乔-拜登在枪击案后重回竞选模式,与唐纳德-特朗普对垒 || Joe Biden back in campaign mode against Donald Trump after shooting
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
认识一下印度移民的孩子、特朗普副总统候选人万斯(J.D. Vance)的律师妻子乌莎-万斯(Usha Vance)。 || Meet Usha Vance, child of Indian immigrants and Trump VP pick J.D. Vance’s lawyer wife
AI Summary:
---------------
乌莎-奇卢库里-万斯(Usha Chilukuri Vance)毕业于耶鲁大学法律系,是一名出庭律师,本周她的丈夫 J.D. 万斯(J.D. Vance)被选为唐纳德-特朗普(Donald Trump)在 2024 年总统大选中的竞选搭档后,她成为了焦点人物。
奇卢库里-万斯现年 38 岁,在圣迭戈由印度移民抚养长大。据 JD Vance 的竞选团队称,她的母亲是一名生物学家和加州大学圣迭戈分校教务长;父亲是一名工程师。
她在耶鲁大学获得本科学位,并通过盖茨剑桥奖学金在剑桥大学获得哲学硕士学位。
剑桥毕业后,她又在耶鲁大学遇到了自己的丈夫,两人在那里学习法律。JD Vance 在 2016 年出版的回忆录《Hillbilly Elegy》中说,两人通过一次课堂作业相识,他很快就 "深深地爱上了 "自己的写作伙伴。
"他写道:"在这个总是显得有些陌生的地方,乌莎的出现让我有了家的感觉。
他们于 2013 年毕业,并于次年举行了婚礼。
法学院毕业后,奇卢库里-万斯曾在布雷特-卡瓦诺大法官担任华盛顿上诉法院法官时为他做过一年的书记员,之后又为首席大法官约翰-罗伯茨做了一年的法律助理。
此后,她成为 Munger, Tolles and Olson 律师事务所旧金山和华盛顿办事处的一名出庭律师。奇卢库里-万斯在丈夫被选为特朗普的竞选搭档后不久就离开了她工作的律师事务所。
"Munger, Tolles & Olson 在一份声明中说:"Usha 已通知我们,她决定离开公司。
"乌沙一直是一名优秀的律师和同事,我们感谢她多年来的工作,并祝愿她在未来的职业生涯中一切顺利"。
J.D.万斯竞选团队的女发言人称,周二Chilukuri Vance无法发表评论。
在回忆录中,万斯将自己的成功和幸福部分归功于妻子。
"即使在我最好的时候,我也是一个延迟爆炸的人--我可以被化解,但前提是要有技巧和精确度,"万斯写道,"不仅仅是我学会了控制自己,乌莎也学会了如何管理我。"不仅是我学会了控制自己 也是乌莎学会了如何管理我"
选民记录显示,截至 2022 年,奇卢库里-万斯是俄亥俄州注册的共和党人,并在当年的共和党初选中投了票,而她的丈夫也在共和党参议院初选中投了票。
JD 和 Usha Vance 住在辛辛那提,有三个孩子:他们有三个孩子:伊万(Ewan)、维维克(Vivek)和米拉贝尔(Mirabel)。工作之余,她于 2020 年 9 月至 2023 年 7 月担任辛辛那提交响乐团董事会成员。
---------------
Usha Chilukuri Vance, Yale law graduate and trial lawyer, was thrust into the spotlight this week after her husband, J.D. Vance, was chosen as Donald Trump’s running mate in the 2024 presidential election.
Chilukuri Vance, 38, was raised in San Diego, by Indian immigrants. Her mother is a biologist and provost at the University of California at San Diego; her father is an engineer, according to JD Vance’s campaign.
She received an undergraduate degree at Yale University and a master of philosophy at the University of Cambridge through the Gates Cambridge scholarship.
After Cambridge, she met her husband back at Yale, where the two studied law. In his 2016 memoir, Hillbilly Elegy, JD Vance said the two got to know each other through a class assignment, where he soon “fell hard” for his writing partner.
“In a place that always seemed a little foreign, Usha’s presence made me feel at home,” he wrote.
They graduated in 2013 and wed the following year.
After law school, Chilukuri Vance spent a year clerking for Justice Brett Kavanaugh when he served as an appeal court judge in Washington, followed by a year as a law clerk to Chief Justice John Roberts.
She has since become a trial lawyer for the Munger, Tolles and Olson law firm at its San Francisco and Washington offices. Chilukuri Vance left the law firm where she worked shortly after her husband was chosen as Trump’s running mate.
“Usha has informed us she has decided to leave the firm,” Munger, Tolles & Olson said in a statement.
“Usha has been an excellent lawyer and colleague, and we thank her for her years of work and wish her the best in her future career.”
Chilukuri Vance was not available on Tuesday for comment, according to a spokeswoman for J.D. Vance’s campaign.
In his memoir, Vance credited part of his success and happiness to his wife.
“Even at my best, I’m a delayed explosion – I can be defused, but only with skill and precision,” Vance wrote. “It’s not just that I’ve learned to control myself but that Usha has learned how to manage me.”
Voter records show that as of 2022, Chilukuri Vance was a registered Republican in Ohio, and voted in the Republican primary that year – the same election that her husband was running in the Republican senate primary.
JD and Usha Vance live in Cincinnati, and have three children: Ewan, Vivek and Mirabel. Outside work, she served on the Cincinnati Symphony Board of Directors from September 2020 to July 2023.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
乌莎-奇卢库里-万斯(Usha Chilukuri Vance)毕业于耶鲁大学法律系,是一名出庭律师,本周她的丈夫 J.D. 万斯(J.D. Vance)被选为唐纳德-特朗普(Donald Trump)在 2024 年总统大选中的竞选搭档后,她成为了焦点人物。
奇卢库里-万斯现年 38 岁,在圣迭戈由印度移民抚养长大。据 JD Vance 的竞选团队称,她的母亲是一名生物学家和加州大学圣迭戈分校教务长;父亲是一名工程师。
她在耶鲁大学获得本科学位,并通过盖茨剑桥奖学金在剑桥大学获得哲学硕士学位。
剑桥毕业后,她又在耶鲁大学遇到了自己的丈夫,两人在那里学习法律。JD Vance 在 2016 年出版的回忆录《Hillbilly Elegy》中说,两人通过一次课堂作业相识,他很快就 "深深地爱上了 "自己的写作伙伴。
"他写道:"在这个总是显得有些陌生的地方,乌莎的出现让我有了家的感觉。
他们于 2013 年毕业,并于次年举行了婚礼。
法学院毕业后,奇卢库里-万斯曾在布雷特-卡瓦诺大法官担任华盛顿上诉法院法官时为他做过一年的书记员,之后又为首席大法官约翰-罗伯茨做了一年的法律助理。
此后,她成为 Munger, Tolles and Olson 律师事务所旧金山和华盛顿办事处的一名出庭律师。奇卢库里-万斯在丈夫被选为特朗普的竞选搭档后不久就离开了她工作的律师事务所。
"Munger, Tolles & Olson 在一份声明中说:"Usha 已通知我们,她决定离开公司。
"乌沙一直是一名优秀的律师和同事,我们感谢她多年来的工作,并祝愿她在未来的职业生涯中一切顺利"。
J.D.万斯竞选团队的女发言人称,周二Chilukuri Vance无法发表评论。
在回忆录中,万斯将自己的成功和幸福部分归功于妻子。
"即使在我最好的时候,我也是一个延迟爆炸的人--我可以被化解,但前提是要有技巧和精确度,"万斯写道,"不仅仅是我学会了控制自己,乌莎也学会了如何管理我。"不仅是我学会了控制自己 也是乌莎学会了如何管理我"
选民记录显示,截至 2022 年,奇卢库里-万斯是俄亥俄州注册的共和党人,并在当年的共和党初选中投了票,而她的丈夫也在共和党参议院初选中投了票。
JD 和 Usha Vance 住在辛辛那提,有三个孩子:他们有三个孩子:伊万(Ewan)、维维克(Vivek)和米拉贝尔(Mirabel)。工作之余,她于 2020 年 9 月至 2023 年 7 月担任辛辛那提交响乐团董事会成员。
---------------
Usha Chilukuri Vance, Yale law graduate and trial lawyer, was thrust into the spotlight this week after her husband, J.D. Vance, was chosen as Donald Trump’s running mate in the 2024 presidential election.
Chilukuri Vance, 38, was raised in San Diego, by Indian immigrants. Her mother is a biologist and provost at the University of California at San Diego; her father is an engineer, according to JD Vance’s campaign.
She received an undergraduate degree at Yale University and a master of philosophy at the University of Cambridge through the Gates Cambridge scholarship.
After Cambridge, she met her husband back at Yale, where the two studied law. In his 2016 memoir, Hillbilly Elegy, JD Vance said the two got to know each other through a class assignment, where he soon “fell hard” for his writing partner.
“In a place that always seemed a little foreign, Usha’s presence made me feel at home,” he wrote.
They graduated in 2013 and wed the following year.
After law school, Chilukuri Vance spent a year clerking for Justice Brett Kavanaugh when he served as an appeal court judge in Washington, followed by a year as a law clerk to Chief Justice John Roberts.
She has since become a trial lawyer for the Munger, Tolles and Olson law firm at its San Francisco and Washington offices. Chilukuri Vance left the law firm where she worked shortly after her husband was chosen as Trump’s running mate.
“Usha has informed us she has decided to leave the firm,” Munger, Tolles & Olson said in a statement.
“Usha has been an excellent lawyer and colleague, and we thank her for her years of work and wish her the best in her future career.”
Chilukuri Vance was not available on Tuesday for comment, according to a spokeswoman for J.D. Vance’s campaign.
In his memoir, Vance credited part of his success and happiness to his wife.
“Even at my best, I’m a delayed explosion – I can be defused, but only with skill and precision,” Vance wrote. “It’s not just that I’ve learned to control myself but that Usha has learned how to manage me.”
Voter records show that as of 2022, Chilukuri Vance was a registered Republican in Ohio, and voted in the Republican primary that year – the same election that her husband was running in the Republican senate primary.
JD and Usha Vance live in Cincinnati, and have three children: Ewan, Vivek and Mirabel. Outside work, she served on the Cincinnati Symphony Board of Directors from September 2020 to July 2023.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
特朗普还是拜登?也许这并不重要 || Trump or Biden? Perhaps it shouldn’t matter so much
via News - South China Morning Post (author: Lee Jersey Wang)
via News - South China Morning Post (author: Lee Jersey Wang)
埃隆-马斯克因变性人法将 SpaceX 和 X 从加利福尼亚州迁至得克萨斯州 || Elon Musk to move SpaceX and X from California to Texas over transgender law
AI Summary:
---------------
埃隆-马斯克(Elon Musk)周二表示,他将把 SpaceX 和 X 的总部迁往德克萨斯州,因为加利福尼亚州的一项法律禁止学校强迫教师通知家长学生性别认同的变化。
"马斯克在 X 上说:"这是最后一根稻草。
"由于这项法律和之前的许多其他法律都在攻击家庭和公司,SpaceX 现在将把总部从加利福尼亚州的霍桑迁往德克萨斯州的星际基地"。
这位亿万富翁还表示,他将把 X 公司位于旧金山的装饰艺术风格总部迁往奥斯汀。
马斯克已将特斯拉总部从硅谷的帕洛阿尔托迁至德克萨斯州的奥斯汀。
"马斯克写道:"大约一年前,我曾向纽森州长明确表示,这种性质的法律将迫使家庭和公司离开加州,以保护他们的孩子。
马斯克对使用首选代词深表不屑,经常在社交媒体上嘲笑这种做法,并将其视为 "觉醒 "议程的一部分,认为这对社会是危险的。
州长加文-纽森(Gavin Newsom)周一签署了该法案,在此之前,立法过程充满争议,少数几个争取家长权利的学校董事会与关注弱势学生福利的 LGBTQ 活动家针锋相对。
该法推翻了保守派学区的决定,即如果学生更改了姓名或代词,或要求使用与其正式性别不符的设施或参加与其正式性别不符的活动,教师必须通知家长。
纽森被视为美国总统乔-拜登(Joe Biden)竞选白宫的潜在替代人选,他经常就公立学校的性别问题与保守派人士交火。
去年,他签署了一项法律,规定对禁止使用描写男女同性恋、双性恋和变性者以及其他边缘群体的教科书的学区处以罚款。
最新法律出台前,纽森与保守派学校董事会就反对研究同性恋权利人物哈维-米尔克(Harvey Milk)一事进行了激烈争论。
马斯克曾在 "Covid-19 "疫情最致命的阶段与旧金山前市长纽森发生过争执,当时纽森对市和州卫生官员的决定提出了质疑。
---------------
Elon Musk on Tuesday said he will move the headquarters of SpaceX and X to Texas after a California law blocked schools from forcing teachers to notify parents about changes to a student’s gender identity.
“This is the final straw,” Musk said on X.
“Because of this law and the many others that preceded it, attacking both families and companies, SpaceX will now move its HQ from Hawthorne, California, to Starbase, Texas.”
The multi-billionaire also said that he is transferring X from its art-deco headquarters in San Francisco to Austin, a threat he has made before but never saw to completion.
Musk has already moved Tesla’s headquarters from Palo Alto in Silicon Valley to Austin, Texas.
“I did make it clear to Governor Newsom about a year ago that laws of this nature would force families and companies to leave California to protect their children,” Musk wrote.
Musk has expressed deep disdain about the use of preferred pronouns, often mocking the practice on social media and dismissing it as part of a “woke” agenda that was dangerous for society.
Governor Gavin Newsom on Monday signed the bill after a contentious legislative process that pitted a handful of school boards fighting for parental rights against LGBTQ activists concerned about the welfare of vulnerable students.
The law reversed decisions in conservative school districts that ordered teachers to notify parents if a student changed their name or pronouns or requested to use facilities or participate in programmes that did not match their official gender.
Newsom, who is seen as a potential alternative to US President Joe Biden as candidate for the White House, has often exchanged fire with conservatives over gender issues at state schools.
Last year, he signed a law that sets fines for school districts that ban textbooks portraying LGBTQ people and other marginalised groups.
The latest law came after Newsom fought bitterly with a conservative school board over its opposition to the study of gay rights figure Harvey Milk, a San Francisco public official who was assassinated.
Musk has previously sparred with Newsom, who is a former San Francisco mayor, during the deadliest stages of the Covid-19 pandemic when he challenged the decisions of city and state health officials.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
埃隆-马斯克(Elon Musk)周二表示,他将把 SpaceX 和 X 的总部迁往德克萨斯州,因为加利福尼亚州的一项法律禁止学校强迫教师通知家长学生性别认同的变化。
"马斯克在 X 上说:"这是最后一根稻草。
"由于这项法律和之前的许多其他法律都在攻击家庭和公司,SpaceX 现在将把总部从加利福尼亚州的霍桑迁往德克萨斯州的星际基地"。
这位亿万富翁还表示,他将把 X 公司位于旧金山的装饰艺术风格总部迁往奥斯汀。
马斯克已将特斯拉总部从硅谷的帕洛阿尔托迁至德克萨斯州的奥斯汀。
"马斯克写道:"大约一年前,我曾向纽森州长明确表示,这种性质的法律将迫使家庭和公司离开加州,以保护他们的孩子。
马斯克对使用首选代词深表不屑,经常在社交媒体上嘲笑这种做法,并将其视为 "觉醒 "议程的一部分,认为这对社会是危险的。
州长加文-纽森(Gavin Newsom)周一签署了该法案,在此之前,立法过程充满争议,少数几个争取家长权利的学校董事会与关注弱势学生福利的 LGBTQ 活动家针锋相对。
该法推翻了保守派学区的决定,即如果学生更改了姓名或代词,或要求使用与其正式性别不符的设施或参加与其正式性别不符的活动,教师必须通知家长。
纽森被视为美国总统乔-拜登(Joe Biden)竞选白宫的潜在替代人选,他经常就公立学校的性别问题与保守派人士交火。
去年,他签署了一项法律,规定对禁止使用描写男女同性恋、双性恋和变性者以及其他边缘群体的教科书的学区处以罚款。
最新法律出台前,纽森与保守派学校董事会就反对研究同性恋权利人物哈维-米尔克(Harvey Milk)一事进行了激烈争论。
马斯克曾在 "Covid-19 "疫情最致命的阶段与旧金山前市长纽森发生过争执,当时纽森对市和州卫生官员的决定提出了质疑。
---------------
Elon Musk on Tuesday said he will move the headquarters of SpaceX and X to Texas after a California law blocked schools from forcing teachers to notify parents about changes to a student’s gender identity.
“This is the final straw,” Musk said on X.
“Because of this law and the many others that preceded it, attacking both families and companies, SpaceX will now move its HQ from Hawthorne, California, to Starbase, Texas.”
The multi-billionaire also said that he is transferring X from its art-deco headquarters in San Francisco to Austin, a threat he has made before but never saw to completion.
Musk has already moved Tesla’s headquarters from Palo Alto in Silicon Valley to Austin, Texas.
“I did make it clear to Governor Newsom about a year ago that laws of this nature would force families and companies to leave California to protect their children,” Musk wrote.
Musk has expressed deep disdain about the use of preferred pronouns, often mocking the practice on social media and dismissing it as part of a “woke” agenda that was dangerous for society.
Governor Gavin Newsom on Monday signed the bill after a contentious legislative process that pitted a handful of school boards fighting for parental rights against LGBTQ activists concerned about the welfare of vulnerable students.
The law reversed decisions in conservative school districts that ordered teachers to notify parents if a student changed their name or pronouns or requested to use facilities or participate in programmes that did not match their official gender.
Newsom, who is seen as a potential alternative to US President Joe Biden as candidate for the White House, has often exchanged fire with conservatives over gender issues at state schools.
Last year, he signed a law that sets fines for school districts that ban textbooks portraying LGBTQ people and other marginalised groups.
The latest law came after Newsom fought bitterly with a conservative school board over its opposition to the study of gay rights figure Harvey Milk, a San Francisco public official who was assassinated.
Musk has previously sparred with Newsom, who is a former San Francisco mayor, during the deadliest stages of the Covid-19 pandemic when he challenged the decisions of city and state health officials.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
美国获悉伊朗密谋杀害唐纳德-特朗普,但与集会枪击事件没有已知联系 || US learned of Iran plot to kill Donald Trump, no known link to rally shooting
AI Summary:
---------------
据熟悉情况的人士透露,美国特勤局在最近几周获得伊朗阴谋暗杀美国前总统唐纳德-特朗普的情报后,加强了对他的安保。
白宫拒绝发表评论,但表示没有迹象表明周六暗杀特朗普未遂事件的枪手嫌疑人托马斯-马修-克鲁克斯(Thomas Matthew Crooks)有任何外国或国内同伙。
伊朗说,对它的指控是 "毫无根据和恶意的"。
据其中一人说,白宫就这一威胁联系了特勤局,特勤局向特朗普的竞选团队传达了有关伊朗努力的信息。
该人士说,特勤局随后增加了资源和资产,以协助保护特朗普。
自特朗普在宾夕法尼亚州遭遇极其险情以来,特勤局及其局长金伯利-切特尔(Kimberly Cheatle)受到了严格审查。切特尔周一在接受美国广播公司新闻频道采访时说,特勤局的失误是 "不可接受的","不应该再次发生"。
美国总统乔-拜登已下令对枪手为何能如此接近杀死特朗普进行独立审查,特勤局也面临国会的调查。
特朗普在担任总统期间对德黑兰采取了咄咄逼人的姿态,其中最引人注目的是在 2020 年 1 月下令暗杀伊朗革命卫队负责人卡西姆-苏莱曼尼。
美国在 2022 年说,这个被称为伊斯兰革命卫队的军事组织计划杀害约翰-博尔顿,他曾是特朗普的国家安全顾问之一。
"国家安全委员会发言人阿德里安娜-沃森(Adrienne Watson)在一份声明中说:"多年来,我们一直在追踪伊朗对特朗普前政府官员的威胁,最早可以追溯到上届政府。
03:56
如果美国不就杀害苏莱曼尼一事审判前总统特朗普,伊朗誓言报复
如果美国不就杀害苏莱曼尼一事审判前总统特朗普,伊朗誓言报复
她说,"这些威胁源于伊朗对杀害苏莱曼尼的报复欲望"。
美国有线电视新闻网(CNN)早些时候报道了伊朗的这一阴谋,称有关该计划的情报来自一个人的消息来源。
伊朗驻纽约联合国代表团在一份声明中说,"这些指控毫无根据,是恶意的"。
"从伊朗伊斯兰共和国的角度来看,特朗普是一名罪犯,必须在法庭上对其下令暗杀苏莱曼尼将军的行为进行起诉和惩罚。伊朗选择通过法律途径将其绳之以法。
路透社的补充报道
---------------
The US Secret Service increased security around former US president Donald Trump after obtaining intelligence in recent weeks of an Iranian plot to assassinate him, according to people familiar with the situation.
The White House declined to comment, but said there were no indications that Thomas Matthew Crooks, the suspected shooter in Saturday’s attempted assassination of Trump, had any foreign or domestic accomplices.
Iran said the accusations against it were “unsubstantiated and malicious”.
The White House contacted the Secret Service about the threat, which conveyed information about the Iranian effort to Trump’s campaign, according to one of the people.
The Secret Service subsequently increased resources and assets to assist in Trump’s protection, the person said.
The Secret Service and its chief, Kimberly Cheatle, have come under intense scrutiny since Trump’s extremely close call in Pennsylvania. Cheatle said in an interview Monday on ABC News that the agency’s failure was “unacceptable” and “something that shouldn’t happen again”.
US President Joe Biden has ordered an independent review of how the gunman could have come so close to killing Trump, and the Secret Service also faces probes from Congress.
Trump took an aggressive stance against Tehran during his presidency, most notably ordering the assassination of Qassem Soleimani, the head of Iran’s Revolutionary Guard Corps in January 2020.
The US said in 2022 that the military group, known as the IRGC, had plans to kill John Bolton, who had served as one of Trump’s national security advisers.
“We have been tracking Iranian threats against former Trump administration officials for years, dating back to the last administration,” Adrienne Watson, a spokesman for the National Security Council, said in a statement.
03:56
Iran vows revenge if US fails to put former president Trump on trial for Soleimani killing
Iran vows revenge if US fails to put former president Trump on trial for Soleimani killing
“These threats arise from Iran’s desire to seek revenge” for killing Soleimani, she said.
CNN, which earlier reported the Iranian plot, said that the intelligence on the plan came from a human source.
Iran’s mission to the United Nations in New York said in a statement that “these accusations are unsubstantiated and malicious”.
“From the perspective of the Islamic Republic of Iran, Trump is a criminal who must be prosecuted and punished in a court of law for ordering the assassination of General Soleimani. Iran has chosen the legal path to bring him to justice,” Iran’s statement said.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
据熟悉情况的人士透露,美国特勤局在最近几周获得伊朗阴谋暗杀美国前总统唐纳德-特朗普的情报后,加强了对他的安保。
白宫拒绝发表评论,但表示没有迹象表明周六暗杀特朗普未遂事件的枪手嫌疑人托马斯-马修-克鲁克斯(Thomas Matthew Crooks)有任何外国或国内同伙。
伊朗说,对它的指控是 "毫无根据和恶意的"。
据其中一人说,白宫就这一威胁联系了特勤局,特勤局向特朗普的竞选团队传达了有关伊朗努力的信息。
该人士说,特勤局随后增加了资源和资产,以协助保护特朗普。
自特朗普在宾夕法尼亚州遭遇极其险情以来,特勤局及其局长金伯利-切特尔(Kimberly Cheatle)受到了严格审查。切特尔周一在接受美国广播公司新闻频道采访时说,特勤局的失误是 "不可接受的","不应该再次发生"。
美国总统乔-拜登已下令对枪手为何能如此接近杀死特朗普进行独立审查,特勤局也面临国会的调查。
特朗普在担任总统期间对德黑兰采取了咄咄逼人的姿态,其中最引人注目的是在 2020 年 1 月下令暗杀伊朗革命卫队负责人卡西姆-苏莱曼尼。
美国在 2022 年说,这个被称为伊斯兰革命卫队的军事组织计划杀害约翰-博尔顿,他曾是特朗普的国家安全顾问之一。
"国家安全委员会发言人阿德里安娜-沃森(Adrienne Watson)在一份声明中说:"多年来,我们一直在追踪伊朗对特朗普前政府官员的威胁,最早可以追溯到上届政府。
03:56
如果美国不就杀害苏莱曼尼一事审判前总统特朗普,伊朗誓言报复
如果美国不就杀害苏莱曼尼一事审判前总统特朗普,伊朗誓言报复
她说,"这些威胁源于伊朗对杀害苏莱曼尼的报复欲望"。
美国有线电视新闻网(CNN)早些时候报道了伊朗的这一阴谋,称有关该计划的情报来自一个人的消息来源。
伊朗驻纽约联合国代表团在一份声明中说,"这些指控毫无根据,是恶意的"。
"从伊朗伊斯兰共和国的角度来看,特朗普是一名罪犯,必须在法庭上对其下令暗杀苏莱曼尼将军的行为进行起诉和惩罚。伊朗选择通过法律途径将其绳之以法。
路透社的补充报道
---------------
The US Secret Service increased security around former US president Donald Trump after obtaining intelligence in recent weeks of an Iranian plot to assassinate him, according to people familiar with the situation.
The White House declined to comment, but said there were no indications that Thomas Matthew Crooks, the suspected shooter in Saturday’s attempted assassination of Trump, had any foreign or domestic accomplices.
Iran said the accusations against it were “unsubstantiated and malicious”.
The White House contacted the Secret Service about the threat, which conveyed information about the Iranian effort to Trump’s campaign, according to one of the people.
The Secret Service subsequently increased resources and assets to assist in Trump’s protection, the person said.
The Secret Service and its chief, Kimberly Cheatle, have come under intense scrutiny since Trump’s extremely close call in Pennsylvania. Cheatle said in an interview Monday on ABC News that the agency’s failure was “unacceptable” and “something that shouldn’t happen again”.
US President Joe Biden has ordered an independent review of how the gunman could have come so close to killing Trump, and the Secret Service also faces probes from Congress.
Trump took an aggressive stance against Tehran during his presidency, most notably ordering the assassination of Qassem Soleimani, the head of Iran’s Revolutionary Guard Corps in January 2020.
The US said in 2022 that the military group, known as the IRGC, had plans to kill John Bolton, who had served as one of Trump’s national security advisers.
“We have been tracking Iranian threats against former Trump administration officials for years, dating back to the last administration,” Adrienne Watson, a spokesman for the National Security Council, said in a statement.
03:56
Iran vows revenge if US fails to put former president Trump on trial for Soleimani killing
Iran vows revenge if US fails to put former president Trump on trial for Soleimani killing
“These threats arise from Iran’s desire to seek revenge” for killing Soleimani, she said.
CNN, which earlier reported the Iranian plot, said that the intelligence on the plan came from a human source.
Iran’s mission to the United Nations in New York said in a statement that “these accusations are unsubstantiated and malicious”.
“From the perspective of the Islamic Republic of Iran, Trump is a criminal who must be prosecuted and punished in a court of law for ordering the assassination of General Soleimani. Iran has chosen the legal path to bring him to justice,” Iran’s statement said.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
流亡中国商人郭文贵在美国欺诈案中被判有罪 || Exiled Chinese businessman Guo Wengui convicted in US fraud trial
AI Summary:
---------------
郭文贵是一名流亡海外的中国商人,也是北京共产党政府的直言不讳的反对者,本周二他在美国的审判中被判有罪,罪名是窃取网上追随者的数亿美元。
曼哈顿的联邦检察官说,郭文贵通过在社交媒体上向追随者保证,如果他们在2018年至2023年期间加入他的一系列投资和加密货币计划,就不会亏损,从而筹集了超过10亿美元的资金,他说其中一些资金将用于挑战中国政府。
检察官说,这位曾经的房地产大亨把钱花在了奢侈品上,包括新泽西州的一栋豪宅、一辆红色兰博基尼和一艘游艇。
"7 月 11 日,检察官朱莉安娜-默里(Juliana Murray)在向陪审团发表讲话时说:"他捕获了那些相信他在数小时广播中宣扬的信息的柔弱追随者。
在长达七周的审判中,郭对包括勒索在内的 12 项刑事指控不认罪。
他的辩护律师将他描绘成一个热衷于持不同政见者,炫耀财富作为其对中国共产党(CCP)政治批判的一部分的人,并说陪审员不应该像检察官那样匆忙做出判决。
"辩护律师 Sidhardha Kamaraju 上周在结案陈词中说:"郭先生不在乎钱。"他关心的是运动"。
卡马拉朱发言后,默里告诉陪审员,辩护律师说郭关心反中共运动是正确的。
"穆雷说:"他喜欢的原因之一至少是因为这是他的私人储蓄罐。
在周三早些时候的结案陈词中,检察官 Ryan Finkel 播放了郭台铭推销投资的视频,其中有几段郭台铭戴着墨镜站在游艇甲板上的视频。
在审判的早些时候,陪审员被允许拿着兰博基尼的钥匙,这辆车是当局在郭的康涅狄格州庄园的一个车库里发现的。
卡马拉朱辩称,新泽西豪宅和兰博基尼不是郭的个人财产,而是供其追随者的豪华会员俱乐部使用的设施。
自 2023 年 3 月被捕以来,郭文贵一直锒铛入狱。美国地区法官安娜莉萨-托雷斯(Analisa Torres)可能会将他送进监狱数十年。
芬克尔还向陪审员展示了一段视频,视频中美国前总统唐纳德-特朗普的前任顾问史蒂夫-班农(Steve Bannon)在2018年的一次新闻发布会上为郭台铭的一家企业做宣传。
班农于 2020 年 8 月在郭台铭的游艇 "梅夫人号 "上因一桩与此无关的欺诈案被捕,后被特朗普赦免。
---------------
Guo Wengui, an exiled Chinese businessman and outspoken opponent of Beijing’s communist government, was convicted on Tuesday in his US trial on charges of stealing hundreds of millions of dollars from online followers.
Federal prosecutors in Manhattan said Guo raised more than US$1 billion by guaranteeing followers on social media that they would not lose money if they joined him in a series of investment and cryptocurrency schemes from 2018 to 2023, some of which he said would go toward challenging China’s government.
Prosecutors say the one-time real estate mogul spent the money on luxury goods including a New Jersey mansion, a red Lamborghini and a yacht.
“He preyed on the pliable, followers who believed the messages he espoused in his hours of broadcasts,” prosecutor Juliana Murray said while addressing the jury on July 11.
Guo had pleaded not guilty to 12 criminal counts, including racketeering, in a trial that lasted seven weeks.
His defence lawyers portrayed him as an ardent dissident who flaunted his wealth as part of his political critique of the Chinese Communist Party (CCP), and said that jurors should not rush to judgment as prosecutors had.
“Mr Guo didn’t care about the money,” defence lawyer Sidhardha Kamaraju said in his closing argument last week. “He cared about the movement.”
After Kamaraju spoke, Murray told jurors that the defence lawyer was correct that Guo cared about the anti-CCP movement.
“And at least one of the reasons he loved it is because it was his personal piggy bank,” Murray said.
During an earlier closing argument on Wednesday, prosecutor Ryan Finkel played videos of Guo pitching investments, including several in which Guo wore sunglasses and stood on a yacht deck.
Earlier in the trial, jurors were allowed to hold keys to the Lamborghini that authorities found in a garage on Guo’s Connecticut estate.
Kamaraju argued that the New Jersey mansion and Lamborghini were not Guo’s personal property, but rather amenities available for the use of a luxury membership club for his followers.
Guo has been jailed since his March 2023 arrest. US District Judge Analisa Torres could send him to prison for decades.
Finkel also showed jurors a video of Steve Bannon, a one-time adviser to former US president Donald Trump, promoting one of Guo’s ventures at a press conference in 2018.
Bannon was arrested in August 2020 on Guo’s yacht, the Lady May, in an unrelated fraud case and was later pardoned by Trump.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
郭文贵是一名流亡海外的中国商人,也是北京共产党政府的直言不讳的反对者,本周二他在美国的审判中被判有罪,罪名是窃取网上追随者的数亿美元。
曼哈顿的联邦检察官说,郭文贵通过在社交媒体上向追随者保证,如果他们在2018年至2023年期间加入他的一系列投资和加密货币计划,就不会亏损,从而筹集了超过10亿美元的资金,他说其中一些资金将用于挑战中国政府。
检察官说,这位曾经的房地产大亨把钱花在了奢侈品上,包括新泽西州的一栋豪宅、一辆红色兰博基尼和一艘游艇。
"7 月 11 日,检察官朱莉安娜-默里(Juliana Murray)在向陪审团发表讲话时说:"他捕获了那些相信他在数小时广播中宣扬的信息的柔弱追随者。
在长达七周的审判中,郭对包括勒索在内的 12 项刑事指控不认罪。
他的辩护律师将他描绘成一个热衷于持不同政见者,炫耀财富作为其对中国共产党(CCP)政治批判的一部分的人,并说陪审员不应该像检察官那样匆忙做出判决。
"辩护律师 Sidhardha Kamaraju 上周在结案陈词中说:"郭先生不在乎钱。"他关心的是运动"。
卡马拉朱发言后,默里告诉陪审员,辩护律师说郭关心反中共运动是正确的。
"穆雷说:"他喜欢的原因之一至少是因为这是他的私人储蓄罐。
在周三早些时候的结案陈词中,检察官 Ryan Finkel 播放了郭台铭推销投资的视频,其中有几段郭台铭戴着墨镜站在游艇甲板上的视频。
在审判的早些时候,陪审员被允许拿着兰博基尼的钥匙,这辆车是当局在郭的康涅狄格州庄园的一个车库里发现的。
卡马拉朱辩称,新泽西豪宅和兰博基尼不是郭的个人财产,而是供其追随者的豪华会员俱乐部使用的设施。
自 2023 年 3 月被捕以来,郭文贵一直锒铛入狱。美国地区法官安娜莉萨-托雷斯(Analisa Torres)可能会将他送进监狱数十年。
芬克尔还向陪审员展示了一段视频,视频中美国前总统唐纳德-特朗普的前任顾问史蒂夫-班农(Steve Bannon)在2018年的一次新闻发布会上为郭台铭的一家企业做宣传。
班农于 2020 年 8 月在郭台铭的游艇 "梅夫人号 "上因一桩与此无关的欺诈案被捕,后被特朗普赦免。
---------------
Guo Wengui, an exiled Chinese businessman and outspoken opponent of Beijing’s communist government, was convicted on Tuesday in his US trial on charges of stealing hundreds of millions of dollars from online followers.
Federal prosecutors in Manhattan said Guo raised more than US$1 billion by guaranteeing followers on social media that they would not lose money if they joined him in a series of investment and cryptocurrency schemes from 2018 to 2023, some of which he said would go toward challenging China’s government.
Prosecutors say the one-time real estate mogul spent the money on luxury goods including a New Jersey mansion, a red Lamborghini and a yacht.
“He preyed on the pliable, followers who believed the messages he espoused in his hours of broadcasts,” prosecutor Juliana Murray said while addressing the jury on July 11.
Guo had pleaded not guilty to 12 criminal counts, including racketeering, in a trial that lasted seven weeks.
His defence lawyers portrayed him as an ardent dissident who flaunted his wealth as part of his political critique of the Chinese Communist Party (CCP), and said that jurors should not rush to judgment as prosecutors had.
“Mr Guo didn’t care about the money,” defence lawyer Sidhardha Kamaraju said in his closing argument last week. “He cared about the movement.”
After Kamaraju spoke, Murray told jurors that the defence lawyer was correct that Guo cared about the anti-CCP movement.
“And at least one of the reasons he loved it is because it was his personal piggy bank,” Murray said.
During an earlier closing argument on Wednesday, prosecutor Ryan Finkel played videos of Guo pitching investments, including several in which Guo wore sunglasses and stood on a yacht deck.
Earlier in the trial, jurors were allowed to hold keys to the Lamborghini that authorities found in a garage on Guo’s Connecticut estate.
Kamaraju argued that the New Jersey mansion and Lamborghini were not Guo’s personal property, but rather amenities available for the use of a luxury membership club for his followers.
Guo has been jailed since his March 2023 arrest. US District Judge Analisa Torres could send him to prison for decades.
Finkel also showed jurors a video of Steve Bannon, a one-time adviser to former US president Donald Trump, promoting one of Guo’s ventures at a press conference in 2018.
Bannon was arrested in August 2020 on Guo’s yacht, the Lady May, in an unrelated fraud case and was later pardoned by Trump.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
国泰航空从香港飞往纽约的 16 小时航班上厕所门脱落 || Toilet door comes off during 16-hour Cathay Pacific flight from Hong Kong to New York
AI Summary:
---------------
香港国泰航空公司在飞行途中因厕所门脱落而展开调查。
网上流传的据信是一名乘客拍摄的事件照片显示,一名女乘务员坐在客舱乘务员座位上,手扶着脱落的舱门。
另一张图片显示,有两个人站在空客 A350 的门边,似乎在提供帮助。
图片附带的说明称,舱门在起飞三分钟后脱落。
航班追踪网站显示,该航班于周一下午 5 点左右从香港起飞,16 小时后降落在纽约肯尼迪国际机场。
航空公司在周二给《邮报》的回复中说,它知道 CX840 航班的舱门有问题。
"声明补充说:"缺陷已得到纠正,我们的工程团队正在进行后续调查。"我们的每项决定都以客户和机组人员的安全为重。我们对给客户造成的不便深表歉意。
---------------
Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways has launched an investigation after a toilet door came off mid-flight.
Photographs of the incident believed to have been taken by a passenger and circulating online showed a female flight attendant in a cabin crew seat with her hand holding the detached door.
Another image shows two individuals standing beside the door on the Airbus A350, seemingly offering assistance.
A caption accompanying the images said the door came off three minutes after take-off.
Flight tracking websites showed the flight landed at New York’s John F Kennedy International Airport 16 hours after it took off from Hong Kong at around 5pm on Monday.
In a reply to the Post on Tuesday, the airline said it was aware of the defective door on flight CX840.
“The defect was rectified and our engineering team is performing a follow-up investigation,” the statement added. “The safety of our customers and crew guides every decision we make. We apologise to our customers for the inconvenience caused.”
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
香港国泰航空公司在飞行途中因厕所门脱落而展开调查。
网上流传的据信是一名乘客拍摄的事件照片显示,一名女乘务员坐在客舱乘务员座位上,手扶着脱落的舱门。
另一张图片显示,有两个人站在空客 A350 的门边,似乎在提供帮助。
图片附带的说明称,舱门在起飞三分钟后脱落。
航班追踪网站显示,该航班于周一下午 5 点左右从香港起飞,16 小时后降落在纽约肯尼迪国际机场。
航空公司在周二给《邮报》的回复中说,它知道 CX840 航班的舱门有问题。
"声明补充说:"缺陷已得到纠正,我们的工程团队正在进行后续调查。"我们的每项决定都以客户和机组人员的安全为重。我们对给客户造成的不便深表歉意。
---------------
Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways has launched an investigation after a toilet door came off mid-flight.
Photographs of the incident believed to have been taken by a passenger and circulating online showed a female flight attendant in a cabin crew seat with her hand holding the detached door.
Another image shows two individuals standing beside the door on the Airbus A350, seemingly offering assistance.
A caption accompanying the images said the door came off three minutes after take-off.
Flight tracking websites showed the flight landed at New York’s John F Kennedy International Airport 16 hours after it took off from Hong Kong at around 5pm on Monday.
In a reply to the Post on Tuesday, the airline said it was aware of the defective door on flight CX840.
“The defect was rectified and our engineering team is performing a follow-up investigation,” the statement added. “The safety of our customers and crew guides every decision we make. We apologise to our customers for the inconvenience caused.”
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
香港警方在暑假期间使用无人机打击农村盗窃案 || Hong Kong police to use public address drones to fight rural burglary over summer holidays
AI Summary:
---------------
香港警方将在犯罪风险较高的夏季加强巡逻,并使用无人机作为公共广播系统进行广播,以减少西贡地区的乡村盗窃案。
将军澳警区督察文立恒(Michael Man Lap-hang)周二表示,由于乡郊住宅区的居民外出度假,警方将加强巡逻,而乡郊巡逻队和警犬队也将定期进行演习。
因此,警方认为这两个月农村地区有发生爆窃案的风险,"Man 解释说,"警方在西贡举行了一次反爆窃演习。
"在以往的案件中,我们意识到犯罪分子往往以山坡上的房屋为目标,利用天黑和丛林的掩护实施盗窃"。
Man 说,今年前五个月,他所在的地区共记录了 12 起农村入室盗窃案件,比 2023 年同期增加了 9%。
最大的一起案件涉及一户人家价值 26 万港元的损失,存放在保险柜中的现金、室内装饰和钻石首饰被盗。
警方表示,将在盗窃热点地区,如清水湾和西贡双鱼湾的村庄和山坡住宅区,通过无人机播放广播,确保公众保持警惕,并报告丛林和森林中的任何可疑活动。
官员们说,将播放粤语、英语和印尼语的信息。
但警方表示,只有在认为盗窃风险较高的黄昏时分才会播放,而不是定期播放,以避免对附近住户造成干扰。
警方在将军澳地区的代理社区关系官员 Kian Wong Kin-yan 说,警方已经向坑口的 18 个村庄建议了安装 200 个监控摄像头的最佳地点,以改善治安和阻止犯罪。
"除了提高公众意识,帮助公众加强预防犯罪的能力也同样重要。
乡郊巡逻队、九龙东区小型无人驾驶飞机队和警犬队周二在西贡联手进行了一次演习,模拟警方在乡郊追踪窃贼的行动。
警员们首先驾驶无人机飞越上思湾附近的海滩,利用小飞机顶部的热传感器追踪嫌犯。
传感器显示有一个人向海滩走来,由于热信号不同,可以将他与其他景物区分开来。
一名警官提醒农村巡逻队和一名警犬训导员就位拦截。
嫌犯后来被穿制服的警察和警犬制服。
这次演习有助于向警官展示如何在树叶茂密、地形不平的农村地区追踪罪犯。
---------------
Hong Kong police are to increase patrols and use drones as public address systems announcements as part of a campaign to cut countryside burglaries in the Sai Kung area over the summer when the crime risk is higher.
Inspector Michael Man Lap-hang from the Tseung Kwan O police district said on Tuesday that officers would mount extra patrols while the rural patrol cadre and the police dog team would carry out regular exercises as residents from countryside residential areas left home on holiday.
“As such, the police believe there is a risk of burglary in the rural areas in these two months,” Man explained as the force held an anti-burglary exercise in Sai Kung.
“In previous cases, we are aware that criminals tend to target hillside houses, exploiting the hours of darkness and the cover of the jungle to commit burglaries.”
Man said his district had recorded 12 rural burglary cases in the first five months of the year, a 9 per cent increase on the same period in 2023.
The biggest case involved losses worth HK$260,000 from a home where cash, interior decorations and diamond jewellery stored in a safe were stolen.
The force said announcements designed to ensure the public remained vigilant and report any suspicious activity in bushland and forests would be broadcast from drones flying around burglary hotspots, such as villages and hillside residential areas in Clear Water Bay and Sheung Sze Wan in Sai Kung.
Officers said messages in Cantonese, English and Bahasa Indonesia would be played.
But the force said they would only be broadcast at dusk on days when the risk of burglary was thought to be high, rather than on a regular basis in a bid to avoid disturbance to nearby households.
Kian Wong Kin-yan, an acting police community relations officer in Tseung Kwan O district, said the force had advised 18 villages in Hang Hau on the best spots to install 200 surveillance cameras in a bid to improve security and deter crime.
“In addition to raising public awareness, it is equally important to help the public strengthen their crime prevention capabilities,” Wong added.
The rural patrol cadre, the small unmanned aircraft cadre from Kowloon East region and the police dog team on Tuesday joined forces for an Sai Kung exercise designed to simulate police efforts to trace a burglar in a rural area.
Officers first flew a drone over the beach near Sheung Sze Wan to track down the suspect using a heat sensor attached to the top of the tiny aircraft.
The sensor showed an individual walking towards the beach, who was distinguishable from the rest of the landscape because of a different heat signature.
An officer alerted the rural patrol cadre and a police dog handler to be positioned to intercept.
The suspect was later subdued by uniformed officers and a police dog.
The exercise helped show officers how criminals were tracked down in rural areas with dense foliage and uneven terrain.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
AI Summary:
---------------
香港警方将在犯罪风险较高的夏季加强巡逻,并使用无人机作为公共广播系统进行广播,以减少西贡地区的乡村盗窃案。
将军澳警区督察文立恒(Michael Man Lap-hang)周二表示,由于乡郊住宅区的居民外出度假,警方将加强巡逻,而乡郊巡逻队和警犬队也将定期进行演习。
因此,警方认为这两个月农村地区有发生爆窃案的风险,"Man 解释说,"警方在西贡举行了一次反爆窃演习。
"在以往的案件中,我们意识到犯罪分子往往以山坡上的房屋为目标,利用天黑和丛林的掩护实施盗窃"。
Man 说,今年前五个月,他所在的地区共记录了 12 起农村入室盗窃案件,比 2023 年同期增加了 9%。
最大的一起案件涉及一户人家价值 26 万港元的损失,存放在保险柜中的现金、室内装饰和钻石首饰被盗。
警方表示,将在盗窃热点地区,如清水湾和西贡双鱼湾的村庄和山坡住宅区,通过无人机播放广播,确保公众保持警惕,并报告丛林和森林中的任何可疑活动。
官员们说,将播放粤语、英语和印尼语的信息。
但警方表示,只有在认为盗窃风险较高的黄昏时分才会播放,而不是定期播放,以避免对附近住户造成干扰。
警方在将军澳地区的代理社区关系官员 Kian Wong Kin-yan 说,警方已经向坑口的 18 个村庄建议了安装 200 个监控摄像头的最佳地点,以改善治安和阻止犯罪。
"除了提高公众意识,帮助公众加强预防犯罪的能力也同样重要。
乡郊巡逻队、九龙东区小型无人驾驶飞机队和警犬队周二在西贡联手进行了一次演习,模拟警方在乡郊追踪窃贼的行动。
警员们首先驾驶无人机飞越上思湾附近的海滩,利用小飞机顶部的热传感器追踪嫌犯。
传感器显示有一个人向海滩走来,由于热信号不同,可以将他与其他景物区分开来。
一名警官提醒农村巡逻队和一名警犬训导员就位拦截。
嫌犯后来被穿制服的警察和警犬制服。
这次演习有助于向警官展示如何在树叶茂密、地形不平的农村地区追踪罪犯。
---------------
Hong Kong police are to increase patrols and use drones as public address systems announcements as part of a campaign to cut countryside burglaries in the Sai Kung area over the summer when the crime risk is higher.
Inspector Michael Man Lap-hang from the Tseung Kwan O police district said on Tuesday that officers would mount extra patrols while the rural patrol cadre and the police dog team would carry out regular exercises as residents from countryside residential areas left home on holiday.
“As such, the police believe there is a risk of burglary in the rural areas in these two months,” Man explained as the force held an anti-burglary exercise in Sai Kung.
“In previous cases, we are aware that criminals tend to target hillside houses, exploiting the hours of darkness and the cover of the jungle to commit burglaries.”
Man said his district had recorded 12 rural burglary cases in the first five months of the year, a 9 per cent increase on the same period in 2023.
The biggest case involved losses worth HK$260,000 from a home where cash, interior decorations and diamond jewellery stored in a safe were stolen.
The force said announcements designed to ensure the public remained vigilant and report any suspicious activity in bushland and forests would be broadcast from drones flying around burglary hotspots, such as villages and hillside residential areas in Clear Water Bay and Sheung Sze Wan in Sai Kung.
Officers said messages in Cantonese, English and Bahasa Indonesia would be played.
But the force said they would only be broadcast at dusk on days when the risk of burglary was thought to be high, rather than on a regular basis in a bid to avoid disturbance to nearby households.
Kian Wong Kin-yan, an acting police community relations officer in Tseung Kwan O district, said the force had advised 18 villages in Hang Hau on the best spots to install 200 surveillance cameras in a bid to improve security and deter crime.
“In addition to raising public awareness, it is equally important to help the public strengthen their crime prevention capabilities,” Wong added.
The rural patrol cadre, the small unmanned aircraft cadre from Kowloon East region and the police dog team on Tuesday joined forces for an Sai Kung exercise designed to simulate police efforts to trace a burglar in a rural area.
Officers first flew a drone over the beach near Sheung Sze Wan to track down the suspect using a heat sensor attached to the top of the tiny aircraft.
The sensor showed an individual walking towards the beach, who was distinguishable from the rest of the landscape because of a different heat signature.
An officer alerted the rural patrol cadre and a police dog handler to be positioned to intercept.
The suspect was later subdued by uniformed officers and a police dog.
The exercise helped show officers how criminals were tracked down in rural areas with dense foliage and uneven terrain.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
南海:中菲领导人将开通直通热线以制止海上冲突 || South China Sea: Chinese, Philippine leaders to have direct hotline to stop clashes at sea
AI Summary:
---------------
据报道,在第二托马斯浅滩发生的暴力冲突中,中国海岸警卫队人员挥舞着刀、斧头和简易长矛,菲律宾海军人员也受了伤。布劳纳说,中国军队还扣押了菲律宾海军的七支步枪,他要求中国归还枪支并赔偿损失。
马尼拉外交部在马尼拉会谈后发表声明称,双方 "认识到有必要加强南海问题双边海上沟通机制",并签署了 "关于改善菲中海上沟通机制 "的安排,但没有提供协议副本或细节。
美联社看到的协议要点副本称,协议 "为菲律宾和中国之间的沟通提供了多种渠道,特别是通过两国领导人指定的代表就海洋问题进行沟通"。
热线会谈也可以 "通过外交部和外交部的对口部门,包括外长和副外长级别,或通过他们指定的代表 "进行,菲律宾官员正在 "与中方讨论实施这一安排的指导方针",但没有详细说明。
根据协议,"一旦 "中菲海岸警卫队之间 "达成相应的谅解备忘录",双方还计划建立新的沟通渠道。
在马尼拉会谈期间,中国和菲律宾还商定了另外两个增强信任的步骤,即加强 "两国海岸警卫队之间的合作",以及可能召开中菲科学家和学术领袖海事论坛。
"菲律宾外交部的声明说:"双方都认识到,有必要恢复信任、重建信心,并为富有成效的对话和互动创造有利条件。菲律宾外交部的声明补充说,中国和菲律宾 "确认在不损害各自立场的情况下缓和紧张局势的承诺"。
它说,"在制定管理海上局势的措施方面取得了实质性进展",但承认 "仍然存在重大分歧"。
---------------
Chinese and Philippine officials dealing with the territorial disputes held talks in Manila on July 2, following a violent confrontation at the Second Thomas Shoal in which Chinese coastguard personnel reportedly wielded knives, an axe and improvised spears and Philippine navy personnel were injured. The Chinese forces also seized seven Philippine navy rifles, said Brawner, who demanded China return the firearms and pay for damages.
Both sides “recognised the need to strengthen the bilateral maritime communication mechanism on the South China Sea” and signed an arrangement “on improving Philippines-China maritime communication mechanisms,” the department of foreign affairs in Manila said in a statement after the talks in Manila, but did not provide a copy or details of the agreement.
A copy of the agreement’s highlights, seen by the AP, said it “provides several channels for communication between the Philippines and China, specifically on maritime issues, through the representatives to be designated by their leaders”.
The hotline talks could also be done “through the Department of Foreign Affairs and Ministry of Foreign Affairs counterparts, including at the foreign minister and vice foreign minister levels or through their designated representatives”, it said, and added without elaborating that Philippine officials were “in discussions with the Chinese side on the guidelines that will govern the implementation of this arrangement”.
There was also a plan to set up a new communication channel between the Chinese and Philippine coastguards “once the corresponding memorandum of understanding” between them is concluded, according to the agreement.
During the talks in Manila, China and the Philippines agreed on two other confidence-boosting steps to intensify “cooperation between their respective coastguard authorities” and the possible convening of a maritime forum between Chinese and Philippine scientists and academic leaders.
“Both sides recognised that there is a need to restore trust, rebuild confidence and create conditions conducive to productive dialogue and interaction,” the Philippine department of foreign affairs statement said. It added that China and the Philippines “affirmed their commitment to de-escalate tensions without prejudice to their respective positions”.
It said that “there was substantial progress on developing measures to manage the situation at sea”, but acknowledged that “significant differences remain”.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
据报道,在第二托马斯浅滩发生的暴力冲突中,中国海岸警卫队人员挥舞着刀、斧头和简易长矛,菲律宾海军人员也受了伤。布劳纳说,中国军队还扣押了菲律宾海军的七支步枪,他要求中国归还枪支并赔偿损失。
马尼拉外交部在马尼拉会谈后发表声明称,双方 "认识到有必要加强南海问题双边海上沟通机制",并签署了 "关于改善菲中海上沟通机制 "的安排,但没有提供协议副本或细节。
美联社看到的协议要点副本称,协议 "为菲律宾和中国之间的沟通提供了多种渠道,特别是通过两国领导人指定的代表就海洋问题进行沟通"。
热线会谈也可以 "通过外交部和外交部的对口部门,包括外长和副外长级别,或通过他们指定的代表 "进行,菲律宾官员正在 "与中方讨论实施这一安排的指导方针",但没有详细说明。
根据协议,"一旦 "中菲海岸警卫队之间 "达成相应的谅解备忘录",双方还计划建立新的沟通渠道。
在马尼拉会谈期间,中国和菲律宾还商定了另外两个增强信任的步骤,即加强 "两国海岸警卫队之间的合作",以及可能召开中菲科学家和学术领袖海事论坛。
"菲律宾外交部的声明说:"双方都认识到,有必要恢复信任、重建信心,并为富有成效的对话和互动创造有利条件。菲律宾外交部的声明补充说,中国和菲律宾 "确认在不损害各自立场的情况下缓和紧张局势的承诺"。
它说,"在制定管理海上局势的措施方面取得了实质性进展",但承认 "仍然存在重大分歧"。
---------------
Chinese and Philippine officials dealing with the territorial disputes held talks in Manila on July 2, following a violent confrontation at the Second Thomas Shoal in which Chinese coastguard personnel reportedly wielded knives, an axe and improvised spears and Philippine navy personnel were injured. The Chinese forces also seized seven Philippine navy rifles, said Brawner, who demanded China return the firearms and pay for damages.
Both sides “recognised the need to strengthen the bilateral maritime communication mechanism on the South China Sea” and signed an arrangement “on improving Philippines-China maritime communication mechanisms,” the department of foreign affairs in Manila said in a statement after the talks in Manila, but did not provide a copy or details of the agreement.
A copy of the agreement’s highlights, seen by the AP, said it “provides several channels for communication between the Philippines and China, specifically on maritime issues, through the representatives to be designated by their leaders”.
The hotline talks could also be done “through the Department of Foreign Affairs and Ministry of Foreign Affairs counterparts, including at the foreign minister and vice foreign minister levels or through their designated representatives”, it said, and added without elaborating that Philippine officials were “in discussions with the Chinese side on the guidelines that will govern the implementation of this arrangement”.
There was also a plan to set up a new communication channel between the Chinese and Philippine coastguards “once the corresponding memorandum of understanding” between them is concluded, according to the agreement.
During the talks in Manila, China and the Philippines agreed on two other confidence-boosting steps to intensify “cooperation between their respective coastguard authorities” and the possible convening of a maritime forum between Chinese and Philippine scientists and academic leaders.
“Both sides recognised that there is a need to restore trust, rebuild confidence and create conditions conducive to productive dialogue and interaction,” the Philippine department of foreign affairs statement said. It added that China and the Philippines “affirmed their commitment to de-escalate tensions without prejudice to their respective positions”.
It said that “there was substantial progress on developing measures to manage the situation at sea”, but acknowledged that “significant differences remain”.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
员工扔行李的视频曝光后,香港国泰航空展开调查 || Hong Kong’s Cathay Pacific launches inquiry after video shows staff member throwing luggage
AI Summary:
---------------
香港国旗航空公司国泰航空公司(Cathay Pacific Airways)对一名员工展开调查,因为网上流传的一段视频显示,该员工从楼梯上扔下行李箱,违反了国泰航空公司的行李处理程序。
航空公司于周二就由此造成的不便向乘客道歉。
网上流传的视频显示,一名身穿国泰航空反光背心的女工在从飞机通往停机坪的楼梯上工作,多次从较高的位置扔下行李箱。
国泰表示,已注意到该视频,并确认其地勤服务供应商的一名员工卷入了该事件。
据说,在调查结果出来之前,她已被免去现任职务。
国泰表示,已敦促地勤服务供应商加强对员工的整体培训和监督,以防止类似事件再次发生。
视频没有显示地点和日期。
---------------
Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways has launched an investigation into a staff member after a video circulating online showed her throwing suitcases from a flight of stairs and violating the airline’s baggage handling procedures.
The airline apologised on Tuesday to passengers for the inconvenience caused.
The video circulating online showed a female worker wearing a reflective Cathay Pacific vest working on a staircase running from the plane to the tarmac, repeatedly throwing suitcases from a higher position.
Cathay said it was aware of the video and confirmed an employee from its ground handling service provider was involved in the incident.
She was removed from her current position, pending the results of the investigation, it said.
Cathay said it had urged the ground-handling service provider to strengthen overall staff training and supervision to prevent similar incidents from happening again.
The video does not show the location or date.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
AI Summary:
---------------
香港国旗航空公司国泰航空公司(Cathay Pacific Airways)对一名员工展开调查,因为网上流传的一段视频显示,该员工从楼梯上扔下行李箱,违反了国泰航空公司的行李处理程序。
航空公司于周二就由此造成的不便向乘客道歉。
网上流传的视频显示,一名身穿国泰航空反光背心的女工在从飞机通往停机坪的楼梯上工作,多次从较高的位置扔下行李箱。
国泰表示,已注意到该视频,并确认其地勤服务供应商的一名员工卷入了该事件。
据说,在调查结果出来之前,她已被免去现任职务。
国泰表示,已敦促地勤服务供应商加强对员工的整体培训和监督,以防止类似事件再次发生。
视频没有显示地点和日期。
---------------
Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways has launched an investigation into a staff member after a video circulating online showed her throwing suitcases from a flight of stairs and violating the airline’s baggage handling procedures.
The airline apologised on Tuesday to passengers for the inconvenience caused.
The video circulating online showed a female worker wearing a reflective Cathay Pacific vest working on a staircase running from the plane to the tarmac, repeatedly throwing suitcases from a higher position.
Cathay said it was aware of the video and confirmed an employee from its ground handling service provider was involved in the incident.
She was removed from her current position, pending the results of the investigation, it said.
Cathay said it had urged the ground-handling service provider to strengthen overall staff training and supervision to prevent similar incidents from happening again.
The video does not show the location or date.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
六名越南人被发现死于曼谷酒店:警方官员 || Six Vietnamese nationals found dead in Bangkok hotel: police official
AI Summary:
---------------
泰国警方一名官员说,周二在曼谷一家酒店发现至少六人死亡,并补充说他们都是越南国民。
这位不愿透露姓名的警方官员驳斥了泰国媒体此前关于这六人是在枪击中丧生的报道。
"这位官员告诉路透社记者:"没有发生枪击的迹象。
越南驻曼谷大使馆没有接听路透社在其网站上公布的电话号码。
目前还无法立即联系到警方和医疗服务机构对此发表评论。
---------------
At least six people were found dead at a hotel in Bangkok on Tuesday, a Thai police official said, adding that they were Vietnamese nationals.
The police official, speaking on condition of anonymity, dismissed earlier reports in Thai media that the six people had been killed in a shooting.
“There is no sign of a shooting,” the official told Reuters, without elaborating further.
Vietnam’s embassy in Bangkok did not answer a call from Reuters on a telephone number listed on its website.
Police and medical services could not immediately be reached for comment.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
泰国警方一名官员说,周二在曼谷一家酒店发现至少六人死亡,并补充说他们都是越南国民。
这位不愿透露姓名的警方官员驳斥了泰国媒体此前关于这六人是在枪击中丧生的报道。
"这位官员告诉路透社记者:"没有发生枪击的迹象。
越南驻曼谷大使馆没有接听路透社在其网站上公布的电话号码。
目前还无法立即联系到警方和医疗服务机构对此发表评论。
---------------
At least six people were found dead at a hotel in Bangkok on Tuesday, a Thai police official said, adding that they were Vietnamese nationals.
The police official, speaking on condition of anonymity, dismissed earlier reports in Thai media that the six people had been killed in a shooting.
“There is no sign of a shooting,” the official told Reuters, without elaborating further.
Vietnam’s embassy in Bangkok did not answer a call from Reuters on a telephone number listed on its website.
Police and medical services could not immediately be reached for comment.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
报告发现货机在香港紧急迫降时液压系统、轮胎和机轮受损 || Damage to hydraulics, tyres and wheels of cargo jet in Hong Kong emergency landing, report finds
AI Summary:
---------------
当局补充说,它将研究轮胎和液压系统故障的原因,并对飞机上保留的部件进行深入检查,其中一些部件将在海外测试中心进行检查。
飞行后的检查发现,除了轮胎损坏外,车轮组件上的零件也不见了。
此外,还发现前机身下部、右翼下部以及轮井内的部件有一些损坏。
在右侧机翼起落架轮井内发现了断裂和刺穿的液压管路。
三个液压系统中的液体完全流失。
香港工程师学会飞机分部副主席华伦-詹永年解释说,747 飞机有四个液压系统,主要控制起落架收放和飞行转向。
"Chim 解释说:"简单地说,液压系统是一个闭合回路,液压油通过液压泵来传递压力。
"然后利用这种压力驱动飞机的各种部件或系统。
"液压系统油位低的警告信息是液压管路被刺穿导致泄漏的信号。飞行员做出了正确的返航决定"。
他解释说,爆胎产生的碎片可能刺穿了另外两个系统的液压管路,这就解释了为什么在事故后的检查中没有发现液压油。
报告称,凌晨 4 点 09 分从香港起飞时,机组人员发现飞机有轻微偏航和震动,但驾驶舱内没有发现飞行能力出现问题的迹象。
机上四名机组人员和一名休班工作人员开始执行起飞程序,并正常收起起落架。
但在起飞约 26 分钟后,出现了液压油含量过低的警告信息。
该飞行员是一名拥有 7483 小时飞行经验的老飞行员,他在按照检查单程序并咨询 Atlas Air 地面控制中心后,决定返回香港。
他还告诉空中交通管制人员,由于液压系统故障,预计飞机着陆后将失去机头转向,这意味着飞机需要被拖离跑道。
飞机于上午 7 时 12 分在北跑道着陆,未报告任何转向失控情况。
机场管理局表示,在当天上午 7 时至午夜的 932 个航班中,估计有 450 个航班因北跑道事故而延误。紧急情况期间,只有香港国际机场的南跑道在运行。
---------------
The authority added it would look at the reasons for the failure of the tyres and hydraulic systems, as well as carry out an in-depth examination of retained components from the plane, with some to be examined at overseas test centres.
A post-flight inspection found parts were missing from wheel assemblies, in addition to damage to the tyres.
Some damage to the lower part of the forward fuselage, the lower right wing sections and to components inside the wheel well was also found.
Broken and punctured hydraulic lines were discovered in the right-hand wing landing gear wheel well.
Fluid in three of the hydraulic systems was completely lost.
Warren Chim Wing-nin, the deputy chairman of the Hong Kong Institution of Engineers’ aircraft division, explained there were four hydraulic systems in 747s, with the main one controlling landing gear retraction and flight steering.
“In simple terms, a hydraulic system is a closed circuit where hydraulic fluid is used to transmit pressure through a hydraulic pump,” Chim explained.
“This pressure is then utilised to drive various components or systems of the aircraft.
“A warning message indicating low hydraulic system fluid level is a signal of hydraulic lines being punctured, causing leakage. The pilot made the right call to return the flight.”
He explained that the debris from the burst tyres could have punctured hydraulic lines in the other two systems, which would explain why no fluid was found during the post-incident inspection.
The report said that, during takeoff from Hong Kong at 4.09am, the crew members noticed a slight yawing and vibrations, but no indications of problems with flight capabilities were detected from inside the cockpit.
The four aircrew and an off-duty staff member on board started the take-off procedure and retracted the landing gear as normal.
But a warning message about low levels of hydraulic fluid appeared about 26 minutes after take-off.
The pilot, a veteran with 7,483 hours of flying experience, decided to return to Hong Kong after he followed checklist procedures and consulted Atlas Air’s ground control centre.
He also told air traffic control that because of the hydraulics failure the plane was expected to lose nose wheel steering after it touched down, which meant it would need to be towed off the runway.
The aircraft landed at 7.12am on the north runway without any reported steering control loss.
The Airport Authority said that of 932 flights operating from 7am to midnight that day, an estimated 450 were delayed because of the incident on the north runway. Only Hong Kong International Airport’s south runway was operating during the emergency.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
AI Summary:
---------------
当局补充说,它将研究轮胎和液压系统故障的原因,并对飞机上保留的部件进行深入检查,其中一些部件将在海外测试中心进行检查。
飞行后的检查发现,除了轮胎损坏外,车轮组件上的零件也不见了。
此外,还发现前机身下部、右翼下部以及轮井内的部件有一些损坏。
在右侧机翼起落架轮井内发现了断裂和刺穿的液压管路。
三个液压系统中的液体完全流失。
香港工程师学会飞机分部副主席华伦-詹永年解释说,747 飞机有四个液压系统,主要控制起落架收放和飞行转向。
"Chim 解释说:"简单地说,液压系统是一个闭合回路,液压油通过液压泵来传递压力。
"然后利用这种压力驱动飞机的各种部件或系统。
"液压系统油位低的警告信息是液压管路被刺穿导致泄漏的信号。飞行员做出了正确的返航决定"。
他解释说,爆胎产生的碎片可能刺穿了另外两个系统的液压管路,这就解释了为什么在事故后的检查中没有发现液压油。
报告称,凌晨 4 点 09 分从香港起飞时,机组人员发现飞机有轻微偏航和震动,但驾驶舱内没有发现飞行能力出现问题的迹象。
机上四名机组人员和一名休班工作人员开始执行起飞程序,并正常收起起落架。
但在起飞约 26 分钟后,出现了液压油含量过低的警告信息。
该飞行员是一名拥有 7483 小时飞行经验的老飞行员,他在按照检查单程序并咨询 Atlas Air 地面控制中心后,决定返回香港。
他还告诉空中交通管制人员,由于液压系统故障,预计飞机着陆后将失去机头转向,这意味着飞机需要被拖离跑道。
飞机于上午 7 时 12 分在北跑道着陆,未报告任何转向失控情况。
机场管理局表示,在当天上午 7 时至午夜的 932 个航班中,估计有 450 个航班因北跑道事故而延误。紧急情况期间,只有香港国际机场的南跑道在运行。
---------------
The authority added it would look at the reasons for the failure of the tyres and hydraulic systems, as well as carry out an in-depth examination of retained components from the plane, with some to be examined at overseas test centres.
A post-flight inspection found parts were missing from wheel assemblies, in addition to damage to the tyres.
Some damage to the lower part of the forward fuselage, the lower right wing sections and to components inside the wheel well was also found.
Broken and punctured hydraulic lines were discovered in the right-hand wing landing gear wheel well.
Fluid in three of the hydraulic systems was completely lost.
Warren Chim Wing-nin, the deputy chairman of the Hong Kong Institution of Engineers’ aircraft division, explained there were four hydraulic systems in 747s, with the main one controlling landing gear retraction and flight steering.
“In simple terms, a hydraulic system is a closed circuit where hydraulic fluid is used to transmit pressure through a hydraulic pump,” Chim explained.
“This pressure is then utilised to drive various components or systems of the aircraft.
“A warning message indicating low hydraulic system fluid level is a signal of hydraulic lines being punctured, causing leakage. The pilot made the right call to return the flight.”
He explained that the debris from the burst tyres could have punctured hydraulic lines in the other two systems, which would explain why no fluid was found during the post-incident inspection.
The report said that, during takeoff from Hong Kong at 4.09am, the crew members noticed a slight yawing and vibrations, but no indications of problems with flight capabilities were detected from inside the cockpit.
The four aircrew and an off-duty staff member on board started the take-off procedure and retracted the landing gear as normal.
But a warning message about low levels of hydraulic fluid appeared about 26 minutes after take-off.
The pilot, a veteran with 7,483 hours of flying experience, decided to return to Hong Kong after he followed checklist procedures and consulted Atlas Air’s ground control centre.
He also told air traffic control that because of the hydraulics failure the plane was expected to lose nose wheel steering after it touched down, which meant it would need to be towed off the runway.
The aircraft landed at 7.12am on the north runway without any reported steering control loss.
The Airport Authority said that of 932 flights operating from 7am to midnight that day, an estimated 450 were delayed because of the incident on the north runway. Only Hong Kong International Airport’s south runway was operating during the emergency.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)