首先是人文主义者,其次才是建筑师:贝聿铭回顾展是一剂乐观剂 || Humanist first, architect second: I.M. Pei retrospective is a dose of optimism
AI Summary:
---------------
如果展览以 "建筑即生活 "为题,那么它将仅仅从贝聿铭的角度讲述建筑对他的意义。但这次展览的主题是 "生活即建筑",其中生活被放在首位,贝聿铭的作品也被民主化。由此看来,建筑是一种媒介、一种手段或一种隐喻,我们可以通过贝聿铭的视角探索更深层次的生命意义。
他于 1955 年开始他的实践,远早于信息时代、理论探讨、参数化建模软件或人工智能生成的设计(如果我们可以称之为设计的话)。他留下的作品值得我们学习,以领会建筑、空间、光线和材料的意义--真正有意义的作品不仅仅是吸引眼球但缺乏更深层次信念的悦目作品。
在西方,贝聿铭不仅融入了当地社会,还架起了东西方文化的桥梁;美国人将他的一生视为一个伟大的移民故事。他能够从项目地点和历史意义中提取精华,吸收知识,用现代手段重新诠释从中国园林到伊斯兰符号的空间布局,并在解决中找到自己的形式逻辑。贝聿铭的作品是跨文化的。他是中国和美国的骄傲。
当世界在文化、社会和意识形态上四分五裂,当肤浅、非理性以及个人、利益集团和国家之间日益紧张的关系铺天盖地而来的时候,我们比以往任何时候都更需要贝聿铭的思想,哪怕只是为了找到人类的乐观主义。
M+ 展览不容错过,它不仅适合寻找灵感的艺术家和建筑师,也适合相信老式任人唯贤制度的人们、对未来感到迷茫并在寻找榜样的 Y 和 Z 一代,或者任何相信我们是一个民族(尽管背景不同)并且我们应该庆祝我们的多样性的人。正如他的儿子桑迪-贝利中(Sandi Pei Li-Chung)所说,他不仅是一位建筑师,更是一位人道主义者。
从事建筑设计的人都知道,纯粹的智慧和好的想法并不能保证成功。要赢得客户和其他竞争者的青睐,不仅需要运气、勤奋、韧性、妥协和魅力,还需要以高尚的作品和品格赢得他们的青睐。
展览最后播放了一段贝聿铭的视频,他在视频中分享了自己的信念,即建筑师应该有责任感;用他的话说,如果作品是好的,就应该丰富环境,给人们带来惊喜。贝聿铭用他标志性的微笑表达了以上所有观点。这就是为什么他是独一无二的。
---------------
If titled “Architecture Is Life,” the exhibition would merely narrate from Pei’s point of view what architecture meant to him. But the exhibition refers to “Life Is Architecture” in which life is prioritised and Pei’s works democratised. In this light, architecture was a medium, a means or a metaphor through which we can explore deeper life meanings through Pei’s lens.
He started his practice in 1955, well before the information age, theoretical discourse, parametric modelling software or AI-generated design – if we can call that design. He left behind a body of work that we should study to appreciate the meaning of architecture, space, light and materials – truly relevant works go beyond conveniently generated eye candy that grabs attention but lacks deeper convictions.
In the West, Pei did not just blend in but he also bridged the East and the West; Americans celebrate his life as a great immigrant story. He was able to extract the essence of the project sites and historical significance, absorb knowledge, reinterpret spatial arrangements from the Chinese garden to Islamic symbols in modern means, and find his formal logic in the resolution. Pei’s works are transcultural. He is the pride of both China and America.
In a time when the world is culturally, socially and ideologically divided, and when superficiality, irrationalism and increased tensions between individuals, interest groups, and nations are overwhelming, we need the idea of I.M. Pei more than ever, if only to find optimism in humanity.
The M+ exhibition is a must-see, not only for artists and architects who look for inspiration, also for people who believe in old-school meritocracy, Generation Y and Z who are confused about their future and searching for a role model, or anybody who believes we are one people, albeit with different backgrounds, and that we should celebrate our diversity. As his son Sandi Pei Li-Chung said, more than an architect, he was a humanist.
Anybody practising architecture knows that pure ingenuity and good ideas do not guarantee success. It takes a lot of luck, hard work, resilience, compromises and charm, not just to win over clients and other competitors, but to win them over through nobility in the work and the character.
The exhibition ends with a video of Pei sharing his conviction that an architect should carry a sense of responsibility; in his words, if the work is good, it should enrich the environment and bring excitement. Pei delivered all of the above with his signature smile. That’s why he is one of a kind.
via News - South China Morning Post (author: Dennis Lee)
AI Summary:
---------------
如果展览以 "建筑即生活 "为题,那么它将仅仅从贝聿铭的角度讲述建筑对他的意义。但这次展览的主题是 "生活即建筑",其中生活被放在首位,贝聿铭的作品也被民主化。由此看来,建筑是一种媒介、一种手段或一种隐喻,我们可以通过贝聿铭的视角探索更深层次的生命意义。
他于 1955 年开始他的实践,远早于信息时代、理论探讨、参数化建模软件或人工智能生成的设计(如果我们可以称之为设计的话)。他留下的作品值得我们学习,以领会建筑、空间、光线和材料的意义--真正有意义的作品不仅仅是吸引眼球但缺乏更深层次信念的悦目作品。
在西方,贝聿铭不仅融入了当地社会,还架起了东西方文化的桥梁;美国人将他的一生视为一个伟大的移民故事。他能够从项目地点和历史意义中提取精华,吸收知识,用现代手段重新诠释从中国园林到伊斯兰符号的空间布局,并在解决中找到自己的形式逻辑。贝聿铭的作品是跨文化的。他是中国和美国的骄傲。
当世界在文化、社会和意识形态上四分五裂,当肤浅、非理性以及个人、利益集团和国家之间日益紧张的关系铺天盖地而来的时候,我们比以往任何时候都更需要贝聿铭的思想,哪怕只是为了找到人类的乐观主义。
M+ 展览不容错过,它不仅适合寻找灵感的艺术家和建筑师,也适合相信老式任人唯贤制度的人们、对未来感到迷茫并在寻找榜样的 Y 和 Z 一代,或者任何相信我们是一个民族(尽管背景不同)并且我们应该庆祝我们的多样性的人。正如他的儿子桑迪-贝利中(Sandi Pei Li-Chung)所说,他不仅是一位建筑师,更是一位人道主义者。
从事建筑设计的人都知道,纯粹的智慧和好的想法并不能保证成功。要赢得客户和其他竞争者的青睐,不仅需要运气、勤奋、韧性、妥协和魅力,还需要以高尚的作品和品格赢得他们的青睐。
展览最后播放了一段贝聿铭的视频,他在视频中分享了自己的信念,即建筑师应该有责任感;用他的话说,如果作品是好的,就应该丰富环境,给人们带来惊喜。贝聿铭用他标志性的微笑表达了以上所有观点。这就是为什么他是独一无二的。
---------------
If titled “Architecture Is Life,” the exhibition would merely narrate from Pei’s point of view what architecture meant to him. But the exhibition refers to “Life Is Architecture” in which life is prioritised and Pei’s works democratised. In this light, architecture was a medium, a means or a metaphor through which we can explore deeper life meanings through Pei’s lens.
He started his practice in 1955, well before the information age, theoretical discourse, parametric modelling software or AI-generated design – if we can call that design. He left behind a body of work that we should study to appreciate the meaning of architecture, space, light and materials – truly relevant works go beyond conveniently generated eye candy that grabs attention but lacks deeper convictions.
In the West, Pei did not just blend in but he also bridged the East and the West; Americans celebrate his life as a great immigrant story. He was able to extract the essence of the project sites and historical significance, absorb knowledge, reinterpret spatial arrangements from the Chinese garden to Islamic symbols in modern means, and find his formal logic in the resolution. Pei’s works are transcultural. He is the pride of both China and America.
In a time when the world is culturally, socially and ideologically divided, and when superficiality, irrationalism and increased tensions between individuals, interest groups, and nations are overwhelming, we need the idea of I.M. Pei more than ever, if only to find optimism in humanity.
The M+ exhibition is a must-see, not only for artists and architects who look for inspiration, also for people who believe in old-school meritocracy, Generation Y and Z who are confused about their future and searching for a role model, or anybody who believes we are one people, albeit with different backgrounds, and that we should celebrate our diversity. As his son Sandi Pei Li-Chung said, more than an architect, he was a humanist.
Anybody practising architecture knows that pure ingenuity and good ideas do not guarantee success. It takes a lot of luck, hard work, resilience, compromises and charm, not just to win over clients and other competitors, but to win them over through nobility in the work and the character.
The exhibition ends with a video of Pei sharing his conviction that an architect should carry a sense of responsibility; in his words, if the work is good, it should enrich the environment and bring excitement. Pei delivered all of the above with his signature smile. That’s why he is one of a kind.
via News - South China Morning Post (author: Dennis Lee)
科学家在模拟火星任务一年后重出江湖 || Scientists re-emerge after year on simulated Mars mission
AI Summary:
---------------
美国国家航空航天局的宇航员在一扇看似不起眼的门上大声敲了三下,然后欢快地叫了起来:"你准备好出来了吗?"
他的回答听不清,但在他的面具下,他似乎在咧嘴大笑,他一把拉开门--四名科学家花了一年时间,远离所有其他人类接触,模拟火星任务,在欢呼声和掌声中走了出来。
安卡-塞拉利乌、罗斯-布罗克韦尔、内森-琼斯和团队负责人凯利-哈斯顿在德克萨斯州休斯敦的 "火星 "栖息地中度过了 378 天,这是美国国家航空航天局研究人类登上红色星球所需条件的一部分。
他们一直在种植蔬菜,进行 "火星漫步",并在美国国家航空航天局所称的 "额外压力 "下工作--例如与 "地球"(包括其家人)的通信延迟;隔离和禁闭。
这种经历会让经历过大流行病封锁的人不寒而栗--但周六重新出现时,四人都满面春风,头发略显凌乱,情绪明显激动。
"你好。能和你打招呼真是太好了,"生物学家哈斯顿笑着说。
作为一名急诊室医生,琼斯在拿起麦克风时说:"我真的希望站在你们面前我不会哭,"片刻之后,他发现自己的妻子也在人群中,他差点就哭了。
这个名为 "火星沙丘阿尔法"(Mars Dune Alpha)的栖息地是用3D技术打印的,占地160平方米(1700平方英尺),配有卧室、健身房、公共区域和一个种植食物的垂直农场。
室外区域由一个气闸隔开,里面铺满了红色的沙子,队员们穿上宇航服在这里进行 "火星漫步",不过这里仍然是有顶的,而不是露天的。
"美国国家航空航天局约翰逊航天中心副主任史蒂夫-科纳(Steve Koerner)对观众说:"他们在这个栖息地度过了一年多的时间,进行了至关重要的科学研究,其中大部分是营养学方面的研究,以及这些研究如何影响他们的表现......因为我们准备将人类送上红色星球。
"我非常感激"
03:06
火星上的婴儿?荷兰公司开展太空性研究
火星上的婴儿?荷兰公司开展太空性研究
这次任务是美国国家航空航天局计划进行的三个系列任务中的第一个,这三个系列任务被归类为 "CHAPEA--乘员健康与性能探索模拟"。
2015-2016年,在夏威夷的一个栖息地进行了为期一年的模拟火星生命的任务,虽然美国国家航空航天局参与了这项任务,但它并没有掌舵。
根据 "阿耳特弥斯 "计划,美国计划将人类送回月球,学习如何在那里长期生活,为 2030 年代末的火星之旅做准备。
---------------
The Nasa astronaut knocks loudly three times on a what appears to be a nondescript door, and calls cheerfully: “You ready to come out?”
The reply is inaudible, but beneath his mask he appears to be grinning as he yanks the door open – and four scientists who have spent a year away from all other human contact, simulating a mission to Mars, spill out to cheers and applause.
Anca Selariu, Ross Brockwell, Nathan Jones and team leader Kelly Haston have spent the past 378 days sealed inside the “Martian” habitat in Houston, Texas, part of Nasa’s research into what it will take to put humans on the red planet.
They have been growing vegetables, conducting “Marswalks”, and operating under what Nasa terms “additional stressors” – such as communication delays with “Earth”, including their families; isolation and confinement.
It is the kind of experience that would make anyone who lived through pandemic lockdowns shudder – but all four were beaming as they re-emerged on Saturday, their hair slightly more unruly and their emotion apparent.
“Hello. It’s actually so wonderful just to be able to say hello to you,” Haston, a biologist, said with a laugh.
“I really hope I don’t cry standing up here in front of all of you,” Jones, an emergency room doctor, said as he took to the microphone – and nearly doing just that several moments later as he spotted his wife in the crowd.
The habitat, dubbed Mars Dune Alpha, is a 3D printed 160 square-metre (1,700 square-foot) facility, complete with bedrooms, a gym, common areas and a vertical farm to grow food.
An outdoor area, separated by an airlock, is filled with red sand and is where the team donned suits to conduct their “Marswalks”, though it is still covered rather than being open air.
“They have spent more than a year in this habitat conducting crucial science, most of it nutrition-based and how that impacts their performance … as we prepare to send people on to the red planet,” Steve Koerner, deputy director at Nasa’s Johnson Space Centre, told the crowd.
“I’m very appreciative.”
03:06
Babies on Mars? Dutch firm conducts space sex research
Babies on Mars? Dutch firm conducts space sex research
This mission is the first of a series of three planned by Nasa, grouped under the title CHAPEA – Crew Health and Performance Exploration Analogue.
A year-long mission simulating life on Mars took place in 2015-2016 in a habitat in Hawaii, and although Nasa took part in it, it was not at the helm.
Under its Artemis programme, America plans to send humans back to the moon to learn how to live there long-term to help prepare a trip to Mars, sometime towards the end of the 2030s.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
美国国家航空航天局的宇航员在一扇看似不起眼的门上大声敲了三下,然后欢快地叫了起来:"你准备好出来了吗?"
他的回答听不清,但在他的面具下,他似乎在咧嘴大笑,他一把拉开门--四名科学家花了一年时间,远离所有其他人类接触,模拟火星任务,在欢呼声和掌声中走了出来。
安卡-塞拉利乌、罗斯-布罗克韦尔、内森-琼斯和团队负责人凯利-哈斯顿在德克萨斯州休斯敦的 "火星 "栖息地中度过了 378 天,这是美国国家航空航天局研究人类登上红色星球所需条件的一部分。
他们一直在种植蔬菜,进行 "火星漫步",并在美国国家航空航天局所称的 "额外压力 "下工作--例如与 "地球"(包括其家人)的通信延迟;隔离和禁闭。
这种经历会让经历过大流行病封锁的人不寒而栗--但周六重新出现时,四人都满面春风,头发略显凌乱,情绪明显激动。
"你好。能和你打招呼真是太好了,"生物学家哈斯顿笑着说。
作为一名急诊室医生,琼斯在拿起麦克风时说:"我真的希望站在你们面前我不会哭,"片刻之后,他发现自己的妻子也在人群中,他差点就哭了。
这个名为 "火星沙丘阿尔法"(Mars Dune Alpha)的栖息地是用3D技术打印的,占地160平方米(1700平方英尺),配有卧室、健身房、公共区域和一个种植食物的垂直农场。
室外区域由一个气闸隔开,里面铺满了红色的沙子,队员们穿上宇航服在这里进行 "火星漫步",不过这里仍然是有顶的,而不是露天的。
"美国国家航空航天局约翰逊航天中心副主任史蒂夫-科纳(Steve Koerner)对观众说:"他们在这个栖息地度过了一年多的时间,进行了至关重要的科学研究,其中大部分是营养学方面的研究,以及这些研究如何影响他们的表现......因为我们准备将人类送上红色星球。
"我非常感激"
03:06
火星上的婴儿?荷兰公司开展太空性研究
火星上的婴儿?荷兰公司开展太空性研究
这次任务是美国国家航空航天局计划进行的三个系列任务中的第一个,这三个系列任务被归类为 "CHAPEA--乘员健康与性能探索模拟"。
2015-2016年,在夏威夷的一个栖息地进行了为期一年的模拟火星生命的任务,虽然美国国家航空航天局参与了这项任务,但它并没有掌舵。
根据 "阿耳特弥斯 "计划,美国计划将人类送回月球,学习如何在那里长期生活,为 2030 年代末的火星之旅做准备。
---------------
The Nasa astronaut knocks loudly three times on a what appears to be a nondescript door, and calls cheerfully: “You ready to come out?”
The reply is inaudible, but beneath his mask he appears to be grinning as he yanks the door open – and four scientists who have spent a year away from all other human contact, simulating a mission to Mars, spill out to cheers and applause.
Anca Selariu, Ross Brockwell, Nathan Jones and team leader Kelly Haston have spent the past 378 days sealed inside the “Martian” habitat in Houston, Texas, part of Nasa’s research into what it will take to put humans on the red planet.
They have been growing vegetables, conducting “Marswalks”, and operating under what Nasa terms “additional stressors” – such as communication delays with “Earth”, including their families; isolation and confinement.
It is the kind of experience that would make anyone who lived through pandemic lockdowns shudder – but all four were beaming as they re-emerged on Saturday, their hair slightly more unruly and their emotion apparent.
“Hello. It’s actually so wonderful just to be able to say hello to you,” Haston, a biologist, said with a laugh.
“I really hope I don’t cry standing up here in front of all of you,” Jones, an emergency room doctor, said as he took to the microphone – and nearly doing just that several moments later as he spotted his wife in the crowd.
The habitat, dubbed Mars Dune Alpha, is a 3D printed 160 square-metre (1,700 square-foot) facility, complete with bedrooms, a gym, common areas and a vertical farm to grow food.
An outdoor area, separated by an airlock, is filled with red sand and is where the team donned suits to conduct their “Marswalks”, though it is still covered rather than being open air.
“They have spent more than a year in this habitat conducting crucial science, most of it nutrition-based and how that impacts their performance … as we prepare to send people on to the red planet,” Steve Koerner, deputy director at Nasa’s Johnson Space Centre, told the crowd.
“I’m very appreciative.”
03:06
Babies on Mars? Dutch firm conducts space sex research
Babies on Mars? Dutch firm conducts space sex research
This mission is the first of a series of three planned by Nasa, grouped under the title CHAPEA – Crew Health and Performance Exploration Analogue.
A year-long mission simulating life on Mars took place in 2015-2016 in a habitat in Hawaii, and although Nasa took part in it, it was not at the helm.
Under its Artemis programme, America plans to send humans back to the moon to learn how to live there long-term to help prepare a trip to Mars, sometime towards the end of the 2030s.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
萨尔瓦多总统纳伊布-布凯莱威胁要以反黑帮策略打击哄抬物价者 || El Salvador’s President Nayib Bukele threatens to hit price gougers with anti-gang tactics
AI Summary:
---------------
萨尔瓦多总统纳伊布-布凯莱(Nayib Bukele)以严厉打击街头帮派而闻名,他威胁要对哄抬物价者采取类似手段。
自 2022 年以来,布凯莱已经围捕了数以万计的街头帮派成员嫌疑人--通常证据不足--并拍摄了他们穿着内衣被押送到庞大的新监狱的画面。
在周五晚些时候的一次讲话中,他威胁要对批发商和分销商使用同样的手段,因为他指责这些批发商和分销商造成了近期食品和其他基本商品价格的急剧上涨。
"我将发出呼吁,就像我们在 2019 年初对帮派所做的那样,"布凯莱说,他指的是他首次当选的那一年。"我们告诉他们,要么停止杀人,要么就不要抱怨之后发生的事情。"
"好吧,我要向进口商、分销商和食品批发商发出一个信息:停止虐待萨尔瓦多人民,否则就不要抱怨之后发生的事情。"
他说 "我们不是在开玩笑",他的威胁不是烟幕弹。"他说:"我希望明天价格就能降下来,否则就会出现问题。
布凯莱最近以 85% 的选票再次当选,他控制着国会,并在两年多的时间里被授予打击帮派的特别紧急权力。
虽然布凯莱的紧急权力可能不允许他因收费过高而将人关起来,但他声称有证据表明批发商或进口商涉嫌逃税、贿赂和违禁品进口,这些刑事指控可能会导致牢狱之灾。
萨尔瓦多政府表示,检查人员发现一些产品的价格上涨了两倍,虽然有可能处以罚款,但这可能还不够。政府还宣布计划设立 20 个销售点,"以公平的价格 "销售食品。
这一切都非常符合布凯莱的性格,他曾自诩为 "世界上最酷的独裁者"。
布凯莱也因正面打击势力强大的帮派而大受欢迎,这些帮派曾经基本上统治了许多街区,向企业和居民勒索保护费。布凯莱的打击行动使这个曾经的世界谋杀之都变成了拉丁美洲最安全的国家之一。
最初于 2022 年宣布的紧急状态至今仍然有效,政府利用这一紧急状态围捕了 78,175 名涉嫌帮派成员,维权组织称,这些围捕行动往往是任意的,只看一个人的外表或居住地。由于缺乏证据,政府不得不释放约 7000 人。
---------------
Salvadoran President Nayib Bukele, famous for his heavy-handed crackdown on street gangs, threatened to use similar tactics against price gougers.
Since 2022, Bukele has rounded up tens of thousands of suspected street gang members – often on little evidence – and filmed them being frogmarched in their underwear though vast new prisons.
In a speech late on Friday, he threatened to use the same tactics on wholesalers and distributors who he blamed for a recent steep rise in the prices for food items and other basic goods.
“I am going to issue a call, like we did to the gangs at the start of 2019,” Bukele said, referring to the year he was first elected. “We told them either stop killing people, or don’t complain about what happens afterward.”
“Well, I’m going to issue a message to the importers, distributors and food wholesalers: stop abusing the people of El Salvador, or don’t complain about what happens afterward.”
He said “we are not playing around” and his threats were not a smokescreen. “I expect the prices to come down by tomorrow or there are going to be problems,” he said.
Recently re-elected with 85 per cent of the vote, Bukele controls Congress and has been granted special emergency powers to fight gangs for more than two years.
While his emergency powers probably would not allow Bukele to lock people up for charging too much, he claimed there was evidence that wholesalers or importers had allegedly engaged in tax evasion, bribery and contraband importation, criminal charges that could warrant jail time.
The Salvadoran government has said inspectors have found some products had tripled in price, and while fines are a possibility, that probably is not enough. The government has also announced plans to set up 20 sales points to distribute food “at fair prices”.
It is all very much in character for Bukele, who once described himself as the “world’s coolest dictator.”
Bukele is also riding a wave of popularity for his frontal attack on powerful gangs that once basically ruled many neighbourhoods, extorting protection money from businesses and residents. The crackdown has converted what was once the world’s murder capital into one of Latin America’s safest countries.
The state of emergency originally declared in 2022 and still in effect has been used to round up 78,175 suspected gang members in sweeps that rights groups say are often arbitrary, based on a person’s appearance or where they live. The government has had to release about 7,000 people because of a lack of evidence.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
萨尔瓦多总统纳伊布-布凯莱(Nayib Bukele)以严厉打击街头帮派而闻名,他威胁要对哄抬物价者采取类似手段。
自 2022 年以来,布凯莱已经围捕了数以万计的街头帮派成员嫌疑人--通常证据不足--并拍摄了他们穿着内衣被押送到庞大的新监狱的画面。
在周五晚些时候的一次讲话中,他威胁要对批发商和分销商使用同样的手段,因为他指责这些批发商和分销商造成了近期食品和其他基本商品价格的急剧上涨。
"我将发出呼吁,就像我们在 2019 年初对帮派所做的那样,"布凯莱说,他指的是他首次当选的那一年。"我们告诉他们,要么停止杀人,要么就不要抱怨之后发生的事情。"
"好吧,我要向进口商、分销商和食品批发商发出一个信息:停止虐待萨尔瓦多人民,否则就不要抱怨之后发生的事情。"
他说 "我们不是在开玩笑",他的威胁不是烟幕弹。"他说:"我希望明天价格就能降下来,否则就会出现问题。
布凯莱最近以 85% 的选票再次当选,他控制着国会,并在两年多的时间里被授予打击帮派的特别紧急权力。
虽然布凯莱的紧急权力可能不允许他因收费过高而将人关起来,但他声称有证据表明批发商或进口商涉嫌逃税、贿赂和违禁品进口,这些刑事指控可能会导致牢狱之灾。
萨尔瓦多政府表示,检查人员发现一些产品的价格上涨了两倍,虽然有可能处以罚款,但这可能还不够。政府还宣布计划设立 20 个销售点,"以公平的价格 "销售食品。
这一切都非常符合布凯莱的性格,他曾自诩为 "世界上最酷的独裁者"。
布凯莱也因正面打击势力强大的帮派而大受欢迎,这些帮派曾经基本上统治了许多街区,向企业和居民勒索保护费。布凯莱的打击行动使这个曾经的世界谋杀之都变成了拉丁美洲最安全的国家之一。
最初于 2022 年宣布的紧急状态至今仍然有效,政府利用这一紧急状态围捕了 78,175 名涉嫌帮派成员,维权组织称,这些围捕行动往往是任意的,只看一个人的外表或居住地。由于缺乏证据,政府不得不释放约 7000 人。
---------------
Salvadoran President Nayib Bukele, famous for his heavy-handed crackdown on street gangs, threatened to use similar tactics against price gougers.
Since 2022, Bukele has rounded up tens of thousands of suspected street gang members – often on little evidence – and filmed them being frogmarched in their underwear though vast new prisons.
In a speech late on Friday, he threatened to use the same tactics on wholesalers and distributors who he blamed for a recent steep rise in the prices for food items and other basic goods.
“I am going to issue a call, like we did to the gangs at the start of 2019,” Bukele said, referring to the year he was first elected. “We told them either stop killing people, or don’t complain about what happens afterward.”
“Well, I’m going to issue a message to the importers, distributors and food wholesalers: stop abusing the people of El Salvador, or don’t complain about what happens afterward.”
He said “we are not playing around” and his threats were not a smokescreen. “I expect the prices to come down by tomorrow or there are going to be problems,” he said.
Recently re-elected with 85 per cent of the vote, Bukele controls Congress and has been granted special emergency powers to fight gangs for more than two years.
While his emergency powers probably would not allow Bukele to lock people up for charging too much, he claimed there was evidence that wholesalers or importers had allegedly engaged in tax evasion, bribery and contraband importation, criminal charges that could warrant jail time.
The Salvadoran government has said inspectors have found some products had tripled in price, and while fines are a possibility, that probably is not enough. The government has also announced plans to set up 20 sales points to distribute food “at fair prices”.
It is all very much in character for Bukele, who once described himself as the “world’s coolest dictator.”
Bukele is also riding a wave of popularity for his frontal attack on powerful gangs that once basically ruled many neighbourhoods, extorting protection money from businesses and residents. The crackdown has converted what was once the world’s murder capital into one of Latin America’s safest countries.
The state of emergency originally declared in 2022 and still in effect has been used to round up 78,175 suspected gang members in sweeps that rights groups say are often arbitrary, based on a person’s appearance or where they live. The government has had to release about 7,000 people because of a lack of evidence.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
乔-拜登权衡是否退出白宫竞选,5人值得关注 || 5 people to watch as Joe Biden weighs leaving the White House race
via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
卫生官员称以色列袭击造成加沙流离失所者所在学校 16 人死亡 || Israeli strikes kill 16 at school housing displaced Gazans, health officials say
AI Summary:
---------------
加沙卫生部和巴勒斯坦官方通讯社称,以色列周六袭击了加沙中部努塞拉特一所收容流离失所巴勒斯坦家庭的学校,造成至少 16 人死亡。
以色列军方表示正在调查该报告。
卫生部说,对学校的袭击造成至少 16 人死亡,50 多人受伤。加沙民事紧急服务处发言人马哈茂德-巴萨勒(Mahmoud Basal)说,死亡人数可能会增加,因为许多伤者情况危急。
他在一份声明中说,对学校的袭击意味着飞地内没有任何地方对离家寻求庇护的家庭是安全的。
努塞拉特(Al-Nuseirat)是加沙地带八个历史悠久的难民营之一,周六遭到以色列的猛烈轰炸。据医护人员称,早些时候对该难民营一所房屋的空袭造成至少 10 人死亡,多人受伤。
加沙卫生部在其每日更新的近九个月战争中的死亡人数中说,以色列对飞地的军事袭击在过去 24 小时内造成至少 29 名巴勒斯坦人死亡,另有 100 人受伤。
据哈马斯领导的加沙政府媒体办公室称,在分别进行的空袭中丧生的人中有五名当地记者,这使自 10 月 7 日以来丧生的记者人数增至 158 人。
加沙卫生当局称,在以色列的攻势中,已有超过 38,000 名巴勒斯坦人丧生。据以色列统计,在哈马斯领导的10月7日对以色列的袭击中,有1200人丧生,250多人被扣为人质。
卫生官员说,以色列军队加深了对飞地南部靠近埃及边界的拉法的入侵,在周六对巴勒斯坦警察车辆的空袭中,以色列军队打死了四名巴勒斯坦警察,打伤八人。
哈马斯内政部发表声明称,这四人包括拉法西部居民区泰勒苏丹(Tel Al-Sultan)的警察部队负责人法雷斯-阿卜杜勒-阿尔(Fares Abdel-Al)。
以色列军方称,部队继续在拉法开展 "情报基地行动",摧毁了几个地下建筑,缴获了武器和设备,并打死了几名巴勒斯坦枪手。
以色列称,其在拉法的行动旨在铲除哈马斯武装力量的最后一个营。
以色列军方说,它在加沙中部的代尔拜莱赫消灭了一个哈马斯火箭小组,该小组在人道主义指定区内活动。以色列军方说,他们在采取措施确保平民不受伤害后实施了精确打击。
哈马斯否认以色列关于其将平民财产和设施用于军事目的的指控。
哈马斯和伊斯兰圣战组织的武装分支说,战士们用反坦克火箭弹和迫击炮弹袭击了加沙几个地区的以色列军队。
---------------
At least 16 people were killed in an Israeli strike on a school sheltering displaced Palestinian families in al-Nuseirat in central Gaza on Saturday, the territory’s health ministry and the official Palestinian news agency said.
The Israeli military said it was looking into the report.
The health ministry said the attack on the school killed at least 16 people and wounded more than 50. Mahmoud Basal, spokesman for the Gaza Civil Emergency Service, said the number of dead could rise because many of the wounded were in critical condition.
The attack on the school meant no place in the enclave was safe for families who leave their houses to seek shelters, he said in a statement.
Al-Nuseirat, one of Gaza Strip’s eight historic refugee camps, was the site of stepped-up Israeli bombardment on Saturday. An air strike earlier on a house in the camp killed at least 10 people and wounded many others, according to medical workers.
In its daily update of people killed in the nearly nine-month-old war, the Gaza health ministry said Israeli military strikes across the enclave killed at least 29 Palestinians in the past 24 hours and wounded 100 others.
Among those killed in separate air strikes were five local journalists, raising the toll of journalists killed since October 7 to 158, according to the Hamas-led Gaza government media office.
Gaza health authorities say more than 38,000 Palestinians have been killed in Israel’s offensive. Israel launched its operation, aimed at eliminating the militant Islamist group Hamas, in response to a Hamas-led assault on Israel on October 7 in which 1,200 people were killed and over 250 taken hostage, according to Israeli tallies.
Israeli forces, which have deepened their incursions into Rafah, in the south of the enclave near the border with Egypt, killed four Palestinian policemen and wounded eight others, in an air strike on their vehicle on Saturday, health officials said.
A statement issued by the Hamas-run interior ministry said the four included Fares Abdel-Al, the head of the police force in western Rafah neighbourhood of Tel Al-Sultan.
The Israeli military said forces continued “intelligence-base operations” in Rafah, destroyed several underground structures, seized weapons and equipment, and killed several Palestinian gunmen.
Israel has said its operations in Rafah aim to eradicate the last Hamas armed wing battalions.
The Israeli military said it eliminated a Hamas rocket cell in Deir Al-Balah in central Gaza that operated from inside a humanitarian-designated area. It said it carried out a precise strike after taking measures to ensure civilians were unharmed.
Hamas denies Israeli accusations that it uses civilian properties and facilities for military purposes.
The armed wings of Hamas and the Islamic Jihad said fighters attacked Israeli forces in several areas of Gaza with anti-tank rockets and mortar bombs.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
加沙卫生部和巴勒斯坦官方通讯社称,以色列周六袭击了加沙中部努塞拉特一所收容流离失所巴勒斯坦家庭的学校,造成至少 16 人死亡。
以色列军方表示正在调查该报告。
卫生部说,对学校的袭击造成至少 16 人死亡,50 多人受伤。加沙民事紧急服务处发言人马哈茂德-巴萨勒(Mahmoud Basal)说,死亡人数可能会增加,因为许多伤者情况危急。
他在一份声明中说,对学校的袭击意味着飞地内没有任何地方对离家寻求庇护的家庭是安全的。
努塞拉特(Al-Nuseirat)是加沙地带八个历史悠久的难民营之一,周六遭到以色列的猛烈轰炸。据医护人员称,早些时候对该难民营一所房屋的空袭造成至少 10 人死亡,多人受伤。
加沙卫生部在其每日更新的近九个月战争中的死亡人数中说,以色列对飞地的军事袭击在过去 24 小时内造成至少 29 名巴勒斯坦人死亡,另有 100 人受伤。
据哈马斯领导的加沙政府媒体办公室称,在分别进行的空袭中丧生的人中有五名当地记者,这使自 10 月 7 日以来丧生的记者人数增至 158 人。
加沙卫生当局称,在以色列的攻势中,已有超过 38,000 名巴勒斯坦人丧生。据以色列统计,在哈马斯领导的10月7日对以色列的袭击中,有1200人丧生,250多人被扣为人质。
卫生官员说,以色列军队加深了对飞地南部靠近埃及边界的拉法的入侵,在周六对巴勒斯坦警察车辆的空袭中,以色列军队打死了四名巴勒斯坦警察,打伤八人。
哈马斯内政部发表声明称,这四人包括拉法西部居民区泰勒苏丹(Tel Al-Sultan)的警察部队负责人法雷斯-阿卜杜勒-阿尔(Fares Abdel-Al)。
以色列军方称,部队继续在拉法开展 "情报基地行动",摧毁了几个地下建筑,缴获了武器和设备,并打死了几名巴勒斯坦枪手。
以色列称,其在拉法的行动旨在铲除哈马斯武装力量的最后一个营。
以色列军方说,它在加沙中部的代尔拜莱赫消灭了一个哈马斯火箭小组,该小组在人道主义指定区内活动。以色列军方说,他们在采取措施确保平民不受伤害后实施了精确打击。
哈马斯否认以色列关于其将平民财产和设施用于军事目的的指控。
哈马斯和伊斯兰圣战组织的武装分支说,战士们用反坦克火箭弹和迫击炮弹袭击了加沙几个地区的以色列军队。
---------------
At least 16 people were killed in an Israeli strike on a school sheltering displaced Palestinian families in al-Nuseirat in central Gaza on Saturday, the territory’s health ministry and the official Palestinian news agency said.
The Israeli military said it was looking into the report.
The health ministry said the attack on the school killed at least 16 people and wounded more than 50. Mahmoud Basal, spokesman for the Gaza Civil Emergency Service, said the number of dead could rise because many of the wounded were in critical condition.
The attack on the school meant no place in the enclave was safe for families who leave their houses to seek shelters, he said in a statement.
Al-Nuseirat, one of Gaza Strip’s eight historic refugee camps, was the site of stepped-up Israeli bombardment on Saturday. An air strike earlier on a house in the camp killed at least 10 people and wounded many others, according to medical workers.
In its daily update of people killed in the nearly nine-month-old war, the Gaza health ministry said Israeli military strikes across the enclave killed at least 29 Palestinians in the past 24 hours and wounded 100 others.
Among those killed in separate air strikes were five local journalists, raising the toll of journalists killed since October 7 to 158, according to the Hamas-led Gaza government media office.
Gaza health authorities say more than 38,000 Palestinians have been killed in Israel’s offensive. Israel launched its operation, aimed at eliminating the militant Islamist group Hamas, in response to a Hamas-led assault on Israel on October 7 in which 1,200 people were killed and over 250 taken hostage, according to Israeli tallies.
Israeli forces, which have deepened their incursions into Rafah, in the south of the enclave near the border with Egypt, killed four Palestinian policemen and wounded eight others, in an air strike on their vehicle on Saturday, health officials said.
A statement issued by the Hamas-run interior ministry said the four included Fares Abdel-Al, the head of the police force in western Rafah neighbourhood of Tel Al-Sultan.
The Israeli military said forces continued “intelligence-base operations” in Rafah, destroyed several underground structures, seized weapons and equipment, and killed several Palestinian gunmen.
Israel has said its operations in Rafah aim to eradicate the last Hamas armed wing battalions.
The Israeli military said it eliminated a Hamas rocket cell in Deir Al-Balah in central Gaza that operated from inside a humanitarian-designated area. It said it carried out a precise strike after taking measures to ensure civilians were unharmed.
Hamas denies Israeli accusations that it uses civilian properties and facilities for military purposes.
The armed wings of Hamas and the Islamic Jihad said fighters attacked Israeli forces in several areas of Gaza with anti-tank rockets and mortar bombs.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
艾玛-拉杜卡努退出混双比赛,安迪-穆雷的温布尔登网球生涯就此结束 || Andy Murray’s Wimbledon career ends after Emma Raducanu pulls out of their mixed doubles
AI Summary:
---------------
安迪-穆雷(Andy Murray)的温布尔登网球生涯画上了句号,因为他的混双搭档艾玛-拉杜卡努(Emma Raducanu)在周六首轮比赛前几个小时退出了比赛,原因是她经过手术修复的右手腕出现了问题。
现年 37 岁的穆雷是两届全英俱乐部单打冠军得主,他表示将在参加完温布尔登网球赛和本月晚些时候开始的巴黎奥运会后退役。
混双本应是穆雷在草地大满贯赛事中的最后一项比赛,他在 6 月 22 日因脊椎囊肿切除手术退出了单打比赛,随后在男双首轮比赛中与哥哥杰米一起出局。
"拉杜卡努说:"不幸的是,今天早上起来我的右手腕有些僵硬,因此我决定做出一个非常艰难的决定,退出今晚的混双比赛。"我很失望,因为我非常期待与安迪的比赛,但我必须照顾好自己。
她在 18 岁时以资格赛选手的身份赢得了 2021 年美国网球公开赛,此后她的职业生涯因一系列伤病而偏离了轨道。去年,拉杜卡努的两只手腕和一只脚踝都接受了手术。
她的第四轮单打比赛将于周日进行,对手是新西兰的孙露露。
周四,穆雷和杰米在中心球场的男子双打比赛中不敌对手,全英俱乐部在赛后为穆雷举行了职业生涯庆祝活动,包括一段四分钟的精彩视频,其中包括罗杰-费德勒(Roger Federer)、拉斐尔-纳达尔(Rafael Nadal)、诺瓦克-德约科维奇(Novak Djokovic)和维纳斯-威廉姆斯(Venus Williams)的致敬视频。
比赛组织者做出了一个有远见的决定,即在那场比赛之后举行特别仪式,而不是等到他打完混合双打之后,以防穆雷和拉杜卡努最终没有一起参赛。
由于正式抽签已经确定了混双的分组,穆雷无法找到新的搭档,因此他无法继续参加该项目。
凯蒂-沃利涅茨(Katie Volynets)和拉吉夫-拉姆(Rajeev Ram)被调入混双赛场,替补拉杜卡努(Raducanu)和穆雷,将对阵张帅和马塞洛-阿雷瓦洛(Marcelo Arevalo)。
穆雷 2013 年在温布尔登夺冠,成为 77 年来第一位在温布尔登夺得单打冠军的英国人,2016 年他再次捧起冠军奖杯。
穆雷还赢得了 2012 年美国网球公开赛冠军,2016 年 ATP 排名第一,在夏季奥运会上夺得两枚单打金牌,并带领英国队夺得戴维斯杯冠军。
---------------
Andy Murray’s Wimbledon career came to an anticlimactic end when Emma Raducanu, his mixed doubles partner, pulled out of that competition hours before their first-round match on Saturday because of an issue with her surgically repaired right wrist.
The 37-year-old Murray, a two-time singles champion at the All England Club, has said he will head into retirement after competing at Wimbledon and the Paris Olympics, which start later this month.
Mixed doubles was supposed to be the last event at the grass-court Grand Slam tournament for Murray, who withdrew from singles because of an operation to remove a cyst from his spine on June 22, and then exited in the first round of men’s doubles alongside his older brother, Jamie.
“Unfortunately I woke up with some stiffness in my right wrist this morning, so therefore I have decided to make the very tough decision to withdraw from the mixed doubles tonight,” Raducanu said. “I’m disappointed as I was really looking forward to playing with Andy but got to take care.”
She won the 2021 US Open as a qualifier at age 18, and her career has since been sidetracked by a series of injuries. Raducanu had procedures on both of her wrists and an ankle last year.
Her fourth-round match in singles against Lulu Sun of New Zealand is scheduled for Sunday.
The All England Club feted Murray with a post-match celebration of his career after he and Jamie were beaten in men’s doubles at Centre Court on Thursday, including a four-minute highlight video that included tributes from Roger Federer, Rafael Nadal, Novak Djokovic and Venus Williams.
Tournament organisers made the prescient decision to hold the special ceremony after that match – rather than waiting until after he played mixed doubles – just in case Murray and Raducanu ended up not competing together.
Because the brackets already were set for mixed doubles with the official draw, Murray was not allowed to find a new partner so he could stay in that event.
Katie Volynets and Rajeev Ram were moved into the mixed doubles field to substitute for Raducanu and Murray, and will face Zhang Shuai and Marcelo Arevalo.
Murray’s 2013 title at Wimbledon made him the first British man in 77 years to win the singles championship at the tournament, and he won the trophy again in 2016.
Murray also won the 2012 US Open, finished 2016 at No. 1 in the ATP rankings, claimed two singles gold medals at the Summer Olympics and led Britain to a Davis Cup title.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
安迪-穆雷(Andy Murray)的温布尔登网球生涯画上了句号,因为他的混双搭档艾玛-拉杜卡努(Emma Raducanu)在周六首轮比赛前几个小时退出了比赛,原因是她经过手术修复的右手腕出现了问题。
现年 37 岁的穆雷是两届全英俱乐部单打冠军得主,他表示将在参加完温布尔登网球赛和本月晚些时候开始的巴黎奥运会后退役。
混双本应是穆雷在草地大满贯赛事中的最后一项比赛,他在 6 月 22 日因脊椎囊肿切除手术退出了单打比赛,随后在男双首轮比赛中与哥哥杰米一起出局。
"拉杜卡努说:"不幸的是,今天早上起来我的右手腕有些僵硬,因此我决定做出一个非常艰难的决定,退出今晚的混双比赛。"我很失望,因为我非常期待与安迪的比赛,但我必须照顾好自己。
她在 18 岁时以资格赛选手的身份赢得了 2021 年美国网球公开赛,此后她的职业生涯因一系列伤病而偏离了轨道。去年,拉杜卡努的两只手腕和一只脚踝都接受了手术。
她的第四轮单打比赛将于周日进行,对手是新西兰的孙露露。
周四,穆雷和杰米在中心球场的男子双打比赛中不敌对手,全英俱乐部在赛后为穆雷举行了职业生涯庆祝活动,包括一段四分钟的精彩视频,其中包括罗杰-费德勒(Roger Federer)、拉斐尔-纳达尔(Rafael Nadal)、诺瓦克-德约科维奇(Novak Djokovic)和维纳斯-威廉姆斯(Venus Williams)的致敬视频。
比赛组织者做出了一个有远见的决定,即在那场比赛之后举行特别仪式,而不是等到他打完混合双打之后,以防穆雷和拉杜卡努最终没有一起参赛。
由于正式抽签已经确定了混双的分组,穆雷无法找到新的搭档,因此他无法继续参加该项目。
凯蒂-沃利涅茨(Katie Volynets)和拉吉夫-拉姆(Rajeev Ram)被调入混双赛场,替补拉杜卡努(Raducanu)和穆雷,将对阵张帅和马塞洛-阿雷瓦洛(Marcelo Arevalo)。
穆雷 2013 年在温布尔登夺冠,成为 77 年来第一位在温布尔登夺得单打冠军的英国人,2016 年他再次捧起冠军奖杯。
穆雷还赢得了 2012 年美国网球公开赛冠军,2016 年 ATP 排名第一,在夏季奥运会上夺得两枚单打金牌,并带领英国队夺得戴维斯杯冠军。
---------------
Andy Murray’s Wimbledon career came to an anticlimactic end when Emma Raducanu, his mixed doubles partner, pulled out of that competition hours before their first-round match on Saturday because of an issue with her surgically repaired right wrist.
The 37-year-old Murray, a two-time singles champion at the All England Club, has said he will head into retirement after competing at Wimbledon and the Paris Olympics, which start later this month.
Mixed doubles was supposed to be the last event at the grass-court Grand Slam tournament for Murray, who withdrew from singles because of an operation to remove a cyst from his spine on June 22, and then exited in the first round of men’s doubles alongside his older brother, Jamie.
“Unfortunately I woke up with some stiffness in my right wrist this morning, so therefore I have decided to make the very tough decision to withdraw from the mixed doubles tonight,” Raducanu said. “I’m disappointed as I was really looking forward to playing with Andy but got to take care.”
She won the 2021 US Open as a qualifier at age 18, and her career has since been sidetracked by a series of injuries. Raducanu had procedures on both of her wrists and an ankle last year.
Her fourth-round match in singles against Lulu Sun of New Zealand is scheduled for Sunday.
The All England Club feted Murray with a post-match celebration of his career after he and Jamie were beaten in men’s doubles at Centre Court on Thursday, including a four-minute highlight video that included tributes from Roger Federer, Rafael Nadal, Novak Djokovic and Venus Williams.
Tournament organisers made the prescient decision to hold the special ceremony after that match – rather than waiting until after he played mixed doubles – just in case Murray and Raducanu ended up not competing together.
Because the brackets already were set for mixed doubles with the official draw, Murray was not allowed to find a new partner so he could stay in that event.
Katie Volynets and Rajeev Ram were moved into the mixed doubles field to substitute for Raducanu and Murray, and will face Zhang Shuai and Marcelo Arevalo.
Murray’s 2013 title at Wimbledon made him the first British man in 77 years to win the singles championship at the tournament, and he won the trophy again in 2016.
Murray also won the 2012 US Open, finished 2016 at No. 1 in the ATP rankings, claimed two singles gold medals at the Summer Olympics and led Britain to a Davis Cup title.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
首位进入太空的中国女性呼吁香港年轻人勇攀高峰,努力工作 || First Chinese woman in space urges young Hongkongers to reach for stars, work hard
AI Summary:
---------------
首位登上太空的中国女性呼吁年轻的香港人勇攀高峰,努力积累科学知识,并希望学生们能为国家的成就做出贡献。
刘洋在周六表示,在香港建立一个新的航天科普教育基地可以激发香港人更多地了解国家航天计划的历史和成就。
"我们有幸身处一个好时代,乘着社会发展的东风,有机会施展自己的才华,实现自己的梦想,为社会做出贡献,"她在为中心启动仪式预先录制的致辞中说道。
"我相信中国人将会在太空中走得更深更远,浩瀚的宇宙正等待着我们去探索。我们期待着香港的年轻人加入我们的行列"。
2012 年,刘晓庆作为神舟九号飞船的乘员成为首位进入太空的中国女性。
该中心由香港教育工作者联会和中国宇航学会共同设立。
启动仪式与两个组织和其他团体在会展中心举办的爱国主义教育论坛同时举行。
行政长官李家超也在活动上发表了预先录制的演讲,强调当局一直致力于发展创新和技术,并培养相关人才。
他说,新的小学科学课程增加了国家航空航天和创新技术专题,以从小培养学生对太空探索的兴趣,并奠定相关科学知识的基础。
"他说:"我希望未来有更多的学生成为国家航空航天事业的支持者,为国家航空航天科技的发展做出贡献。
他补充说,新的航空航天教育基地将展示国家取得的突破和成就,帮助年轻人更好地了解最新发展。
李克强还对首位香港人被选中担任国家载人航天计划的有效载荷专家表示赞赏。
"他说:"这是香港居民首次被选为预备航天员,有机会参与国家载人航天工程,书写香港和香港人的光荣历史。
中国载人航天工程局上个月宣布,这名妇女是最新一批航天员中被选中的 10 人之一,其中还包括一名澳门居民。
据《邮报》早前报道,她是一名拥有博士学位的总督察,是从该市 80 多名候选者中脱颖而出的。一位内部人士早些时候告诉《邮报》,她被调职前隶属于警方低调而秘密的技术服务部门,该部门隶属于犯罪部门。
---------------
The first Chinese woman in space has urged young Hongkongers to reach for the stars and work hard on building up their scientific knowledge, expressing her hopes that students will go on to contribute to the country’s achievements.
Liu Yang said on Saturday a new aerospace science education base in the city could inspire Hongkongers to learn more about the history of the country’s space programme and its achievements.
“We are fortunate to be part of a good era, riding on the momentum of social development and having the opportunity to display our talents, realise our dreams and contribute to society,” she said in a pre-recorded speech to mark the launch of the centre.
“I believe Chinese people will go deeper and further into space, and the vast universe is waiting for us to explore. We look forward to young people from Hong Kong joining us.”
Liu became the first Chinese woman in space in 2012 as a crew member of Shenzhou-9.
The centre was jointly set up by the Hong Kong Federation of Education Workers and the Chinese Society of Astronautics.
The launch ceremony coincided with a forum on patriotic education held by the two organisations, along with other groups, at the Convention and Exhibition Centre.
Also delivering a pre-recorded speech at the event, Chief Executive John Lee Ka-chiu highlighted that authorities had been committed to developing innovation and technology, as well as cultivating related talent.
He said the new primary school science curriculum had added the topic of national aerospace and innovative technology to nurture interest in space exploration from an early age and establish a foundation of related scientific knowledge.
“I hope that more students will become supporters of the country’s aerospace industry and contribute to the development of the country’s aerospace science and technology in the future,” he said.
He added that the new aerospace education base would display the country’s breakthroughs and achievements to help young people better understand the latest developments.
Lee also praised the selection of the first Hongkonger to serve as a payload specialist in the country’s manned space programme.
“This is the first time that a Hong Kong resident has been selected to become a preparatory astronaut to have the opportunity to take part in the national manned space project and write the glorious history of the city and its people,” he said.
The China Manned Space Agency announced last month the woman was among 10 chosen in the latest group of astronauts, which also included a Macau resident.
The Post earlier reported she was a chief police inspector holding a doctorate and was chosen over more than 80 hopefuls from the city. She was attached to the force’s low profile and secret technical services division operating under the crime wing before she was transferred, an insider earlier told the Post.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)
AI Summary:
---------------
首位登上太空的中国女性呼吁年轻的香港人勇攀高峰,努力积累科学知识,并希望学生们能为国家的成就做出贡献。
刘洋在周六表示,在香港建立一个新的航天科普教育基地可以激发香港人更多地了解国家航天计划的历史和成就。
"我们有幸身处一个好时代,乘着社会发展的东风,有机会施展自己的才华,实现自己的梦想,为社会做出贡献,"她在为中心启动仪式预先录制的致辞中说道。
"我相信中国人将会在太空中走得更深更远,浩瀚的宇宙正等待着我们去探索。我们期待着香港的年轻人加入我们的行列"。
2012 年,刘晓庆作为神舟九号飞船的乘员成为首位进入太空的中国女性。
该中心由香港教育工作者联会和中国宇航学会共同设立。
启动仪式与两个组织和其他团体在会展中心举办的爱国主义教育论坛同时举行。
行政长官李家超也在活动上发表了预先录制的演讲,强调当局一直致力于发展创新和技术,并培养相关人才。
他说,新的小学科学课程增加了国家航空航天和创新技术专题,以从小培养学生对太空探索的兴趣,并奠定相关科学知识的基础。
"他说:"我希望未来有更多的学生成为国家航空航天事业的支持者,为国家航空航天科技的发展做出贡献。
他补充说,新的航空航天教育基地将展示国家取得的突破和成就,帮助年轻人更好地了解最新发展。
李克强还对首位香港人被选中担任国家载人航天计划的有效载荷专家表示赞赏。
"他说:"这是香港居民首次被选为预备航天员,有机会参与国家载人航天工程,书写香港和香港人的光荣历史。
中国载人航天工程局上个月宣布,这名妇女是最新一批航天员中被选中的 10 人之一,其中还包括一名澳门居民。
据《邮报》早前报道,她是一名拥有博士学位的总督察,是从该市 80 多名候选者中脱颖而出的。一位内部人士早些时候告诉《邮报》,她被调职前隶属于警方低调而秘密的技术服务部门,该部门隶属于犯罪部门。
---------------
The first Chinese woman in space has urged young Hongkongers to reach for the stars and work hard on building up their scientific knowledge, expressing her hopes that students will go on to contribute to the country’s achievements.
Liu Yang said on Saturday a new aerospace science education base in the city could inspire Hongkongers to learn more about the history of the country’s space programme and its achievements.
“We are fortunate to be part of a good era, riding on the momentum of social development and having the opportunity to display our talents, realise our dreams and contribute to society,” she said in a pre-recorded speech to mark the launch of the centre.
“I believe Chinese people will go deeper and further into space, and the vast universe is waiting for us to explore. We look forward to young people from Hong Kong joining us.”
Liu became the first Chinese woman in space in 2012 as a crew member of Shenzhou-9.
The centre was jointly set up by the Hong Kong Federation of Education Workers and the Chinese Society of Astronautics.
The launch ceremony coincided with a forum on patriotic education held by the two organisations, along with other groups, at the Convention and Exhibition Centre.
Also delivering a pre-recorded speech at the event, Chief Executive John Lee Ka-chiu highlighted that authorities had been committed to developing innovation and technology, as well as cultivating related talent.
He said the new primary school science curriculum had added the topic of national aerospace and innovative technology to nurture interest in space exploration from an early age and establish a foundation of related scientific knowledge.
“I hope that more students will become supporters of the country’s aerospace industry and contribute to the development of the country’s aerospace science and technology in the future,” he said.
He added that the new aerospace education base would display the country’s breakthroughs and achievements to help young people better understand the latest developments.
Lee also praised the selection of the first Hongkonger to serve as a payload specialist in the country’s manned space programme.
“This is the first time that a Hong Kong resident has been selected to become a preparatory astronaut to have the opportunity to take part in the national manned space project and write the glorious history of the city and its people,” he said.
The China Manned Space Agency announced last month the woman was among 10 chosen in the latest group of astronauts, which also included a Macau resident.
The Post earlier reported she was a chief police inspector holding a doctorate and was chosen over more than 80 hopefuls from the city. She was attached to the force’s low profile and secret technical services division operating under the crime wing before she was transferred, an insider earlier told the Post.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)
香港买家拒绝启德迈阿密码头的 12% 折扣,预示着住宅市场的悲哀 || Hong Kong buyers spurn 12% discount at Kai Tak’s Miami Quay, spelling woe for home market
AI Summary:
---------------
香港的房地产买家拒绝了位于该市最优越地段之一的一个海滨住宅项目提供的 12% 的折扣,这预示着房地产市场的低迷将带来更多的困境。
位于启德的迈阿密码头项目第一期于2022年9月推出,在剩余的50个单位中,代理商售出了一个单位。这些单位的售价在580万港元(742,215美元)至1,890万港元之间,平均折扣为12%。
"美联物业公司(Midland Realty)是香港最大的房地产销售代理网络之一,该公司住宅部门主管 Sammy Po Siu-ming 说:"这有点令人失望。"这些单位都是剩余单位,在目前市场疲软的情况下,我们的期望值并不高。
这一糟糕的结果凸显了香港开发商不得不大幅下调目录价格,以清理不断增加的未售出房屋库存,因为在顽固的高利率和供应过剩的情况下,投资者和自住者都退缩了。
今年 2 月,政府取消了一系列税收和抑制措施以刺激需求,当时香港有超过 2 万套住宅未能售出。分析师说,自那时起,美国联邦储备委员会推迟了降息时间表,导致香港由于货币挂钩而融资成本居高不下。
据 JLL 统计,与 2015 年的同类项目相比,近期推出的项目不得不降价多达 10%。
迈阿密码头第一期由香港几家最大的开发商共同投资兴建:会德丰地产、恒基兆业地产、新世界发展和帝国集团共同投资兴建。该项目位于前启德机场的跑道上,从这里可以一览西九龙区和九龙著名的狮子山海滨美景。
开发商不得不在启德其他地方提供大幅折扣以促进销售。据美联社报道,新世界和远东财团本周将 Pavilia Forest I 项目首批 60 个单位的最低价格降至八年来的最低点,即每平方英尺 16,008 港元,与同一街区新推出的价格相比,折扣高达 18%。
一些本地开发商利用现金返利作为隐形折扣来吸引购房者。
一手住宅物业销售管理局(SRPA)表示,该局注意到一些开发商向房产中介提供极高的佣金,以促进新房销售,而中介则将这种回扣转嫁给客户。
现金回扣--一种通过私下协商进行的暗中打折--以吸引购房者,可高达新房产价值的 50%。
---------------
Hong Kong’s property buyers spurned a 12 per cent discount on offer at a waterfront housing project in one of the city’s choicest locations, signalling more woes ahead for the real estate slump.
Agents sold a single flat at the first phase of the Miami Quay project in Kai Tak, out of the 50 units left over from its September 2022 launch. The flats were priced between HK$5.8 million (US$742,215) and HK$18.9 million, after an average discount of 12 per cent.
“It was a bit disappointing,” said Sammy Po Siu-ming, the residential division chief executive of Midland Realty, which runs one of Hong Kong’s largest networks of property sales agents. “The flats are leftover units and expectations were not high given the current weak market sentiment.”
The woeful result underscores how Hong Kong’s developers have to make deep cuts to their catalogue prices to clear their growing inventory of unsold homes, as investors and owner-dwellers alike have retreated to the sidelines amid stubbornly high interest rates and a supply glut.
Hong Kong’s had more than 20,000 unsold homes in February when the government scrapped a range of taxes and curbs to stimulate demand. Since then, the US Federal Reserve had pushed back its schedule for cutting interest rates, resulting in Hong Kong’s high funding costs because of the city’s currency peg, analysts said.
Recent launches had to cut prices by as much as 10 per cent, compared with similar projects in 2015, according to JLL.
Phase one of Miami Quay is a venture between several of Hong Kong’s biggest developers: Wheelock Properties, Henderson Land, New World Development and the Empire Group. Sited on the former runway of the Kai Tak airport, the location offers unhindered waterfront views of the West Kowloon district and the famous LionRock in Kowloon.
Developers had to offer steep discounts elsewhere in Kai Tak to bolster sales. New World and Far East Consortium this week cut the lowest price of the first 60 flats at the Pavilia Forest I project to an eight-year low, or HK$16,008 per square foot, with discounts of up to 18 per cent from the prices of new launches in the same neighbourhood, according to Midland.
Some local developers are using cash rebates as stealth discounts to draw buyers.
The Sales of First-hand Residential Properties Authority (SRPA) said it had noticed that some developers were offering very high commissions to property agents to boost the sales of new homes, while agents were passing on such rebates to their clients.
Cash rebates – a form of under-the-table discounting through private negotiation – to attract buyers – can reach as much as 50 per cent of the value of a new property.
via News - South China Morning Post (author: Daniel Ren,Cheryl Arcibal)
AI Summary:
---------------
香港的房地产买家拒绝了位于该市最优越地段之一的一个海滨住宅项目提供的 12% 的折扣,这预示着房地产市场的低迷将带来更多的困境。
位于启德的迈阿密码头项目第一期于2022年9月推出,在剩余的50个单位中,代理商售出了一个单位。这些单位的售价在580万港元(742,215美元)至1,890万港元之间,平均折扣为12%。
"美联物业公司(Midland Realty)是香港最大的房地产销售代理网络之一,该公司住宅部门主管 Sammy Po Siu-ming 说:"这有点令人失望。"这些单位都是剩余单位,在目前市场疲软的情况下,我们的期望值并不高。
这一糟糕的结果凸显了香港开发商不得不大幅下调目录价格,以清理不断增加的未售出房屋库存,因为在顽固的高利率和供应过剩的情况下,投资者和自住者都退缩了。
今年 2 月,政府取消了一系列税收和抑制措施以刺激需求,当时香港有超过 2 万套住宅未能售出。分析师说,自那时起,美国联邦储备委员会推迟了降息时间表,导致香港由于货币挂钩而融资成本居高不下。
据 JLL 统计,与 2015 年的同类项目相比,近期推出的项目不得不降价多达 10%。
迈阿密码头第一期由香港几家最大的开发商共同投资兴建:会德丰地产、恒基兆业地产、新世界发展和帝国集团共同投资兴建。该项目位于前启德机场的跑道上,从这里可以一览西九龙区和九龙著名的狮子山海滨美景。
开发商不得不在启德其他地方提供大幅折扣以促进销售。据美联社报道,新世界和远东财团本周将 Pavilia Forest I 项目首批 60 个单位的最低价格降至八年来的最低点,即每平方英尺 16,008 港元,与同一街区新推出的价格相比,折扣高达 18%。
一些本地开发商利用现金返利作为隐形折扣来吸引购房者。
一手住宅物业销售管理局(SRPA)表示,该局注意到一些开发商向房产中介提供极高的佣金,以促进新房销售,而中介则将这种回扣转嫁给客户。
现金回扣--一种通过私下协商进行的暗中打折--以吸引购房者,可高达新房产价值的 50%。
---------------
Hong Kong’s property buyers spurned a 12 per cent discount on offer at a waterfront housing project in one of the city’s choicest locations, signalling more woes ahead for the real estate slump.
Agents sold a single flat at the first phase of the Miami Quay project in Kai Tak, out of the 50 units left over from its September 2022 launch. The flats were priced between HK$5.8 million (US$742,215) and HK$18.9 million, after an average discount of 12 per cent.
“It was a bit disappointing,” said Sammy Po Siu-ming, the residential division chief executive of Midland Realty, which runs one of Hong Kong’s largest networks of property sales agents. “The flats are leftover units and expectations were not high given the current weak market sentiment.”
The woeful result underscores how Hong Kong’s developers have to make deep cuts to their catalogue prices to clear their growing inventory of unsold homes, as investors and owner-dwellers alike have retreated to the sidelines amid stubbornly high interest rates and a supply glut.
Hong Kong’s had more than 20,000 unsold homes in February when the government scrapped a range of taxes and curbs to stimulate demand. Since then, the US Federal Reserve had pushed back its schedule for cutting interest rates, resulting in Hong Kong’s high funding costs because of the city’s currency peg, analysts said.
Recent launches had to cut prices by as much as 10 per cent, compared with similar projects in 2015, according to JLL.
Phase one of Miami Quay is a venture between several of Hong Kong’s biggest developers: Wheelock Properties, Henderson Land, New World Development and the Empire Group. Sited on the former runway of the Kai Tak airport, the location offers unhindered waterfront views of the West Kowloon district and the famous LionRock in Kowloon.
Developers had to offer steep discounts elsewhere in Kai Tak to bolster sales. New World and Far East Consortium this week cut the lowest price of the first 60 flats at the Pavilia Forest I project to an eight-year low, or HK$16,008 per square foot, with discounts of up to 18 per cent from the prices of new launches in the same neighbourhood, according to Midland.
Some local developers are using cash rebates as stealth discounts to draw buyers.
The Sales of First-hand Residential Properties Authority (SRPA) said it had noticed that some developers were offering very high commissions to property agents to boost the sales of new homes, while agents were passing on such rebates to their clients.
Cash rebates – a form of under-the-table discounting through private negotiation – to attract buyers – can reach as much as 50 per cent of the value of a new property.
via News - South China Morning Post (author: Daniel Ren,Cheryl Arcibal)