游客在沙丘上丢了人字拖,死亡谷的高温融化了他脚上的皮肤 || Death Valley heat melts skin off tourist’s feet after he loses flip-flops in the dunes

AI Summary:

---------------

上周末死亡谷有多热?

公园官员说,由于天气太热,一名欧洲游客在沙丘上丢了人字拖,脚上的皮都融化了。

更糟糕的是,由于气温太低,空气稀薄,直升机无法飞来帮助他。

这名游客的经历痛苦地提醒人们,在夏季地球上最炎热的地方之一,极端危险可能会以意想不到的方式出现。

根据国家公园管理局发布的新闻稿,这名 42 岁的比利时游客周六在梅斯基特平原沙丘(Mesquite Flat Sand Dunes)散了一会儿步,当时正值摄氏 50.6 度(华氏 123 度)的高温,他的人字拖不知道是坏了还是丢了,双脚直接接触到沙漠地面。结果是:三度烧伤。

"死亡谷国家公园管理局护林员吉娅-庞塞说:"他脚上的皮都融化了。

"地面可能会更热--170、180 [华氏度,或摄氏 76.6、82.2 度]。有时甚至高达 200 摄氏度(93.3 摄氏度)"。

由于无法自行脱身且疼痛难忍,这名男子及其家人请求公园的其他游客帮忙;大家一起将他抬到沙丘停车场,公园管理员对他的伤势进行了评估。

官员们说,虽然他们想用直升机把他送出去,但直升机无法产生足够的升力,无法在死亡谷最炎热地区的热稀薄空气中飞行。

于是,公园管理员叫来一辆救护车,把他送到了地势较高的地方,那里的气温较低,只有 42.8 度(华氏 109 度),然后就可以用飞机把他送走了。

公园里的环境在夏天可能会很糟糕,公园官员建议,在公园及其松软的沙丘上行走时,只能穿着密趾鞋。

"庞塞说:"人们以为这里会像海滩一样,你可以穿着拖鞋或凉鞋到那里去,但由于气温极端炎热,这些沙丘和人行道一样会发热。

她说,即使是经常在公园工作的护林员也会格外注意防暑,在接触任何暴露在阳光下的东西时都会戴上手套。

"如果我们在外面,我们会轻轻地触摸表面,比如门把手"

公园官员为死亡谷游客在夏季旅行期间的安全提出了一系列建议,包括涂抹大量防晒霜、戴帽子、补充水分、携带零食、从有空调的汽车出发不要超过 10 分钟,以及上午 10 点以后不要外出徒步旅行。
---------------

How hot was it in Death Valley over the weekend?

It was so hot that a European tourist melted the skin off his feet when he lost his flip-flops in the sand dunes, park officials said.

To make matters worse, the temperatures made the air too thin for a helicopter to fly in and help him.

The experience of the tourist, whose name was not released, is a painful reminder that extreme dangers can emerge in unexpected ways at one of the hottest places on earth in the summertime.

According to a National Park Service news release, the 42-year-old Belgian tourist was taking a short walk Saturday in the Mesquite Flat Sand Dunes in 50.6 degree Celsius (123 degree Fahrenheit) heat when he either broke or lost his flip-flops, putting his feet into direct contact with the desert ground. The result: third-degree burns.

“The skin was melted off his foot,” said Death Valley National Park Service Ranger Gia Ponce.

“The ground can be much hotter – 170, 180 [degrees Fahrenheit, or 76.6, 82.2 degrees Celsius]. Sometimes up into the 200 range (93.3 degrees Celsius).”

Unable to get out on his own and in extreme pain, the man and his family recruited other park visitors to help; together, the group carried him to the sand dunes car park, where park rangers assessed his injuries.

Though they wanted a helicopter to fly him out, helicopters cannot generate enough lift to fly in the heat-thinned air over the hottest parts of Death Valley, officials said.

So park rangers summoned an ambulance that took him to higher ground, where it was a cooler 42.8 degrees (109 degrees Fahrenheit) and he could then be flown out.

Conditions in the park can be deadly in the summer, and park officials recommend walking in the park and its soft sand dunes only in closed-toe shoes.

“People think it’s going to be like the beach where you can get out there with flip-flops or sandals, but because of the extreme temperatures, those dunes heat up just as much as the pavement does,” Ponce said.

Even the rangers who work in the park regularly are extra careful with the heat and tend to wear gloves when touching anything exposed to the sun, she said.

“We gingerly touch surfaces if we’re outside, like doorknobs.”

Park officials have a list of suggestions for Death Valley visitors to stay safe during summer trips, including applying plenty of sunscreen, wearing a hat, staying hydrated, carrying snacks, not venturing more than 10 minutes from an air-conditioned car and not going out hiking after 10am.

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)
美国制裁与朝鲜太空和导弹计划有关的中国网络 || US sanctions China-based network over links to North Korea space and missile programmes

AI Summary:

---------------

美国周三公布了对中国一个由六七个人和五家公司组成的网络的制裁,美国指责该网络支持朝鲜的弹道导弹和太空计划。

美国财政部称,该网络 "公然违反 "联合国安理会决议,帮助朝鲜采购弹道导弹项目所需物品。

财政部负责恐怖主义和金融情报的副部长布赖恩-纳尔逊(Brian Nelson)在一份声明中说,朝鲜继续发展弹道导弹技术 "既不负责任,也破坏了该地区和国际社会的稳定"。

"他补充说:"美国仍然致力于利用我们的工具来执行这些国际制裁,包括破坏为这些技术提供关键投入的非法采购网络。

02:05

朝鲜声称进行多弹头导弹试验引发口水战

朝鲜声称进行多弹头导弹试验引发口水战

美国财政部称,朝鲜的太空和弹道导弹计划利用了一个 "广泛的 "海外代理网络来采购所需的外国来源材料,其中包括朝鲜外交使团和贸易办事处的人员,"以及第三国国民"。

财政部还补充说,它还利用外国公司购买所需的物品。

在周三受到财政部制裁的人中,有一名中国公民石黔培,财政部指控他与之前被指认的一名北京人合作,采购用于生产朝鲜导弹的金属板。

财政部表示,其他受到制裁的个人包括施乾培的商业伙伴和妻子陈天新,以及他的两名雇员,他们都在采购工作中提供了帮助。
---------------

The United States unveiled sanctions on Wednesday against a network of half a dozen people and five firms in China it accuses of supporting North Korea’s ballistic missile and space programmes.

The network is alleged to have helped North Korea with procuring items for its ballistic missile programmes, which the US Treasury Department said were being operated in “flagrant violation” of UN Security Council resolutions.

North Korea’s continued development of its ballistic missile technologies “is both irresponsible and destabilising for both the region and the international community”, Treasury under secretary for terrorism and financial intelligence Brian Nelson said in a statement.

“The United States remains committed to using our tools to enforce these international sanctions, including disrupting the illicit procurement networks that provide key inputs for these technologies,” he added.

02:05

War of words erupts over North Korea’s multi-warhead missile test claims

War of words erupts over North Korea’s multi-warhead missile test claims

The US Treasury said North Korea’s space and ballistic missile programmes made use of an “extensive network” of overseas agents to procure the foreign-sourced materials needed, which included personnel at its diplomatic missions and trade offices, “as well as third-country nationals”.

It also makes use of foreign firms to purchase the items it needs, the Treasury added.

Among those sanctioned by the Treasury on Wednesday was Shi Qianpei, a Chinese national, whom the department accused of working with a previously designated individual based in Beijing to procure metal sheets used in the production of North Korean missiles.

Other individuals sanctioned include Chen Tianxin, Shi Qianpei’s business partner and wife, and two of his employees, all of whom helped with the procurement efforts, the Treasury said.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港终身慈善家司徒洁去世,享年 92 岁 || Lifelong Hong Kong philanthropist Kitty Szeto Kit dies aged 92

AI Summary:

---------------

李说,他对司徒的去世 "深表哀悼"。

"他补充说:"她的高尚品德、同情心和无私奉献精神使她成为值得钦佩和效仿的社会楷模。

1950 年,司徒与建筑业大亨萧汉森结婚。他于 2014 年去世。

她在领导社会服务慈善机构保良局、香港公益金和香港中国妇女会期间,在教育、妇女儿童服务和其他领域提出了新倡议。

她还为慈善机构筹集资金,帮助各行各业的无数人获得善心和救济。

司徒氏孜孜不倦地从事慈善事业,自强不息,因为她认为老年人应该终身学习,与时俱进。

"她为香港和保良局的孩子们做了这么多慈善工作,像她这样了不起的妈妈不多了,"司徒美堂的家人朋友兼志愿者索菲亚-叶(Sophia Yap)说。

"她是一位很酷、很有趣的女士,我很喜欢为她拍照。我们会深深怀念她的。

司徒曾是香港老年教育的先驱,并于 2006 年成立了香港第三年龄大学(U3A)网络,帮助老年人充分利用他们的黄金岁月。

该网络由香港电灯百周年信托基金资助,由香港社会服务联会管理,覆盖 34 个老人中心,鼓励退休人士终身学习,并通过志愿工作回馈社会。

该网络秉承 "寓教于乐 "的原则,独立运作,不接受任何认证和评估,也不提供任何正式资格证书。

它提倡以兴趣为基础的自主学习,课程由老年人为他们的同龄人组织和开办。

铜锣湾大坑道香港圣公会圣玛利亚堂贴出讣告,称司徒的葬礼将于7月30日在该堂举行。
---------------

Lee said he “deeply mourned” the death of Szeto.

“Her noble virtues, compassion and selfless dedication make her a social role model worthy of admiration and emulation,” he added.

Szeto married construction tycoon Siu Hon-sum in 1950. He died in 2014.

She developed new initiatives in education, women’s and children’s services and other areas over her leadership of social services charity Po Leung Kuk, Hong Kong’s Community Chest and the Hong Kong Chinese Women’s Club.

She also raised funds for charity, which helped provide kindness and relief to countless individuals from all walks of life.

Szeto was tireless in her charitable work and relentless in her self-improvement as she believed that the elderly should be involved in lifelong learning and keep pace with the times.

“Not many mums can be as amazing as her to do so much charity work for Hong Kong and for the Po Leung Kuk children,” Sophia Yap, a family friend and volunteer with Szeto, said.

“She was a cool and fun lady and I enjoyed photographing her. We’ll miss her dearly.”

Szeto was a pioneer in education for the elderly in Hong Kong and set up the University of 3rd Age (U3A) Network of Hong Kong in 2006 to help older people make the most of their golden years.

The network, funded by the HK Electric Centenary Trust and administered by the Hong Kong Council of Social Service, covers 34 elderly centres and encourages retired people to pursue lifelong learning and contribute to the community through voluntary work.

The network, upholding the “learning for pleasure” principle, operates independently of accreditation, assessment and offers no formal qualifications.

It instead promotes interest-based and self-directed learning and the courses are organise and run by older people for their contemporaries.

Hong Kong Sheng Kung Hui St. Mary’s Church, Tai Hang Road, Causeway Bay, posted an obituary and said Szeto’s funeral service would be held at the church on July 30.

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
新加坡港务局和哈夫尼亚公司将从失火油轮上转移石油货物 || Singapore port authority, Hafnia to transfer oil cargo from fire-hit tanker

AI Summary:

---------------

新加坡海事及港务管理局(MPA)周三表示,船东哈夫尼亚公司(Hafnia Nile 油轮的运营商)正在与新加坡海事及港务管理局商讨将受损船舶的石脑油货物转移到安全地点的事宜。

7 月 19 日清晨,悬挂新加坡国旗的 Hafnia Nile 号与悬挂圣多美和普林西比国旗的 Ceres I 号在新加坡佩德拉布兰卡岛东北约 55 公里(35 英里)处相撞并起火。

由西班牙能源公司 Cepsa 包租的巴拿马型油轮 "Hafnia Nile "号载有日本炼油商 Eneos 购买的约 30 万桶石脑油。石脑油是制造石油化工产品的原料。

哈夫尼亚周三表示,专家们正在对油轮受损区域进行检查,油轮仍与马来西亚水域的拖船相连。

哈夫尼亚公司在一份声明中说,专家小组的初步评估显示,哈夫尼亚-尼罗河号的轮机舱在火灾中受损。

"进一步检查证实,从受损区域可以看到淡淡的油膜。

"一支打捞队已登上该船,同时从现场的一艘拖船上转移了设备,以控制和阻止任何局部渗漏"。

Hafnia 公司表示,它正在与马来西亚海事局 (MMD) 和新加坡海事管理局 (MPA) 讨论,为该船制定拖航计划,并评估货物转运和维修地点。

MPA 表示,Hafnia 还将为这艘油轮安排清理工作,目前这艘油轮位于距离新加坡约 100 公里的地方。

新加坡和马来西亚当局仍在调查这起碰撞事故。
---------------

Shipowner Hafnia, operator of the Hafnia Nile oil tanker, is in discussion with Singapore’s Maritime and Port Authority (MPA) about transferring the damaged ship’s cargo of naphtha to a safe location, the MPA said on Wednesday.

The Singapore-flagged Hafnia Nile and the Sao Tome and Principe-flagged Ceres I collided and caught fire about 55km (35 miles) northeast of the Singaporean island of Pedra Branca early on July 19.

The Hafnia Nile, a Panamax tanker chartered by Spanish energy firm Cepsa, was carrying about 300,000 barrels of naphtha which had been bought by Japanese refiner Eneos. Naphtha is a raw material for making petrochemicals.

Hafnia said on Wednesday that experts are conducting inspections of the damaged areas of the tanker, which remains connected to tugs in Malaysian waters.

An initial assessment by the team of specialists showed the Hafnia Nile’s engine room had suffered damage from the fire, Hafnia said in a statement.

“Further inspections have confirmed a light oil sheen which is seen emanating from the damaged area,” it added.

“A salvage team that has boarded the vessel has meanwhile transferred equipment from one of the attending tugs on site to contain and stop any localised seepage.”

Hafnia said it is in discussion with the Malaysia Marine Department (MMD) and Singapore’s MPA to develop a towage plan for the vessel and assess a location for cargo transfer and repairs.

MPA said, Hafnia, will also arrange for clean-up for the tanker which is currently located about 100 kilometres from Singapore.

Singaporean and Malaysian authorities are still investigating the collision.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国点名批评在大陆提供未经授权访问 ChatGPT 的代理商 || China names and shames agents offering unauthorised access to ChatGPT on the mainland

AI Summary:

---------------

中国互联网协会重庆分会传唤了该工作室的代表,责令其立即关闭 ChatGPT 的访问权限。

据中国互联网新闻中心(CAC)称,人工智能写作平台Yizigpt.com、游戏网站Kukupao.com.cn和难以在网上找到的法律服务提供商Lvshifuwuwang的运营商因未能审查包含由未公开的GenAI服务生成的非法信息的内容而被抓。

监管机构称,这些经营者受到了 "行政处罚"。"行政处罚 "一词用于非刑事违法行为,可导致罚款、停业或拘留违法者。

内地其他城市的当局也对不当使用人工智能的网站进行了处罚。在湖南省中部省会长沙,一名徐姓男子因使用人工智能生成的虚假悬赏通缉令而被警方拘留三天。

湖南另一个城市耒阳的 CAC 分支机构抓获了一名郑姓男子,他通过人工智能生成虚假信息并发布在当地网站上。郑某和网站运营者均受到行政处罚。

根据去年生效的 GenAI 法规,中国大陆的目标是成为人工智能领域的世界领导者,同时也希望确保 GenAI 服务提供商 "坚持社会主义核心价值观",不产生任何 "煽动颠覆国家政权和推翻社会主义制度、危害国家安全和利益 "的内容。
---------------

The CAC branch in Chongqing summoned representatives of the studio and ordered them to immediately disable access to ChatGPT.

The operators of Yizigpt.com, an AI writing platform, gaming site Kukupao.com.cn and Lvshifuwuwang – a legal services provider that is difficult to find online – were caught for failing to censor content that contained illegal information generated from undisclosed GenAI services, according to the CAC.

The regulator said those operators were slapped with “administrative punishment”, a term used for non-criminal violations, which can lead to fines, the shutdown of a business or detention of persons behind an offence.

Authorities in other mainland cities have also punished websites for inappropriate use of AI. The police in Changsha, capital of central Hunan province, detained a man surnamed Xu for three days after he was caught with an AI-generated fake reward notice for wanted suspects.

The CAC branch in Leiyang, another city in Hunan, caught a man surnamed Zheng who generated fake information via AI and posted it on a local website. Both Zheng and the website operator were slapped with administrative punishment.

While the mainland aims to become a world leader in AI, it also wants to make sure that GenAI service providers “adhere to core socialist values” and do not generate any content that “incites subversion of state power and the overthrow of the socialist system, endangers national security and interests”, according to the GenAI regulation that took effect last year.

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)
香港政府否决私人开发商竞标建造资助公寓的唯一标书 || Hong Kong government rejects sole bid in tender for private developers to build subsidised flats

AI Summary:

---------------

该部门坚持认为,招标为私人开发商提供了足够的激励措施,但表示如果有调整招标条件的余地,今后可以对此进行审查。

它补充说,当局不会猜测投标者投标背后的考虑因素。

该部门解释说,投标受到多种因素的影响,例如各个投标者如何评估场地的吸引力和市场条件,以及他们的企业定位和发展战略。

该计划有两种发展方式--公开招标方式和私人土地方式。

柴湾地块是今年 3 月首次公开招标的地块,招标已于 7 月 19 日结束。

该地块占地约 5,213 平方米,被指定为非工业用途。该项目将提供不少于 700 个私人资助销售单位。

这些单位将以市场价格的 65% 出售,其中已考虑到地政总署对该地块底价的评估。

政府發言人表示,計劃的政策大綱是經全盤考慮各項因素後制訂,包括為市民提供更多資助出售單位的選擇、單位在房屋階梯中的定位,以及對私人發展商的吸引力等。

他说:"先导计划的主要参数已在政策框架下明确列出,相关要求也已反映在卖地条件中。我们相信,这些安排已经为开发商的参与提供了足够的激励,同时也确保了楼盘的质量,"他说。

"我们还将密切关注市场发展,适时审查是否有必要调整试点计划的一些关键参数,以及未来试点计划用地的招标安排。"

公共屋邨聯會執行總幹事趙國威表示,儘管 Able Best Limited 競投失敗,但試驗計劃可豐富住屋階梯,仍然值得支持。

不过,他建议根据市场需要,对未来项目开发的参数和贴现率进行适当调整,因为 "在当前房地产市场下滑的影响下,市场情绪变得更加谨慎"。

"他补充说:"应仔细研究其余两个拟议选址,并在适当的时候公布,以避免竞标失败。
---------------

The department insisted the tender provided enough incentives for private developers, but said this could be reviewed in future if there was room to adjust tendering conditions.

It added that authorities would not speculate on the considerations behind bids placed by tenderers.

The department explained that bids were influenced by a variety of factors, such as how individual tenderers assessed the attractiveness of the site and the market conditions, as well as their corporate positions and development strategies.

There are two approaches for development under the scheme – the public tendering approach and the private land approach.

The Chai Wan site was the first put up for public tender in March, which closed on July 19.

The site has an area of about 5,213 square metres and is designated for non-industrial purposes. It would offer no fewer than 700 private subsidised sale flats.

The flats would be sold at 65 per cent of market prices, which had taken into account the Lands Department’s assessment of the reserve price for the site.

A government spokesman said the policy framework of the scheme had been formulated upon overall consideration of various factors, including provision of more choices of subsidised sale flats for the public, positioning of the units in the housing ladder and the attractiveness to private developers.

“The key parameters of the pilot scheme have been clearly set out under the policy framework, and relevant requirements have been reflected in the land sale conditions. We believe that the arrangements have already provided sufficient incentives for developers’ participation while ensuring flat quality,” he said.

“We will also keep in view the market development, and review in due course if there is a need to adjust some of the key parameters of the pilot scheme, as well as future tender arrangements for sites under the pilot scheme.”

Anthony Chiu Kwok-wai, executive director of the Federation of Public Housing Estates, said the pilot scheme would enrich the housing ladder and was still worth supporting, despite the failed bid by Able Best Limited.

However, he suggested that appropriate adjustments be made to the parameters and discount rates of future project development based on market needs, as “sentiment has become more cautious under the influence of the current declining property market”.

“The remaining two proposed sites should be carefully studied and released at the appropriate time to avoid failed bids,” he added.

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)
Back to Top