报道称南希-佩洛西认为乔-拜登接近放弃竞选连任 || Nancy Pelosi thinks Joe Biden is close to dropping re-election bid, report says

AI Summary:

---------------

"他确实在反省,我知道这是事实,"一位要求匿名的消息人士说。"他正在认真考虑这件事"。

在与共和党提名人、美国前总统唐纳德-特朗普(Donald Trump)的辩论中表现不佳,引发了人们对他的年龄和在 11 月获胜能力的担忧,此后,81 岁的拜登面临着来自党内重量级人物的越来越大的压力,要求他让出票数第一的位置。

总统对这些呼声进行了蔑视性的回击,辩称自己在过去几个月的初选中赢得了数百万张选票,是民主党选民的选择。就在本周三,他还信誓旦旦地表示 "我将全力以赴 "参加2024年的竞选。

另一位民主党国会助理称,在包括参议院多数党领袖查克-舒默(Chuck Schumer)在内的立法者据说敦促总统退出竞选后,总统似乎已经心生退意。

"这位助手说:"感觉是......何时的问题,而不是是否的问题。

拜登的亲密盟友、特拉华州民主党参议员克里斯-库恩斯(Chris Coons)周四告诉美国有线电视新闻网(CNN),拜登将在本周末 "休息和反思",因为他正在从 Covid-19 中恢复。

库恩斯说,他一直在询问有关民调数据的信息,并认真权衡他信任和钦佩的人的意见,他补充说,他认为拜登是2024年竞选的最佳人选。

拜登正在特拉华州雷霍博斯海滩的家中疗养。他在周三结束了对政治摇摆州内华达州的访问后,周四没有公开活动。

拜登的竞选团队在辩论后将重点放在七个战场州中的三个州,这是一条通往胜利的狭窄道路,但他们拒绝接受有关他准备让位的说法。

"他没有任何动摇。总统已经做出了决定,"副竞选经理昆廷-福尔克斯在共和党大会召开地密尔沃基说。"乔-拜登已经表示他将竞选美国总统。我们的竞选活动正在向前推进。

另一个消息来源,拜登竞选团队的一位官员,则说了相反的话。"是的,结束了只是时间问题"

科罗拉多州民主党参议员约翰-希肯卢珀(John Hickenlooper)说,他相信拜登正在努力决定是否继续参加总统竞选,并会选择对国家有利的做法。

"乔-拜登一直把国家放在第一位。他一直在做对美国最有利的事......我认为他会继续这样做,"希肯卢珀在周三晚些时候说,并补充说有迹象表明,如果他让位,对美国来说是最好的。

一位直接了解此事的白宫高层人士说,佩洛西支持国会议员亚当-希夫要求拜登让位的呼吁。但一位与这位前议长关系密切的消息人士--拜登所在的民主党中最有影响力的成员之一--说,希夫在公开他的担忧之前并没有征求佩洛西的意见。
---------------

“His soul searching is actually happening, I know that for a fact,” said one of the sources, who requested anonymity. “He’s thinking about this very seriously.”

Biden, 81, has faced increasing pressure from heavyweights in his party to cede his position at the top of the ticket after a shoddy debate performance against former US president Donald Trump, the Republican nominee, raised fears about his age and ability to win in November.

The president has pushed back defiantly against those calls, arguing that he has won millions of votes in primary races over the last several months and is Democratic voters’ choice. As recently as Wednesday, he vowed “I am all in” the 2024 race.

Another of the sources, a Democratic congressional aide, said the writing appeared to be on the wall for the president after lawmakers including Senate Majority Leader Chuck Schumer reportedly urged him to drop out of the race.

“It feels like it’s a matter of … when, not if,” the aide said.

Democratic Senator Chris Coons of Delaware, a close Biden ally, told CNN on Thursday that Biden will be “resting and reflecting” this weekend as he recovers from Covid-19.

He has been asking for information on polling data and weighs seriously the input of those he trusts and admires, Coons said, adding he thinks Biden is the best candidate to run in 2024.

Biden is convalescing at his home in Rehoboth Beach, Delaware. He had no public events on Thursday after concluding a trip to the political swing state of Nevada on Wednesday.

Biden’s campaign is focusing on three out of seven battleground states after the debate, a narrow path to victory, but it has rejected suggestions that he is ready to step aside.

“He is not wavering on anything. The president has made his decision,” deputy campaign manager Quentin Fulks said in Milwaukee, where the Republican convention is taking place. “Joe Biden has said he is running for president of the United States. Our campaign is moving forward.”

Another source, a Biden campaign official, said the opposite. “Yes, it’s over. Just a matter of time.”

Democratic Senator John Hickenlooper of Colorado said he believed that Biden was working toward a decision on whether to stay in the presidential race and would opt for what is good for the country.

“Joe Biden has always put the country first. He’s done what’s best for America … I think he’ll keep doing so,” Hickenlooper said late on Wednesday, adding there are indications it would be best for the US if he stepped aside.

Pelosi backed congressman Adam Schiff’s call for Biden to step aside, a top White House source with direct knowledge of the matter said. But a source close to the former speaker – one of the most influential members of Biden’s Democratic Party – said that Schiff did not consult Pelosi before making his concerns public.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
亨特-拜登试图利用特朗普特别顾问的裁决抛出刑事案件 || Hunter Biden tries to toss criminal cases using Trump special counsel ruling

AI Summary:

---------------

美国总统乔-拜登的儿子亨特-拜登(Hunter Biden)周四提出动议,要求撤销对他的枪支刑事定罪,并驳回指控他逃税的另一起案件,理由是起诉他的特别顾问是非法任命的。

拜登的律师援引了联邦法官周一驳回指控美国前总统唐纳德-特朗普在卸任后非法保留机密文件的刑事案件的决定。

佛罗里达州的美国地区法官艾琳-坎农(Aileen Cannon)认为,在该案中任命特别顾问杰克-史密斯(Jack Smith)违反了美国宪法,因为国会并未授权他审理此案。史密斯的办公室正在上诉。

"拜登的律师在一份法庭文件中辩称:"司法部长在特朗普和拜登事件中任命特别顾问所依据的权力完全相同,出于同样的原因,这两项任命都是无效的。

另一位特别顾问戴维-韦斯(David Weiss)上个月在特拉华州联邦法院将亨特-拜登定罪,指控他谎称自己非法使用毒品以购买枪支。魏斯同时还在领导一桩针对拜登的税务案,该案定于今年 9 月开庭审理。拜登在该案中不认罪。

魏斯公司的发言人没有立即回应置评请求。

拜登此举表明,坎农决定限制司法部长任命特别顾问处理政治敏感调查的能力可能会产生连锁反应,而美国司法部几十年来一直采用这种做法。

这也带来了一个尴尬的动态,即总统的儿子依赖于有利于特朗普的裁决,而特朗普是他父亲在 11 月 5 日总统大选中的共和党对手。

拜登很可能更难挑战特别顾问,因为坎农的裁决重点在于史密斯在被任命时并不在美国政府内,也没有得到参议院的确认。

在被任命为特别顾问之前,魏斯曾在特朗普执政期间被参议院确认为拜登家乡特拉华州的最高联邦检察官。

拜登此前曾以不同理由对魏斯的任命提出质疑,但联邦法官在两起针对他的案件中均驳回了他的质疑。

作为魏斯调查的一部分而受到指控的另一名被告亚历山大-斯米尔诺夫(Alexander Smirnov)在特朗普案裁决后提出动议,要求宣布特别顾问无效。斯米尔诺夫对他向联邦调查局(FBI)谎称知道乔-拜登(Joe Biden)受贿的指控不认罪。
---------------

US President Joe Biden’s son, Hunter Biden, moved on Thursday to throw out his criminal conviction on gun charges and dismiss a separate case accusing him of tax evasion based on an argument that the special counsel prosecuting him was unlawfully appointed.

Biden’s lawyers cited a federal judge’s decision on Monday to dismiss the criminal case accusing former US president Donald Trump of illegally retaining classified documents after leaving office.

Florida-based US District Judge Aileen Cannon found the appointment of the special counsel in that case, Jack Smith, violated the US Constitution because Congress had not given him the authority to pursue the case. Smith’s office is appealing.

“The Attorney General relied upon the exact same authority to appoint the Special Counsel in both the Trump and Biden matters, and both appointments are invalid for the same reason,” Biden’s lawyers argued in a court filing.

A different special counsel, David Weiss, secured Hunter Biden’s conviction last month in Delaware federal court on charges he lied about his illegal drug use to buy a gun. Weiss is also leading a tax case against Biden that is scheduled to go to trial in September. Biden has pleaded not guilty in that case.

A spokesperson for Weiss did not immediately respond to a request for comment.

The move by Biden shows the potential ripple effects from Cannon’s decision to limit the attorney general’s ability to appoint a special counsel to handle politically sensitive investigations, a practice the US Justice Department has used for decades.

It also presents the awkward dynamic of the president’s son relying on a ruling benefiting Trump, his father’s Republican opponent in the November 5 presidential election.

Biden is likely to have a more difficult time challenging the special counsel because Cannon’s ruling focused on the fact that Smith was not in the US government when appointed and had not been confirmed for the role by the Senate.

Before being named special counsel, Weiss was confirmed by the Senate to serve as the top federal prosecutor in Biden’s home state of Delaware during the Trump administration.

Biden previously challenged the appointment of Weiss on different grounds, efforts that were rejected by federal judges in both cases against him.

Another defendant charged as part of Weiss’ investigation, Alexander Smirnov, moved to invalidate the special counsel after the ruling in Trump’s case. Smirnov has pleaded not guilty to charges that he lied to the FBI when he claimed knowledge of a bribe to Joe Biden.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港李约翰呼吁社会研究北京三中全会后发布的文件 || Hong Kong’s John Lee urges society to study paper issued after Beijing’s third plenum

AI Summary:

---------------

消息来源还指出,北京驻香港联络处主任郑雁雄(尚未成为中央委员)参加了由常务副总理丁薛祥主持的全会讨论,丁薛祥领导中央港澳工作领导小组,该小组是党负责香港事务的主要单位。

在周四晚间播出的中国中央电视台黄金时段新闻节目中,人们还看到郑在丁面前介绍情况。

李克强在香港发表声明,称为期四天的北京会议是在国家努力建设强大国家的关键时期召开的一次重要会议。

"他说:"历史证明,香港在国家改革开放中一直发挥着积极作用。

"作为连接内地与世界的超级联系人和超级价值阶梯,香港在[帮助内地企业]'走出去'和[引进来][国际企业和投资者]方面也发挥了重要作用"。

他说,国家发展已进入关键时期,香港应抓住机遇,继续发挥香港的独特优势。

"李小加说:"香港社会各界要认真学习贯彻三中全会精神......充分发挥'爱国者治港'的力量和价值,履行香港的责任,抓住国家进一步深化改革的机遇,为推动中国道路走向现代化作出贡献。

该市的二号官员、政务司司长陈国基也表示,公报显示了中国继续改革开放的 "无比决心"。

司法部长林定国表示,国家对依法治国原则的重视给他留下了深刻印象。

"他说:"香港应充分利用好一国两制下的普通法制度,更加积极主动地思考和落实如何帮助国家完成改革任务。

"这也将是司法部未来最重要的工作方向之一"。

北京半官方智库中国港澳研究会顾问刘兆佳教授说,全会公报是一份重要文件。

"他说:"我们只有未来几天将要进行的改革的大纲。

"我相信,具体的改革将是重大的、大胆的和创新的,特别是在促进私人和外国投资、建设国家大市场、国有企业改革和税收制度改革等领域。"
---------------

The source also noted that Zheng Yanxiong, director of Beijing’s liaison office in Hong Kong, who has yet to be made a Central Committee member, had attended plenum discussions chaired by executive vice-premier Ding Xuexiang, who leads the Central Leading Group of Hong Kong and Macau Works, the party’s key unit on Hong Kong affairs.

Zheng was also seen presenting in front of Ding in footage aired on China Central Television prime time news on Thursday evening.

Over in Hong Kong, Lee issued a statement describing the four-day session in Beijing as an important meeting held at a critical period as the country worked to build a strong nation.

“History has proved that Hong Kong has always played an active role in the country’s reform and opening up,” he said.

“As a superconnector and a super value-adder connecting the mainland to the world, Hong Kong has also played an important role in [helping mainland enterprises] ‘go out’ and ‘bringing in’ [international businesses and investors].”

He said the country’s development had entered a critical period and Hong Kong should grasp opportunities that continued to give full play to the city’s unique advantages.

“All sectors of Hong Kong society must conscientiously study and put into practice the spirit of the third plenary session … give full play to the power and value of ‘patriots governing Hong Kong’, fulfil Hong Kong’s responsibilities, seize the opportunities offered to make contributions as the country further deepens reforms and promote a Chinese path to modernisation,” Lee said.

Chief Secretary Eric Chan Kwok-ki, the city’s No 2 official, also said the communique showed the country’s “incomparable determination” to continue to reform and open up.

Justice minister Paul Lam Ting-kwok said he was impressed by the importance of the country attached to the principle of governing the nation in accordance with law.

“Hong Kong should make good use of the common law system under one country, two systems and be more proactive in thinking about and implementing how to help the country complete the task of reform,” he said.

“This will also be one of the most important work directions for the Department of Justice in the future.”

Professor Lau Siu-kai, a consultant with the Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies, Beijing’s semi-official think tank, said the plenum communique was an important document.

“We only have an outline of the reforms that will be undertaken in the days ahead,” he said.

“I am sure that the concrete reforms will be significant, bold and innovative, particularly in the realms of promoting private and foreign investment, building a big national market, the reform of state enterprises and the reform of the tax system.”

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
香港活动人士因挑战禁唱抗议歌曲而向法院提出无谓诉讼,须支付 10 万港元赔偿金 || Hong Kong activist to pay HK$100,000 for needless court bid to challenge protest song ban

AI Summary:

---------------

大法官在一份书面裁决中说,Chow 无法对禁令提出质疑,因为她既不是被告,也不是民事禁令诉讼的一方。

法官们补充说,虽然下级原讼法庭之前允许任何反对司法部长申请的人获取相关法庭文件并以书面形式证实其反对意见,但他们仍需单独申请介入许可。

判决书说:"申请人的上诉没有合理的前景,也没有其他理由说明为什么为了司法公正应该对其进行审理"。

法院还宣布,由于 Chow 的申请 "完全没有法律依据",因此不应在口头听证会上重新审议此事。

法院接受了政府的论点,即这首歌已成为 2019 年社会动荡的非官方国歌,被用来煽动反政府和分裂主义情绪。

这首歌在被前发行商全球下架后,也在一些音乐流媒体平台上卷土重来。

法院命令是以临时禁令的形式发布的,预计将无限期有效,除非有法律挑战对禁令提出质疑。

符合被告描述的人,即为非法目的使用或意图使用歌曲的人,可以提出质疑。
---------------

The justices said in a written ruling that Chow was in no position to challenge the ban, as she was neither a defendant nor party to the civil injunction proceedings.

While the lower Court of First Instance had previously allowed anyone opposing the justice secretary’s application to obtain the relevant court documents and substantiate their objections in writing, they still needed to apply separately for permission to intervene, the judges added.

“There is no reasonable prospect in the applicant’s appeal and no other reason why it should be heard in the interests of justice,” the judgment said.

The court also declared that the matter should not be reconsidered at an oral hearing because Chow’s application was “totally without merit”.

The court accepted the government’s contention that the song, which became an unofficial anthem of the 2019 social unrest, had been weaponised to arouse anti-government and separatist sentiments.

The song also made a comeback on several music streaming platforms after it was removed globally by its former distributor.

The court order, issued in the form of an interim injunction, is expected to last indefinitely unless a legal challenge contests the ban.

People who fit the description of a defendant, namely those using or intending to use the song for an illegal purpose, can raise a challenge.

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
越南要求联合国扩大南海大陆架,北京提出抗议 || Beijing protests after Vietnam asks UN for extended continental shelf in South China Sea

AI Summary:

---------------

中国外交部发言人林健周四表示,越南 "单方面提出的主张 "包括南沙群岛部分海域,侵犯了中国的 "领土主权和海洋权益"。

林说,中国已就最新的划界案向越南提出抗议。他还援引了大陆架界限委员会的议事规则,其中规定,如果该地区存在陆地或海洋争端,委员会将不审议划界案,也不对划界案进行定性。

"林说:"这样的行动其实毫无意义,只会加剧现有分歧,激化矛盾,不利于解决争端。

"中方将继续坚持通过与有关各方对话协商妥善处理南海争议"。

联合国海洋法公约》规定,对扩展大陆架的主张必须由大陆架委员会通过正式的科学程序加以确认。

中国政府对几乎整个南海都有主权要求。然而,菲律宾、越南、马来西亚、文莱和台湾都对这条作为全球航运枢纽的水道提出了相互竞争的主权要求。

在菲律宾对中国提起的仲裁案中,一个国际法庭于 2016 年做出了有利于马尼拉的裁决,认定北京在南海的主张没有法律依据--北京拒绝了这一裁决。

根据越南外交部的声明,这是河内提交的第三份扩展大陆架划界案。

2009 年,越南提出了对南海北部的主权要求。同年,越南还与马来西亚就南海南部提交了联合划界案。

越南于周四向联合国秘书长递交了一份外交照会,拒绝菲律宾对扩展大陆架的主张。照会称,马尼拉的主张 "侵犯了越南 200 海里的大陆架,侵犯了越南固有的主权权利和管辖权"。

河内还要求委员会在越南和菲律宾之间的所有相关问题得到解决之前,不要审议马尼拉的划界案。

中国和马来西亚分别于 6 月对菲律宾的主张表示反对。

预计其他索赔人将对越南的最新呈件提出异议。

2019 年,马来西亚提出申请,希望大陆架委员会承认其扩展大陆架。

不过,委员会推迟审议马来西亚和越南分别提交的两份划界案及其联合划界案。

在推迟审议时,大陆架委员会将不就 200 海里以外大陆架外部界限提出建议。只有根据大陆架委员会的建议确定的外部界限才具有法律效力和约束力。
---------------

Chinese foreign ministry spokesman Lin Jian said on Thursday that Vietnam’s “unilaterally submitted claim” included maritime areas encompassing parts of the Spratly Islands and infringed upon China’s “territorial sovereignty and maritime rights”.

Lin said China had protested to Vietnam over the latest submission. He also cited CLCS rules of procedure that state the commission will not consider or qualify a submission if there is a land or maritime dispute in the area.

“Such actions are actually meaningless and only serve to exacerbate existing differences and intensify conflicts, which is not conducive to resolving disputes,” Lin said.

“China will continue to adhere to properly addressing the South China Sea disputes through dialogue and consultation with the relevant parties.”

UNCLOS requires claims for an extended continental shelf to be validated through a formal and scientific process by the CLCS.

Beijing has sweeping claims covering almost all of the South China Sea. However, the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan all have competing claims to the waterway, which serves as a global shipping hub.

In an arbitration case brought by the Philippines against China, an international tribunal ruled in favour of Manila in 2016, concluding that Beijing’s claims in the South China Sea had no legal basis – a decision Beijing rejected.

According to a statement from Vietnam’s foreign ministry, this is the third extended continental shelf submission Hanoi has filed.

In 2009, Vietnam filed a claim regarding the northern part of the South China Sea. That same year, it also filed a joint submission with Malaysia with respect to the southern part of the South China Sea.

Vietnam presented a diplomatic note to the secretary general of the UN on Thursday rejecting the Philippines’ claim to an extended continental shelf. According to the note, Manila’s claim “encroaches upon Vietnam’s 200-nautical-mile continental shelf and violates Vietnam’s inherent sovereign rights and jurisdiction”.

Hanoi also requested the commission to refrain from considering Manila’s submission until all relevant issues between Vietnam and the Philippines were resolved.

China and Malaysia separately voiced their objections to the Philippines’ claim in June.

It is expected that other claimants will raise objections to Vietnam’s latest submission.

In 2019, Malaysia filed to have its extended continental shelf recognised by the CLCS.

However, the commission deferred consideration of the two separate submissions by Malaysia and Vietnam, as well as their joint submission.

When a deferral occurs, the CLCS will not make recommendations regarding the outer limits of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles. Only the outer limits established based on the recommendations of the CLCS will become legal and binding.

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)
代表团被告知,香港在美国的表现过于消极,因此不能期待 "很快 "改善与美国的关系 || Hong Kong’s narrative in US too negative to expect better ties ‘any time soon’, delegation told

AI Summary:

---------------

这项立法于 3 月出台,是对北京 2020 年对香港实施的国家安全法的补充。

"该商会表示:"鉴于香港在中美之间的地位,美国对香港的整体情绪相当消极,美港关系不可能在短期内得到改善。

代表团还告诉美国官员和专家,"绝大多数(商会)成员都在蛰伏,没有离开香港",并且 "仍然对法治充满信心,相信香港是一个经商的好地方"。

该商业团体表示,在华盛顿的这些人对香港提出了 "许多问题",因为他们中的许多人在过去五年中从未访问过香港。

"他们对代表团描述的情况略有印象,但坦率地说,华盛顿对香港的看法过于消极,因此无法预期对香港的看法或政策会有任何改变。

"不过,代表团的收获是,香港必须继续加强其'两制'特色"。

商会所指的是香港的 "一国两制 "方针。

它表示,此行不太可能给美国对香港的政策带来 "切实的变化",但补充说,它认为此行是值得的。

代表团能够听到 "华盛顿对香港和中国的第一手意见",同时利用这次访问向该国官员和专家介绍 "香港的战略重要性、美国与香港之间牢固的商业和人民关系,以及香港生活继续充满活力和多元化"。

在谈到中美关系时,该商业团体说,代表团被告知两国关系仍然 "令人沮丧","双方的不信任和猜疑显而易见"。

"虽然双方都不希望看到两国关系进一步恶化,但美国'竞争、对抗与合作'的目标已经成熟,变成了稳态但不稳定的对华政策,这只能勉强维持两国关系的稳定,"该商会说。

邮报》已与商会取得联系,希望获得进一步评论。

今年的 10 人代表团由商会主席 Geoff Siebengartner 率领,商会主席 Eden Woon 和副主席 David Butts 以及其他成员也参加了代表团。
---------------

The legislation was introduced in March and complements the national security law imposed by Beijing on Hong Kong in 2020.

“Given Hong Kong’s position between China and the US, the overall US sentiment towards Hong Kong is quite negative, and US-Hong Kong relations are unlikely to improve any time soon,” the business chamber said.

The delegation had also told US officials and experts that “a large majority of [chamber] members are hunkering down and not leaving Hong Kong” and were “still confident in the rule of law and believe in Hong Kong as an excellent place to do business”, it added.

The business group said those in Washington had raised “many questions” about Hong Kong as many of them had not visited the city in the past five years.

“They were marginally impressed with the situation described by the delegation, but shared frankly that the narrative on Hong Kong in Washington was too negative to anticipate any changes in views or in policy towards Hong Kong,” it said.

“Nevertheless, the delegation’s takeaway is that Hong Kong must continue to strengthen its ‘two systems’ characteristics.”

The commerce chamber was referring to Hong Kong’s “one country, two systems” governing principle.

It said its trip was unlikely to produce “tangible changes” in terms of US policy towards Hong Kong, but added that it considered the trip to be worthwhile.

The delegation was able to hear “first-hand views from Washington on Hong Kong and China”, while using the trip to tell officials and experts in the country about the “strategic importance of Hong Kong, the strong US-Hong Kong business and people ties, and that life in Hong Kong continues to be vibrant and diverse”, it added.

Touching on the subject of US-China relations, the business group said the delegation was told that ties between the two nations continued to be “dismal” and that “distrust and suspicions from both sides are palpable”.

“While neither side wishes to see the relationship deteriorate further, the US objective of ‘competition, confrontation and cooperation’ has matured into a steady-state but volatile China policy, which is barely keeping the relationship afloat,” the chamber said.

The Post has contacted the commerce chamber for further comment.

This year’s 10-strong delegation was led by chamber chairman Geoff Siebengartner, who was joined by the group’s president Eden Woon and vice-chairman David Butts, among other members.

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
Back to Top