西南地区备战暴雨,中国洞庭湖堤坝修复工程将耗时四天 || Dyke repair work at China’s Dongting Lake to take 4 days as southwest braces for downpours

AI Summary:

---------------

该网站称,截至周日午夜,堵塞缺口的工作正以平均每小时 4 米的速度进行。一位专家周六告诉新闻网站,修复工作预计将在四天内完成。

据当地的《湖南日报》报道,截至周日上午,洞庭湖水位的下降导致决口处的积水开始回流到湖中。

它说,破损区域内的水位下降,加上天气晴朗,为修复工作创造了有利条件。

周六,财政部和应急管理部向遭受洪水、森林火灾和地质灾害影响的省份拨付了 5.4 亿元人民币(7500 万美元)的自然灾害救济款。

财政部表示,这笔资金将用于搜救、灾民安置、消除当前危险、调查次生灾害和修复工作。

据《报纸》报道,湖面面积在两星期内增加了一倍多,从 6 月 17 日的 1,100 平方公里增加到 6 月 30 日的 2,570 平方公里。

据《环球时报》报道,周五下午首次报告堤坝管道出现问题,导致 5000 多名端州居民撤离。到目前为止,还没有人员伤亡的报告。

据国家通讯社新华社报道,数以千计的当地救援人员以及船只、卡车、直升机和无人机等救援设备已于周六被调往堤坝缺口处,开始进行堵截行动。

据预测,中国最长的河流和主要航运干线--长江中下游的水位将持续高涨长达两周。该地区至少包括八个省份以及上海和重庆市。

中国气象局(CMA)和农业农村部周日发表联合声明,警告包括西南部四川盆地在内的中国部分地区下周将遭遇暴雨,农田将面临内涝风险。四川盆地是中国主要的水稻产区之一。
---------------

As of midnight on Sunday, work to block the breach was progressing at an average rate of 4 metres per hour, it said. An expert told the news site on Saturday that the repairs were expected to be completed in four days.

The local Hunan Daily reported that, as of Sunday morning, a drop in water levels at Dongting was causing water accumulated at the breach site to start flowing back into the lake.

The drop in water levels inside the breached area, alongside sunny weather, had made the conditions favourable for the repair work, it said.

On Saturday, the ministries of finance and emergency management allocated 540 million yuan (US$75 million) in natural disaster relief to provinces impacted by flooding, forest fires and geological disasters.

The finance ministry said the money would go towards search and rescue, resettlement of disaster victims, elimination of ongoing dangers, investigations into secondary disasters and repair work.

The surface area of the lake had more than doubled within a fortnight, from 1,100 sq km on June 17 to 2,570 sq km on June 30, The Paper reported.

An issue in piping at the dyke had first been reported on Friday afternoon, prompting the evacuation of over 5,000 Tuanzhou residents, the Global Times reported. No casualties have been reported as a result of the breach so far.

Thousands of local relief workers as well as rescue equipment like boats, trucks, helicopters and drones were mobilised to the dyke breach on Saturday to begin blocking operations, according to state news agency Xinhua.

Water levels in the middle and lower reaches of the Yangtze – China’s longest river and major shipping artery – are forecast to continue to be high for up to two weeks. The area includes at least eight provinces and the municipalities of Shanghai and Chongqing.

The China Meteorological Administration (CMA) and Ministry of Agricultural and Rural Affairs issued a joint statement on Sunday warning that parts of the country – including the Sichuan Basin in the southwest – would experience heavy torrential rain next week, with farmland at risk of waterlogging. The Sichuan Basin is one of China’s major rice-producing areas.

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)
筷子之谜:把筷子竖着放在碗里不吉利,数字 7 意味着什么? || Chopstick mystery: unlucky if utensil placed upright in bowl, what number 7 means

AI Summary:

---------------

在这里,《邮报》将带您了解筷子礼仪和围绕筷子的迷信。

历史与禁忌

筷子作为餐桌用具的历史可以追溯到商朝(公元前 1600-1046 年)。

自古以来,人们在扫墓祭祖时,如吃一碗米饭,通常会把一双筷子竖着插在米饭里,使其看起来像香。

有些人认为,只有这样放筷子,死者才能 "吃 "到米饭。

不过,人们也迷信地认为,用直立的筷子吃米饭会生病。

将一根筷子竖直放在食物中也被认为是不敬。现代的解释是,这样看起来就像在竖中指。

另一个忌讳是把筷子放在桌上时不对齐。

在中国推广火葬之前,人们是用棺材埋葬的。人们认为,不整齐的筷子很像用许多木板制成的棺材。

中餐有很多规矩要遵守,以免误入歧途。其中之一就是一顿普通的饭菜要点七个菜。

这一规定盛行于中国南方的广东省以及香港和澳门地区,因为那里的人们在丧礼结束后只点七道菜。

人们相信,这几道菜可以安慰他们,帮助他们摆脱葬礼可能带来的 "坏情绪"。

传统上,数字 7 被视为不吉利的数字。

一种流行的解释是,有 3000 年历史的中国占卜书《易经》中的第七卦暗示了人们无法控制的动荡局势。

标签

与筷子有关的一些 "该做 "和 "不该做",与其说是为了发财,不如说是为了表示对他人的尊重。

将筷子敲在碗或盘子边缘被认为是一种不礼貌的行为,因为这不仅会引起不必要的喧哗,还会让人联想到乞丐,因为乞丐通常会敲碗要钱。

与长辈或上级一起用餐时,最好等他们拿起筷子后再拿筷子。在中国,尊重长辈被视为一种美德。
---------------

Here, the Post walks you through chopstick etiquette and the superstitions that surround it.

History and taboos

The use of chopsticks as a table utensil dates back to the Shang dynasty (1600-1046 BC).

Since ancient times, when people visit their ancestors’ tombs and make food sacrifices, such as a bowl of rice, they usually jam a pair of chopsticks upright in the rice, to make them look like incense sticks.

Some people believe that only by placing the chopsticks in this manner can the dead be able to “eat” the rice.

However, people also hold the superstitious belief that those who eat rice with chopsticks placed upright in the dish will fall ill.

It is also considered disrespectful to place one chopstick upright in the food. A modern explanation for it is that it looks like you are showing your middle finger.

Another taboo is not aligning the chopsticks when you place them on the table.

Before cremation was promoted in China, people were buried in coffins. It is thought that unaligned chopsticks resemble coffins which were made from a number of wooden planks.

In Chinese dining there are many rules to follow to avoid trespassing into the nether world. One is ordering seven dishes at an ordinary meal.

Prevalent in southern China’s Guangdong province, as well as Hong Kong and Macau, the rule was established because people there would only order seven dishes for the meals right after the funeral rites.

This number of dishes is believed to comfort them and help them shake off the “bad stuff” they might get from funerals.

Traditionally, the number 7 was seen as an unlucky number.

A popular explanation is that the seventh hexagram in I Ching, a 3,000-year-old Chinese divination book, suggests a turbulent situation out of people’s control.

Etiquette

Some dos and don’ts related to chopsticks are less about fortune and more about showing respect to others.

It is considered bad manners to knock your chopsticks on the edge of your bowl or plate, as it not only produces an unwanted din, but also reminds people of beggars, who traditionally knock on their bowls to ask for money.

When dining with people senior or superior to you, it is also wise to wait until they pick up their chopsticks before you do so. Respecting seniors is seen as a great virtue in China.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
中国大学开设国内首个咖啡科学专业,酝酿咖啡因热潮 || University in China brews up a caffeine hit with country’s first coffee science major

AI Summary:

---------------

该大学网站上的课程大纲称,该专业将涵盖咖啡风味化学、加工、质量和安全检测、工厂设计和环境保护、世界咖啡贸易、工程原理以及营养和健康等科目。

该校表示,这是 "全国首个提供本科咖啡专业人才培养的专业"。

根据美国农业部的数据,中国是世界第 13 大咖啡生产国,但其咖啡产量仅占全球产量的 1.1%,即每年约 180 万袋 60 公斤(132 磅)的咖啡。

据中文新闻网站《科学时报》上周报道,约 98% 的咖啡产自云南省。

据新华社报道,2022 年,云南咖啡种植总面积达 8.46 万公顷(20.9 万亩),咖啡生豆年产量达 11.4 万吨,产值达 418 亿元(57 亿美元)。

"为什么世界上第一个咖啡大国没有诞生在这些(南方)地方?最大的原因之一就是研发与种植分离,"杨说。

据《科学时报》报道,云南精品咖啡种植者廖秀贵说,对于希望扩大生产的农民来说,最大的弊端是缺乏人才和技术。

"只有通过大专院校教育的专业介入,不断加强对咖啡新农的素质培训,才能使他们在种植、管理、采摘、加工[等各方面]都有所提高,"廖晓明说。

虽然咖啡科学本科学位是一个新事物,但中国并不是唯一提供咖啡相关专业高等教育的国家。

在瑞士,苏黎世应用科学大学提供咖啡高级研究证书,将咖啡科学纳入课程。

在美国,加利福尼亚大学戴维斯分校于 5 月开设了该国第一个咖啡研究中心。该校虽然没有专门的咖啡专业,但已经开设了咖啡选修课程。

加州大学戴维斯分校化学工程教授、加州大学戴维斯分校咖啡中心创始主任 William Ristenpart 在该校的一段视频中说,尽管咖啡 "异常复杂",但学术界对它的研究并不多。

Ristenpart 说,在过去十年左右的时间里,研究人员开始从咖啡的角度思考化学工程,这也是他们希望在加州大学戴维斯分校研究的内容。

同时,云南农业大学希望将咖啡科学与工程专业开放给全球实习和交流。
---------------

A course outline on the university website said the major would cover such subjects as coffee flavour chemistry, processing, quality and safety testing, factory design and environmental protection, world coffee trade, engineering principles, and nutrition and health.

It was the “the first major in the country to offer undergraduate coffee professional talent training”, the university said.

China is the 13th largest coffee producer in the world, though it accounts for only 1.1 per cent of global production, or around 1.8 million 60kg (132lb) bags of coffee a year, according to the US Department of Agriculture.

Around 98 per cent of that coffee is grown in Yunnan province, Chinese-language news site Science Times reported last week.

In 2022, Yunnan had a total coffee cultivation area of 84,600 hectares (209,000 acres), and its annual output of 114,000 tonnes of raw coffee beans is valued at 41.8 billion yuan (US$5.7 billion), according to state news agency Xinhua.

“Why was the world’s first coffee major not born in these [southern] places? One of the biggest reasons is that research and development is separated from planting,” Yang said.

Liao Xiugui, a boutique coffee farmer in Yunnan, said the biggest drawback for farmers hoping to expand production was a lack of talent and technology, according to Science Times.

“Only through the professional intervention of education in colleges and universities and the continuous strengthening of the quality training of new coffee farmers can their planting, management, harvesting, processing [and other aspects improve],” Liao said.

While an undergraduate degree in coffee science is something new, China is not the only country offering specialised coffee-related higher education.

In Switzerland, the Zurich University of Applied Sciences offers a certificate of advanced studies in coffee excellence which incorporates the science of coffee into its curriculum.

In the United States, the University of California, Davis opened the country’s first coffee research centre in May. The institution already offered elective courses in coffee, although it does not have a dedicated coffee major.

William Ristenpart, a professor of chemical engineering at UC Davis and the founding director of the UC Davis Coffee Centre, said in a university video that despite coffee being “extraordinarily complex”, it had not been the subject of a lot of academic research.

Ristenpart said that in the last decade or so, researchers had begun thinking about chemical engineering in the context of coffee, which is what they hoped to study at UC Davis.

Meanwhile, Yang said that Yunnan Agricultural University hoped to open up the coffee science and engineering programme to global internships and exchanges.

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)
Back to Top