香港人嘲笑被指在恶劣卫生条件下重新包装豆腐的家族企业 || Hongkongers mock family business accused of repackaging tofu in poor hygiene conditions

AI Summary:

---------------

但在周六的新闻发布会上,食品安全中心进一步透露,该中心在7月4日对该店的工厂进行检查时,发现该公司没有自己生产任何白腐乳,只是在从另一家豆制品厂购买的腐乳中添加了玫瑰酒和其他调味料。

当局还对工厂的卫生状况提出质疑,指出在厂房的包装区发现了灰尘和铁锈。

据该中心称,一些稀释的玫瑰酒还被放在一个塑料桶中,与其他杂物一起在室温下存放了三天。

刘家第四代传人 Jay Liu Fong-yip 周日表示,公司将取消原定于次日举行的新闻发布会。

不过,他还是会出现在早间广播节目中,讲述如何制作一瓶 "美味 "的腐乳。

这次曝光在网上引发了激烈的批评,网民们纷纷涌向刘麻记的 Facebook 页面,抨击这家曾在香港旅游发展局重点介绍文物企业的宣传活动中亮相的店铺。

"我原本是支持你们的,直到我发现你们只是把从别处买来的腐乳重新包装了一下。这太过分了,"一位用户写道。

另一位用户对豆腐产自其他地方没有异议,但认为 "问题在于该公司一直强调自己是'本地百年品牌',这欺骗了人们,也欺骗了他们对本地商店的感情"。

还有人嘲笑刘麻记店的成功秘诀,讽刺说这家店启发了他们赚钱的灵感,他们在已经上架的酱油产品中添加调料,然后重新装瓶出售。

不过,也有一些顾客表示了支持和忠诚,说只要这家店的产品味道好,他们就会继续购买。

成品具有独特的辛辣香味,口感类似成熟的软奶酪。它是传统粤菜(如清炒蕹菜和豆腐皮炖羊肉)中必不可少的配料。
---------------

But in a press briefing on Saturday, the Centre of Food Safety further revealed that during its inspection of the shop’s factory on July 4, it found the company did not produce any of its own white fermented bean curd, but only added rose wine and other seasonings to the bean curd it bought from another soybean factory.

Authorities also questioned the hygiene of the factory, pointing to dust and rust found in the packaging area of the premises.

According to the centre, some of the diluted rose wine had also been stored in a plastic bucket at room temperature for three days beside other sundries.

Jay Liu Fong-yip, part of the fourth generation of his family to run Liu Ma Kee, said on Sunday the company would call off a press conference scheduled for the following day.

However, he would still appear on a morning radio show to talk about how to make a bottle of “delicious” fermented bean curd.

The exposé has triggered intense online criticism, with internet users flocking to Liu Ma Kee’s Facebook page and lambasting the shop once featured in a Hong Kong Tourism Board campaign highlighting heritage businesses.

“You originally had my support, until I found out you only repackaged the fermented bean curd you bought elsewhere. That is too much,” one user wrote.

Another user did not take issue with the tofu being produced elsewhere, but said “the problem is the company keeps emphasising that it is a ‘local, century-old brand’, which deceives people and their feelings about local shops”.

Yet others mocked Liu Ma Kee’s recipe for success, sarcastically saying that the shop had inspired them to make money by adding seasonings to soy sauce products already on shelves and rebottling them for sale.

A few customers did, however, express support and loyalty, saying they would continue buying from the shop as long as its products tasted good.

The finished product has a distinctive pungent aroma and a texture likened to ripe soft cheese. It is an essential ingredient in traditional Cantonese dishes such as stir-fried water spinach and lamb stew with bean curd skin.

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)
拜登在 6 月份竞选活动中筹集和花费的资金超过特朗普 || Biden raises and spends more money than Trump in election campaign in June

AI Summary:

---------------

美国总统乔-拜登(Joe Biden)的竞选团队上个月为其竞选对手唐纳德-特朗普(Donald Trump)筹集的资金和投入的资金都超过了他的竞选团队。

根据上周六提交给联邦选举委员会的一份文件,民主党人拜登的主要竞选账户在 6 月份的收入为 6400 万美元,支出为 5900 万美元,主要用于竞选广告,月底银行存款为 9500 万美元。

共和党人特朗普的主要账户报告称,6 月份筹集了 2100 万美元,支出约 1000 万美元,而在该月结束时有 1.28 亿美元现金。

在 6 月 27 日与 78 岁的特朗普的辩论中,总统自始至终结结巴巴,未能有力地挑战特朗普的攻击,其中包括许多不实的说法。

但本月以来,拜登面临着民主党议员要求他退出竞选的呼声,据报道,他的筹款也在本月出现了下滑。

拜登和特朗普在全国性民调中一直处于胶着状态,尽管特朗普在可能决定 11 月 5 日总统大选胜负的几个战场州的民调中一直领先。

自 7 月初以来,已有 35 名国会民主党人公开呼吁拜登结束竞选连任,其中许多人认为拜登年事已高,在辩论舞台上困难重重。据报道,拜登的一些筹款活动已被搁置,因为一些大额捐款人已敦促拜登退出竞选。

如果拜登退出竞选,其竞选资金的控制权有可能转交给他的竞选搭档、副总统卡马拉-哈里斯(Kamala Harris),如果她成为民主党提名人的话。民主党已经成为拜登竞选连任的主要筹款机构,据报道,民主党主要筹款机构今年 6 月筹集了 3900 万美元。

特朗普所在共和党的主要筹款账户在本月筹集了 6700 万美元。

特朗普 5 月份的筹款超过了拜登,当时拜登的支持者在他 5 月 30 日因商业欺诈被定罪前加大了捐款力度,特朗普在没有证据的情况下斥责拜登是出于政治动机。

支持特朗普的最大超级政治行动委员会(PAC)"MAGA Inc "报告称,该月筹集了 2200 多万美元,其中包括酒店经营者罗伯特-比奇洛(Robert Bigelow)和前职业摔跤企业家琳达-麦克马洪(Linda McMahon)捐献的 500 万美元。

拜登方面,LinkedIn 联合创始人里德-霍夫曼(Reid Hoffman)向支持总统连任的超级政治行动委员会 FF Pac 捐赠了 300 万美元。
---------------

US President Joe Biden’s election campaign last month outraised and outspent his challenger Donald Trump, according to disclosures that showed the president’s coffers initially swelling even after a disastrous debate performance.

The main campaign account for Biden, a Democrat, took in US$64 million in June and spent US$59 million, largely on campaign ads, ending the month with US$95 million in the bank, according to a filing submitted to the Federal Election Commission on Saturday.

Republican Trump’s main account reported raising US$21 million in June and spending about US$10 million, while having US$128 million in cash at the close of the month.

Biden, 81, raised more than US$5 million in the three days following his June 27 debate against Trump, 78, in which the president stammered throughout and failed to energetically challenge Trump’s attacks, which included numerous false claims.

But this month Biden has faced a wave of calls from Democratic lawmakers to bow out of the race, and his fundraising has reportedly sagged so far in the month.

Biden and Trump have been locked in a tight race in national polls, though Trump has led in several polls in battleground states that could determine the winner of the November 5 presidential election.

Since early July, 35 congressional Democrats have publicly called on Biden to end his re-election bid, with many citing his advanced age and difficulties on the debate stage. Several Biden fundraising events are reportedly on hold as some big-money donors have urged Biden to bow out.

Should Biden exit the race, control of his campaign’s funds could potentially pass to his running mate, Vice-President Kamala Harris, should she become the Democratic nominee. Alternately, Biden could transfer his war chest to the Democratic Party, which is already a major fundraiser for his re-election effort and reported raising US$39 million with its main fundraising group in June.

The main fundraising account for Trump’s Republican Party raised US$67 million during the month.

Trump had outraised Biden in May, when the former president’s supporters stepped up donations in the run-up to his May 30 conviction on business fraud charges, a case that Trump has decried, without evidence, as politically motivated.

The largest super political action committee (PAC) supporting Trump, known as MAGA Inc, reported raising over US$22 million during the month, including US$5 million contributions by hotelier Robert Bigelow and by Linda McMahon, a former professional wrestling entrepreneur.

On Biden’s side, LinkedIn co-founder Reid Hoffman gave US$3 million to FF Pac, a super PAC backing the president’s re-election effort, a separate filing with the Federal Election Commission showed.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
|| Paralysed China boy tearfully tells stepmother to have new baby if he dies during surgery

AI Summary:

---------------

据安徽电视台报道,小名叫涵涵的男孩来自中国东南部的安徽省,7月中旬在上海的一家医院接受了髋骨手术。

Hanhan 六个月大时发生了一次不明原因的医疗事故,导致他下半身瘫痪。

"妈妈,如果我没能从手术台上下来,您也不要伤心。你一定要有一个孩子,好好保护你的生命。"手术前,男孩躺在病床上说。

王姓继母告诉他"这不会发生的。你一定会顺利出来的。我在门口等你"。

她后来在豆瓣上发布的一段视频中说,当她听到男孩说的话时,她泪流满面。

"即使在这种情况下,他最担心的人还是我。这让我非常感动,"王说,并补充道,"我觉得我为他付出的巨大努力是值得的:"我觉得我为他付出的巨大努力是值得的。

9 年前,Wang 与男孩的父亲离婚后结婚,育有两个孩子--涵涵和他的姐姐。

她的豆瓣账号@Hanhanxiaoshuaige(英文直译为 "韩寒小帅哥")记录了小帅哥的日常生活,吸引了 50 多万粉丝。

小男孩对继母很孝顺,甚至在吃第一口饭之前先给继母夹菜。

当韩寒用他的小汽车代步时,脸上总是挂着笑容。他的一条腿比另一条腿长约三厘米。

"我希望他能像其他孩子一样走路。这是我一生中最大的心愿。"王说,晗晗经历了六个小时的手术,目前恢复良好。

这个男孩的故事在网上融化了人心。

"当他说'我的母亲'时,我感动得热泪盈眶。小王子,请好好养病。
---------------

A paralysed 12-old boy in China who was about to undergo major surgery and tearfully told his stepmother to have a baby just incase he did not make it through alive has moved people on mainland social media.

The boy, whose nickname is Hanhan, is from China’s southeastern Anhui province and he received a hip bone surgery at hospital in Shanghai in mid-July, Anhui TV reported.

An unspecified medical accident when he was six months old left Hanhan has been paralysed from the waist down.

“My mother, if I do not make it off the operating table, you shouldn’t be sad. You must have a child to protect your life well,” the boy said as he lay in a hospital bed before surgery.

His stepmother, surnamed Wang, told him: “That will not happen. You will definitely come out smoothly. I am waiting for you at the door.”

She later said in a video released on Douyin that when she heard what the boy said, she burst into tears.

“Even in this circumstance, the person he is most worried about is me. This touched me very much,” said Wang, adding: “I feel the great effort I have spent on him is worthwhile.”

Wang married the boy’s father nine years ago when he was divorced and had two children – Hanhan and his elder sister.

Her Douyin account, @Hanhanxiaoshuaige, which literally means Hanhan Little Handsome Boy in English, records the boy’s daily life, and has attracted more than 500,000 followers.

The boy is filial to his stepmother, even going as far as offering her the first bite of his food before he eats it.

Hanhan always has a smile on his face when he uses the little car he has to move around. One of his legs is about three centimetres longer than the other.

“I hope he can walk like other kids. This is the biggest wish of my life,” said Wang, adding that Hanhan made it through six hours of surgery and was recovering well.

The boy’s story has melted hearts online.

“I was moved to tears when he said ‘My mother’. Little Prince, please recover well,” one person said.

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
中国医生被刺身亡 呼吁加强法律保护医务人员 || Fatal stabbing of Chinese doctor fuels calls for stronger laws to protect medical staff

AI Summary:

---------------

---------------
Attacks against China’s doctors reflect pressures on professionals, lack of medical resources and patient frustrations, observers say.

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)
韩国第一夫人金健熙因价值 2,200 美元的迪奥手袋和股票操纵问题受到质疑 || South Korea first lady Kim Keon-hee questioned over US$2,200 Dior bag, stock manipulation

AI Summary:

---------------

韩国检方周日表示,韩国第一夫人金敬姬因涉嫌操纵股票和贪污一个价值 2200 美元的奢侈手提包而受到质询。

反对党呼吁对第一夫人进行特别调查,她因违反政府道德规定接受迪奥手袋和涉嫌参与股票操纵计划而受到审查。

首尔中央地方检察官办公室在一份声明中说,检察官于周六对金进行了 "面对面询问"。

去年公布的隐藏摄像机录像似乎显示,金正日接受了一个价值 2200 美元的名牌手提包,这一行为后来被当地报纸称为 "迪奥包丑闻"。

这一丑闻打击了尹硕烈总统本已很低的支持率,导致其政党在 4 月份的大选中惨败,未能赢回议会多数席位。

02:23

韩国领导人就妻子的迪奥手袋事件道歉,誓言改善民生

韩国领导人就妻子的迪奥手袋事件道歉,誓言改善民生

韩国法律规定,公职人员及其配偶不得接受价值超过 750 美元的任何物品。

据韩联社报道,金正恩的助手本月早些时候告诉调查人员,第一夫人让她在收到包的当天就归还,但她忘记了。

今年 2 月,尹明善首次就手提包丑闻发表讲话时,将其斥之为 "政治阴谋",并表示他的妻子接受手提包只是因为她难以拒绝。

但他后来在 5 月举行的一次罕见的新闻发布会上道歉,称妻子接受这个包是 "不明智的"。

这并不是金正恩第一次面临公众监督。在尹炳世竞选总统期间,她曾因伪造证件而被迫道歉。
---------------

South Korea’s first lady Kim Keon-hee has been questioned over allegations of stock manipulation and corruption involving a US$2,200 luxury handbag, the prosecution said on Sunday.

The questioning comes as the opposition calls for a special probe into the first lady, who has been under scrutiny for accepting a Dior bag in violation of government ethics rules, and for her alleged role in a stock manipulation scheme.

Prosecutors conducted “face-to-face questioning” of Kim on Saturday, the Seoul Central District Prosecutors’ Office said in a statement.

Hidden camera footage released last year appeared to show Kim accepting a US$2,200 luxury designer handbag, an act that was later dubbed the “Dior bag scandal” by local papers.

The scandal hit President Yoon Suk-yeol’s already-low approval ratings, contributing to a stinging defeat for his party in general elections in April as it failed to win back a parliamentary majority.

02:23

South Korean leader apologises over wife’s Dior handbag saga, vows to improve livelihoods

South Korean leader apologises over wife’s Dior handbag saga, vows to improve livelihoods

Such a gift would violate South Korean law, which bans public officials and their spouses from accepting anything worth more than US$750.

Kim’s aide told investigators earlier this month that the first lady told her to return the bag on the same day she had received it but she had forgotten to, according to the Yonhap news agency.

In his first remarks on the bag scandal in February, Yoon dismissed it as a “political scheme” and said his wife had accepted the bag only because it was difficult for her to refuse it.

But he later apologised in a rare press conference in May, describing his wife’s acceptance of the bag as “unwise”.

It is not the first time Kim has faced public scrutiny. During Yoon’s presidential campaign, she was forced to apologise over falsified credentials.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
孟加拉国最高法院将就引发致命冲突的政府工作配额作出裁决 || Bangladesh top court to rule on government job quotas that sparked deadly clashes

AI Summary:

---------------

最高法院将于周日晚些时候召开会议,就是否废除有争议的就业配额做出裁决。

哈西娜的反对者指责她的政府屈从于司法部门的意愿,她本周向公众暗示将取消该计划。

但是,在镇压不断升级、死亡人数不断上升之后,有利的判决不太可能平息白热化的民愤。

"24岁的企业主哈西布尔-谢赫(Hasibul Sheikh)在周六首都达卡举行的街头抗议活动现场说:"这已经不是学生权利的问题了。

"我们现在的要求只有一点 那就是政府辞职"

本月骚乱的催化剂是为特定群体保留半数以上公务员职位的制度,其中包括 1971 年对巴基斯坦解放战争中退伍军人的子女。

哈西娜自 2009 年以来一直统治着这个国家,并在今年 1 月没有真正反对派参加的投票中连续第四次赢得大选。

人权组织指责哈西娜政府滥用国家机构来巩固其权力并压制不同政见,包括法外杀害反对派活动人士。

由于孟加拉国无法为其 1.7 亿人口提供充足的就业机会,配额计划明显引起了面临严重就业危机的年轻毕业生的不满。

哈西娜本月将抗议者比作在国家独立战争期间与巴基斯坦合作的孟加拉国人,从而激化了紧张局势。

"危机组织亚洲区主任皮埃尔-普拉卡什(Pierre Prakash)说:"政府非但没有努力解决抗议者的不满,反而使情况变得更糟。

哈西娜原定于周日离开缅甸,前往西班牙和巴西进行外交访问,但在一周的暴力升级之后,她放弃了这一计划。

根据警方和医院对受害者的统计,自本周二以来,全国各地至少已有 133 人在冲突中丧生,其中包括数名警察。

美国国务院周六警告美国人不要前往孟加拉国,并表示由于内乱,美国将开始从该国撤走一些外交官及其家属。
---------------

The Supreme Court was meeting later Sunday to issue a verdict on whether to abolish the contentious job quotas.

Hasina, whose opponents accuse her government of bending the judiciary to her will, hinted to the public this week that the scheme would be scrapped.

But after the mounting crackdown and a rising death toll, a favourable verdict is unlikely to mollify white-hot public anger.

“It’s not about the rights of the students any more,” business owner Hasibul Sheikh, 24, said at the scene of a Saturday street protest, held in the capital Dhaka in defiance of a nationwide curfew.

“Our demand is one point now, and that’s the resignation of the government.”

The catalyst for this month’s unrest is a system that reserves more than half of civil service posts for specific groups, including children of veterans from the country’s 1971 liberation war against Pakistan.

Critics say the scheme benefits families loyal to Hasina, 76, who has ruled the country since 2009 and won her fourth consecutive election in January after a vote without genuine opposition.

Hasina’s government is accused by rights groups of misusing state institutions to entrench its hold on power and stamp out dissent, including by the extrajudicial killing of opposition activists.

With Bangladesh unable to provide adequate employment opportunities for its 170 million people, the quota scheme is a pronounced source of resentment among young graduates facing an acute jobs crisis.

Hasina inflamed tensions this month by likening protesters to the Bangladeshis who had collaborated with Pakistan during the country’s independence war.

“Rather than try to address the protesters’ grievances, the government’s actions have made the situation worse,” Crisis Group’s Asia director Pierre Prakash said.

Hasina had been due to leave the country on Sunday for a diplomatic tour to Spain and Brazil but abandoned her plans after a week of escalating violence.

Since Tuesday at least 133 people, including several police officers, have been killed in clashes around the country, based on a count of victims reported by police and hospitals.

The US State Department warned Americans on Saturday not to travel to Bangladesh and said it would begin removing some diplomats and their families from the country due to the civil unrest.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港的 T1 级台风信号将持续至周日下午 5 时,并有可能升级 || Hong Kong’s T1 typhoon signal to stay in force until 5pm on Sunday, with upgrade possible

AI Summary:

---------------

作为一项公共服务,我们免费为读者提供这篇报道。请考虑通过订阅支持南华早报的新闻报道。

香港天文台表示,一号台风警告将至少持续到周日下午5点,由于热带低压预计稍后将到达海南岛,因此考虑在晚上发出更高的信号。

热带低压位于南中国海中部,截至上午10时,估计在香港西南偏南约720公里(441英里)处。

预计它将以每小时约 14 公里(8.7 英里/小时)的速度向西北方向移动,靠近海南岛。

"预报员说:"1 号待命信号将至少持续到下午 5 点。

热带低压在西沙群岛(中国称西沙群岛)附近开始转向西北方向移动,预计将略有加强,并于周日夜间和周一上午在海南岛登陆。

天文台说,其外围雨带影响珠江三角洲附近地区,并不时给近海和香港高地带来强风。

"天文台将视珠江口与热带低压的距离、强度变化和当地风力情况,评估是否需要在[周日晚]发布更高级别的热带气旋警告信号。

预报员提醒公众远离海岸线,不要进行水上运动,因为会有海浪。

预计周日天气以多云为主,有几场阵雨和雷雨,气温在 28 至 32 摄氏度(82.4 至 89.6 华氏度)之间。

据预测,不稳定的天气将在周一持续,到周中左右才会好转。
---------------

This story has been made freely available as a public service to our readers. Please consider supporting SCMP’s journalism by subscribing.

The Hong Kong Observatory has said a No 1 typhoon warning will remain in force until at least 5pm on Sunday, with a higher signal being considered for the evening as the tropical depression is expected to reach Hainan Island later.

The tropical depression, which is situated in the central part of the South China Sea, was estimated to be about 720 kilometres (441 miles) south-southwest of Hong Kong as of 10am.

It is expected to move northwest at about 14km/h (8.7mph) towards the vicinity of Hainan Island.

“The Standby Signal No 1 will remain in force at least until 5pm,” the forecaster said, referring to the warning issued at 10.40pm on Saturday.

The tropical depression has begun to adopt a more northwesterly track near the Paracel Islands, known as the Xisha Islands in China, and is expected to intensify slightly and make landfall over Hainan Island on Sunday night and Monday morning.

The Observatory said its outer rainbands were affecting the vicinity of the Pearl River Delta and had occasionally brought strong winds offshore and to high ground in Hong Kong.

“Depending on the distance between the Pearl River Estuary and the tropical depression, the change of its intensity and the local wind conditions, the Observatory will assess the need for issuing higher tropical cyclone warning signals [on Sunday night].

The forecaster reminded the public to stay away from the shoreline and not to engage in water sports as there would be sea swells.

Sunday’s weather is expected to be mainly cloudy with a few squally showers and thunderstorms, with the temperatures standing between 28 and 32 degrees Celsius (82.4 and 89.6 Fahrenheit).

The unstable weather is predicted to continue on Monday and will improve only around midweek.

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)
Back to Top