中国团队追踪美国军舰、被遗弃在香港的猫咪:七大亮点 || Chinese team on tracking US warships, abandoned cats in Hong Kong: 7 highlights
AI Summary:
---------------
1. 中国共产党坚持痛苦的改革方案,瞄准风险与增长
中国执政党共产党结束了十年两次的政策会议,发表了一份公报,试图在日益加剧的不确定性面前,在增长与安全之间达成微妙的平衡。
1. 世界已经遗忘了我们马航 MH17 灾难 10 年后仍困扰着遇难者家属
2014年7月17日,马来西亚航空公司MH17航班在乌克兰东部上空被亲俄分裂分子击落,机上298名乘客和机组人员全部遇难,距今已有10年。但十年后的今天,遇难者家属和遇难者仍在承受难以想象的悲痛。
1. 巴黎奥运会:蒙古队的 "疯狂制服 "被评为本届奥运会最美制服
从最丑陋到最时尚,从最廉价到最新颖,奥运制服可谓五花八门,而两位蒙古设计师可能设计出了巴黎最漂亮的服装。
1. 亚裔美国人社区对唐纳德-特朗普枪手是中国人的错误报道感到愤怒
亚裔美国人社区对一则早期错误报道做出了愤怒的反应,该报道称上周末参与暗杀前总统唐纳德-特朗普未遂事件的枪手是中国人。
1. 来自中国大陆的宠物走私可能是香港弃猫数量增加的原因之一
一家动物保护慈善机构收留的被遗弃猫咪数量激增 11%,部分原因可能是中国大陆走私到香港的宠物数量增加。
1. 新加坡建筑师的 TikTok 病毒视频为全新受众带来风水知识
Cliff Tan 的视频常常令人捧腹,他将中国的古老习俗应用到日常生活中,因此赢得了数百万粉丝。
---------------
1. China’s Communist Party sticks to painful reform playbook to target risks and growth
China’s ruling Communist Party concluded its twice-a-decade policy meeting, releasing a communique that sought to strike a delicate balance between growth and security in the face of mounting uncertainties.
1. ‘The world has forgotten us’: MH17 disaster haunts victims’ families, 10 years on
It’s been 10 years since Malaysia Airlines flight MH17 was shot down by pro-Russian separatists over eastern Ukraine on July 17, 2014, killing all 298 passengers and crew on board. But a decade later, the families and victims are still grappling with unimaginable grief.
1. Paris Olympics: Mongolia team’s ‘insane uniform’ rated hands down most beautiful at Games
From the ugliest to the most stylish, the cheapest to the most innovative, Olympic uniforms have run the gamut – and two Mongolian designers may have come up with the most beautiful attire in Paris.
1. Asian-American community angered by erroneous report that Donald Trump shooter was Chinese
The Asian-American community has reacted angrily to an early erroneous report stating that the shooter involved in an attempted assassination of former president Donald Trump over the weekend was Chinese.
1. Pet smuggling from mainland China may have contributed to Hong Kong increase in dumped cats
An increase in pet smuggling into Hong Kong from mainland China could be partly to blame for an 11 per cent leap in the number of abandoned cats taken in by an animal protection charity.
1. Viral TikTok videos from Singaporean architect bring feng shui to a whole new audience
Cliff Tan’s often hilarious videos that apply the ancient Chinese practice to everyday living spaces have earned him millions of followers.
via News - South China Morning Post (author: SCMP)
AI Summary:
---------------
1. 中国共产党坚持痛苦的改革方案,瞄准风险与增长
中国执政党共产党结束了十年两次的政策会议,发表了一份公报,试图在日益加剧的不确定性面前,在增长与安全之间达成微妙的平衡。
1. 世界已经遗忘了我们马航 MH17 灾难 10 年后仍困扰着遇难者家属
2014年7月17日,马来西亚航空公司MH17航班在乌克兰东部上空被亲俄分裂分子击落,机上298名乘客和机组人员全部遇难,距今已有10年。但十年后的今天,遇难者家属和遇难者仍在承受难以想象的悲痛。
1. 巴黎奥运会:蒙古队的 "疯狂制服 "被评为本届奥运会最美制服
从最丑陋到最时尚,从最廉价到最新颖,奥运制服可谓五花八门,而两位蒙古设计师可能设计出了巴黎最漂亮的服装。
1. 亚裔美国人社区对唐纳德-特朗普枪手是中国人的错误报道感到愤怒
亚裔美国人社区对一则早期错误报道做出了愤怒的反应,该报道称上周末参与暗杀前总统唐纳德-特朗普未遂事件的枪手是中国人。
1. 来自中国大陆的宠物走私可能是香港弃猫数量增加的原因之一
一家动物保护慈善机构收留的被遗弃猫咪数量激增 11%,部分原因可能是中国大陆走私到香港的宠物数量增加。
1. 新加坡建筑师的 TikTok 病毒视频为全新受众带来风水知识
Cliff Tan 的视频常常令人捧腹,他将中国的古老习俗应用到日常生活中,因此赢得了数百万粉丝。
---------------
1. China’s Communist Party sticks to painful reform playbook to target risks and growth
China’s ruling Communist Party concluded its twice-a-decade policy meeting, releasing a communique that sought to strike a delicate balance between growth and security in the face of mounting uncertainties.
1. ‘The world has forgotten us’: MH17 disaster haunts victims’ families, 10 years on
It’s been 10 years since Malaysia Airlines flight MH17 was shot down by pro-Russian separatists over eastern Ukraine on July 17, 2014, killing all 298 passengers and crew on board. But a decade later, the families and victims are still grappling with unimaginable grief.
1. Paris Olympics: Mongolia team’s ‘insane uniform’ rated hands down most beautiful at Games
From the ugliest to the most stylish, the cheapest to the most innovative, Olympic uniforms have run the gamut – and two Mongolian designers may have come up with the most beautiful attire in Paris.
1. Asian-American community angered by erroneous report that Donald Trump shooter was Chinese
The Asian-American community has reacted angrily to an early erroneous report stating that the shooter involved in an attempted assassination of former president Donald Trump over the weekend was Chinese.
1. Pet smuggling from mainland China may have contributed to Hong Kong increase in dumped cats
An increase in pet smuggling into Hong Kong from mainland China could be partly to blame for an 11 per cent leap in the number of abandoned cats taken in by an animal protection charity.
1. Viral TikTok videos from Singaporean architect bring feng shui to a whole new audience
Cliff Tan’s often hilarious videos that apply the ancient Chinese practice to everyday living spaces have earned him millions of followers.
via News - South China Morning Post (author: SCMP)
中国设定 2029 年最后期限,打造科技 "高素质人才队伍",为国家提供动力 || China sets 2029 deadline to create science and tech ‘quality workforce’ to power nation
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela,Dannie Peng,Zhang Tong)
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela,Dannie Peng,Zhang Tong)
香港抨击美国政客 "卑鄙 "地要求制裁市政官员 || Hong Kong slams US politicians’ ‘despicable’ call for sanctions on city officials
AI Summary:
---------------
美国政客呼吁对香港官员通过新的国内国家安全法以及因 40 多名反对派人士在 2020 年非官方立法会初选中的角色而被判犯有颠覆罪进行制裁,香港对此予以反驳。
政府发言人周四晚间表示,政客们在信中提到的 "制裁""带有卑鄙的政治操纵色彩",目的是恐吓维护国家安全的市政官员。
他还说,这一行为 "粗暴干涉 "了香港和中国的内政,违反了国际法和国际关系基本准则。
发言人说:"[香港]鄙视这种所谓的'制裁',不会被这种卑劣的行为所吓倒。[香港将继续坚决履行维护国家安全的职责。
此言发表前一天,美国众议院中共问题特别委员会和国会中国问题执行委员会致函美国国务卿安东尼-布林肯和财政部长珍妮特-耶伦,要求他们确定一些香港官员是否符合制裁标准。
他们敦促美国执行现有法案,"追究侵蚀香港法治和民主、践踏人权的个人的责任"。
"这些政治家说:"在这些框架下实施制裁将发出一个明确无误的信息,即美国坚定地支持香港人民争取民主和人权的斗争。
香港律政司司长林定国、中央政府维护国家安全办公室驻香港办事处主任董经纬、首席法官张贵能和警务处处长萧泽义等 20 多名官员、检察官和法官被列入拟议制裁名单。
信中表达了他们对香港民主、法治和人权进一步受到侵蚀的担忧,特别是在 3 月通过本地保安法,以及 5 月 47 名民主活动人士中的大部分人因参与 2020 年被当局视为颠覆性的非官方立法会初选而被定罪之后。
政界人士称,这表明在中国共产党的授意下,破坏香港自治和压制异议的行动已明显升级。
作为回应,市政府指责美国政客虚伪,称华盛顿至少有 21 部关于国家安全的法律,因此 "没有资格指责"。
它还为法院对 47 名民主活动家的判决进行了辩护,称这些被定罪者计划破坏或推翻该市现有的政治制度和结构。
---------------
Hong Kong has rebuked US politicians’ call for sanctions against city officials over passing the new domestic national security law and convicting more than 40 opposition figures of subversion over their role in a 2020 unofficial legislative primary election.
A government spokesman said on Thursday night the “sanctions” mentioned in the politicians’ letter “smacked of despicable political manipulation” to intimidate the city officials safeguarding national security.
He added that the act “grossly interfered” in Hong Kong’s and China’s internal affairs, and violated international law and the basic norms on international relations.
“[Hong Kong] despises such so-called ‘sanctions’ and is not intimidated by such a despicable behaviour. [It] will resolutely continue to discharge the duty of safeguarding national security,” the spokesman said.
The remarks were made a day after the US House Select Committee on the Chinese Communist Party (CCP) and the Congressional-Executive Commission on China sent a letter to US Secretary of State Antony Blinken and Treasury Secretary Janet Yellen calling on them to determine whether some Hong Kong officials met sanctions criteria.
They urged the US to enforce existing acts to “hold individuals accountable for eroding Hong Kong’s rule of law and democracy, and abusing human rights”.
“Imposing sanctions under these frameworks would send a clear and unmistakable message that the United States stands firmly with the people of Hong Kong in their struggle for democracy and human rights,” the politicians said.
Hong Kong Secretary of Justice Paul Lam Ting-kwok, Dong Jingwei, head of the central government’s Office for Safeguarding National Security in the city, Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung and Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee are among the more than 20 officials, prosecutors and judges on the proposed sanction list.
The letter expressed concern over what they called the further erosion of democracy, rule of law and human rights in Hong Kong, specifically after the passage of the local security law in March and the conviction of most of the 47 pro-democracy activists in May over their roles in an unofficial Legislative Council primary election in 2020 that authorities deemed subversive.
The politicians said this represented significant escalation in dismantling Hong Kong’s autonomy and silencing dissent at the behest of the CCP.
In response, the city government accused the US politicians of hypocrisy, saying Washington had at least 21 laws regarding national security, and therefore was in “no position to point fingers”.
It also defended the court ruling against the 47 pro-democracy activists, saying the convicted people were planning to undermine or overthrow the existing political system and structure of the city.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
美国政客呼吁对香港官员通过新的国内国家安全法以及因 40 多名反对派人士在 2020 年非官方立法会初选中的角色而被判犯有颠覆罪进行制裁,香港对此予以反驳。
政府发言人周四晚间表示,政客们在信中提到的 "制裁""带有卑鄙的政治操纵色彩",目的是恐吓维护国家安全的市政官员。
他还说,这一行为 "粗暴干涉 "了香港和中国的内政,违反了国际法和国际关系基本准则。
发言人说:"[香港]鄙视这种所谓的'制裁',不会被这种卑劣的行为所吓倒。[香港将继续坚决履行维护国家安全的职责。
此言发表前一天,美国众议院中共问题特别委员会和国会中国问题执行委员会致函美国国务卿安东尼-布林肯和财政部长珍妮特-耶伦,要求他们确定一些香港官员是否符合制裁标准。
他们敦促美国执行现有法案,"追究侵蚀香港法治和民主、践踏人权的个人的责任"。
"这些政治家说:"在这些框架下实施制裁将发出一个明确无误的信息,即美国坚定地支持香港人民争取民主和人权的斗争。
香港律政司司长林定国、中央政府维护国家安全办公室驻香港办事处主任董经纬、首席法官张贵能和警务处处长萧泽义等 20 多名官员、检察官和法官被列入拟议制裁名单。
信中表达了他们对香港民主、法治和人权进一步受到侵蚀的担忧,特别是在 3 月通过本地保安法,以及 5 月 47 名民主活动人士中的大部分人因参与 2020 年被当局视为颠覆性的非官方立法会初选而被定罪之后。
政界人士称,这表明在中国共产党的授意下,破坏香港自治和压制异议的行动已明显升级。
作为回应,市政府指责美国政客虚伪,称华盛顿至少有 21 部关于国家安全的法律,因此 "没有资格指责"。
它还为法院对 47 名民主活动家的判决进行了辩护,称这些被定罪者计划破坏或推翻该市现有的政治制度和结构。
---------------
Hong Kong has rebuked US politicians’ call for sanctions against city officials over passing the new domestic national security law and convicting more than 40 opposition figures of subversion over their role in a 2020 unofficial legislative primary election.
A government spokesman said on Thursday night the “sanctions” mentioned in the politicians’ letter “smacked of despicable political manipulation” to intimidate the city officials safeguarding national security.
He added that the act “grossly interfered” in Hong Kong’s and China’s internal affairs, and violated international law and the basic norms on international relations.
“[Hong Kong] despises such so-called ‘sanctions’ and is not intimidated by such a despicable behaviour. [It] will resolutely continue to discharge the duty of safeguarding national security,” the spokesman said.
The remarks were made a day after the US House Select Committee on the Chinese Communist Party (CCP) and the Congressional-Executive Commission on China sent a letter to US Secretary of State Antony Blinken and Treasury Secretary Janet Yellen calling on them to determine whether some Hong Kong officials met sanctions criteria.
They urged the US to enforce existing acts to “hold individuals accountable for eroding Hong Kong’s rule of law and democracy, and abusing human rights”.
“Imposing sanctions under these frameworks would send a clear and unmistakable message that the United States stands firmly with the people of Hong Kong in their struggle for democracy and human rights,” the politicians said.
Hong Kong Secretary of Justice Paul Lam Ting-kwok, Dong Jingwei, head of the central government’s Office for Safeguarding National Security in the city, Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung and Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee are among the more than 20 officials, prosecutors and judges on the proposed sanction list.
The letter expressed concern over what they called the further erosion of democracy, rule of law and human rights in Hong Kong, specifically after the passage of the local security law in March and the conviction of most of the 47 pro-democracy activists in May over their roles in an unofficial Legislative Council primary election in 2020 that authorities deemed subversive.
The politicians said this represented significant escalation in dismantling Hong Kong’s autonomy and silencing dissent at the behest of the CCP.
In response, the city government accused the US politicians of hypocrisy, saying Washington had at least 21 laws regarding national security, and therefore was in “no position to point fingers”.
It also defended the court ruling against the 47 pro-democracy activists, saying the convicted people were planning to undermine or overthrow the existing political system and structure of the city.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
中国四川省购物中心发生大火,造成 16 人死亡 || Huge fire kills 16 people at shopping centre in China’s Sichuan province
AI Summary:
---------------
周三,中国西南部四川省一家购物中心发生火灾,造成至少16人死亡。
据中国国家媒体报道,大火发生在自贡市高新区一栋 14 层的大楼内。
---------------
At least 16 people were killed in a fire at a shopping centre in China’s southwestern Sichuan province on Wednesday.
The blaze broke out inside a 14-storey building in a hi-tech zone in Zigong city, according to Chinese state media.
via News - South China Morning Post (author: Elverina Hidayati)
AI Summary:
---------------
周三,中国西南部四川省一家购物中心发生火灾,造成至少16人死亡。
据中国国家媒体报道,大火发生在自贡市高新区一栋 14 层的大楼内。
---------------
At least 16 people were killed in a fire at a shopping centre in China’s southwestern Sichuan province on Wednesday.
The blaze broke out inside a 14-storey building in a hi-tech zone in Zigong city, according to Chinese state media.
via News - South China Morning Post (author: Elverina Hidayati)
中国在谴责日本和其他国家的侵略行为时应回顾历史 || China should look back in history when it comes to chastising Japan, others about aggression
AI Summary:
---------------
中国外交部发言人林健表示,任何破坏地区和平与稳定的行为都将 "引起地区人民的警惕和共同反对"。
他补充说,日本应 "认真反思其侵略历史,在军事安全领域谨言慎行"。
2014 年,在中国纪念日本二战投降期间,北京敦促东京从过去的军事侵略中吸取教训。
通过培养与地下共产党的关系,并向这些国家提供武器和物资,中国政府希望武装斗争能够导致政府被推翻。
斯坦尼斯拉夫-米希奇卡(Stanislav Myšička)2015 年在《国际中国研究杂志》(International Journal of China Studies)上撰文指出,中国对叛乱的支持是用来巩固其在社会主义国家中的国际地位的工具,同时也是用来削弱非共产党政权以及支持这些政权的超级大国的工具。
兰德智库 1985 年的一份报告指出,在近 40 年的时间里,东南亚各国政府经历了太多的叛乱事件,开展了太多的反叛乱行动,以至于 "案例清单将达到百科全书的规模"。
东南亚各国政府不得不将有限的预算和资源用于解决叛乱分子的问题,而这些叛乱分子几乎不惜诉诸暴力,包括破坏生命和财产。
铭记历史是件好事,但也许应该是双向的。
这样做有可能让国家和个人从过去吸取教训,了解现在,并希望不再重蹈覆辙。
中国敦促日本牢记历史,并不一定是着眼于历史或过去的侵略。相反,它是在政治上表达对当下的不满甚至怨恨。
日本外相上川阳子说,通过建立更紧密的防务关系、向马尼拉出售巡逻舰、派遣战斗机和坦克参加联合演习,有必要确保 "基于法治的自由开放的国际秩序"。
牢记历史是中国向日本表达不满和施加压力的便利工具。
在这个时代,支持东南亚的共产主义叛乱分子听起来是否有些牵强?同样,回到二战前的那种日本军国主义、侵略和占领也是如此。
也许历史应该留给历史学家、学者,甚至活动家和民间团体,因为当中国政府回顾历史时,它最关心的是现在,而不是过去。
---------------
Chinese Foreign Ministry spokesman Lin Jian said any actions that undermined regional peace and stability would “arouse the vigilance and common opposition of the people of the region”.
Japan should “seriously reflect on its history of aggression and be cautious in its words and deeds in the field of military security”, he added.
In 2014, during China’s commemoration of Japan’s World War II surrender, Beijing urged Tokyo to learn from its past military aggression.
By cultivating ties with underground communist parties and supplying arms and material to these countries, Beijing hoped that armed struggle would lead to the overthrow of governments.
China’s insurgency support was a tool used to cement its international status among socialist countries, according to Stanislav Myšička writing in the International Journal of China Studies in 2015, as well as to weaken non-communist regimes, alongside the superpowers backing them.
A 1985 report from the Rand think tank said that over a period of almost 40 years, Southeast Asia governments had experienced so many insurgency incidents and conducted so many counter-insurgency campaigns that “an inventory of cases would reach encyclopedic proportions”.
Southeast Asian governments had to direct limited budgets and resources to tackle the insurgents who had little qualms about resorting to violence, including the destruction of life and property.
Remembering history is well and good, but perhaps it should be a two-way street.
Doing so is likely to allow countries and individuals to learn from the past, understand the present, and hopefully not repeat past errors.
When urging Japan to remember history, China does not necessarily have its eyes on history or past aggression. Rather, it is to make a political statement on its dissatisfaction and even resentment of the present.
By building closer defence ties, selling patrol vessels to Manila, and sending fighter jets and tanks to take part in joint exercises, Japan’s Foreign Minister Yoko Kamikawa said it was necessary to ensure “a free and open international order based on the rule of law”.
Remembering history is a convenient tool for China in expressing its resentment and exerting pressure on Japan.
Does supporting communist insurgents in Southeast Asia in this time and age sound far-fetched? Likewise, for a return to the sort of Japanese militarism, invasion and occupation found before World War II.
Perhaps history should be left to historians, academics, even activists and civic groups, because when the Chinese government harks back to history, uppermost on its mind is the present and not the past.
via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)
AI Summary:
---------------
中国外交部发言人林健表示,任何破坏地区和平与稳定的行为都将 "引起地区人民的警惕和共同反对"。
他补充说,日本应 "认真反思其侵略历史,在军事安全领域谨言慎行"。
2014 年,在中国纪念日本二战投降期间,北京敦促东京从过去的军事侵略中吸取教训。
通过培养与地下共产党的关系,并向这些国家提供武器和物资,中国政府希望武装斗争能够导致政府被推翻。
斯坦尼斯拉夫-米希奇卡(Stanislav Myšička)2015 年在《国际中国研究杂志》(International Journal of China Studies)上撰文指出,中国对叛乱的支持是用来巩固其在社会主义国家中的国际地位的工具,同时也是用来削弱非共产党政权以及支持这些政权的超级大国的工具。
兰德智库 1985 年的一份报告指出,在近 40 年的时间里,东南亚各国政府经历了太多的叛乱事件,开展了太多的反叛乱行动,以至于 "案例清单将达到百科全书的规模"。
东南亚各国政府不得不将有限的预算和资源用于解决叛乱分子的问题,而这些叛乱分子几乎不惜诉诸暴力,包括破坏生命和财产。
铭记历史是件好事,但也许应该是双向的。
这样做有可能让国家和个人从过去吸取教训,了解现在,并希望不再重蹈覆辙。
中国敦促日本牢记历史,并不一定是着眼于历史或过去的侵略。相反,它是在政治上表达对当下的不满甚至怨恨。
日本外相上川阳子说,通过建立更紧密的防务关系、向马尼拉出售巡逻舰、派遣战斗机和坦克参加联合演习,有必要确保 "基于法治的自由开放的国际秩序"。
牢记历史是中国向日本表达不满和施加压力的便利工具。
在这个时代,支持东南亚的共产主义叛乱分子听起来是否有些牵强?同样,回到二战前的那种日本军国主义、侵略和占领也是如此。
也许历史应该留给历史学家、学者,甚至活动家和民间团体,因为当中国政府回顾历史时,它最关心的是现在,而不是过去。
---------------
Chinese Foreign Ministry spokesman Lin Jian said any actions that undermined regional peace and stability would “arouse the vigilance and common opposition of the people of the region”.
Japan should “seriously reflect on its history of aggression and be cautious in its words and deeds in the field of military security”, he added.
In 2014, during China’s commemoration of Japan’s World War II surrender, Beijing urged Tokyo to learn from its past military aggression.
By cultivating ties with underground communist parties and supplying arms and material to these countries, Beijing hoped that armed struggle would lead to the overthrow of governments.
China’s insurgency support was a tool used to cement its international status among socialist countries, according to Stanislav Myšička writing in the International Journal of China Studies in 2015, as well as to weaken non-communist regimes, alongside the superpowers backing them.
A 1985 report from the Rand think tank said that over a period of almost 40 years, Southeast Asia governments had experienced so many insurgency incidents and conducted so many counter-insurgency campaigns that “an inventory of cases would reach encyclopedic proportions”.
Southeast Asian governments had to direct limited budgets and resources to tackle the insurgents who had little qualms about resorting to violence, including the destruction of life and property.
Remembering history is well and good, but perhaps it should be a two-way street.
Doing so is likely to allow countries and individuals to learn from the past, understand the present, and hopefully not repeat past errors.
When urging Japan to remember history, China does not necessarily have its eyes on history or past aggression. Rather, it is to make a political statement on its dissatisfaction and even resentment of the present.
By building closer defence ties, selling patrol vessels to Manila, and sending fighter jets and tanks to take part in joint exercises, Japan’s Foreign Minister Yoko Kamikawa said it was necessary to ensure “a free and open international order based on the rule of law”.
Remembering history is a convenient tool for China in expressing its resentment and exerting pressure on Japan.
Does supporting communist insurgents in Southeast Asia in this time and age sound far-fetched? Likewise, for a return to the sort of Japanese militarism, invasion and occupation found before World War II.
Perhaps history should be left to historians, academics, even activists and civic groups, because when the Chinese government harks back to history, uppermost on its mind is the present and not the past.
via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)
民主的支持者最好接受它的本来面目 || Democracy’s supporters would do well to accept it for what it is
via News - South China Morning Post (author: Anthony Cheung)
via News - South China Morning Post (author: Anthony Cheung)
日本科学家将活体皮肤移植到机器人脸上,让它们 "微笑 "起来 || Japanese scientists graft living skin onto robot faces to make them ‘smile’
AI Summary:
---------------
广告
广告
日本
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
02:15
日本科学家将 "活皮肤 "移植到机器人脸上
日本科学家将 "活皮肤 "移植到机器人脸上
视频|日本科学家将活体皮肤移植到机器人脸上,让它们 "微笑 "起来
日本科学家设计出一种方法,将活体皮肤组织附着在机器人脸上,让它们 "微笑 "起来
日本科学家在机器人脸上贴上了活体皮肤,让它们 "微笑 "起来。
东京大学于 6 月底公布了这项研究成果,同时还公布了一段视频,视频中这种材料被拉伸成一个令人不安的笑脸。生物杂交机器人专家希望这项技术有朝一日能在发明外形和能力与人类相似的机器人方面发挥作用。
研究人员还希望在实验室培育的皮肤中添加更多元素,以用于化妆品和药物测试,这些元素可通过皮肤吸收。
---------------
Advertisement
Advertisement
Japan
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
02:15
Japanese scientists graft ‘living skin’ onto robot face
Japanese scientists graft ‘living skin’ onto robot face
Video | Japanese scientists graft living skin onto robot faces to make them ‘smile’
Japanese scientists devise a way to attach living skin tissue to robotic faces to make them ‘smile’
Japanese scientists have attached living skin to robot faces to make them “smile”.
The University of Tokyo published its findings in late June, along with a video of the material being stretched into an unsettling grin. The biohybrid robot specialists hope the technology will one day play a role in the invention of androids with humanlike appearances and abilities.
Researchers also hope to add more elements to the lab-grown skin for use in cosmetics and drug testing that are absorbed through the skin.
via News - South China Morning Post (author: Caroline Qiqige Wang)
AI Summary:
---------------
广告
广告
日本
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
02:15
日本科学家将 "活皮肤 "移植到机器人脸上
日本科学家将 "活皮肤 "移植到机器人脸上
视频|日本科学家将活体皮肤移植到机器人脸上,让它们 "微笑 "起来
日本科学家设计出一种方法,将活体皮肤组织附着在机器人脸上,让它们 "微笑 "起来
日本科学家在机器人脸上贴上了活体皮肤,让它们 "微笑 "起来。
东京大学于 6 月底公布了这项研究成果,同时还公布了一段视频,视频中这种材料被拉伸成一个令人不安的笑脸。生物杂交机器人专家希望这项技术有朝一日能在发明外形和能力与人类相似的机器人方面发挥作用。
研究人员还希望在实验室培育的皮肤中添加更多元素,以用于化妆品和药物测试,这些元素可通过皮肤吸收。
---------------
Advertisement
Advertisement
Japan
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
02:15
Japanese scientists graft ‘living skin’ onto robot face
Japanese scientists graft ‘living skin’ onto robot face
Video | Japanese scientists graft living skin onto robot faces to make them ‘smile’
Japanese scientists devise a way to attach living skin tissue to robotic faces to make them ‘smile’
Japanese scientists have attached living skin to robot faces to make them “smile”.
The University of Tokyo published its findings in late June, along with a video of the material being stretched into an unsettling grin. The biohybrid robot specialists hope the technology will one day play a role in the invention of androids with humanlike appearances and abilities.
Researchers also hope to add more elements to the lab-grown skin for use in cosmetics and drug testing that are absorbed through the skin.
via News - South China Morning Post (author: Caroline Qiqige Wang)
香港警方指控休班警员涉嫌强奸 21 岁女子 || Hong Kong police charge off-duty officer over alleged rape of woman, 21
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕并指控一名休班警员涉嫌强奸一名 21 岁女子。
警方称,该女子于周三下午 3 点左右向警方报案,声称自己在一栋住宅楼内遭到强奸,随后警方展开了调查。
"警方周四表示:"经过初步调查,警方当天在大埔一个单位内逮捕了一名涉嫌强奸的 24 岁男子。
据警方称,嫌疑人是一名休班警察。
该男子被指控犯有一项强奸罪,将于周五上午在粉岭法庭受审。
新界北部地区犯罪小组的侦探们正在跟进此案。
警方强调:"警队非常重视警员的行为,绝不容忍或纵容警员的任何违法行为。警方强调说:"这将受到严格和严肃的处理。
---------------
Hong Kong police have arrested and charged an off-duty officer in connection with the alleged rape of a 21-year-old woman.
The force said officers launched an investigation after the woman made a report to police at about 3pm on Wednesday claiming she had been raped in a residential flat.
“After conducting an initial investigation, police arrested a 24-year-old man in a Tai Po flat on the same day on suspicion of rape,” police said on Thursday.
According to police, the suspect is an off-duty police officer.
The man was charged with one count of rape and would be brought before Fanling Court on Friday morning.
Detectives from the New Territories North regional crime unit are following up on the case.
“The force places great importance on the conduct of officers, and any violation of the law by its personnel will not be tolerated or condoned. It will be dealt with strictly and seriously,” police stressed.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕并指控一名休班警员涉嫌强奸一名 21 岁女子。
警方称,该女子于周三下午 3 点左右向警方报案,声称自己在一栋住宅楼内遭到强奸,随后警方展开了调查。
"警方周四表示:"经过初步调查,警方当天在大埔一个单位内逮捕了一名涉嫌强奸的 24 岁男子。
据警方称,嫌疑人是一名休班警察。
该男子被指控犯有一项强奸罪,将于周五上午在粉岭法庭受审。
新界北部地区犯罪小组的侦探们正在跟进此案。
警方强调:"警队非常重视警员的行为,绝不容忍或纵容警员的任何违法行为。警方强调说:"这将受到严格和严肃的处理。
---------------
Hong Kong police have arrested and charged an off-duty officer in connection with the alleged rape of a 21-year-old woman.
The force said officers launched an investigation after the woman made a report to police at about 3pm on Wednesday claiming she had been raped in a residential flat.
“After conducting an initial investigation, police arrested a 24-year-old man in a Tai Po flat on the same day on suspicion of rape,” police said on Thursday.
According to police, the suspect is an off-duty police officer.
The man was charged with one count of rape and would be brought before Fanling Court on Friday morning.
Detectives from the New Territories North regional crime unit are following up on the case.
“The force places great importance on the conduct of officers, and any violation of the law by its personnel will not be tolerated or condoned. It will be dealt with strictly and seriously,” police stressed.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
让 6 岁女儿赤脚走在炙热的水泥地上,台湾母亲被批 "残忍 || ‘Cruel’ Taiwan mother panned for making daughter, 6, walk barefoot on scorching concrete
AI Summary:
---------------
台湾一位母亲惩罚她六岁的女儿,让她赤脚走在滚烫的人行道上,引发了公众的愤怒。
7 月 14 日,台湾北部新竹市的一名妇女因小女孩丢了鞋子而责骂她。
据台湾《自由时报》报道,她随后让这名少年赤脚在灼热的柏油路上走了至少 20 分钟。
据 TVBS 新闻报道,当天的气温高达 34 摄氏度,而地面温度则高出 20 度。
小女孩边走边哭着说:"妈妈,太热了,我的脚好痛"
但这位妇女仍然无动于衷,拉着女儿的手,强迫她继续往前走。
一名路人用手机拍下了这一事件,并试图干预,告诉这位母亲:"这是不是太残忍了?你这样做是虐待儿童"。
"如果你想的话,就去报警吧,"那女人大声回道。
陌生人还提出给孩子买鞋,但被母亲拒绝了。
接到路人的报告后,当地政府派社会工作者前往该妇女家中进行调查。他们发现女孩的脚上有水泡和烧伤,于是将她送往医院。
据《联合早报》报道,这位母亲是单亲家庭,没有稳定的工作。她和女儿住在租来的公寓里。
警方表示,他们将继续监视这个家庭。
这一事件在社交媒体上引发了强烈反响。
"这位母亲不应该把情绪发泄在女儿身上。这种惩罚性的教育是极其自私的,"一位在线观察者在 YouTube 上写道。
"我希望社会组织能够保护这个小女孩。这位母亲需要教育。她显然不知道如何爱自己的孩子,"另一个人说。
父母以非常规的极端方式惩罚孩子的报道并非首次出现。
去年 8 月,一对来自中国东部浙江省的年轻夫妇在一家美食广场管教了他们的儿子,因为他们的儿子到处乱跑并制造噪音。
这对夫妇用胶带把儿子绑在灯柱上,继续吃晚饭,而路人则嘲笑并拍摄男孩。
2022 年 11 月,中国中部湖南省的另一对夫妇强迫他们 8 岁的儿子熬夜看电视,以惩罚他看太多动画片。
---------------
A mother in Taiwan who punished her six-year-old daughter by making her walk barefoot on a hot pavement has sparked public outrage.
On July 14, the woman in Hsinchu city, northern Taiwan, scolded her little girl for losing her shoes.
She then made the youngster walk barefoot on the scorching asphalt road for at least 20 minutes, according to the Taiwan’s Liberty Times.
The temperature that day reached 34 degrees Celsius, while the ground temperature was 20 degrees higher, according to TVBS News.
The little girl cried out while walking, saying: “Mum, it’s so hot, my feet hurt so much.”
But the woman remained indifferent, holding her daughter’s hand and forcing her to continue walking.
A passer-by filmed the incident with their phone and tried to intervene, telling the mother: “Isn’t this too cruel? What you are doing is child abuse.”
“Go ahead and call the police if you want,” the woman shouted back.
The stranger also offered to buy shoes for the child but the mother refused.
After receiving a report from the passer-by, the local government sent social workers to the woman’s home to investigate. They found blisters and burns on the girl’s feet and took her to the hospital.
United Daily News reported that the mother is a single parent who does not have a steady job. She lives in a rented flat with her daughter.
The police said they will continue to monitor the family.
The incident sparked a strong reaction on social media.
“This mother should not take out her emotions on her daughter. Such punitive education is extremely selfish,” one online observer wrote on YouTube.
“I hope social organisations can protect this little girl. The mother needs education. She clearly does not know how to love her child,” another person said.
It is not the first time reports have emerged of parents punishing their children in unconventional and extreme ways.
Last August, a young couple from Zhejiang province in eastern China disciplined their son at a food court for running around and making a noise.
The couple tied their son to a lamp post with tape and continued eating dinner while passers-by mocked and filmed the boy.
In November 2022, another couple in central China’s Hunan province forced their eight-year-old son to stay up all night watching television to punish him for watching too many cartoons.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
台湾一位母亲惩罚她六岁的女儿,让她赤脚走在滚烫的人行道上,引发了公众的愤怒。
7 月 14 日,台湾北部新竹市的一名妇女因小女孩丢了鞋子而责骂她。
据台湾《自由时报》报道,她随后让这名少年赤脚在灼热的柏油路上走了至少 20 分钟。
据 TVBS 新闻报道,当天的气温高达 34 摄氏度,而地面温度则高出 20 度。
小女孩边走边哭着说:"妈妈,太热了,我的脚好痛"
但这位妇女仍然无动于衷,拉着女儿的手,强迫她继续往前走。
一名路人用手机拍下了这一事件,并试图干预,告诉这位母亲:"这是不是太残忍了?你这样做是虐待儿童"。
"如果你想的话,就去报警吧,"那女人大声回道。
陌生人还提出给孩子买鞋,但被母亲拒绝了。
接到路人的报告后,当地政府派社会工作者前往该妇女家中进行调查。他们发现女孩的脚上有水泡和烧伤,于是将她送往医院。
据《联合早报》报道,这位母亲是单亲家庭,没有稳定的工作。她和女儿住在租来的公寓里。
警方表示,他们将继续监视这个家庭。
这一事件在社交媒体上引发了强烈反响。
"这位母亲不应该把情绪发泄在女儿身上。这种惩罚性的教育是极其自私的,"一位在线观察者在 YouTube 上写道。
"我希望社会组织能够保护这个小女孩。这位母亲需要教育。她显然不知道如何爱自己的孩子,"另一个人说。
父母以非常规的极端方式惩罚孩子的报道并非首次出现。
去年 8 月,一对来自中国东部浙江省的年轻夫妇在一家美食广场管教了他们的儿子,因为他们的儿子到处乱跑并制造噪音。
这对夫妇用胶带把儿子绑在灯柱上,继续吃晚饭,而路人则嘲笑并拍摄男孩。
2022 年 11 月,中国中部湖南省的另一对夫妇强迫他们 8 岁的儿子熬夜看电视,以惩罚他看太多动画片。
---------------
A mother in Taiwan who punished her six-year-old daughter by making her walk barefoot on a hot pavement has sparked public outrage.
On July 14, the woman in Hsinchu city, northern Taiwan, scolded her little girl for losing her shoes.
She then made the youngster walk barefoot on the scorching asphalt road for at least 20 minutes, according to the Taiwan’s Liberty Times.
The temperature that day reached 34 degrees Celsius, while the ground temperature was 20 degrees higher, according to TVBS News.
The little girl cried out while walking, saying: “Mum, it’s so hot, my feet hurt so much.”
But the woman remained indifferent, holding her daughter’s hand and forcing her to continue walking.
A passer-by filmed the incident with their phone and tried to intervene, telling the mother: “Isn’t this too cruel? What you are doing is child abuse.”
“Go ahead and call the police if you want,” the woman shouted back.
The stranger also offered to buy shoes for the child but the mother refused.
After receiving a report from the passer-by, the local government sent social workers to the woman’s home to investigate. They found blisters and burns on the girl’s feet and took her to the hospital.
United Daily News reported that the mother is a single parent who does not have a steady job. She lives in a rented flat with her daughter.
The police said they will continue to monitor the family.
The incident sparked a strong reaction on social media.
“This mother should not take out her emotions on her daughter. Such punitive education is extremely selfish,” one online observer wrote on YouTube.
“I hope social organisations can protect this little girl. The mother needs education. She clearly does not know how to love her child,” another person said.
It is not the first time reports have emerged of parents punishing their children in unconventional and extreme ways.
Last August, a young couple from Zhejiang province in eastern China disciplined their son at a food court for running around and making a noise.
The couple tied their son to a lamp post with tape and continued eating dinner while passers-by mocked and filmed the boy.
In November 2022, another couple in central China’s Hunan province forced their eight-year-old son to stay up all night watching television to punish him for watching too many cartoons.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
日本敲响警钟,专家警告新的 Covid 变种 KP 正在迅速蔓延。3 || Alarm bells ring in Japan as experts warn of fast-spreading new Covid variant KP. 3
AI Summary:
---------------
Tateda 是日本在疫情爆发之初成立的顾问小组成员,他说,未来几周将是当局监控变种传播和影响的关键时期。
虽然医院报告 Covid-19 入院人数急剧上升,但 Tateda 说他 "感到宽慰的是,这些病例中严重的并不多"。KP.3 变异型包括高烧、喉咙痛、嗅觉和味觉丧失、头痛和疲劳。
据卫生部统计,7 月 1 日至 7 日,日本各地医疗机构的感染病例比前一周增加了 1.39 倍,即 39%。
冲绳县是新型病毒的重灾区,据医院报告,平均每天有近 30 例感染病例。KP.据富士新闻网报道,KP.3变种已占全国Covid-19病例的90%以上,这再次引发了人们对医疗设施床位短缺的担忧。
自 2020 年初日本首次发现 Covid-19 病例(涉及一名从中国武汉市回国的男子)以来,东亚国家共记录了 3400 万例感染病例和约 75000 例相关死亡病例。日本的 Covid-19 感染人数在 2022 年 8 月 5 日达到顶峰,当时有超过 25.3 万人正在接受治疗。
日本病例的增加与全球类似病例的增加不谋而合。据美国疾病控制和预防中心报告,在截至 7 月 6 日的一周内,因出现 Covid-19 症状而到医院就诊的人数比一周前增加了 23.5%。
专家表示,现在确定新变种对日本企业或跨境旅行等活动的全面影响还为时过早。日本的空港和海港已经采取了预防措施,以监控入境人员的健康状况。然而,全球病例的激增可能会阻止一些日本人在今年夏天出国旅游。
日本人寿保险公司最近的一项调查发现,仅有 3.2% 的日本人计划在未来几个月内出国旅行,这可能会再次压低年度旅行人数。2023 年,日本的出境游人数为 962 万人次,在经历了三年大流行病时期的极低人数后有所回升,但仍远低于 2019 年的 201 万人次。
尽管最近疫情激增,但传染病专家 Tateda 坚持认为日本没有必要恐慌。不过,他强调了遵循疫情高峰期实施的预防措施的重要性,如在公共场合戴口罩、洗手和保持社交距离。
Tateda 还强调,任何检测呈阳性的人都应立即自我隔离。
---------------
Tateda, who sits on Japan’s advisory panel formed at the start of the pandemic, said the coming weeks will be critical as authorities monitor the variant’s spread and impact.
While hospitals have reported a sharp uptick in Covid-19 admissions, Tateda said he is “relieved that not many of these cases are severe”. Typical symptoms of the KP. 3 variant include high fever, sore throat, loss of smell and taste, headaches, and fatigue.
According to the health ministry, medical facilities across Japan logged a 1.39-fold – or 39 per cent – increase in infections from July 1 to 7, compared to the previous week.
Okinawa prefecture has been the hardest hit by the new strain of the virus, with hospitals reporting an average of nearly 30 infections per days. The KP. 3 variant has accounted for more than 90 per cent of Covid-19 cases nationwide, the Fuji News Network reported, leading to renewed concerns about bed shortages at medical facilities.
Since Japan’s first detected Covid-19 case in early 2020 involving a man who returned from the Chinese city of Wuhan, East Asian nation has recorded a total of 34 million infections and around 75,000 related deaths. The country’s Covid-19 caseload peaked on August 5, 2022, when more than 253,000 people were receiving treatment.
Japan’s uptick in cases coincides with similar increases being observed globally. In the US, the Centres for Disease Control and Prevention reported a 23.5 per cent week-over-week rise in the number of people visiting hospitals with Covid-19 symptoms during the week ending July 6.
Experts say it is too early to determine the full impact of the new variant on Japanese businesses or cross-border activities like travel. Precautionary measures are already in place at the country’s air and seaports to monitor the health of incoming arrivals. However, the global spike in cases may deter some Japanese from venturing abroad this summer.
A recent survey by Nippon Life insurance found that just 3.2 per cent of Japanese plan to travel abroad in the coming months, which is likely to depress annual travel figures once again. In 2023, Japan saw 9.62 million outbound travellers, a recovery after three years of extremely low pandemic-era numbers, but still far below the 20.01 million outbound travellers recorded in 2019.
Despite the latest surge, infectious disease expert Tateda insists there is no need for panic in Japan. However, he emphasised the importance of following precautions implemented during the pandemic’s peak, such as mask-wearing in public, handwashing, and social distancing.
Tateda also stressed that anyone testing positive should immediately isolate themselves.
via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)
AI Summary:
---------------
Tateda 是日本在疫情爆发之初成立的顾问小组成员,他说,未来几周将是当局监控变种传播和影响的关键时期。
虽然医院报告 Covid-19 入院人数急剧上升,但 Tateda 说他 "感到宽慰的是,这些病例中严重的并不多"。KP.3 变异型包括高烧、喉咙痛、嗅觉和味觉丧失、头痛和疲劳。
据卫生部统计,7 月 1 日至 7 日,日本各地医疗机构的感染病例比前一周增加了 1.39 倍,即 39%。
冲绳县是新型病毒的重灾区,据医院报告,平均每天有近 30 例感染病例。KP.据富士新闻网报道,KP.3变种已占全国Covid-19病例的90%以上,这再次引发了人们对医疗设施床位短缺的担忧。
自 2020 年初日本首次发现 Covid-19 病例(涉及一名从中国武汉市回国的男子)以来,东亚国家共记录了 3400 万例感染病例和约 75000 例相关死亡病例。日本的 Covid-19 感染人数在 2022 年 8 月 5 日达到顶峰,当时有超过 25.3 万人正在接受治疗。
日本病例的增加与全球类似病例的增加不谋而合。据美国疾病控制和预防中心报告,在截至 7 月 6 日的一周内,因出现 Covid-19 症状而到医院就诊的人数比一周前增加了 23.5%。
专家表示,现在确定新变种对日本企业或跨境旅行等活动的全面影响还为时过早。日本的空港和海港已经采取了预防措施,以监控入境人员的健康状况。然而,全球病例的激增可能会阻止一些日本人在今年夏天出国旅游。
日本人寿保险公司最近的一项调查发现,仅有 3.2% 的日本人计划在未来几个月内出国旅行,这可能会再次压低年度旅行人数。2023 年,日本的出境游人数为 962 万人次,在经历了三年大流行病时期的极低人数后有所回升,但仍远低于 2019 年的 201 万人次。
尽管最近疫情激增,但传染病专家 Tateda 坚持认为日本没有必要恐慌。不过,他强调了遵循疫情高峰期实施的预防措施的重要性,如在公共场合戴口罩、洗手和保持社交距离。
Tateda 还强调,任何检测呈阳性的人都应立即自我隔离。
---------------
Tateda, who sits on Japan’s advisory panel formed at the start of the pandemic, said the coming weeks will be critical as authorities monitor the variant’s spread and impact.
While hospitals have reported a sharp uptick in Covid-19 admissions, Tateda said he is “relieved that not many of these cases are severe”. Typical symptoms of the KP. 3 variant include high fever, sore throat, loss of smell and taste, headaches, and fatigue.
According to the health ministry, medical facilities across Japan logged a 1.39-fold – or 39 per cent – increase in infections from July 1 to 7, compared to the previous week.
Okinawa prefecture has been the hardest hit by the new strain of the virus, with hospitals reporting an average of nearly 30 infections per days. The KP. 3 variant has accounted for more than 90 per cent of Covid-19 cases nationwide, the Fuji News Network reported, leading to renewed concerns about bed shortages at medical facilities.
Since Japan’s first detected Covid-19 case in early 2020 involving a man who returned from the Chinese city of Wuhan, East Asian nation has recorded a total of 34 million infections and around 75,000 related deaths. The country’s Covid-19 caseload peaked on August 5, 2022, when more than 253,000 people were receiving treatment.
Japan’s uptick in cases coincides with similar increases being observed globally. In the US, the Centres for Disease Control and Prevention reported a 23.5 per cent week-over-week rise in the number of people visiting hospitals with Covid-19 symptoms during the week ending July 6.
Experts say it is too early to determine the full impact of the new variant on Japanese businesses or cross-border activities like travel. Precautionary measures are already in place at the country’s air and seaports to monitor the health of incoming arrivals. However, the global spike in cases may deter some Japanese from venturing abroad this summer.
A recent survey by Nippon Life insurance found that just 3.2 per cent of Japanese plan to travel abroad in the coming months, which is likely to depress annual travel figures once again. In 2023, Japan saw 9.62 million outbound travellers, a recovery after three years of extremely low pandemic-era numbers, but still far below the 20.01 million outbound travellers recorded in 2019.
Despite the latest surge, infectious disease expert Tateda insists there is no need for panic in Japan. However, he emphasised the importance of following precautions implemented during the pandemic’s peak, such as mask-wearing in public, handwashing, and social distancing.
Tateda also stressed that anyone testing positive should immediately isolate themselves.
via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)