的价值来计算税收。
"立法会议员 Dominic Lee Tsz-king 说:"自 2008 年取消葡萄酒税以来,香港已成为世界领先的葡萄酒拍卖和交易中心之一。
"我们认为,如果我们调整烈酒税,也会产生同样的效果,而且会使香港成为国际烈酒拍卖和贸易中心"。
双方撇开了对改变政策可能会增加公众饮酒量的担忧,李明博表示,任何此类举措都将符合政府促进夜生活经济和旅游业发展的努力。
李克强在宣布下一份施政报告的咨询期开始后,与大家分享了这些建议。
双方还敦促当局在提交给行政长官的建议中增加生殖健康服务。
新民党建议将卵子、精子和胚胎的最长储存期限从 10 年延长至 55 年,民建联则呼吁将卵子的储存期限延长至 30 年。
当局还设定了一个目标,即在未来三年内将每年出生的婴儿数量平均提高 20%。
香港每名妇女的平均生育数量从 2017 年的 1.3 个下降到去年的仅 0.9 个,到 2023 年仅有约 32 000 名婴儿出生。
---------------
“A lot of international alcohol merchants hope to enter the mainland market, so there will be a lot of alcohol storage, auction and sale.”
Wong said the measure would also encourage companies selling mainland Chinese spirits to use Hong Kong as a platform to sell their products to the rest of the world.
Hong Kong currently has a 100 per cent levy on any liquor with an alcohol strength of more than 30 per cent. The city adopted a zero duty for wines in 2008.
The New People’s Party, meanwhile, suggested authorities reform the tax to be calculated based on the quantity of the spirits, instead of basing it on the value of the goods.
“Since we cancelled the wine tax in 2008, Hong Kong has become one of the leading centres in the world for the auctioning and trading of wine,” lawmaker Dominic Lee Tsz-king said.
“We think if we adjust our spirits tax, we will have the same effect and it will allow Hong Kong to become an international auction and trading centre for spirits.”
The parties brushed aside concerns that altering the policy could increase the public’s level of alcohol consumption, with Lee saying any such move would comply with government efforts to boost the nightlife economy and the tourism trade.
The suggestions were shared with city leader Lee after he announced the start of the consultation period for his next policy address, which is expected to take place in October.
Both parties also urged authorities to boost reproductive health services as part of the proposals submitted to the chief executive.
The New People’s Party suggested raising the maximum storage period for eggs, sperm and embryos from 10 years to 55 years, while the DAB called for the time window to be expanded to 30 years for eggs.
Authorities also set a target to boost the number of babies born annually by an average of 20 per cent over the next three years.
Hong Kong saw the average number of children born per woman fall from 1.3 in 2017 to just 0.9 last year, with only about 32,000 babies born in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)