香港警方指控休班警员涉嫌强奸 21 岁女子 || Hong Kong police charge off-duty officer over alleged rape of woman, 21
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕并指控一名休班警员涉嫌强奸一名 21 岁女子。
警方称,该女子于周三下午 3 点左右向警方报案,声称自己在一栋住宅楼内遭到强奸,随后警方展开了调查。
"警方周四表示:"经过初步调查,警方当天在大埔一个单位内逮捕了一名涉嫌强奸的 24 岁男子。
据警方称,嫌疑人是一名休班警察。
该男子被指控犯有一项强奸罪,将于周五上午在粉岭法庭受审。
新界北部地区犯罪小组的侦探们正在跟进此案。
警方强调:"警队非常重视警员的行为,绝不容忍或纵容警员的任何违法行为。警方强调说:"这将受到严格和严肃的处理。
---------------
Hong Kong police have arrested and charged an off-duty officer in connection with the alleged rape of a 21-year-old woman.
The force said officers launched an investigation after the woman made a report to police at about 3pm on Wednesday claiming she had been raped in a residential flat.
“After conducting an initial investigation, police arrested a 24-year-old man in a Tai Po flat on the same day on suspicion of rape,” police said on Thursday.
According to police, the suspect is an off-duty police officer.
The man was charged with one count of rape and would be brought before Fanling Court on Friday morning.
Detectives from the New Territories North regional crime unit are following up on the case.
“The force places great importance on the conduct of officers, and any violation of the law by its personnel will not be tolerated or condoned. It will be dealt with strictly and seriously,” police stressed.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕并指控一名休班警员涉嫌强奸一名 21 岁女子。
警方称,该女子于周三下午 3 点左右向警方报案,声称自己在一栋住宅楼内遭到强奸,随后警方展开了调查。
"警方周四表示:"经过初步调查,警方当天在大埔一个单位内逮捕了一名涉嫌强奸的 24 岁男子。
据警方称,嫌疑人是一名休班警察。
该男子被指控犯有一项强奸罪,将于周五上午在粉岭法庭受审。
新界北部地区犯罪小组的侦探们正在跟进此案。
警方强调:"警队非常重视警员的行为,绝不容忍或纵容警员的任何违法行为。警方强调说:"这将受到严格和严肃的处理。
---------------
Hong Kong police have arrested and charged an off-duty officer in connection with the alleged rape of a 21-year-old woman.
The force said officers launched an investigation after the woman made a report to police at about 3pm on Wednesday claiming she had been raped in a residential flat.
“After conducting an initial investigation, police arrested a 24-year-old man in a Tai Po flat on the same day on suspicion of rape,” police said on Thursday.
According to police, the suspect is an off-duty police officer.
The man was charged with one count of rape and would be brought before Fanling Court on Friday morning.
Detectives from the New Territories North regional crime unit are following up on the case.
“The force places great importance on the conduct of officers, and any violation of the law by its personnel will not be tolerated or condoned. It will be dealt with strictly and seriously,” police stressed.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
让 6 岁女儿赤脚走在炙热的水泥地上,台湾母亲被批 "残忍 || ‘Cruel’ Taiwan mother panned for making daughter, 6, walk barefoot on scorching concrete
AI Summary:
---------------
台湾一位母亲惩罚她六岁的女儿,让她赤脚走在滚烫的人行道上,引发了公众的愤怒。
7 月 14 日,台湾北部新竹市的一名妇女因小女孩丢了鞋子而责骂她。
据台湾《自由时报》报道,她随后让这名少年赤脚在灼热的柏油路上走了至少 20 分钟。
据 TVBS 新闻报道,当天的气温高达 34 摄氏度,而地面温度则高出 20 度。
小女孩边走边哭着说:"妈妈,太热了,我的脚好痛"
但这位妇女仍然无动于衷,拉着女儿的手,强迫她继续往前走。
一名路人用手机拍下了这一事件,并试图干预,告诉这位母亲:"这是不是太残忍了?你这样做是虐待儿童"。
"如果你想的话,就去报警吧,"那女人大声回道。
陌生人还提出给孩子买鞋,但被母亲拒绝了。
接到路人的报告后,当地政府派社会工作者前往该妇女家中进行调查。他们发现女孩的脚上有水泡和烧伤,于是将她送往医院。
据《联合早报》报道,这位母亲是单亲家庭,没有稳定的工作。她和女儿住在租来的公寓里。
警方表示,他们将继续监视这个家庭。
这一事件在社交媒体上引发了强烈反响。
"这位母亲不应该把情绪发泄在女儿身上。这种惩罚性的教育是极其自私的,"一位在线观察者在 YouTube 上写道。
"我希望社会组织能够保护这个小女孩。这位母亲需要教育。她显然不知道如何爱自己的孩子,"另一个人说。
父母以非常规的极端方式惩罚孩子的报道并非首次出现。
去年 8 月,一对来自中国东部浙江省的年轻夫妇在一家美食广场管教了他们的儿子,因为他们的儿子到处乱跑并制造噪音。
这对夫妇用胶带把儿子绑在灯柱上,继续吃晚饭,而路人则嘲笑并拍摄男孩。
2022 年 11 月,中国中部湖南省的另一对夫妇强迫他们 8 岁的儿子熬夜看电视,以惩罚他看太多动画片。
---------------
A mother in Taiwan who punished her six-year-old daughter by making her walk barefoot on a hot pavement has sparked public outrage.
On July 14, the woman in Hsinchu city, northern Taiwan, scolded her little girl for losing her shoes.
She then made the youngster walk barefoot on the scorching asphalt road for at least 20 minutes, according to the Taiwan’s Liberty Times.
The temperature that day reached 34 degrees Celsius, while the ground temperature was 20 degrees higher, according to TVBS News.
The little girl cried out while walking, saying: “Mum, it’s so hot, my feet hurt so much.”
But the woman remained indifferent, holding her daughter’s hand and forcing her to continue walking.
A passer-by filmed the incident with their phone and tried to intervene, telling the mother: “Isn’t this too cruel? What you are doing is child abuse.”
“Go ahead and call the police if you want,” the woman shouted back.
The stranger also offered to buy shoes for the child but the mother refused.
After receiving a report from the passer-by, the local government sent social workers to the woman’s home to investigate. They found blisters and burns on the girl’s feet and took her to the hospital.
United Daily News reported that the mother is a single parent who does not have a steady job. She lives in a rented flat with her daughter.
The police said they will continue to monitor the family.
The incident sparked a strong reaction on social media.
“This mother should not take out her emotions on her daughter. Such punitive education is extremely selfish,” one online observer wrote on YouTube.
“I hope social organisations can protect this little girl. The mother needs education. She clearly does not know how to love her child,” another person said.
It is not the first time reports have emerged of parents punishing their children in unconventional and extreme ways.
Last August, a young couple from Zhejiang province in eastern China disciplined their son at a food court for running around and making a noise.
The couple tied their son to a lamp post with tape and continued eating dinner while passers-by mocked and filmed the boy.
In November 2022, another couple in central China’s Hunan province forced their eight-year-old son to stay up all night watching television to punish him for watching too many cartoons.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
台湾一位母亲惩罚她六岁的女儿,让她赤脚走在滚烫的人行道上,引发了公众的愤怒。
7 月 14 日,台湾北部新竹市的一名妇女因小女孩丢了鞋子而责骂她。
据台湾《自由时报》报道,她随后让这名少年赤脚在灼热的柏油路上走了至少 20 分钟。
据 TVBS 新闻报道,当天的气温高达 34 摄氏度,而地面温度则高出 20 度。
小女孩边走边哭着说:"妈妈,太热了,我的脚好痛"
但这位妇女仍然无动于衷,拉着女儿的手,强迫她继续往前走。
一名路人用手机拍下了这一事件,并试图干预,告诉这位母亲:"这是不是太残忍了?你这样做是虐待儿童"。
"如果你想的话,就去报警吧,"那女人大声回道。
陌生人还提出给孩子买鞋,但被母亲拒绝了。
接到路人的报告后,当地政府派社会工作者前往该妇女家中进行调查。他们发现女孩的脚上有水泡和烧伤,于是将她送往医院。
据《联合早报》报道,这位母亲是单亲家庭,没有稳定的工作。她和女儿住在租来的公寓里。
警方表示,他们将继续监视这个家庭。
这一事件在社交媒体上引发了强烈反响。
"这位母亲不应该把情绪发泄在女儿身上。这种惩罚性的教育是极其自私的,"一位在线观察者在 YouTube 上写道。
"我希望社会组织能够保护这个小女孩。这位母亲需要教育。她显然不知道如何爱自己的孩子,"另一个人说。
父母以非常规的极端方式惩罚孩子的报道并非首次出现。
去年 8 月,一对来自中国东部浙江省的年轻夫妇在一家美食广场管教了他们的儿子,因为他们的儿子到处乱跑并制造噪音。
这对夫妇用胶带把儿子绑在灯柱上,继续吃晚饭,而路人则嘲笑并拍摄男孩。
2022 年 11 月,中国中部湖南省的另一对夫妇强迫他们 8 岁的儿子熬夜看电视,以惩罚他看太多动画片。
---------------
A mother in Taiwan who punished her six-year-old daughter by making her walk barefoot on a hot pavement has sparked public outrage.
On July 14, the woman in Hsinchu city, northern Taiwan, scolded her little girl for losing her shoes.
She then made the youngster walk barefoot on the scorching asphalt road for at least 20 minutes, according to the Taiwan’s Liberty Times.
The temperature that day reached 34 degrees Celsius, while the ground temperature was 20 degrees higher, according to TVBS News.
The little girl cried out while walking, saying: “Mum, it’s so hot, my feet hurt so much.”
But the woman remained indifferent, holding her daughter’s hand and forcing her to continue walking.
A passer-by filmed the incident with their phone and tried to intervene, telling the mother: “Isn’t this too cruel? What you are doing is child abuse.”
“Go ahead and call the police if you want,” the woman shouted back.
The stranger also offered to buy shoes for the child but the mother refused.
After receiving a report from the passer-by, the local government sent social workers to the woman’s home to investigate. They found blisters and burns on the girl’s feet and took her to the hospital.
United Daily News reported that the mother is a single parent who does not have a steady job. She lives in a rented flat with her daughter.
The police said they will continue to monitor the family.
The incident sparked a strong reaction on social media.
“This mother should not take out her emotions on her daughter. Such punitive education is extremely selfish,” one online observer wrote on YouTube.
“I hope social organisations can protect this little girl. The mother needs education. She clearly does not know how to love her child,” another person said.
It is not the first time reports have emerged of parents punishing their children in unconventional and extreme ways.
Last August, a young couple from Zhejiang province in eastern China disciplined their son at a food court for running around and making a noise.
The couple tied their son to a lamp post with tape and continued eating dinner while passers-by mocked and filmed the boy.
In November 2022, another couple in central China’s Hunan province forced their eight-year-old son to stay up all night watching television to punish him for watching too many cartoons.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
日本敲响警钟,专家警告新的 Covid 变种 KP 正在迅速蔓延。3 || Alarm bells ring in Japan as experts warn of fast-spreading new Covid variant KP. 3
AI Summary:
---------------
Tateda 是日本在疫情爆发之初成立的顾问小组成员,他说,未来几周将是当局监控变种传播和影响的关键时期。
虽然医院报告 Covid-19 入院人数急剧上升,但 Tateda 说他 "感到宽慰的是,这些病例中严重的并不多"。KP.3 变异型包括高烧、喉咙痛、嗅觉和味觉丧失、头痛和疲劳。
据卫生部统计,7 月 1 日至 7 日,日本各地医疗机构的感染病例比前一周增加了 1.39 倍,即 39%。
冲绳县是新型病毒的重灾区,据医院报告,平均每天有近 30 例感染病例。KP.据富士新闻网报道,KP.3变种已占全国Covid-19病例的90%以上,这再次引发了人们对医疗设施床位短缺的担忧。
自 2020 年初日本首次发现 Covid-19 病例(涉及一名从中国武汉市回国的男子)以来,东亚国家共记录了 3400 万例感染病例和约 75000 例相关死亡病例。日本的 Covid-19 感染人数在 2022 年 8 月 5 日达到顶峰,当时有超过 25.3 万人正在接受治疗。
日本病例的增加与全球类似病例的增加不谋而合。据美国疾病控制和预防中心报告,在截至 7 月 6 日的一周内,因出现 Covid-19 症状而到医院就诊的人数比一周前增加了 23.5%。
专家表示,现在确定新变种对日本企业或跨境旅行等活动的全面影响还为时过早。日本的空港和海港已经采取了预防措施,以监控入境人员的健康状况。然而,全球病例的激增可能会阻止一些日本人在今年夏天出国旅游。
日本人寿保险公司最近的一项调查发现,仅有 3.2% 的日本人计划在未来几个月内出国旅行,这可能会再次压低年度旅行人数。2023 年,日本的出境游人数为 962 万人次,在经历了三年大流行病时期的极低人数后有所回升,但仍远低于 2019 年的 201 万人次。
尽管最近疫情激增,但传染病专家 Tateda 坚持认为日本没有必要恐慌。不过,他强调了遵循疫情高峰期实施的预防措施的重要性,如在公共场合戴口罩、洗手和保持社交距离。
Tateda 还强调,任何检测呈阳性的人都应立即自我隔离。
---------------
Tateda, who sits on Japan’s advisory panel formed at the start of the pandemic, said the coming weeks will be critical as authorities monitor the variant’s spread and impact.
While hospitals have reported a sharp uptick in Covid-19 admissions, Tateda said he is “relieved that not many of these cases are severe”. Typical symptoms of the KP. 3 variant include high fever, sore throat, loss of smell and taste, headaches, and fatigue.
According to the health ministry, medical facilities across Japan logged a 1.39-fold – or 39 per cent – increase in infections from July 1 to 7, compared to the previous week.
Okinawa prefecture has been the hardest hit by the new strain of the virus, with hospitals reporting an average of nearly 30 infections per days. The KP. 3 variant has accounted for more than 90 per cent of Covid-19 cases nationwide, the Fuji News Network reported, leading to renewed concerns about bed shortages at medical facilities.
Since Japan’s first detected Covid-19 case in early 2020 involving a man who returned from the Chinese city of Wuhan, East Asian nation has recorded a total of 34 million infections and around 75,000 related deaths. The country’s Covid-19 caseload peaked on August 5, 2022, when more than 253,000 people were receiving treatment.
Japan’s uptick in cases coincides with similar increases being observed globally. In the US, the Centres for Disease Control and Prevention reported a 23.5 per cent week-over-week rise in the number of people visiting hospitals with Covid-19 symptoms during the week ending July 6.
Experts say it is too early to determine the full impact of the new variant on Japanese businesses or cross-border activities like travel. Precautionary measures are already in place at the country’s air and seaports to monitor the health of incoming arrivals. However, the global spike in cases may deter some Japanese from venturing abroad this summer.
A recent survey by Nippon Life insurance found that just 3.2 per cent of Japanese plan to travel abroad in the coming months, which is likely to depress annual travel figures once again. In 2023, Japan saw 9.62 million outbound travellers, a recovery after three years of extremely low pandemic-era numbers, but still far below the 20.01 million outbound travellers recorded in 2019.
Despite the latest surge, infectious disease expert Tateda insists there is no need for panic in Japan. However, he emphasised the importance of following precautions implemented during the pandemic’s peak, such as mask-wearing in public, handwashing, and social distancing.
Tateda also stressed that anyone testing positive should immediately isolate themselves.
via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)
AI Summary:
---------------
Tateda 是日本在疫情爆发之初成立的顾问小组成员,他说,未来几周将是当局监控变种传播和影响的关键时期。
虽然医院报告 Covid-19 入院人数急剧上升,但 Tateda 说他 "感到宽慰的是,这些病例中严重的并不多"。KP.3 变异型包括高烧、喉咙痛、嗅觉和味觉丧失、头痛和疲劳。
据卫生部统计,7 月 1 日至 7 日,日本各地医疗机构的感染病例比前一周增加了 1.39 倍,即 39%。
冲绳县是新型病毒的重灾区,据医院报告,平均每天有近 30 例感染病例。KP.据富士新闻网报道,KP.3变种已占全国Covid-19病例的90%以上,这再次引发了人们对医疗设施床位短缺的担忧。
自 2020 年初日本首次发现 Covid-19 病例(涉及一名从中国武汉市回国的男子)以来,东亚国家共记录了 3400 万例感染病例和约 75000 例相关死亡病例。日本的 Covid-19 感染人数在 2022 年 8 月 5 日达到顶峰,当时有超过 25.3 万人正在接受治疗。
日本病例的增加与全球类似病例的增加不谋而合。据美国疾病控制和预防中心报告,在截至 7 月 6 日的一周内,因出现 Covid-19 症状而到医院就诊的人数比一周前增加了 23.5%。
专家表示,现在确定新变种对日本企业或跨境旅行等活动的全面影响还为时过早。日本的空港和海港已经采取了预防措施,以监控入境人员的健康状况。然而,全球病例的激增可能会阻止一些日本人在今年夏天出国旅游。
日本人寿保险公司最近的一项调查发现,仅有 3.2% 的日本人计划在未来几个月内出国旅行,这可能会再次压低年度旅行人数。2023 年,日本的出境游人数为 962 万人次,在经历了三年大流行病时期的极低人数后有所回升,但仍远低于 2019 年的 201 万人次。
尽管最近疫情激增,但传染病专家 Tateda 坚持认为日本没有必要恐慌。不过,他强调了遵循疫情高峰期实施的预防措施的重要性,如在公共场合戴口罩、洗手和保持社交距离。
Tateda 还强调,任何检测呈阳性的人都应立即自我隔离。
---------------
Tateda, who sits on Japan’s advisory panel formed at the start of the pandemic, said the coming weeks will be critical as authorities monitor the variant’s spread and impact.
While hospitals have reported a sharp uptick in Covid-19 admissions, Tateda said he is “relieved that not many of these cases are severe”. Typical symptoms of the KP. 3 variant include high fever, sore throat, loss of smell and taste, headaches, and fatigue.
According to the health ministry, medical facilities across Japan logged a 1.39-fold – or 39 per cent – increase in infections from July 1 to 7, compared to the previous week.
Okinawa prefecture has been the hardest hit by the new strain of the virus, with hospitals reporting an average of nearly 30 infections per days. The KP. 3 variant has accounted for more than 90 per cent of Covid-19 cases nationwide, the Fuji News Network reported, leading to renewed concerns about bed shortages at medical facilities.
Since Japan’s first detected Covid-19 case in early 2020 involving a man who returned from the Chinese city of Wuhan, East Asian nation has recorded a total of 34 million infections and around 75,000 related deaths. The country’s Covid-19 caseload peaked on August 5, 2022, when more than 253,000 people were receiving treatment.
Japan’s uptick in cases coincides with similar increases being observed globally. In the US, the Centres for Disease Control and Prevention reported a 23.5 per cent week-over-week rise in the number of people visiting hospitals with Covid-19 symptoms during the week ending July 6.
Experts say it is too early to determine the full impact of the new variant on Japanese businesses or cross-border activities like travel. Precautionary measures are already in place at the country’s air and seaports to monitor the health of incoming arrivals. However, the global spike in cases may deter some Japanese from venturing abroad this summer.
A recent survey by Nippon Life insurance found that just 3.2 per cent of Japanese plan to travel abroad in the coming months, which is likely to depress annual travel figures once again. In 2023, Japan saw 9.62 million outbound travellers, a recovery after three years of extremely low pandemic-era numbers, but still far below the 20.01 million outbound travellers recorded in 2019.
Despite the latest surge, infectious disease expert Tateda insists there is no need for panic in Japan. However, he emphasised the importance of following precautions implemented during the pandemic’s peak, such as mask-wearing in public, handwashing, and social distancing.
Tateda also stressed that anyone testing positive should immediately isolate themselves.
via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)
报道称南希-佩洛西认为乔-拜登接近放弃竞选连任 || Nancy Pelosi thinks Joe Biden is close to dropping re-election bid, report says
AI Summary:
---------------
"他确实在反省,我知道这是事实,"一位要求匿名的消息人士说。"他正在认真考虑这件事"。
在与共和党提名人、美国前总统唐纳德-特朗普(Donald Trump)的辩论中表现不佳,引发了人们对他的年龄和在 11 月获胜能力的担忧,此后,81 岁的拜登面临着来自党内重量级人物的越来越大的压力,要求他让出票数第一的位置。
总统对这些呼声进行了蔑视性的回击,辩称自己在过去几个月的初选中赢得了数百万张选票,是民主党选民的选择。就在本周三,他还信誓旦旦地表示 "我将全力以赴 "参加2024年的竞选。
另一位民主党国会助理称,在包括参议院多数党领袖查克-舒默(Chuck Schumer)在内的立法者据说敦促总统退出竞选后,总统似乎已经心生退意。
"这位助手说:"感觉是......何时的问题,而不是是否的问题。
拜登的亲密盟友、特拉华州民主党参议员克里斯-库恩斯(Chris Coons)周四告诉美国有线电视新闻网(CNN),拜登将在本周末 "休息和反思",因为他正在从 Covid-19 中恢复。
库恩斯说,他一直在询问有关民调数据的信息,并认真权衡他信任和钦佩的人的意见,他补充说,他认为拜登是2024年竞选的最佳人选。
拜登正在特拉华州雷霍博斯海滩的家中疗养。他在周三结束了对政治摇摆州内华达州的访问后,周四没有公开活动。
拜登的竞选团队在辩论后将重点放在七个战场州中的三个州,这是一条通往胜利的狭窄道路,但他们拒绝接受有关他准备让位的说法。
"他没有任何动摇。总统已经做出了决定,"副竞选经理昆廷-福尔克斯在共和党大会召开地密尔沃基说。"乔-拜登已经表示他将竞选美国总统。我们的竞选活动正在向前推进。
另一个消息来源,拜登竞选团队的一位官员,则说了相反的话。"是的,结束了只是时间问题"
科罗拉多州民主党参议员约翰-希肯卢珀(John Hickenlooper)说,他相信拜登正在努力决定是否继续参加总统竞选,并会选择对国家有利的做法。
"乔-拜登一直把国家放在第一位。他一直在做对美国最有利的事......我认为他会继续这样做,"希肯卢珀在周三晚些时候说,并补充说有迹象表明,如果他让位,对美国来说是最好的。
一位直接了解此事的白宫高层人士说,佩洛西支持国会议员亚当-希夫要求拜登让位的呼吁。但一位与这位前议长关系密切的消息人士--拜登所在的民主党中最有影响力的成员之一--说,希夫在公开他的担忧之前并没有征求佩洛西的意见。
---------------
“His soul searching is actually happening, I know that for a fact,” said one of the sources, who requested anonymity. “He’s thinking about this very seriously.”
Biden, 81, has faced increasing pressure from heavyweights in his party to cede his position at the top of the ticket after a shoddy debate performance against former US president Donald Trump, the Republican nominee, raised fears about his age and ability to win in November.
The president has pushed back defiantly against those calls, arguing that he has won millions of votes in primary races over the last several months and is Democratic voters’ choice. As recently as Wednesday, he vowed “I am all in” the 2024 race.
Another of the sources, a Democratic congressional aide, said the writing appeared to be on the wall for the president after lawmakers including Senate Majority Leader Chuck Schumer reportedly urged him to drop out of the race.
“It feels like it’s a matter of … when, not if,” the aide said.
Democratic Senator Chris Coons of Delaware, a close Biden ally, told CNN on Thursday that Biden will be “resting and reflecting” this weekend as he recovers from Covid-19.
He has been asking for information on polling data and weighs seriously the input of those he trusts and admires, Coons said, adding he thinks Biden is the best candidate to run in 2024.
Biden is convalescing at his home in Rehoboth Beach, Delaware. He had no public events on Thursday after concluding a trip to the political swing state of Nevada on Wednesday.
Biden’s campaign is focusing on three out of seven battleground states after the debate, a narrow path to victory, but it has rejected suggestions that he is ready to step aside.
“He is not wavering on anything. The president has made his decision,” deputy campaign manager Quentin Fulks said in Milwaukee, where the Republican convention is taking place. “Joe Biden has said he is running for president of the United States. Our campaign is moving forward.”
Another source, a Biden campaign official, said the opposite. “Yes, it’s over. Just a matter of time.”
Democratic Senator John Hickenlooper of Colorado said he believed that Biden was working toward a decision on whether to stay in the presidential race and would opt for what is good for the country.
“Joe Biden has always put the country first. He’s done what’s best for America … I think he’ll keep doing so,” Hickenlooper said late on Wednesday, adding there are indications it would be best for the US if he stepped aside.
Pelosi backed congressman Adam Schiff’s call for Biden to step aside, a top White House source with direct knowledge of the matter said. But a source close to the former speaker – one of the most influential members of Biden’s Democratic Party – said that Schiff did not consult Pelosi before making his concerns public.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
"他确实在反省,我知道这是事实,"一位要求匿名的消息人士说。"他正在认真考虑这件事"。
在与共和党提名人、美国前总统唐纳德-特朗普(Donald Trump)的辩论中表现不佳,引发了人们对他的年龄和在 11 月获胜能力的担忧,此后,81 岁的拜登面临着来自党内重量级人物的越来越大的压力,要求他让出票数第一的位置。
总统对这些呼声进行了蔑视性的回击,辩称自己在过去几个月的初选中赢得了数百万张选票,是民主党选民的选择。就在本周三,他还信誓旦旦地表示 "我将全力以赴 "参加2024年的竞选。
另一位民主党国会助理称,在包括参议院多数党领袖查克-舒默(Chuck Schumer)在内的立法者据说敦促总统退出竞选后,总统似乎已经心生退意。
"这位助手说:"感觉是......何时的问题,而不是是否的问题。
拜登的亲密盟友、特拉华州民主党参议员克里斯-库恩斯(Chris Coons)周四告诉美国有线电视新闻网(CNN),拜登将在本周末 "休息和反思",因为他正在从 Covid-19 中恢复。
库恩斯说,他一直在询问有关民调数据的信息,并认真权衡他信任和钦佩的人的意见,他补充说,他认为拜登是2024年竞选的最佳人选。
拜登正在特拉华州雷霍博斯海滩的家中疗养。他在周三结束了对政治摇摆州内华达州的访问后,周四没有公开活动。
拜登的竞选团队在辩论后将重点放在七个战场州中的三个州,这是一条通往胜利的狭窄道路,但他们拒绝接受有关他准备让位的说法。
"他没有任何动摇。总统已经做出了决定,"副竞选经理昆廷-福尔克斯在共和党大会召开地密尔沃基说。"乔-拜登已经表示他将竞选美国总统。我们的竞选活动正在向前推进。
另一个消息来源,拜登竞选团队的一位官员,则说了相反的话。"是的,结束了只是时间问题"
科罗拉多州民主党参议员约翰-希肯卢珀(John Hickenlooper)说,他相信拜登正在努力决定是否继续参加总统竞选,并会选择对国家有利的做法。
"乔-拜登一直把国家放在第一位。他一直在做对美国最有利的事......我认为他会继续这样做,"希肯卢珀在周三晚些时候说,并补充说有迹象表明,如果他让位,对美国来说是最好的。
一位直接了解此事的白宫高层人士说,佩洛西支持国会议员亚当-希夫要求拜登让位的呼吁。但一位与这位前议长关系密切的消息人士--拜登所在的民主党中最有影响力的成员之一--说,希夫在公开他的担忧之前并没有征求佩洛西的意见。
---------------
“His soul searching is actually happening, I know that for a fact,” said one of the sources, who requested anonymity. “He’s thinking about this very seriously.”
Biden, 81, has faced increasing pressure from heavyweights in his party to cede his position at the top of the ticket after a shoddy debate performance against former US president Donald Trump, the Republican nominee, raised fears about his age and ability to win in November.
The president has pushed back defiantly against those calls, arguing that he has won millions of votes in primary races over the last several months and is Democratic voters’ choice. As recently as Wednesday, he vowed “I am all in” the 2024 race.
Another of the sources, a Democratic congressional aide, said the writing appeared to be on the wall for the president after lawmakers including Senate Majority Leader Chuck Schumer reportedly urged him to drop out of the race.
“It feels like it’s a matter of … when, not if,” the aide said.
Democratic Senator Chris Coons of Delaware, a close Biden ally, told CNN on Thursday that Biden will be “resting and reflecting” this weekend as he recovers from Covid-19.
He has been asking for information on polling data and weighs seriously the input of those he trusts and admires, Coons said, adding he thinks Biden is the best candidate to run in 2024.
Biden is convalescing at his home in Rehoboth Beach, Delaware. He had no public events on Thursday after concluding a trip to the political swing state of Nevada on Wednesday.
Biden’s campaign is focusing on three out of seven battleground states after the debate, a narrow path to victory, but it has rejected suggestions that he is ready to step aside.
“He is not wavering on anything. The president has made his decision,” deputy campaign manager Quentin Fulks said in Milwaukee, where the Republican convention is taking place. “Joe Biden has said he is running for president of the United States. Our campaign is moving forward.”
Another source, a Biden campaign official, said the opposite. “Yes, it’s over. Just a matter of time.”
Democratic Senator John Hickenlooper of Colorado said he believed that Biden was working toward a decision on whether to stay in the presidential race and would opt for what is good for the country.
“Joe Biden has always put the country first. He’s done what’s best for America … I think he’ll keep doing so,” Hickenlooper said late on Wednesday, adding there are indications it would be best for the US if he stepped aside.
Pelosi backed congressman Adam Schiff’s call for Biden to step aside, a top White House source with direct knowledge of the matter said. But a source close to the former speaker – one of the most influential members of Biden’s Democratic Party – said that Schiff did not consult Pelosi before making his concerns public.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
亨特-拜登试图利用特朗普特别顾问的裁决抛出刑事案件 || Hunter Biden tries to toss criminal cases using Trump special counsel ruling
AI Summary:
---------------
美国总统乔-拜登的儿子亨特-拜登(Hunter Biden)周四提出动议,要求撤销对他的枪支刑事定罪,并驳回指控他逃税的另一起案件,理由是起诉他的特别顾问是非法任命的。
拜登的律师援引了联邦法官周一驳回指控美国前总统唐纳德-特朗普在卸任后非法保留机密文件的刑事案件的决定。
佛罗里达州的美国地区法官艾琳-坎农(Aileen Cannon)认为,在该案中任命特别顾问杰克-史密斯(Jack Smith)违反了美国宪法,因为国会并未授权他审理此案。史密斯的办公室正在上诉。
"拜登的律师在一份法庭文件中辩称:"司法部长在特朗普和拜登事件中任命特别顾问所依据的权力完全相同,出于同样的原因,这两项任命都是无效的。
另一位特别顾问戴维-韦斯(David Weiss)上个月在特拉华州联邦法院将亨特-拜登定罪,指控他谎称自己非法使用毒品以购买枪支。魏斯同时还在领导一桩针对拜登的税务案,该案定于今年 9 月开庭审理。拜登在该案中不认罪。
魏斯公司的发言人没有立即回应置评请求。
拜登此举表明,坎农决定限制司法部长任命特别顾问处理政治敏感调查的能力可能会产生连锁反应,而美国司法部几十年来一直采用这种做法。
这也带来了一个尴尬的动态,即总统的儿子依赖于有利于特朗普的裁决,而特朗普是他父亲在 11 月 5 日总统大选中的共和党对手。
拜登很可能更难挑战特别顾问,因为坎农的裁决重点在于史密斯在被任命时并不在美国政府内,也没有得到参议院的确认。
在被任命为特别顾问之前,魏斯曾在特朗普执政期间被参议院确认为拜登家乡特拉华州的最高联邦检察官。
拜登此前曾以不同理由对魏斯的任命提出质疑,但联邦法官在两起针对他的案件中均驳回了他的质疑。
作为魏斯调查的一部分而受到指控的另一名被告亚历山大-斯米尔诺夫(Alexander Smirnov)在特朗普案裁决后提出动议,要求宣布特别顾问无效。斯米尔诺夫对他向联邦调查局(FBI)谎称知道乔-拜登(Joe Biden)受贿的指控不认罪。
---------------
US President Joe Biden’s son, Hunter Biden, moved on Thursday to throw out his criminal conviction on gun charges and dismiss a separate case accusing him of tax evasion based on an argument that the special counsel prosecuting him was unlawfully appointed.
Biden’s lawyers cited a federal judge’s decision on Monday to dismiss the criminal case accusing former US president Donald Trump of illegally retaining classified documents after leaving office.
Florida-based US District Judge Aileen Cannon found the appointment of the special counsel in that case, Jack Smith, violated the US Constitution because Congress had not given him the authority to pursue the case. Smith’s office is appealing.
“The Attorney General relied upon the exact same authority to appoint the Special Counsel in both the Trump and Biden matters, and both appointments are invalid for the same reason,” Biden’s lawyers argued in a court filing.
A different special counsel, David Weiss, secured Hunter Biden’s conviction last month in Delaware federal court on charges he lied about his illegal drug use to buy a gun. Weiss is also leading a tax case against Biden that is scheduled to go to trial in September. Biden has pleaded not guilty in that case.
A spokesperson for Weiss did not immediately respond to a request for comment.
The move by Biden shows the potential ripple effects from Cannon’s decision to limit the attorney general’s ability to appoint a special counsel to handle politically sensitive investigations, a practice the US Justice Department has used for decades.
It also presents the awkward dynamic of the president’s son relying on a ruling benefiting Trump, his father’s Republican opponent in the November 5 presidential election.
Biden is likely to have a more difficult time challenging the special counsel because Cannon’s ruling focused on the fact that Smith was not in the US government when appointed and had not been confirmed for the role by the Senate.
Before being named special counsel, Weiss was confirmed by the Senate to serve as the top federal prosecutor in Biden’s home state of Delaware during the Trump administration.
Biden previously challenged the appointment of Weiss on different grounds, efforts that were rejected by federal judges in both cases against him.
Another defendant charged as part of Weiss’ investigation, Alexander Smirnov, moved to invalidate the special counsel after the ruling in Trump’s case. Smirnov has pleaded not guilty to charges that he lied to the FBI when he claimed knowledge of a bribe to Joe Biden.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
美国总统乔-拜登的儿子亨特-拜登(Hunter Biden)周四提出动议,要求撤销对他的枪支刑事定罪,并驳回指控他逃税的另一起案件,理由是起诉他的特别顾问是非法任命的。
拜登的律师援引了联邦法官周一驳回指控美国前总统唐纳德-特朗普在卸任后非法保留机密文件的刑事案件的决定。
佛罗里达州的美国地区法官艾琳-坎农(Aileen Cannon)认为,在该案中任命特别顾问杰克-史密斯(Jack Smith)违反了美国宪法,因为国会并未授权他审理此案。史密斯的办公室正在上诉。
"拜登的律师在一份法庭文件中辩称:"司法部长在特朗普和拜登事件中任命特别顾问所依据的权力完全相同,出于同样的原因,这两项任命都是无效的。
另一位特别顾问戴维-韦斯(David Weiss)上个月在特拉华州联邦法院将亨特-拜登定罪,指控他谎称自己非法使用毒品以购买枪支。魏斯同时还在领导一桩针对拜登的税务案,该案定于今年 9 月开庭审理。拜登在该案中不认罪。
魏斯公司的发言人没有立即回应置评请求。
拜登此举表明,坎农决定限制司法部长任命特别顾问处理政治敏感调查的能力可能会产生连锁反应,而美国司法部几十年来一直采用这种做法。
这也带来了一个尴尬的动态,即总统的儿子依赖于有利于特朗普的裁决,而特朗普是他父亲在 11 月 5 日总统大选中的共和党对手。
拜登很可能更难挑战特别顾问,因为坎农的裁决重点在于史密斯在被任命时并不在美国政府内,也没有得到参议院的确认。
在被任命为特别顾问之前,魏斯曾在特朗普执政期间被参议院确认为拜登家乡特拉华州的最高联邦检察官。
拜登此前曾以不同理由对魏斯的任命提出质疑,但联邦法官在两起针对他的案件中均驳回了他的质疑。
作为魏斯调查的一部分而受到指控的另一名被告亚历山大-斯米尔诺夫(Alexander Smirnov)在特朗普案裁决后提出动议,要求宣布特别顾问无效。斯米尔诺夫对他向联邦调查局(FBI)谎称知道乔-拜登(Joe Biden)受贿的指控不认罪。
---------------
US President Joe Biden’s son, Hunter Biden, moved on Thursday to throw out his criminal conviction on gun charges and dismiss a separate case accusing him of tax evasion based on an argument that the special counsel prosecuting him was unlawfully appointed.
Biden’s lawyers cited a federal judge’s decision on Monday to dismiss the criminal case accusing former US president Donald Trump of illegally retaining classified documents after leaving office.
Florida-based US District Judge Aileen Cannon found the appointment of the special counsel in that case, Jack Smith, violated the US Constitution because Congress had not given him the authority to pursue the case. Smith’s office is appealing.
“The Attorney General relied upon the exact same authority to appoint the Special Counsel in both the Trump and Biden matters, and both appointments are invalid for the same reason,” Biden’s lawyers argued in a court filing.
A different special counsel, David Weiss, secured Hunter Biden’s conviction last month in Delaware federal court on charges he lied about his illegal drug use to buy a gun. Weiss is also leading a tax case against Biden that is scheduled to go to trial in September. Biden has pleaded not guilty in that case.
A spokesperson for Weiss did not immediately respond to a request for comment.
The move by Biden shows the potential ripple effects from Cannon’s decision to limit the attorney general’s ability to appoint a special counsel to handle politically sensitive investigations, a practice the US Justice Department has used for decades.
It also presents the awkward dynamic of the president’s son relying on a ruling benefiting Trump, his father’s Republican opponent in the November 5 presidential election.
Biden is likely to have a more difficult time challenging the special counsel because Cannon’s ruling focused on the fact that Smith was not in the US government when appointed and had not been confirmed for the role by the Senate.
Before being named special counsel, Weiss was confirmed by the Senate to serve as the top federal prosecutor in Biden’s home state of Delaware during the Trump administration.
Biden previously challenged the appointment of Weiss on different grounds, efforts that were rejected by federal judges in both cases against him.
Another defendant charged as part of Weiss’ investigation, Alexander Smirnov, moved to invalidate the special counsel after the ruling in Trump’s case. Smirnov has pleaded not guilty to charges that he lied to the FBI when he claimed knowledge of a bribe to Joe Biden.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
别指望法国的对华政策会有大的改变,至少现在还不会 || Don’t expect big changes in France’s China policy, at least not yet
via News - South China Morning Post (author: Conrad Bongard Hamilton)
via News - South China Morning Post (author: Conrad Bongard Hamilton)
英国新首相基尔-斯塔默告诉欧洲:"英国回来了 || ‘Britain is back,’ new UK PM Keir Starmer tells Europe
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港李约翰呼吁社会研究北京三中全会后发布的文件 || Hong Kong’s John Lee urges society to study paper issued after Beijing’s third plenum
AI Summary:
---------------
消息来源还指出,北京驻香港联络处主任郑雁雄(尚未成为中央委员)参加了由常务副总理丁薛祥主持的全会讨论,丁薛祥领导中央港澳工作领导小组,该小组是党负责香港事务的主要单位。
在周四晚间播出的中国中央电视台黄金时段新闻节目中,人们还看到郑在丁面前介绍情况。
李克强在香港发表声明,称为期四天的北京会议是在国家努力建设强大国家的关键时期召开的一次重要会议。
"他说:"历史证明,香港在国家改革开放中一直发挥着积极作用。
"作为连接内地与世界的超级联系人和超级价值阶梯,香港在[帮助内地企业]'走出去'和[引进来][国际企业和投资者]方面也发挥了重要作用"。
他说,国家发展已进入关键时期,香港应抓住机遇,继续发挥香港的独特优势。
"李小加说:"香港社会各界要认真学习贯彻三中全会精神......充分发挥'爱国者治港'的力量和价值,履行香港的责任,抓住国家进一步深化改革的机遇,为推动中国道路走向现代化作出贡献。
该市的二号官员、政务司司长陈国基也表示,公报显示了中国继续改革开放的 "无比决心"。
司法部长林定国表示,国家对依法治国原则的重视给他留下了深刻印象。
"他说:"香港应充分利用好一国两制下的普通法制度,更加积极主动地思考和落实如何帮助国家完成改革任务。
"这也将是司法部未来最重要的工作方向之一"。
北京半官方智库中国港澳研究会顾问刘兆佳教授说,全会公报是一份重要文件。
"他说:"我们只有未来几天将要进行的改革的大纲。
"我相信,具体的改革将是重大的、大胆的和创新的,特别是在促进私人和外国投资、建设国家大市场、国有企业改革和税收制度改革等领域。"
---------------
The source also noted that Zheng Yanxiong, director of Beijing’s liaison office in Hong Kong, who has yet to be made a Central Committee member, had attended plenum discussions chaired by executive vice-premier Ding Xuexiang, who leads the Central Leading Group of Hong Kong and Macau Works, the party’s key unit on Hong Kong affairs.
Zheng was also seen presenting in front of Ding in footage aired on China Central Television prime time news on Thursday evening.
Over in Hong Kong, Lee issued a statement describing the four-day session in Beijing as an important meeting held at a critical period as the country worked to build a strong nation.
“History has proved that Hong Kong has always played an active role in the country’s reform and opening up,” he said.
“As a superconnector and a super value-adder connecting the mainland to the world, Hong Kong has also played an important role in [helping mainland enterprises] ‘go out’ and ‘bringing in’ [international businesses and investors].”
He said the country’s development had entered a critical period and Hong Kong should grasp opportunities that continued to give full play to the city’s unique advantages.
“All sectors of Hong Kong society must conscientiously study and put into practice the spirit of the third plenary session … give full play to the power and value of ‘patriots governing Hong Kong’, fulfil Hong Kong’s responsibilities, seize the opportunities offered to make contributions as the country further deepens reforms and promote a Chinese path to modernisation,” Lee said.
Chief Secretary Eric Chan Kwok-ki, the city’s No 2 official, also said the communique showed the country’s “incomparable determination” to continue to reform and open up.
Justice minister Paul Lam Ting-kwok said he was impressed by the importance of the country attached to the principle of governing the nation in accordance with law.
“Hong Kong should make good use of the common law system under one country, two systems and be more proactive in thinking about and implementing how to help the country complete the task of reform,” he said.
“This will also be one of the most important work directions for the Department of Justice in the future.”
Professor Lau Siu-kai, a consultant with the Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies, Beijing’s semi-official think tank, said the plenum communique was an important document.
“We only have an outline of the reforms that will be undertaken in the days ahead,” he said.
“I am sure that the concrete reforms will be significant, bold and innovative, particularly in the realms of promoting private and foreign investment, building a big national market, the reform of state enterprises and the reform of the tax system.”
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
AI Summary:
---------------
消息来源还指出,北京驻香港联络处主任郑雁雄(尚未成为中央委员)参加了由常务副总理丁薛祥主持的全会讨论,丁薛祥领导中央港澳工作领导小组,该小组是党负责香港事务的主要单位。
在周四晚间播出的中国中央电视台黄金时段新闻节目中,人们还看到郑在丁面前介绍情况。
李克强在香港发表声明,称为期四天的北京会议是在国家努力建设强大国家的关键时期召开的一次重要会议。
"他说:"历史证明,香港在国家改革开放中一直发挥着积极作用。
"作为连接内地与世界的超级联系人和超级价值阶梯,香港在[帮助内地企业]'走出去'和[引进来][国际企业和投资者]方面也发挥了重要作用"。
他说,国家发展已进入关键时期,香港应抓住机遇,继续发挥香港的独特优势。
"李小加说:"香港社会各界要认真学习贯彻三中全会精神......充分发挥'爱国者治港'的力量和价值,履行香港的责任,抓住国家进一步深化改革的机遇,为推动中国道路走向现代化作出贡献。
该市的二号官员、政务司司长陈国基也表示,公报显示了中国继续改革开放的 "无比决心"。
司法部长林定国表示,国家对依法治国原则的重视给他留下了深刻印象。
"他说:"香港应充分利用好一国两制下的普通法制度,更加积极主动地思考和落实如何帮助国家完成改革任务。
"这也将是司法部未来最重要的工作方向之一"。
北京半官方智库中国港澳研究会顾问刘兆佳教授说,全会公报是一份重要文件。
"他说:"我们只有未来几天将要进行的改革的大纲。
"我相信,具体的改革将是重大的、大胆的和创新的,特别是在促进私人和外国投资、建设国家大市场、国有企业改革和税收制度改革等领域。"
---------------
The source also noted that Zheng Yanxiong, director of Beijing’s liaison office in Hong Kong, who has yet to be made a Central Committee member, had attended plenum discussions chaired by executive vice-premier Ding Xuexiang, who leads the Central Leading Group of Hong Kong and Macau Works, the party’s key unit on Hong Kong affairs.
Zheng was also seen presenting in front of Ding in footage aired on China Central Television prime time news on Thursday evening.
Over in Hong Kong, Lee issued a statement describing the four-day session in Beijing as an important meeting held at a critical period as the country worked to build a strong nation.
“History has proved that Hong Kong has always played an active role in the country’s reform and opening up,” he said.
“As a superconnector and a super value-adder connecting the mainland to the world, Hong Kong has also played an important role in [helping mainland enterprises] ‘go out’ and ‘bringing in’ [international businesses and investors].”
He said the country’s development had entered a critical period and Hong Kong should grasp opportunities that continued to give full play to the city’s unique advantages.
“All sectors of Hong Kong society must conscientiously study and put into practice the spirit of the third plenary session … give full play to the power and value of ‘patriots governing Hong Kong’, fulfil Hong Kong’s responsibilities, seize the opportunities offered to make contributions as the country further deepens reforms and promote a Chinese path to modernisation,” Lee said.
Chief Secretary Eric Chan Kwok-ki, the city’s No 2 official, also said the communique showed the country’s “incomparable determination” to continue to reform and open up.
Justice minister Paul Lam Ting-kwok said he was impressed by the importance of the country attached to the principle of governing the nation in accordance with law.
“Hong Kong should make good use of the common law system under one country, two systems and be more proactive in thinking about and implementing how to help the country complete the task of reform,” he said.
“This will also be one of the most important work directions for the Department of Justice in the future.”
Professor Lau Siu-kai, a consultant with the Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies, Beijing’s semi-official think tank, said the plenum communique was an important document.
“We only have an outline of the reforms that will be undertaken in the days ahead,” he said.
“I am sure that the concrete reforms will be significant, bold and innovative, particularly in the realms of promoting private and foreign investment, building a big national market, the reform of state enterprises and the reform of the tax system.”
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)