香港通过购物节利用中国大陆的消费力 || Hong Kong to tap into mainland China’s spending power with shopping festivals

AI Summary:

---------------

香港的主要行业组织正在举办两个购物节,重点推介本地品牌,希望利用北京支持本地旅游业的新措施,引发消费热潮。

本周三,香港贸易发展局和中华厂商联合会在小红书、豆瓣网、淘宝网和京东网等多个中国内地电子商务平台,以及机场附近的亚洲国际博览馆推出了零售节。

财政司司长陈茂波表示,该局的网上博览会将利用香港在庞大的内地市场中的 "优势",帮助香港的中小企业接触新客户。

"他补充说:"香港购物节可以帮助不同的香港产品更广泛地进入内地市场,让香港品牌大放异彩。

该局助理执行局长梁志辉表示,将于8月1日至31日举行的数字博览会将帮助本地公司熟悉内地的商业文化和营销渠道。

"他说:"内地市场的发展突飞猛进,尤其是电子商务的蓬勃发展。

"直播、即时零售和社交商务等多样化的网络渠道已成为许多内地消费者的新常态......然而,许多香港中小企业对商业文化并不熟悉。"

据梁建章介绍,此次活动将推出六大类产品:服装和配饰、个人护理和化妆品、家居和生活用品、传统食品、智能小工具和保健品。

除了在社交媒体上推广活动外,李佳琦等 20 位有影响力的人物还将在斗鱼、淘宝和 JD.com 上为 60 个选定的本地品牌进行直播。

Chan 早些时候表示,去年电子购物仅占香港零售总额的 8%,与内地的 28%相比,还有 "相当大的增长空间"。

行政长官李家超在去年 10 月的施政报告中表示,当局将成立一个跨部门专责小组,协助本地企业在内地发展电子商务。

设立专项基金,帮助本地非上市公司发展品牌、升级和重组业务运营,并促进在内地的销售。该局的购物节是工作组提出的一项建议。

北京上个月将内地游客赴港澳免税购物限额提高到 12,000 元人民币(12,880 港元或 1,650 美元)。根据以前的规定,跨境游客每次购物超过 5,000 元人民币的限额,需向中央政府缴纳 13%至 50%的税款,这项措施于 1996 年开始实施。

北京还增加了 8 个内地城市,使允许赴港个人游的城市总数达到 59 个。
---------------

Hong Kong’s leading trade organisations are holding two shopping festivals highlighting local brands in the hopes of sparking a spending spree by taking advantage of Beijing’s new measures to support local tourism.

The Hong Kong Trade Development Council and the Chinese Manufacturers’ Association unveiled their retail fiestas on several mainland Chinese e-commerce platforms, including Xiaohongshu, Douyin, Taobao and JD.com, as well as at the AsiaWorld-Expo near the airport, on Wednesday.

Financial Secretary Paul Chan Mo-po said the council’s online fair would capitalise on the city’s “advantage” arising from the vast mainland market and help Hong Kong’s small- and medium-sized businesses reach new customers.

“The Hong Kong Shopping Festival can help different Hong Kong products tap into the mainland market more extensively and make Hong Kong brands shine,” he added.

Stephen Liang, the council’s assistant executive director, said the digital fair, to be held between August 1 and 31, would help local companies familiarise themselves with the mainland’s business culture and marketing channels.

“The mainland market has been developing in leaps and bounds, particularly the thriving e-commerce landscape,” he said.

“Diverse online channels such as live streaming, instant retail and social commerce have become the new normal for many mainland consumers … However, many Hong Kong small- and medium-sized enterprises are unfamiliar with the business culture.”

According to Liang, the campaign will feature six major product categories: apparel and accessories, personal care and cosmetics, home and living, traditional foods, smart gadgets and health supplements.

In addition to promoting the campaign on social media, 20 influencers such as Li Jiaqi will also conduct live-streaming sessions on Douyin, Taobao and JD.com for 60 selected local brands.

Chan earlier said e-shopping accounted for only 8 per cent of total retail sales in Hong Kong last year and had “considerable room for growth”, compared with the mainland’s 28 per cent.

In his policy address last October, Chief Executive John Lee Ka-chiu said authorities would set up an interdepartmental task force to help local businesses develop electronic commerce on the mainland.

A dedicated fund was established to help local non-listed companies develop brands, upgrade and restructure their business operations, and promote sales on the mainland. The council’s shopping festival was a suggestion made by the task force.

Beijing last month raised the duty-free shopping allowance for mainland tourists visiting Hong Kong and Macau to 12,000 yuan (HK$12,880 or US$1,650). Under the previous rule, visitors from across the border paid a tax of 13 to 50 per cent to the central government for purchases above a threshold of 5,000 yuan per trip, a measure introduced in 1996.

Beijing has also added eight mainland cities to the scheme allowing solo travel to Hong Kong, taking the total to 59.

via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung,Tom Shuai)
莫斯科汽车爆炸事件造成 2 人受伤,一名军方官员涉案,各方说法不一 || 2 wounded in Moscow car bombing, amid conflicting reports a military official involved

AI Summary:

---------------

周三,莫斯科发生一起汽车爆炸事件,造成两人受伤,调查人员正在调查这起事件,关于一名俄罗斯军官及其妻子是否参与其中的报道相互矛盾。

官员们说,一个不明爆炸装置在首都北部的一个居民院子里炸毁了一辆汽车。

"两人受伤。内政部发言人伊琳娜-沃尔克(Irina Volk)在 Telegram 上发帖补充说,"受害者已被救护车送往医疗机构",但没有提供更多细节。

国营塔斯社和其他几家媒体最初援引未具名的执法部门消息来源报道称,一位名叫安德烈-托尔加绍夫的俄罗斯军官(被认定为 "军人和乌克兰特别军事行动的参与者")和他的妻子被击中。

但几小时后,这一说法受到质疑,因为一些国家媒体和 Telegram 频道报道说,他们与托尔加绍夫和他的妻子进行了交谈,他们没有受到影响。

"这完全是假的。这次爆炸与我无关,"俄新社援引托尔加绍夫的话说。

他说车不是他的,他住在首都的另一个地方。

与俄罗斯当局有联系的 Mash Telegram 频道发布了一段闭路电视录像,称一名男子在半夜将一个装置放在一辆银色 SUV 车下。

它还公布了一些录像,显示周三早些时候一名男子坐上驾驶座几秒钟后,同一辆车就发生了爆炸。

调查委员会称,一个负责处理 "特别重要案件 "的部门正在进行调查。

自 2022 年 2 月莫斯科对乌克兰发动进攻以来,已有多名俄罗斯军人和亲克里姆林宫的公众人物成为汽车炸弹袭击的目标。
---------------

Two people were wounded in a Moscow car bombing on Wednesday, with investigators probing the incident amid conflicting reports over whether a Russian military official and his wife were involved.

Officials said an unidentified explosive device tore apart a car in a residential courtyard in the north of the capital.

“Two people were wounded. The victims were taken to a medical facility by ambulance,” interior ministry spokeswoman Irina Volk added in a post on Telegram, without providing further details.

Citing unnamed sources in law enforcement, the state-run TASS news agency and several other outlets initially reported that a Russian military official named Andrei Torgashov – identified as a “serviceman and participant in the special military operation” in Ukraine – and his wife were hit.

But hours later that version was brought into question when several state outlets and Telegram channels reported they had spoken to Torgashov and his wife, who were unaffected.

“It’s a complete fake. This explosion has nothing to do with me,” RIA Novosti cited Torgashov as saying.

He said the car was not his and that he lived in a different part of the capital.

The Mash Telegram channel, which has connections to Russian authorities, posted what it said was CCTV footage of a man placing a device under a silver SUV in the middle of the night.

It also published footage that showed the same vehicle exploding seconds after a man got into the driver’s seat early on Wednesday.

The Investigative Committee said a unit that deals with “especially important cases” was running the investigation.

Several Russian military and pro-Kremlin public figures have been targeted in car bombings since Moscow launched its offensive on Ukraine in February 2022.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
中国考古学家在三星堆遗址发现距今 3400 年的玉器作坊 || Chinese archaeologists unearth 3,400-year-old jade workshop at Sanxingdui ruins

AI Summary:

---------------

三星堆被认为是 20 世纪最重要的考古发现之一,它让人们看到了 3000 多年前在现在的四川省繁荣昌盛的鲜为人知的文化。

三星堆博物馆副馆长余健说:"三星堆(六个祭祀坑)出土了 17000 多件文物。我们只完成了 4000 多件文物的清理和保护工作,因此还有 12000 多件文物有待修复。

三星堆遗址被认为是 4500 年前神秘蜀国的中心地带。

然而,目前还没有发现任何文字记载来解释这些古人的来历或他们留下的遗迹的意义。

三星堆出土文物具有鲜明的地域特色,被视为中国古代文明多样性的象征。

"四川省文物考古研究所三星堆遗址工作站副站长徐丹阳说:"我们还发现了一些表明三星堆与其他地区文化交流的文物。

"这些发现也说明了三星堆手工艺产业背后的价值体系。这项技术与中国其他地区密切相关,是中华文明的重要组成部分。

玉石加工遗址位于之前出土的祭祀坑附近。与玉石加工遗址同时发现的还有其他新发现,包括水渠和城门,它们揭示了更多关于古城布局的信息。

徐说,古城的主轴线从西北到东南,说明古蜀人根据山川走向适应了当地的地理环境。

"这样的布局不仅便于收集生产生活用水,也便于利用水道进行对外交流,体现了先进的城市建设理念,"徐说。
---------------

Sanxingdui is considered one of the most important archaeological discoveries of the 20th century, providing a glimpse into a little-known culture that flourished more than 3,000 years ago in what is now Sichuan province.

“There are more than 17,000 cultural relics that have been unearthed at Sanxingdui [from its six sacrifice pits]. We have only completed cleaning and conservation of more than 4,000 artefacts, so there are still more than 12,000 artefacts to be restored,” said Yu Jian, deputy director of the Sanxingdui Museum.

The Sanxingdui ruins are believed to be at the heart of the mysterious Shu kingdom of 4,500 years ago.

However, no written records have been found to explain where these ancient people came from or the significance of the relics they left behind.

Findings from Sanxingdui have distinctive regional characteristics and have been viewed as symbols of the diversity within ancient Chinese civilisation.

“We also found some artefacts indicating cultural exchanges between Sanxingdui and other regions,” said Xu Danyang, deputy director of the Sanxingdui Site Workstation of the Sichuan Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology.

“The findings also illustrate the set of values behind the handicraft industry in Sanxingdui. The technology is closely related to other regions in China and is an important part of Chinese civilisation,” Xu said.

The jade and stone processing site was located near previously unearthed sacrificial pits. It was discovered alongside other new findings, including an aqueduct and city gates that revealed more about the layout of the ancient city.

Xu said the main axis of the ancient city ran from northwest to southeast, showing that the ancient Shu people adapted to the local geography based on the direction of mountains and rivers.

“Such a layout not only facilitated the collection of water for production and living but also facilitated the use of waterways for external communication, reflecting advanced ideas about urban construction,” Xu said.

via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)
国泰航空初级飞行员在飞往香港前未通过酒精测试,被停职 || Junior Cathay Pacific pilot suspended after failing alcohol test before flight to Hong Kong

AI Summary:

---------------

据《邮报》获悉,国泰航空公司的一名初级飞行员在周二从悉尼飞往香港前不久未能通过酒精呼气测试,导致航班延误至少两天,因此被停职。

周三有消息称,应澳大利亚当局的要求,CX110 航班的部分机组人员在悉尼接受了酒精呼气测试,第二名官员未能通过呼气测试,导致立即停飞和航班延误。

该航空公司派出了另一名副机长作为替补。一位内部人士补充说,国泰还在替代航班上增派了一名机长。

"消息来源说:"[飞行员]的报到时间是在计划起飞前一小时左右,之后不得饮酒。

"公司规定血液酒精含量不得超过 0.02%。现在原来的副机长已经停职,国泰必须安排另一名副机长前往顶替,造成了长时间的延误"。

内部人士称,这架空中客车 A350-941 原定于悉尼时间周二上午 7 点 35 分起飞,下午 3 点 05 分抵达香港。但由于副机长未能通过测试,航班延误了至少两天。

该航班现定于澳大利亚时间周四上午 10:35 从悉尼起飞,下午 5:27 抵达香港。

消息来源称,航空公司对这起造成经济损失的事件感到不满,可能会考虑解雇涉事的副驾驶员。

根据国泰的操作手册,对安全敏感岗位员工的呼气测试呈阳性的定义是每 100 毫升呼气中的读数大于或等于 9 微克。

手册规定,机组人员不得在酒精或其他药物的不良影响下报到。报到后 10 小时内也不得饮酒。

邮报》已就此事联系国泰方面。
---------------

A junior pilot with Cathay Pacific Airways has been suspended from duty after he failed an alcohol breath test on Tuesday shortly before he was due to fly from Sydney to Hong Kong, causing the flight to be delayed by at least two days, the Post has learned.

Sources said on Wednesday that some aircrew with flight CX110 underwent alcohol breath tests in Sydney at the request of Australian authorities and a second officer failed the breath test, leading to immediate suspension and the flight delay.

The carrier dispatched another second officer as a replacement. An insider added Cathay had also put an extra captain on the replacement flight.

“The reporting time [for pilots] is about one hour ahead of the scheduled departure and alcohol shall not be consumed after that,” the source said.

“The company limit is 0.02 per cent blood alcohol content. Now that the original second officer has been suspended from duty, Cathay has to arrange another second officer there as a replacement, causing a prolonged delay.”

The insider said the Airbus A350-941 was due to depart at 7.35am Sydney time on Tuesday and arrive in Hong Kong at 3.05pm. But the flight was delayed by at least two days after the second officer failed the test.

The flight is now scheduled to depart from Sydney at 10.35am on Thursday Australia time and arrive in Hong Kong at 5.27pm.

The source said the carrier was displeased over the incident which had incurred financial losses and it might consider sacking the second officer in question.

According to Cathay’s operation manual, a positive breath test for employees in safety-sensitive roles is defined as a reading greater than or equal to 9 micrograms per 100ml of breath.

The manual states crew members should not report for duty under the adverse effect of alcohol or other drugs. Neither should they consume alcohol within 10 hours of reporting time for duty.

The Post has contacted Cathay for comment.

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau,Oscar Liu)
中国局势紧张,菲律宾将与新加坡建立新的防务关系 || Philippines to forge new defence ties with Singapore amid China tensions

AI Summary:

---------------

菲律宾官员说,菲律宾将于周三与新加坡签署一项防务协定,允许两国军队扩大接触,包括举行联合演习,为人道主义紧急情况和其他突发事件做好准备。

两名不愿透露姓名的菲律宾官员在签署协议前表示,国防部长吉尔伯托-特奥多罗(Gilberto Teodoro)将与新加坡国防部长签署国防合作协议。该协议的详细内容尚未立即公布。

自去年中国和菲律宾在南海两个争议激烈的浅滩爆发领土敌对行动以来,菲律宾总统小费迪南德-马科斯的政府已采取措施与一些亚洲和西方国家结成新的安全联盟,并根据2014年的防务条约允许美国在更多菲律宾基地驻军。

马科斯在周一向菲律宾国会发表的国情咨文中强调,菲律宾不会在领土争端中退缩,但强调他的政府只会用和平手段解决任何争端,并将与友好国家建立安全联盟。

02:49

中国与菲律宾就停止激烈争议浅滩冲突的协议存在分歧

中国与菲律宾就停止激烈争议浅滩冲突的协议存在分歧

"马科斯说:"面对我国领土主权面临的挑战,我们将一如既往地以公平、和平的方式维护我们的权利和利益,"他补充说,"通过发展自力更生和与志同道合的国家建立伙伴关系,我们将继续努力加强我们的国防态势。

本月早些时候,菲律宾和日本签署了一项名为《互惠准入协议》的防务协定,允许两国在对方领土上部署部队进行联合军事演习,因为两国都面临着日益强硬的中国。日本和菲律宾分别与中国存在海洋领土争端。

该协议将在两国立法机构批准后生效。

两位菲律宾官员说,菲律宾正在与加拿大、新西兰和法国就类似的防务协议举行单独会谈。

日本和菲律宾是美国的条约盟国,两国领导人 4 月在白宫举行了三方会谈,美国总统乔-拜登重申了华盛顿保卫两国的 "坚定 "承诺。
---------------

The Philippines is signing a defence pact with Singapore on Wednesday that will allow their militaries to broaden their engagement, including holding joint exercises to prepare for humanitarian emergencies and other contingencies, Philippine officials said.

Defence Secretary Gilberto Teodoro will sign the Defense Cooperation Agreement with his counterpart in Singapore, two Philippine officials said on condition of anonymity ahead of the signing. Details of the agreement were not immediately available.

Since territorial hostilities between China and the Philippines surged last year at two hotly disputed shoals in the South China Sea, Philippine President Ferdinand Marcos Jnr’s administration has taken steps to forge new security alliances with a number of Asian and Western countries and allowed a US military presence at more Philippine bases under a 2014 defence pact.

In his state of the nation address before the Philippine Congress on Monday, Marcos stressed that the Philippines would not back down in the territorial disputes but stressed his administration would only use peaceful means to resolve any dispute and would build security alliances with friendly countries.

02:49

China, Philippines differ over deal to stop clashes at fiercely disputed shoal

China, Philippines differ over deal to stop clashes at fiercely disputed shoal

“In the face of challenges to our territorial sovereignty, we will assert our rights and interests in the same fair and pacific way that we have always done,” Marcos said, adding that efforts were continuing “to strengthen our defence posture, both through developing self-reliance and through partnerships with like-minded states.”

Earlier this month, the Philippines and Japan signed a defence pact named the Reciprocal Access Agreement allowing the deployment of their forces in each other’s territory for joint military exercises as both countries face an increasingly assertive China. Japan and the Philippines have separate maritime territorial disputes with China.

The agreement will take effect after it is ratified by the two countries’ legislatures.

The Philippines is holding separate talks with Canada, New Zealand and France on similar defence agreements, the two Philippine officials said.

Japan and the Philippines are treaty allies of the United States and their leaders held three-way talks in April at the White House, where President Joe Biden renewed Washington’s “ironclad” commitment to defend them.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
飞机在尼泊尔起飞后坠毁,造成 18 人死亡,飞行员是唯一幸存者 || Plane crashes in Nepal after take-off, killing 18, pilot sole survivor

AI Summary:

---------------

尼泊尔首都警方称,一架客机周三在加德满都起飞时坠毁,飞行员从燃烧的飞机残骸中获救,但机上其他 18 人全部遇难。

尼泊尔的航空安全记录糟糕透顶,几十年来,这个喜马拉雅共和国发生了一系列致命的轻型飞机和直升机坠毁事件。

尼泊尔警方发言人丹-巴哈杜尔-卡尔基(Dan Bahadur Karki)说,Saurya 航空公司的航班上载有两名机组人员和 17 名公司员工。

"他补充说:"飞行员已获救,正在接受治疗。"已找到 18 具尸体,包括一名外国人。我们正在对他们进行尸检。

尼泊尔民航局的贾南德拉-布尔(Gyanendra Bhul)说,这次飞行是出于技术或维修目的,但没有提供更多细节。

Bahadur 和 Bhul 无法确认船上唯一外国人的国籍。

尼泊尔军方分享的善后图片显示,飞机机身四分五裂,烧成一片焦土。

大约十几名身着迷彩服的士兵站在残骸之上,周围的泥土被涂上了阻燃剂。

军方在一份声明中说,飞机于上午 11:15 左右坠毁,并补充说军队的快速反应小组一直在协助救援工作。

新闻门户网站 Khabarhub 报道称,飞机在跑道上打滑后起火。

这架飞机原计划在尼泊尔最繁忙的加德满都和博卡拉之间的航线上飞行,博卡拉是喜马拉雅山共和国重要的旅游中心。

据 Saurya Airlines 网站介绍,该公司专门使用庞巴迪 CRJ 200 喷气式飞机。

近年来,尼泊尔航空业蓬勃发展,在难以到达的地区之间运送货物和人员,并运送外国徒步旅行者和登山者。

但是,由于培训和维护不足,安全状况一直很差,而共和国山区险恶的地理环境又加剧了这些问题。

出于安全考虑,欧盟已禁止所有尼泊尔航空公司进入其领空。

喜马拉雅山国家有一些世界上最难降落的跑道,两侧都是白雪皑皑的山峰,即使对经验丰富的飞行员来说,进场也是一项挑战。

山区的天气也会瞬息万变,造成险恶的飞行条件。

尼泊尔上一次发生重大商业飞行事故是在 2023 年 1 月,Yeti 航空公司的一架航班在博卡拉降落时坠毁,机上 72 人全部遇难。

1992年,巴基斯坦国际航空公司一架客机在飞往加德满都机场途中坠毁,机上167人全部遇难。

同年早些时候,泰国航空公司的一架飞机在同一机场附近坠毁,造成 113 人死亡。
---------------

A passenger plane crashed on take-off in Kathmandu on Wednesday, with the pilot rescued from the flaming wreckage, but all 18 others aboard killed, police in the Nepali capital said.

Nepal has a woeful track record on aviation safety, and the Himalayan republic has seen a spate of deadly light plane and helicopter crashes over the decades.

The Saurya Airlines flight was carrying two crew and 17 of the company’s staff members, said Nepali police spokesman Dan Bahadur Karki.

“The pilot has been rescued and is being treated,” he added. “Eighteen bodies have been recovered, including one foreigner. We are in the process of taking them for postmortem.”

The flight was being conducted for either technical or maintenance purposes, Gyanendra Bhul of Nepal’s Civil Aviation Authority said, without giving further details.

Bahadur and Bhul were unable to confirm the nationality of the sole foreigner aboard.

Images of the aftermath shared by Nepal’s military showed the plane’s fuselage split apart and burnt to a husk.

Around a dozen soldiers in camouflage were standing on top of the wreckage, with the surrounding earth coated in fire retardant.

The plane crashed at around 11:15am,, the military said in a statement, adding that the army’s quick response team had been lending help with rescue efforts.

News portal Khabarhub reported that the aeroplane had caught fire after skidding on the runway.

The plane was scheduled to fly on Nepal’s busiest air route between Kathmandu and Pokhara, an important tourism hub in the Himalayan republic.

Saurya Airlines exclusively flies Bombardier CRJ 200 jets, according to its website.

Nepal’s air industry has boomed in recent years, carrying goods and people between hard-to-reach areas, as well as foreign trekkers and climbers.

But it has been plagued by poor safety due to insufficient training and maintenance – issues compounded by the mountainous republic’s treacherous geography.

The European Union has banned all Nepali carriers from its airspace over safety concerns.

The Himalayan country has some of the world’s trickiest runways to land on, flanked by snow-capped peaks with approaches that pose a challenge even for accomplished pilots.

The weather can also change quickly in the mountains, creating treacherous flying conditions.

Nepal’s last major commercial flight accident was in January 2023, when a Yeti Airlines service crashed while landing at Pokhara, killing all 72 aboard.

That accident was Nepal’s deadliest since 1992, when all 167 people aboard a Pakistan International Airlines plane died when it crashed on approach to Kathmandu airport.

Earlier that year, a Thai Airways aircraft had crashed near the same airport, killing 113 people.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
乌克兰最高外交官首次表示愿意与俄罗斯谈判 || Ukraine’s top diplomat signals readiness to negotiate with Russia for first time

AI Summary:

---------------

广告

广告

乌克兰战争

通过 myNEWS 获取更多信息

个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事

了解更多

乌克兰最高外交官首次表示愿意与俄罗斯谈判

德米特罗-库莱巴在中国会见外交部长王毅时表示,乌克兰重视北京的努力,"理性、有意义 "的会谈必须以持久和平为目标

据中国外交部称,乌克兰外长德米特罗-库莱巴(Dmytro Kuleba)在周三与中国外长王毅的会晤中首次表示,乌克兰已准备好与俄罗斯直接谈判。

库莱巴和王毅在中国南部城市广州举行会谈,这是基辅最高外交官自2022年2月乌克兰战争爆发以来首次正式访问中国。

据外交部发布的消息称,王毅表示,中方始终坚定致力于推动危机的政治解决,愿继续为推动停火和恢复和谈发挥建设性作用。

"王毅说:"中方认为,解决所有冲突最终都必须从回到谈判桌上开始,所有争端都必须通过政治手段来解决。

"最近,俄罗斯和乌克兰都在不同程度上表达了谈判的意愿。虽然条件和时机尚未成熟,但我们支持一切有助于和平的努力"。

库莱巴说,乌克兰重视中国的和平努力,并补充说,与俄罗斯的谈判应该是 "理性和有意义的",旨在实现公正和持久的和平。

据《纽约时报》报道,2022 年莫斯科入侵后不久,乌克兰和俄罗斯就进行了和平谈判,但未能就一系列关键问题达成一致。
---------------

Advertisement

Advertisement

Ukraine war

Get more with myNEWS

A personalised news feed of stories that matter to you

Learn more

Ukraine’s top diplomat signals readiness to negotiate with Russia for first time

In meeting with Foreign Minister Wang Yi in China, Dmytro Kuleba says Ukraine values Beijing’s efforts, and ‘rational, meaningful’ talks must be aimed at lasting peace

Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba has signaled for the first time that his country is ready to directly negotiate with Russia, during a meeting with his Chinese counterpart Wang Yi on Wednesday, according to China’s foreign ministry.

Kuleba and Wang met in the southern Chinese city of Guangzhou, as Kyiv’s top diplomat made his first official visit to the country since the war in Ukraine broke out in February 2022.

Wang said China has always been firmly committed to promoting a political solution to the crisis, and was willing to continue to play a constructive role in promoting a ceasefire and the resumption of peace talks, according to a foreign ministry readout.

“China believes that the resolution of all conflicts must ultimately start with a return to the negotiation table, and the resolution of all disputes must be achieved through political means,” Wang said.

“Recently, both Russia and Ukraine have signalled their willingness to negotiate to varying degrees. Although the conditions and timing are not yet ripe, we support all efforts that contribute to peace.”

Kuleba said Ukraine values China’s peace efforts, adding that negotiations with Russia should be “rational and meaningful”, and aimed at achieving a just and lasting peace.

According to a New York Times report, Ukraine and Russia had engaged in peace talks soon after Moscow invaded in 2022, but failed to agree on a range of critical issues.

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)
马斯克的 SpaceX "星链 "服务经以色列许可后在加沙一家医院 "投入使用 || Musk’s SpaceX Starlink service ‘now active’ in a Gaza hospital, after Israeli permission

AI Summary:

---------------

埃隆-马斯克(Elon Musk)在其社交网站 X 上宣布,SpaceX 已经开始在加沙地带的一家医院提供 Starlink 互联网服务。

马斯克在一篇只有一句话的帖子中写道,Starlink 利用低地轨道上的数千颗卫星提供网络访问,"现在 "已在医院投入使用。

今年 2 月,该公司与以色列通信部商定了一系列措施,允许阿拉伯联合酋长国管理的野战医院使用该系统,同时防止被美国和欧盟认定为恐怖组织的哈马斯使用该系统。

马斯克在 X 上写道,服务的启动得到了阿联酋和以色列的支持。

海湾阿拉伯国家的外交部长谢赫-阿卜杜拉-本-扎耶德-阿勒纳哈扬感谢这位亿万富翁企业家支持阿联酋在加沙的战地医院,那里的许多医疗设施已被拆除,药品匮乏。

阿联酋外交部今年 2 月表示,高速互联网将通过实时视频通话提供可能挽救生命的医疗咨询。

阿联酋是主要的石油生产国和地区金融与旅游中心,于 2020 年与巴林和摩洛哥一起与以色列签署了正常化协议。苏丹随后也与以色列签署了正常化协议。

这些协定旨在为动荡的中东带来稳定和繁荣。

彭博社 3 月份的一项调查显示,在也门和苏丹等国,非法交易和激活设备或未经政府许可激活设备的例子比比皆是。

在宣布加沙计划的同时,SpaceX 公司正在寻求一个官方经销商,以便在苏丹运营卫星互联网服务,在去年 4 月开始的内战期间,苏丹的志愿者和卫生工作者曾利用 Starlink 提供救援。

人道主义组织呼吁星链公司在全国互联网停电之际继续在该国提供服务,因为停电阻碍了提供援助的努力。

根据 "星链 "网站上的地图,"星链 "已在欧洲大部分地区、北美和南美,以及日本、尼日利亚和澳大利亚等世界其他地区正式发售。

可提供服务的 Starlink 国家地图不包括任何中东国家。
---------------

SpaceX has begun offering Starlink internet in a hospital in the Gaza Strip, Elon Musk announced on his social media site X, just over five months after receiving permission to start services there from the Israeli government.

Starlink, which uses thousands of satellites in low-Earth orbit to provide web access, is “now active” in the hospital, Musk wrote in a one-sentence post.

The company and Israel’s communications ministry in February agreed to a series of measures that would allow the system’s use in a field hospital run by the United Arab Emirates while preventing access for Hamas, designated as a terrorist organisation by the US and the European Union.

The initiation of service comes with the support of both the UAE and Israel, Musk wrote on X.

The Gulf Arab state’s foreign minister, Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, thanked the billionaire entrepreneur for supporting the UAE field hospital in Gaza, where many medical facilities have been demolished and medicines are scarce.

The high speed internet would enable potentially life-saving medical consultations via real-time video calling, the UAE foreign ministry said in February.

The UAE, a major oil producer and regional finance and tourism hub, signed a normalisation deal with Israel in 2020 along with Bahrain and Morocco. Sudan later sealed a normalisation agreement with Israel.

The pacts were designed to bring stability and prosperity to the turbulent Middle East.

Starlink is popular in many conflict zones, with a Bloomberg investigation in March revealing widespread examples of equipment being traded and activated illegally or without government clearance in countries including Yemen and Sudan.

The announcement of the Gaza initiative comes as SpaceX is seeking an official distributor to operate the satellite internet service in Sudan, where volunteers and health workers have used Starlink to provide relief during a civil war that started in April last year.

Humanitarian groups have called on Starlink to maintain its service in the country amid a nationwide internet blackout that’s inhibited efforts to provide aid.

Starlink is officially available in most of Europe and North and South America as well as other parts of the world such as Japan, Nigeria and Australia, according to a map on Starlink’s website.

The Starlink map of countries with service availability doesn’t include any country in the Middle East.

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg,Reuters)
中国关键三级火箭发动机通过载人登月任务测试 || China’s critical third-stage rocket engine passes test for crewed moon mission

AI Summary:

---------------

"这意味着中国现在可以对液氢液氧发动机进行数千秒的测试......这将有力地支持国家载人月球探测的实施。"

该试验台在今年 5 月投入使用时被誉为中国首个、亚洲最大的同类试验台。当时,学院和国家广播公司中央电视台的报道都没有提及该设施的位置。

根据中央电视台 5 月份的报道,该试验台可模拟高空垂直飞行条件,包括压力低于 1 千帕的真空环境,每次可持续数千秒。

据长征-10 的研发人员称,长征-10 将能够把 70 吨的重物送入低地轨道,把 27 吨的重物送入跨月喷射轨道。

其第一级由七个 YF-100K 发动机提供动力,这些发动机燃烧煤油和液氧。火箭有两个助推器,每个助推器都有自己的七台 YF-100K 发动机,升空时将产生 2 678 吨的巨大推力。

火箭的第二级由两个同样燃烧煤油和液氧的 YF-100M 发动机组成,第三级也就是最后一级将由三个 YF-75E 发动机提供动力。

长征十号火箭将用于中国宇航员登月任务的两次发射。其中一次将运载 "梦舟 "飞船及其乘员,另一次将发射 "蓝鲸 "号登陆飞船。

飞船将进行交会对接,然后两名宇航员将转移到月球着陆器上,并前往月球表面,在那里他们将驾驶漫游车进行科学考察并采集岩石样本。

任务完成后,机组人员将返回 "朗月号",离开月球表面,与在轨运行的 "梦舟号 "对接,踏上归途。

中国航天官员 4 月份表示,他们正在按计划在 2030 年的最后期限之前完成任务,目前正在制造任务的原型组件,包括宇航员的登月服和航天器。
---------------

“It means China can now test liquid hydrogen-liquid oxygen engines for thousands of seconds … This will strongly support the implementation of the nation’s manned lunar exploration.”

The test rig was billed as the first of its kind in China and the largest in Asia when it was commissioned in May. Neither the academy nor a report by state broadcaster CCTV at the time mentioned where the facility is located.

According to the CCTV report in May, the test rig can simulate high-altitude vertical-flight conditions, including a vacuum environment with pressure under one kilopascal, over thousands of seconds at a time.

The Long March-10 will be able to lift 70 tonnes into low-Earth orbit and 27 tonnes into trans-lunar injection trajectories, according to its developers.

Its first stage is powered by seven YF-100K engines, which burn a combination of kerosene and liquid oxygen. With two boosters, each with their own set of seven YF-100K engines, the rocket will generate a massive 2,678 tonnes of thrust at lift-off.

The rocket’s second stage consists of two YF-100M engines, which also burn kerosene and liquid oxygen, while the third and final stage will be powered by three YF-75E engines.

The Long March-10 rocket will be used in two launches for China’s mission to land astronauts on the moon. One will carry the Mengzhou spacecraft and its crew, while the other will launch the Lanyue landing craft.

The spacecraft will rendezvous and dock before the two astronauts transfer to the moon lander and head for the lunar surface, where they will drive a rover to carry out scientific investigations and collect rock samples.

Mission completed, the crew will return to the Lanyue and leave the moon’s surface to dock with the orbiting Mengzhou for the journey home.

Chinese space officials said in April that they were on track to meet the 2030 deadline, with manufacturing under way of prototype components for the mission, including the lunar landing suits for the astronauts, as well as the space vehicles.

via News - South China Morning Post (author: Ling Xin)
Back to Top