Car trouble: is a drop in China-Russia auto shipments a bad omen for trade? | 汽车遇阻：中俄汽车运输量下降是贸易的坏兆头吗？
由于美国试图将俄罗斯从中国的轨道中拉出来，中俄之间的地缘政治动态持续变化，分析师预计两国贸易从长远来看将会放缓。其中一个显著的例子是俄罗斯从中国进口的汽车，在过去一年里，由于中国制造商寻求一个不受西方关税和贸易限制的市场，汽车进口量激增。但随着莫斯科提高汽车进口税和回收费，以及卢布贬值，疲软的迹象在10月份开始显现。
这一趋势在2025年的前两个月仍在继续。中国海关数据显示，运往俄罗斯的乘用车贸易额同比下降48.8%，至7.499亿美元，卡车出货量暴跌87%，至4080万美元。该领域的下滑足以将两国贸易总额拉低至346.8亿美元，同比下降7.1%。相比之下，由于西方对莫斯科2022年2月入侵乌克兰实施制裁，中俄贸易总额在2024年打破了年度纪录，达到2448亿美元。
分析师表示，美国总统特朗普参与谈判乌克兰停火协议可能会将北京和克里姆林宫之间此前坚如磐石的关系引向新的方向。莫斯科高等经济学院前访问讲师阿列克谢·奇加达耶夫表示：“我认为中俄贸易额快速和积极增长的阶段确实会被冻结一段时间。”
via SCMP Full Text Feed
由于美国试图将俄罗斯从中国的轨道中拉出来，中俄之间的地缘政治动态持续变化，分析师预计两国贸易从长远来看将会放缓。其中一个显著的例子是俄罗斯从中国进口的汽车，在过去一年里，由于中国制造商寻求一个不受西方关税和贸易限制的市场，汽车进口量激增。但随着莫斯科提高汽车进口税和回收费，以及卢布贬值，疲软的迹象在10月份开始显现。
这一趋势在2025年的前两个月仍在继续。中国海关数据显示，运往俄罗斯的乘用车贸易额同比下降48.8%，至7.499亿美元，卡车出货量暴跌87%，至4080万美元。该领域的下滑足以将两国贸易总额拉低至346.8亿美元，同比下降7.1%。相比之下，由于西方对莫斯科2022年2月入侵乌克兰实施制裁，中俄贸易总额在2024年打破了年度纪录，达到2448亿美元。
分析师表示，美国总统特朗普参与谈判乌克兰停火协议可能会将北京和克里姆林宫之间此前坚如磐石的关系引向新的方向。莫斯科高等经济学院前访问讲师阿列克谢·奇加达耶夫表示：“我认为中俄贸易额快速和积极增长的阶段确实会被冻结一段时间。”
via SCMP Full Text Feed
Still reeling from drop in Chinese visitors, earthquake gives new blow to Thai tourism | 中国游客锐减后又遭地震打击，泰国旅游业再受重创
泰国酒店协会表示，受缅甸地震影响，未来两周赴泰外国游客预计将下降10%至15%，甚至更多。此次地震加剧了泰国旅游业的困境，此前由于对旅行安全的担忧，中国游客数量已经减少。地震发生后，曼谷和其他泰国旅游热点的建筑物受到震动，导致潜在游客感到恐慌，约有10%的外国游客提前退房。
泰国旅游业对该国经济至关重要，从业人员占总劳动力的五分之一，贡献了约13%的国内生产总值。泰国政府原本寄希望于旅游业的改善来推动今年3%的经济增长，但由于特朗普政府的贸易关税政策，商品出口这一关键增长引擎正面临阻力。此次地震对旅游业的短期冲击，无疑将对泰国经济造成进一步的影响。
via SCMP Full Text Feed
泰国酒店协会表示，受缅甸地震影响，未来两周赴泰外国游客预计将下降10%至15%，甚至更多。此次地震加剧了泰国旅游业的困境，此前由于对旅行安全的担忧，中国游客数量已经减少。地震发生后，曼谷和其他泰国旅游热点的建筑物受到震动，导致潜在游客感到恐慌，约有10%的外国游客提前退房。
泰国旅游业对该国经济至关重要，从业人员占总劳动力的五分之一，贡献了约13%的国内生产总值。泰国政府原本寄希望于旅游业的改善来推动今年3%的经济增长，但由于特朗普政府的贸易关税政策，商品出口这一关键增长引擎正面临阻力。此次地震对旅游业的短期冲击，无疑将对泰国经济造成进一步的影响。
via SCMP Full Text Feed
Christie’s and Sotheby’s Hong Kong auctions underwhelm as sales slump to 6-year low | 佳士得和苏富比香港拍卖表现平平，成交额跌至六年新低
香港佳士得和苏富比两大拍卖行春季现代及当代艺术品拍卖总成交额创六年多来新低，仅为6.939亿港元。尽管此前巴塞尔艺术展显示高端艺术品需求有所回暖，但此次拍卖结果凸显了香港艺术市场面临的挑战。此次拍卖与香港巴塞尔艺术展同期举行，两家拍卖行均在其新的亚洲总部举行了旗舰春季拍卖会。
苏富比拍卖42件拍品中的40件，成交率达97%，总成交额为2.369亿港元（不含买家佣金）。佳士得拍卖43件拍品中的39件，成交率为95%，总成交额为4.57亿港元（不含买家佣金）。据ArtTactic的数据显示，两家拍卖行的总销售额比去年春季和2024年秋季的销售额下降了约40%。这也是自2018年秋季以来，两家拍卖行的春季销售额首次低于10亿港元。
尽管销售额低于预期，表明亚洲艺术市场需要时间才能复苏，但市场观察人士认为，此次拍卖与巴塞尔艺术展同期举行，吸引了更多参观者，并激发了市场的活力。
via SCMP Full Text Feed
香港佳士得和苏富比两大拍卖行春季现代及当代艺术品拍卖总成交额创六年多来新低，仅为6.939亿港元。尽管此前巴塞尔艺术展显示高端艺术品需求有所回暖，但此次拍卖结果凸显了香港艺术市场面临的挑战。此次拍卖与香港巴塞尔艺术展同期举行，两家拍卖行均在其新的亚洲总部举行了旗舰春季拍卖会。
苏富比拍卖42件拍品中的40件，成交率达97%，总成交额为2.369亿港元（不含买家佣金）。佳士得拍卖43件拍品中的39件，成交率为95%，总成交额为4.57亿港元（不含买家佣金）。据ArtTactic的数据显示，两家拍卖行的总销售额比去年春季和2024年秋季的销售额下降了约40%。这也是自2018年秋季以来，两家拍卖行的春季销售额首次低于10亿港元。
尽管销售额低于预期，表明亚洲艺术市场需要时间才能复苏，但市场观察人士认为，此次拍卖与巴塞尔艺术展同期举行，吸引了更多参观者，并激发了市场的活力。
via SCMP Full Text Feed
Can the Philippines’ become China’s ‘plus one’ amid South China Sea tensions? | 南海紧张局势下，菲律宾会成为中国的“加一”吗？
```html
菲律宾正积极定位为中国企业全球供应链中新兴的第二枢纽，旨在规避美国关税带来的冲击。菲律宾经济区管理局（PEZA）表示，由于美国对中国进口商品征收20%的关税，菲律宾正被视为东盟地区“中国+1+1”商业战略的首选目的地。这一战略指的是，在华企业寻求在中国之外建立备选生产基地，以分散风险，而菲律宾正成为越来越有吸引力的选择。
PEZA局长Tereso Panga指出，最初越南因其地理位置优势成为中国企业扩张的首选。然而，越来越多的企业，如东莞奥星集团，选择在菲律宾建立面向美国出口市场的冗余制造工厂，以维持生产并避免关税相关的干扰。尽管如此，分析师们对于菲律宾吸引投资的能力是否能够持续，以及这是否会加深其与北京之间紧张关系中的战略脆弱性，仍存在分歧。
```
via SCMP Full Text Feed
```html
菲律宾正积极定位为中国企业全球供应链中新兴的第二枢纽，旨在规避美国关税带来的冲击。菲律宾经济区管理局（PEZA）表示，由于美国对中国进口商品征收20%的关税，菲律宾正被视为东盟地区“中国+1+1”商业战略的首选目的地。这一战略指的是，在华企业寻求在中国之外建立备选生产基地，以分散风险，而菲律宾正成为越来越有吸引力的选择。
PEZA局长Tereso Panga指出，最初越南因其地理位置优势成为中国企业扩张的首选。然而，越来越多的企业，如东莞奥星集团，选择在菲律宾建立面向美国出口市场的冗余制造工厂，以维持生产并避免关税相关的干扰。尽管如此，分析师们对于菲律宾吸引投资的能力是否能够持续，以及这是否会加深其与北京之间紧张关系中的战略脆弱性，仍存在分歧。
```
via SCMP Full Text Feed
2019年香港社会动荡是对警队的最大挑战：即将离任的警务处处长
香港警务处处长萧泽颐表示，2019年社会动荡是其三十年职业生涯中警队面临的最大挑战之一。他回忆起在职期间警队面临的巨大压力，以及警员及其家人遭受的攻击。
萧泽颐指出，2019年反修例抗议活动导致10279人被捕，年龄介于11岁至87岁。截至去年9月，其中2974人已完成或正在接受司法程序，2403人认罪或被判刑。他还表示，当时注意到许多人在幕后煽动年轻人参与暴力抗议活动，因此希望帮助同事和年轻人了解真相，认识到幕后煽动者的存在。
via SCMP Full Text Feed
香港警务处处长萧泽颐表示，2019年社会动荡是其三十年职业生涯中警队面临的最大挑战之一。他回忆起在职期间警队面临的巨大压力，以及警员及其家人遭受的攻击。
萧泽颐指出，2019年反修例抗议活动导致10279人被捕，年龄介于11岁至87岁。截至去年9月，其中2974人已完成或正在接受司法程序，2403人认罪或被判刑。他还表示，当时注意到许多人在幕后煽动年轻人参与暴力抗议活动，因此希望帮助同事和年轻人了解真相，认识到幕后煽动者的存在。
via SCMP Full Text Feed
From underdog to genius: Yale computer scientist Sun Huanbo returns to China | 从逆袭到天才：耶鲁华人计算机科学家孙焕博归国
好的，这是根据您提供的新闻内容提炼的中文摘要：
孙焕博的学术生涯堪称传奇，他从一所类似美国社区大学的院校起步，最终成为耶鲁大学附属研究员。如今，这位计算机科学家又做出了一个令人意外的决定：回到中国，成为机器人和触觉领域的一颗冉冉升起的新星。2025年3月，北京大学工学院宣布聘请他为助理教授、博士生导师，并担任触觉感知实验室负责人。该实验室面向各层次人才开放，包括本科生和访问学者。
孙焕博的故事始于成贤学院，在那里他作为本科生设计了屡获殊荣的救援机器人。尽管他的大学并非名校，但当时年仅18岁的孙焕博迅速爱上了机器人技术，并全身心投入到这个领域。他花了两年时间设计和制造了一条蛇形机器人，参加了大学生竞赛并获奖。孙焕博在实验室官方网站上表示：“我们不在乎你来自哪里，我们看重的是我们计划去哪里；我们一起探索不可预见的潜力。”
via SCMP Full Text Feed
好的，这是根据您提供的新闻内容提炼的中文摘要：
孙焕博的学术生涯堪称传奇，他从一所类似美国社区大学的院校起步，最终成为耶鲁大学附属研究员。如今，这位计算机科学家又做出了一个令人意外的决定：回到中国，成为机器人和触觉领域的一颗冉冉升起的新星。2025年3月，北京大学工学院宣布聘请他为助理教授、博士生导师，并担任触觉感知实验室负责人。该实验室面向各层次人才开放，包括本科生和访问学者。
孙焕博的故事始于成贤学院，在那里他作为本科生设计了屡获殊荣的救援机器人。尽管他的大学并非名校，但当时年仅18岁的孙焕博迅速爱上了机器人技术，并全身心投入到这个领域。他花了两年时间设计和制造了一条蛇形机器人，参加了大学生竞赛并获奖。孙焕博在实验室官方网站上表示：“我们不在乎你来自哪里，我们看重的是我们计划去哪里；我们一起探索不可预见的潜力。”
via SCMP Full Text Feed
‘Don’t frivolously criticise’ CK Hutchison’s port deal, Hong Kong lawmaker says | 香港议员称“不要轻率批评”长江和记港口交易
好的，这是根据您要求撰写的中文摘要：
香港行政会议成员林健锋呼吁公众在李嘉诚旗下的长江和记实业有限公司（长和）计划出售巴拿马港口一事上保持冷静，并避免过度批评。他指出，许多评论者甚至没有仔细阅读交易条款。林健锋强调，企业收购或剥离资产是正常的商业行为，但任何交易都应该对香港特区政府和中国内地有利。他希望公众等待并保持冷静，观察长和如何处理这笔交易，并期望最终结果能被各方接受。
此次争议的焦点是长和计划以230亿美元的价格，将其拥有的43个港口（包括位于巴拿马运河两端的两个港口）出售给由美国投资公司贝莱德牵头的财团，预计将为长和带来190亿美元的现金收益。然而，该交易的消息引发了亲北京媒体《文汇报》和《大公报》的强烈批评，他们发表文章质疑此举，并敦促长和尽快停止交易，否则将面临严重后果。
via SCMP Full Text Feed
好的，这是根据您要求撰写的中文摘要：
香港行政会议成员林健锋呼吁公众在李嘉诚旗下的长江和记实业有限公司（长和）计划出售巴拿马港口一事上保持冷静，并避免过度批评。他指出，许多评论者甚至没有仔细阅读交易条款。林健锋强调，企业收购或剥离资产是正常的商业行为，但任何交易都应该对香港特区政府和中国内地有利。他希望公众等待并保持冷静，观察长和如何处理这笔交易，并期望最终结果能被各方接受。
此次争议的焦点是长和计划以230亿美元的价格，将其拥有的43个港口（包括位于巴拿马运河两端的两个港口）出售给由美国投资公司贝莱德牵头的财团，预计将为长和带来190亿美元的现金收益。然而，该交易的消息引发了亲北京媒体《文汇报》和《大公报》的强烈批评，他们发表文章质疑此举，并敦促长和尽快停止交易，否则将面临严重后果。
via SCMP Full Text Feed
Largest gallium wafer at lowest cost: how China leads on next-gen semiconductor tech | 成本最低尺寸最大的镓晶圆：中国如何引领下一代半导体技术
中国研究人员宣布在下一代半导体技术上取得突破，成功制造出全球最大的8英寸氮极性氮化镓（GaN）晶圆。这一成果被视为半导体行业的颠覆者，有望将生产成本降低40%，预计将加速该技术在全球卫星通信和电动汽车领域的应用。氮化镓因其卓越的物理特性，被誉为旗舰级第三代化合物半导体，正在彻底改变包括5G/6G网络、卫星通信、自动驾驶汽车和雷达系统等高频、高功率应用。
氮化镓的潜力核心在于其晶体极性。虽然存在氮极性（N-polar）和镓极性（Ga-polar）氮化镓，但氮极性变体表现出更优越的性能。此前，由于严格的生长要求和复杂的工艺，全球氮极性氮化镓晶圆的生产一直受限于小批量2到4英寸的晶圆，且成本高昂。3月22日，湖北武汉的JFS实验室研究团队宣布成功制造出全球首个8英寸硅基氮极性绝缘体上氮化镓（GaNOI）晶圆。这项创新打破了国外的技术垄断，在将器件击穿电压提高到2000V的同时，降低了40%的晶圆成本。
via SCMP Full Text Feed
中国研究人员宣布在下一代半导体技术上取得突破，成功制造出全球最大的8英寸氮极性氮化镓（GaN）晶圆。这一成果被视为半导体行业的颠覆者，有望将生产成本降低40%，预计将加速该技术在全球卫星通信和电动汽车领域的应用。氮化镓因其卓越的物理特性，被誉为旗舰级第三代化合物半导体，正在彻底改变包括5G/6G网络、卫星通信、自动驾驶汽车和雷达系统等高频、高功率应用。
氮化镓的潜力核心在于其晶体极性。虽然存在氮极性（N-polar）和镓极性（Ga-polar）氮化镓，但氮极性变体表现出更优越的性能。此前，由于严格的生长要求和复杂的工艺，全球氮极性氮化镓晶圆的生产一直受限于小批量2到4英寸的晶圆，且成本高昂。3月22日，湖北武汉的JFS实验室研究团队宣布成功制造出全球首个8英寸硅基氮极性绝缘体上氮化镓（GaNOI）晶圆。这项创新打破了国外的技术垄断，在将器件击穿电压提高到2000V的同时，降低了40%的晶圆成本。
via SCMP Full Text Feed
US family visits China counterparts after joyful exchange on RedNote as TikTok refugees | 美国一家庭在小红书上友好互动后访问中国，自称“TikTok难民”
在今年一月份美国可能禁用TikTok期间，大量美国用户涌入中国社交媒体平台小红书（RedNote）。来自美国密西西比州的房地产经纪人Brecken Neumann便是其中之一，他在小红书上发布了自己和女儿的照片，并结识了一位中国家庭。近日，这两个家庭在上海见面，实现了跨国友谊。
Neumann在1月14日发布了他的第一条小红书帖子，向大家问好，并表达了结交新朋友的期待。这次会面是“TikTok难民”现象的一个有趣体现，也反映了社交媒体在促进跨文化交流方面的潜力。这次线下见面无疑加深了两个家庭之间的友谊，也为其他在线社交用户提供了更多可能性。
via SCMP Full Text Feed
在今年一月份美国可能禁用TikTok期间，大量美国用户涌入中国社交媒体平台小红书（RedNote）。来自美国密西西比州的房地产经纪人Brecken Neumann便是其中之一，他在小红书上发布了自己和女儿的照片，并结识了一位中国家庭。近日，这两个家庭在上海见面，实现了跨国友谊。
Neumann在1月14日发布了他的第一条小红书帖子，向大家问好，并表达了结交新朋友的期待。这次会面是“TikTok难民”现象的一个有趣体现，也反映了社交媒体在促进跨文化交流方面的潜力。这次线下见面无疑加深了两个家庭之间的友谊，也为其他在线社交用户提供了更多可能性。
via SCMP Full Text Feed
Actor Shaun Chen’s father dies in Malaysia hit-and-run accident | 陈泓宇父亲在马来西亚遭遇肇事逃逸事故身亡
新加坡演员陈泓宇的父亲在马来西亚遭遇交通事故去世。根据陈泓宇在Instagram上发布的帖子，他的父亲在骑摩托车回家的路上被一辆汽车撞倒，肇事司机逃逸。陈泓宇对肇事逃逸导致其父亲去世的行为表示无法接受。
事故发生在上午10点35分左右。陈泓宇的父亲被送往医院后，医生宣布其脑死亡，最终因伤势过重去世。目前，相关部门正在调查此案，追查肇事司机。
via SCMP Full Text Feed
新加坡演员陈泓宇的父亲在马来西亚遭遇交通事故去世。根据陈泓宇在Instagram上发布的帖子，他的父亲在骑摩托车回家的路上被一辆汽车撞倒，肇事司机逃逸。陈泓宇对肇事逃逸导致其父亲去世的行为表示无法接受。
事故发生在上午10点35分左右。陈泓宇的父亲被送往医院后，医生宣布其脑死亡，最终因伤势过重去世。目前，相关部门正在调查此案，追查肇事司机。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong’s Super March attracts 12 per cent more visitors year on year: finance chief | 香港“超级三月”游客数量同比增加12%：财政司司长称
香港财政司司长陈茂波表示，本月“超级三月”活动已使访港游客增加12%，酒店入住率也随之上升。他指出，一些海外贵宾观察到香港已恢复昔日的活力，对香港的看法也变得更加积极。截至周五，香港3月份已接待340万游客，同比增长12%，其中包括来自中国内地以外地区的96万人，繁忙地区的酒店入住率达到约90%。
陈茂波在博客中提到，香港近期举办了一系列金融峰会、艺术、体育和文化活动，吸引了来自金融投资界、财富管理行业、家族办公室以及艺术、体育界的众多人士。他强调，香港七人榄球赛将城市活力推向高峰。他承诺将通过举办大型活动、峰会和展览，推广“盛事经济”，吸引更多高附加值的商务游客，并为香港各相关产业带来更多商机。
via SCMP Full Text Feed
香港财政司司长陈茂波表示，本月“超级三月”活动已使访港游客增加12%，酒店入住率也随之上升。他指出，一些海外贵宾观察到香港已恢复昔日的活力，对香港的看法也变得更加积极。截至周五，香港3月份已接待340万游客，同比增长12%，其中包括来自中国内地以外地区的96万人，繁忙地区的酒店入住率达到约90%。
陈茂波在博客中提到，香港近期举办了一系列金融峰会、艺术、体育和文化活动，吸引了来自金融投资界、财富管理行业、家族办公室以及艺术、体育界的众多人士。他强调，香港七人榄球赛将城市活力推向高峰。他承诺将通过举办大型活动、峰会和展览，推广“盛事经济”，吸引更多高附加值的商务游客，并为香港各相关产业带来更多商机。
via SCMP Full Text Feed
Trump says military force not off the table for Greenland after Denmark slams US ‘tone’ | 特朗普称不排除对格陵兰岛动用武力，此前丹麦抨击美国“论调”
好的，以下是根据您提供的英文新闻内容提炼的中文摘要：
丹麦外交大臣拉尔斯·吕克·拉斯穆森公开批评特朗普政府对丹麦和格陵兰的“语气”，强调丹麦已经在北极安全领域投入更多资源，并愿意与美国加强合作。此前，美国副总统J.D. Vance访问了格陵兰。拉斯穆森在社交媒体上发布的视频中表达了这一立场，他认为美国不应以这种方式与亲密盟友对话。
美国前总统特朗普在接受NBC新闻采访时，继续对收购格陵兰表现出强硬态度，声称“从不排除使用军事力量”。尽管他表示“很有可能在不使用武力的情况下完成”，并强调这关乎“世界和平和国际安全”，但他仍然保留了所有可能性。格陵兰是丹麦的领土，而丹麦是美国的北约盟友，特朗普认为吞并格陵兰对美国的国家安全至关重要。
via SCMP Full Text Feed
好的，以下是根据您提供的英文新闻内容提炼的中文摘要：
丹麦外交大臣拉尔斯·吕克·拉斯穆森公开批评特朗普政府对丹麦和格陵兰的“语气”，强调丹麦已经在北极安全领域投入更多资源，并愿意与美国加强合作。此前，美国副总统J.D. Vance访问了格陵兰。拉斯穆森在社交媒体上发布的视频中表达了这一立场，他认为美国不应以这种方式与亲密盟友对话。
美国前总统特朗普在接受NBC新闻采访时，继续对收购格陵兰表现出强硬态度，声称“从不排除使用军事力量”。尽管他表示“很有可能在不使用武力的情况下完成”，并强调这关乎“世界和平和国际安全”，但他仍然保留了所有可能性。格陵兰是丹麦的领土，而丹麦是美国的北约盟友，特朗普认为吞并格陵兰对美国的国家安全至关重要。
via SCMP Full Text Feed
Chinese embassy fears further casualties from deadly Myanmar earthquake | 中国大使馆担忧缅甸致命地震造成更多伤亡
中国驻缅甸大使馆周日表示，至少有13名中国公民在缅甸地震中受伤，预计伤亡人数还会上升。大使馆已收到并处理了数百起来自中国公民的求助请求，并帮助数十人找到了失踪的亲友。目前，灾区的救援行动仍在进行中，当地华人华侨和华裔的伤亡情况尚不清楚。
据悉，周五发生的7.7级地震已造成超过1600人死亡，3400多人受伤。多个中国救援队正在地震灾区展开工作，新华社报道称，救援队已在首都内比都一家倒塌的医院下发现一名幸存者。此次地震的震中靠近缅甸第二大城市曼德勒，该城市是华人商人进行玉石和木材贸易的中心。据报道，2010年时，汉族人口占该城市人口的一半。
via SCMP Full Text Feed
中国驻缅甸大使馆周日表示，至少有13名中国公民在缅甸地震中受伤，预计伤亡人数还会上升。大使馆已收到并处理了数百起来自中国公民的求助请求，并帮助数十人找到了失踪的亲友。目前，灾区的救援行动仍在进行中，当地华人华侨和华裔的伤亡情况尚不清楚。
据悉，周五发生的7.7级地震已造成超过1600人死亡，3400多人受伤。多个中国救援队正在地震灾区展开工作，新华社报道称，救援队已在首都内比都一家倒塌的医院下发现一名幸存者。此次地震的震中靠近缅甸第二大城市曼德勒，该城市是华人商人进行玉石和木材贸易的中心。据报道，2010年时，汉族人口占该城市人口的一半。
via SCMP Full Text Feed
Aftershocks jolt quake-hit Myanmar’s Mandalay as rescuers dig for survivors | 余震袭击缅甸曼德勒震区，救援人员搜寻幸存者
缅甸曼德勒市发生强烈地震，已造成超过1600人死亡，邻国泰国至少17人遇难。地震发生两天后，幸存者仍在倒塌的建筑物中绝望地搜寻，余震不断。 初步测定为7.7级的地震于周五下午发生在缅甸中部城市曼德勒附近，几分钟后又发生了6.7级的余震。
地震导致建筑物倒塌、桥梁坍塌、道路扭曲，这座拥有超过170万人口的城市遭受了大规模破坏。一位茶馆老板在周日黎明时分，在他家附近一条主干道上的一家倒塌餐厅的废墟中艰难前行，一块一块地搬开砖头，希望能找到更多的遇难者遗体。他表示，地震发生时，大约有7人在这里丧生，他正在寻找更多的遗体，但知道不可能有幸存者。
via SCMP Full Text Feed
缅甸曼德勒市发生强烈地震，已造成超过1600人死亡，邻国泰国至少17人遇难。地震发生两天后，幸存者仍在倒塌的建筑物中绝望地搜寻，余震不断。 初步测定为7.7级的地震于周五下午发生在缅甸中部城市曼德勒附近，几分钟后又发生了6.7级的余震。
地震导致建筑物倒塌、桥梁坍塌、道路扭曲，这座拥有超过170万人口的城市遭受了大规模破坏。一位茶馆老板在周日黎明时分，在他家附近一条主干道上的一家倒塌餐厅的废墟中艰难前行，一块一块地搬开砖头，希望能找到更多的遇难者遗体。他表示，地震发生时，大约有7人在这里丧生，他正在寻找更多的遗体，但知道不可能有幸存者。
via SCMP Full Text Feed
Loss of tradition? Hong Kong shifts from bamboo to metal scaffolding amid safety concerns | 传统渐失？香港因安全考量以金属棚架取代竹棚
好的，这是一篇根据您提供的新闻内容撰写的中文摘要：
香港竹棚架搭建专家何平德自豪地回忆起自2000年从中国大陆来到香港后参与的众多地标性建筑项目，其中包括香港最高的建筑——西九龙的环球贸易广场、湾仔的香港会议展览中心以及最近开放的启德体育园。何平德表示，他为这些项目付出了大量心血。作为香港及九龙竹棚同业工会（东 King）的主席，他对竹棚架搭建这一传统技艺的未来表示担忧。
香港拥有一万多名注册棚架工人，他们运用世代相传的技艺，在建筑工地上迅速搭建和拆除坚固的竹棚架。然而，鉴于近期发生的一些安全事故，香港发展局宣布，从3月21日起，新建筑工程的公共工程合同中，一半必须使用金属棚架。这意味着今年将有一到两个新项目受到影响，这让何平德更加担心这项传统技艺会逐渐消失。
via SCMP Full Text Feed
好的，这是一篇根据您提供的新闻内容撰写的中文摘要：
香港竹棚架搭建专家何平德自豪地回忆起自2000年从中国大陆来到香港后参与的众多地标性建筑项目，其中包括香港最高的建筑——西九龙的环球贸易广场、湾仔的香港会议展览中心以及最近开放的启德体育园。何平德表示，他为这些项目付出了大量心血。作为香港及九龙竹棚同业工会（东 King）的主席，他对竹棚架搭建这一传统技艺的未来表示担忧。
香港拥有一万多名注册棚架工人，他们运用世代相传的技艺，在建筑工地上迅速搭建和拆除坚固的竹棚架。然而，鉴于近期发生的一些安全事故，香港发展局宣布，从3月21日起，新建筑工程的公共工程合同中，一半必须使用金属棚架。这意味着今年将有一到两个新项目受到影响，这让何平德更加担心这项传统技艺会逐渐消失。
via SCMP Full Text Feed
Will Vietnam’s trade charm offensive be enough to placate Trump? | 越南的贸易魅力攻势能否安抚特朗普？
越南作为对美国贸易顺差最高的国家之一，采取了一系列措施以缓解美国的担忧。其中包括承诺购买更多美国商品和增加在美投资，这些举措似乎已经让美国高级官员感到满意。然而，这些行动是否足以平息美国前总统特朗普的不满，仍然存在不确定性。
越南工贸部长阮鸿延与美国贸易代表格里尔会面时，格里尔对越南积极协调和以诚意解决美国关切的态度表示赞赏。双方见证了越南和美国企业之间一系列合作协议和合同的签署，总价值达41.5亿美元，涉及机械设备、原材料、服务和商品的采购。此外，越南还计划投入502亿美元用于飞机采购、航空服务、油气勘探和成品油进口。另有一项价值360亿美元的协议正在谈判中，预计很快将完成。这意味着越美企业间签署的经贸协议总额已达903亿美元，考虑到越南去年的GDP为4760亿美元，这表明越南解决与美国贸易平衡问题的决心。
为了安抚美国，越南采取了多项措施，包括阮鸿延以“总理特使”的身份访美，表明越南政府愿意与美国讨论所有经济问题，特别是贸易平衡问题。此外，在上次美国总统大选后，越南共产党中央委员会总书记也向特朗普表示祝贺，表明越南愿意加强政治沟通，从而降低美国征收关税的可能性。尽管如此，这些措施能否完全平息特朗普政府，仍取决于903亿美元的支出速度。虽然政府的电子报表示支出将于今年开始，但越南驻美国大使澄清说，相关期限将从2025年持续到2030年。他补充说，美国对越南没有额外的要求，并将继续与越南进行讨论，等待越南的决定。
via SCMP Full Text Feed
越南作为对美国贸易顺差最高的国家之一，采取了一系列措施以缓解美国的担忧。其中包括承诺购买更多美国商品和增加在美投资，这些举措似乎已经让美国高级官员感到满意。然而，这些行动是否足以平息美国前总统特朗普的不满，仍然存在不确定性。
越南工贸部长阮鸿延与美国贸易代表格里尔会面时，格里尔对越南积极协调和以诚意解决美国关切的态度表示赞赏。双方见证了越南和美国企业之间一系列合作协议和合同的签署，总价值达41.5亿美元，涉及机械设备、原材料、服务和商品的采购。此外，越南还计划投入502亿美元用于飞机采购、航空服务、油气勘探和成品油进口。另有一项价值360亿美元的协议正在谈判中，预计很快将完成。这意味着越美企业间签署的经贸协议总额已达903亿美元，考虑到越南去年的GDP为4760亿美元，这表明越南解决与美国贸易平衡问题的决心。
为了安抚美国，越南采取了多项措施，包括阮鸿延以“总理特使”的身份访美，表明越南政府愿意与美国讨论所有经济问题，特别是贸易平衡问题。此外，在上次美国总统大选后，越南共产党中央委员会总书记也向特朗普表示祝贺，表明越南愿意加强政治沟通，从而降低美国征收关税的可能性。尽管如此，这些措施能否完全平息特朗普政府，仍取决于903亿美元的支出速度。虽然政府的电子报表示支出将于今年开始，但越南驻美国大使澄清说，相关期限将从2025年持续到2030年。他补充说，美国对越南没有额外的要求，并将继续与越南进行讨论，等待越南的决定。
via SCMP Full Text Feed
‘Patriotic traffic business’: when China’s cyber nationalists cross Beijing’s red line | “爱国流量生意”：当中国网络民族主义者越过北京红线
好的，这是根据您提供的新闻内容提炼出的中文摘要：
近年来，意见领袖司马南通过发起针对“国家敌人”的运动而声名鹊起。他在20世纪90年代开始受到关注，当时他出现在国家电视台，抨击气功大师，包括后来被北京取缔为“邪教”的法轮功。司马南（原名于力）还揭露了许多所谓大师的伎俩，比如那些表演吞火、弯曲勺子或用头碎砖的表演者，他通过在中央电视台重现同样的伎俩，表明他们并不具备他们声称的超能力。
此后，司马南将注意力转向了一个新的目标——美国以及他认为的在中国的美国代理人。司马南经常指责某些团体或个人背叛中国利益并与美国勾结，这种做法为他赢得了“反美斗士”的绰号。在他的抨击中，他经常引用包括毛泽东思想在内的共产党意识形态，给他的言论披上了一层官方认可的外衣。他还对私营部门采取了强硬立场，质疑私营部门在税收和GDP方面对国家做出了多少贡献。
via SCMP Full Text Feed
好的，这是根据您提供的新闻内容提炼出的中文摘要：
近年来，意见领袖司马南通过发起针对“国家敌人”的运动而声名鹊起。他在20世纪90年代开始受到关注，当时他出现在国家电视台，抨击气功大师，包括后来被北京取缔为“邪教”的法轮功。司马南（原名于力）还揭露了许多所谓大师的伎俩，比如那些表演吞火、弯曲勺子或用头碎砖的表演者，他通过在中央电视台重现同样的伎俩，表明他们并不具备他们声称的超能力。
此后，司马南将注意力转向了一个新的目标——美国以及他认为的在中国的美国代理人。司马南经常指责某些团体或个人背叛中国利益并与美国勾结，这种做法为他赢得了“反美斗士”的绰号。在他的抨击中，他经常引用包括毛泽东思想在内的共产党意识形态，给他的言论披上了一层官方认可的外衣。他还对私营部门采取了强硬立场，质疑私营部门在税收和GDP方面对国家做出了多少贡献。
via SCMP Full Text Feed
Japan’s Sukiya to close nearly 2,000 restaurants after rat, cockroach found in dish | 日本食其家因餐食现鼠蟑，将关闭近2000家门店
好的，这是一篇根据您提供的英文新闻稿件撰写的中文摘要：
日本知名牛肉饭连锁店食其家（Sukiya）宣布，由于近期在食物中发现老鼠和蟑螂，将从下周一（9点）开始，临时关闭其在日本全国的近2000家门店，直至下周五（9点）重新营业，以便进行彻底的卫生整治。 这次大规模停业对于大型餐饮连锁企业来说实属罕见，旨在采取紧急措施，防止害虫和啮齿动物再次进入餐厅。
据食其家公司声明，一位顾客日前在东京阿歧留站附近一家门店的外卖食品中发现蟑螂碎片，公司已向顾客道歉并退款，该门店已于上周五下午暂停营业。此外，食其家此前还宣布，今年一月份在鸟取县一家门店提供的味噌汤中发现一只老鼠。公司表示，他们正严肃对待这些问题，并将采取一切必要措施确保食品安全。
via SCMP Full Text Feed
好的，这是一篇根据您提供的英文新闻稿件撰写的中文摘要：
日本知名牛肉饭连锁店食其家（Sukiya）宣布，由于近期在食物中发现老鼠和蟑螂，将从下周一（9点）开始，临时关闭其在日本全国的近2000家门店，直至下周五（9点）重新营业，以便进行彻底的卫生整治。 这次大规模停业对于大型餐饮连锁企业来说实属罕见，旨在采取紧急措施，防止害虫和啮齿动物再次进入餐厅。
据食其家公司声明，一位顾客日前在东京阿歧留站附近一家门店的外卖食品中发现蟑螂碎片，公司已向顾客道歉并退款，该门店已于上周五下午暂停营业。此外，食其家此前还宣布，今年一月份在鸟取县一家门店提供的味噌汤中发现一只老鼠。公司表示，他们正严肃对待这些问题，并将采取一切必要措施确保食品安全。
via SCMP Full Text Feed
Trump says he won’t ‘fire’ anyone over Yemen war plan leak on Signal | 特朗普称不会因也门战争计划在Signal泄露事件“解雇”任何人
```html
美国总统特朗普周六明确表示，他不会因为政府意外泄露针对也门胡塞武装空袭计划的尴尬事件而解雇任何人。特朗普在接受NBC新闻采访时表示，他不会因为“假新闻”和“政治迫害”而解雇员工。
此次泄露事件源于国家安全顾问Mike Waltz意外地将《大西洋》杂志编辑Jeffrey Goldberg添加到一个使用Signal加密消息服务的群组中，该群组内的高级官员正在讨论袭击胡塞武装的计划。在聊天过程中，五角大楼负责人Pete Hegseth包含了袭击行动的具体细节，随后《大西洋》发表了一篇关于内部交流的文章，震惊了国家安全机构。
特朗普此举表明他希望避免重蹈第一任期内人员频繁更迭的覆辙。他的第一任国家安全顾问Mike Flynn在俄罗斯调查初期仅几周后就被迫离职。 特朗普还表现出抵制外部压力的姿态，尤其当压力来自新闻媒体时。
```
via SCMP Full Text Feed
```html
美国总统特朗普周六明确表示，他不会因为政府意外泄露针对也门胡塞武装空袭计划的尴尬事件而解雇任何人。特朗普在接受NBC新闻采访时表示，他不会因为“假新闻”和“政治迫害”而解雇员工。
此次泄露事件源于国家安全顾问Mike Waltz意外地将《大西洋》杂志编辑Jeffrey Goldberg添加到一个使用Signal加密消息服务的群组中，该群组内的高级官员正在讨论袭击胡塞武装的计划。在聊天过程中，五角大楼负责人Pete Hegseth包含了袭击行动的具体细节，随后《大西洋》发表了一篇关于内部交流的文章，震惊了国家安全机构。
特朗普此举表明他希望避免重蹈第一任期内人员频繁更迭的覆辙。他的第一任国家安全顾问Mike Flynn在俄罗斯调查初期仅几周后就被迫离职。 特朗普还表现出抵制外部压力的姿态，尤其当压力来自新闻媒体时。
```
via SCMP Full Text Feed
A DeepSeek moment is playing out in rural China as peasants seek AI advice | 深度求索：中国农民求助AI，乡村涌现人工智能浪潮
中国乡村正在经历一场“DeepSeek时刻”，由于互联网的普及和移动电话的普及，中国农村居民发现聊天机器人可以为他们提供包括养猪和病虫害防治等方面的建议，这极大地促进了人工智能在农业和农村生活中的应用。杭州初创公司DeepSeek的开源模型引发了全国范围内的人工智能采用热潮，而阿里巴巴和腾讯等中国大型科技公司也纷纷开发出易于使用的聊天机器人，以加速人工智能应用的普及。
包括腾讯的元宝、阿里巴巴的通义和字节跳动的豆包在内的中国顶级人工智能聊天机器人正在迅速吸引新用户，包括广阔农村地区的用户。在吉林省蛟河市，一位村长直接联系腾讯，寻求帮助向村民推广人工智能。村民们使用人工智能服务来识别动植物、审阅文件、搜索政府补贴、寻求农业和畜牧业建议，以及为当地电子商务企业生成宣传材料。腾讯成立了一个专门的团队，发起了一项“人工智能进乡村”的活动，并通过图像识别和语音交互等功能，显著降低了农民的使用门槛，同时调整了其人工智能模型以满足农村需求，并与当地官员合作开展教育。
via SCMP Full Text Feed
中国乡村正在经历一场“DeepSeek时刻”，由于互联网的普及和移动电话的普及，中国农村居民发现聊天机器人可以为他们提供包括养猪和病虫害防治等方面的建议，这极大地促进了人工智能在农业和农村生活中的应用。杭州初创公司DeepSeek的开源模型引发了全国范围内的人工智能采用热潮，而阿里巴巴和腾讯等中国大型科技公司也纷纷开发出易于使用的聊天机器人，以加速人工智能应用的普及。
包括腾讯的元宝、阿里巴巴的通义和字节跳动的豆包在内的中国顶级人工智能聊天机器人正在迅速吸引新用户，包括广阔农村地区的用户。在吉林省蛟河市，一位村长直接联系腾讯，寻求帮助向村民推广人工智能。村民们使用人工智能服务来识别动植物、审阅文件、搜索政府补贴、寻求农业和畜牧业建议，以及为当地电子商务企业生成宣传材料。腾讯成立了一个专门的团队，发起了一项“人工智能进乡村”的活动，并通过图像识别和语音交互等功能，显著降低了农民的使用门槛，同时调整了其人工智能模型以满足农村需求，并与当地官员合作开展教育。
via SCMP Full Text Feed
