国际刑警组织向与 300 万港元欺骗案有关的香港加密货币推广者发出红色通缉令 || Interpol issues red notice for Hong Kong crypto promoter linked to HK$3 million deception case
AI Summary:
---------------
香港警方已寻求国际刑警组织的帮助,在全球范围内搜捕一名年轻的加密货币推广者,据信他是六年前从大楼上抛下 6,000 港元(770 美元)特技表演的幕后黑手,他涉嫌参与了多起刑事案件。
根据该国际组织的红色通缉令,30 岁的黄正杰因一项欺诈罪和两项盗窃罪在香港被通缉。
一位熟悉此案的消息人士周三称,人称 "币圈少爷 "的黄某与多起案件有关,其中包括一宗加密货币诈骗案,涉案金额超过 300 万港元,该案正由警方商业罪案调查科调查。
国际刑警组织称,红色通缉令是要求世界各地的执法部门在引渡、移交或类似法律行动之前找到并暂时逮捕某人。
该内部人士称,当地警方还向国际刑警组织寻求帮助,以找到 26 岁的莫振廷,他是黄的前合伙人,因两项洗钱罪被通缉。
2018年,黄某因涉嫌从深水埗一天台抛掷6000余港元现金作为噱头而一举成名。随后,他因涉嫌在公众地方作出扰乱秩序行为被捕,随后获准保释。
被捕几天后,他在与深水埗一家餐馆的老板陈卓明(又名 "明哥")交谈了 15 分钟后,向该餐馆捐赠了 9.2 万港元,用于向贫困居民提供 3800 多个餐盒。
黄当时告诉记者"我想向公众呼吁,如果你想捐款,无论是现金还是实物,都不应该造成公害"。
关子杰(Kwan Tsz-kit)出生时曾担任游泳教练,2012 年被判盗窃罪,并被判处 160 小时的社区服务。之后,他改名换姓。
---------------
Hong Kong police have sought help from Interpol to launch a global manhunt for a young cryptocurrency promoter, believed to be behind the stunt of tossing HK$6,000 (US$770) from a building six years ago, over his suspected role in several criminal cases.
According to a red notice from the international organisation, 30-year-old Wong Ching-kit is wanted for one count of fraud and two counts of theft in Hong Kong.
A source familiar with the case said on Wednesday that Wong, known as the “Coin Young Master”, was linked to several cases, including a cryptocurrency deception case involving more than HK$3 million that was being investigated by the force’s commercial crime bureau.
A red notice is a request to law enforcement worldwide to locate and provisionally arrest a person pending extradition, surrender or similar legal action, according to Interpol.
The insider said local police had also sought help from Interpol to locate 26-year-old Mok Tsun-ting, a former associate of Wong who is wanted for two counts of money laundering.
Wong shot to fame in 2018 when he was suspected of throwing more than HK$6,000 in cash from a rooftop in Sham Shui Po as a stunt. He was subsequently arrested on suspicion of disorderly conduct in a public place and later granted bail.
Several days after his arrest, he gave HK$92,000 to a restaurant in Sham Shui Po to serve more than 3,800 meal boxes to underprivileged residents after speaking with business owner Chan Cheuk-ming, also known as “Ming Gor”, for 15 minutes.
Wong at the time told reporters: “I want to appeal to the public, that if you want to make a donation, in cash or kind, you shouldn’t cause public nuisances.”
Wong, who was born Kwan Tsz-kit and previously worked as a swimming instructor, was convicted of theft and sentenced to 160 hours of community service in 2012. He changed his name afterward.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方已寻求国际刑警组织的帮助,在全球范围内搜捕一名年轻的加密货币推广者,据信他是六年前从大楼上抛下 6,000 港元(770 美元)特技表演的幕后黑手,他涉嫌参与了多起刑事案件。
根据该国际组织的红色通缉令,30 岁的黄正杰因一项欺诈罪和两项盗窃罪在香港被通缉。
一位熟悉此案的消息人士周三称,人称 "币圈少爷 "的黄某与多起案件有关,其中包括一宗加密货币诈骗案,涉案金额超过 300 万港元,该案正由警方商业罪案调查科调查。
国际刑警组织称,红色通缉令是要求世界各地的执法部门在引渡、移交或类似法律行动之前找到并暂时逮捕某人。
该内部人士称,当地警方还向国际刑警组织寻求帮助,以找到 26 岁的莫振廷,他是黄的前合伙人,因两项洗钱罪被通缉。
2018年,黄某因涉嫌从深水埗一天台抛掷6000余港元现金作为噱头而一举成名。随后,他因涉嫌在公众地方作出扰乱秩序行为被捕,随后获准保释。
被捕几天后,他在与深水埗一家餐馆的老板陈卓明(又名 "明哥")交谈了 15 分钟后,向该餐馆捐赠了 9.2 万港元,用于向贫困居民提供 3800 多个餐盒。
黄当时告诉记者"我想向公众呼吁,如果你想捐款,无论是现金还是实物,都不应该造成公害"。
关子杰(Kwan Tsz-kit)出生时曾担任游泳教练,2012 年被判盗窃罪,并被判处 160 小时的社区服务。之后,他改名换姓。
---------------
Hong Kong police have sought help from Interpol to launch a global manhunt for a young cryptocurrency promoter, believed to be behind the stunt of tossing HK$6,000 (US$770) from a building six years ago, over his suspected role in several criminal cases.
According to a red notice from the international organisation, 30-year-old Wong Ching-kit is wanted for one count of fraud and two counts of theft in Hong Kong.
A source familiar with the case said on Wednesday that Wong, known as the “Coin Young Master”, was linked to several cases, including a cryptocurrency deception case involving more than HK$3 million that was being investigated by the force’s commercial crime bureau.
A red notice is a request to law enforcement worldwide to locate and provisionally arrest a person pending extradition, surrender or similar legal action, according to Interpol.
The insider said local police had also sought help from Interpol to locate 26-year-old Mok Tsun-ting, a former associate of Wong who is wanted for two counts of money laundering.
Wong shot to fame in 2018 when he was suspected of throwing more than HK$6,000 in cash from a rooftop in Sham Shui Po as a stunt. He was subsequently arrested on suspicion of disorderly conduct in a public place and later granted bail.
Several days after his arrest, he gave HK$92,000 to a restaurant in Sham Shui Po to serve more than 3,800 meal boxes to underprivileged residents after speaking with business owner Chan Cheuk-ming, also known as “Ming Gor”, for 15 minutes.
Wong at the time told reporters: “I want to appeal to the public, that if you want to make a donation, in cash or kind, you shouldn’t cause public nuisances.”
Wong, who was born Kwan Tsz-kit and previously worked as a swimming instructor, was convicted of theft and sentenced to 160 hours of community service in 2012. He changed his name afterward.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
高官:美国加强太平洋军事供应以抵御解放军对台湾的攻击 || US reinforces military supplies in Pacific to fend off PLA attack on Taiwan: top officer
AI Summary:
---------------
"我们使用的可能不是高端能力,而是一种混合能力,可以对台湾形成更大的防御"。
他说,为此,美国正在加快在太平洋地区建立军事后勤的努力,储备武器、弹药、补给和其他军事支持,以做好战斗准备。
他说,如果中国人民解放军试图用武力夺取台湾,华盛顿 "完全有信心 "赢得对北京的战争,并称美军是 "世界上最具杀伤力、最受尊重的战斗力量"。
布朗是在回应日本政府的一份报告时说的,该报告认为北京的军队可以在实施封锁后一周内迅速在台湾登陆。
报道还称,解放军将在美国和盟军部队前来援助台北之前采取行动,夺取对自治岛屿的控制权。
布朗说:"[中华人民共和国]知道我们的优势所在,也知道我们可以发挥的作战能力。布朗说:"我的感觉是,他们希望尽快行动,这样他们就能在我们将能力带到那里之前动手。
"我们越能表明我们可以快速到达那里,[]威慑力就越大"。
北京视台湾为其领土的一部分,必要时可通过武力实现统一。包括美国在内的大多数国家都不承认台湾岛的独立地位,但反对以武力单方面改变现状。华盛顿还致力于武装台湾。
帕帕罗称,"地狱景象 "战略将包括发射数千个无人驾驶系统,如水面舰艇、潜艇和空中无人机,目的是分散北京的注意力,为华盛顿赢得时间。
---------------
“It may not be the high-end capability that we are using but a mix of capability that can create a greater defence of Taiwan.”
To that end, the US was accelerating efforts to build up its military logistics in the Pacific, stockpiling weapons, ammunition, supplies and other military support to be combat ready, he said.
He said Washington was “fully confident” of winning a war against Beijing if the People’s Liberation Army tried to take Taiwan by force, describing the US military as the “most lethal, most respected combat force in the world”.
Brown was responding to a Japanese government report that concluded Beijing’s forces could land troops on Taiwan in a rapid assault within a week of imposing a blockade.
The report also said the PLA would conduct an operation to seize control of the self-ruled island before US and allied military forces could come to Taipei’s aid.
“The [People’s Republic of China] knows where our advantages are and the combat capability we can bring to bear. My sense is they’ll want to go quick so they can do it before we can bring capability there,” Brown said.
“The more we can show that we can get there fast, [the] greater [the] deterrence.”
Beijing regards Taiwan as part of its territory to be reunited, by force if necessary. Most countries, including the US, do not recognise the island as independent but oppose any unilateral change to the status quo by force. Washington is also committed to arming Taiwan.
According to Paparo, the “hellscape” strategy would involve launching thousands of uncrewed systems, such as surface vessels, submarines and aerial drones, designed to distract Beijing and buy time for Washington.
via News - South China Morning Post (author: Seong Hyeon Choi)
AI Summary:
---------------
"我们使用的可能不是高端能力,而是一种混合能力,可以对台湾形成更大的防御"。
他说,为此,美国正在加快在太平洋地区建立军事后勤的努力,储备武器、弹药、补给和其他军事支持,以做好战斗准备。
他说,如果中国人民解放军试图用武力夺取台湾,华盛顿 "完全有信心 "赢得对北京的战争,并称美军是 "世界上最具杀伤力、最受尊重的战斗力量"。
布朗是在回应日本政府的一份报告时说的,该报告认为北京的军队可以在实施封锁后一周内迅速在台湾登陆。
报道还称,解放军将在美国和盟军部队前来援助台北之前采取行动,夺取对自治岛屿的控制权。
布朗说:"[中华人民共和国]知道我们的优势所在,也知道我们可以发挥的作战能力。布朗说:"我的感觉是,他们希望尽快行动,这样他们就能在我们将能力带到那里之前动手。
"我们越能表明我们可以快速到达那里,[]威慑力就越大"。
北京视台湾为其领土的一部分,必要时可通过武力实现统一。包括美国在内的大多数国家都不承认台湾岛的独立地位,但反对以武力单方面改变现状。华盛顿还致力于武装台湾。
帕帕罗称,"地狱景象 "战略将包括发射数千个无人驾驶系统,如水面舰艇、潜艇和空中无人机,目的是分散北京的注意力,为华盛顿赢得时间。
---------------
“It may not be the high-end capability that we are using but a mix of capability that can create a greater defence of Taiwan.”
To that end, the US was accelerating efforts to build up its military logistics in the Pacific, stockpiling weapons, ammunition, supplies and other military support to be combat ready, he said.
He said Washington was “fully confident” of winning a war against Beijing if the People’s Liberation Army tried to take Taiwan by force, describing the US military as the “most lethal, most respected combat force in the world”.
Brown was responding to a Japanese government report that concluded Beijing’s forces could land troops on Taiwan in a rapid assault within a week of imposing a blockade.
The report also said the PLA would conduct an operation to seize control of the self-ruled island before US and allied military forces could come to Taipei’s aid.
“The [People’s Republic of China] knows where our advantages are and the combat capability we can bring to bear. My sense is they’ll want to go quick so they can do it before we can bring capability there,” Brown said.
“The more we can show that we can get there fast, [the] greater [the] deterrence.”
Beijing regards Taiwan as part of its territory to be reunited, by force if necessary. Most countries, including the US, do not recognise the island as independent but oppose any unilateral change to the status quo by force. Washington is also committed to arming Taiwan.
According to Paparo, the “hellscape” strategy would involve launching thousands of uncrewed systems, such as surface vessels, submarines and aerial drones, designed to distract Beijing and buy time for Washington.
via News - South China Morning Post (author: Seong Hyeon Choi)
印度应对青年失业危机的措施被认为不够充分 || India’s measures to tackle youth unemployment crisis dismissed as inadequate
via News - South China Morning Post (author: Vasudevan Sridharan)
via News - South China Morning Post (author: Vasudevan Sridharan)
黎智英案庭审中的三位香港法官建议无罪释放大亨为时尚早 || 3 Hong Kong judges in Jimmy Lai trial suggest it would be ‘premature’ to acquit mogul
AI Summary:
---------------
他说,由于证据不足,应以 "无须答辩 "为由驳回此案。
彭明盛强调,该富豪在法律生效后就制裁的好处和影响发表的评论不能被推断为有意与外国政府勾结。
但法官 Esther Toh Lye-ping 女士对这一论点不以为然,并表示原则上应由陪审团来确定事实。
她还强调,要求外国势力进行干预的运动可以有多种形式。
"Toh 说:"某人不必真的说'我呼吁制裁'。
"例如,你可以说制裁会有帮助,因为这将对政府施加压力,迫使他们注意自己的所作所为"。
"继续办报有什么意义?我们必须看证据,"她说。
大法官李云堂补充说,赖清德是否知道其行为的合法性或非法性是 "无关紧要的"。
"他说:"问题实际上是,在[国家安全法]通过之后,被告是否仍有意邀请外国当局对香港官员实施制裁。
在没有陪审团的情况下,他由该市领导人亲自挑选的三名法官主持国家安全诉讼程序,接受审判。
彭坚称,赖和他的同伙之间没有达成违法协议。
他强调,在推动制裁成为一项罪行之后,检察官未能提交任何证据表明赖清德参与了所指控的计划。
该律师还引用了一个民法概念,认为为吸引外国制裁而达成的任何协议都应被视为因 2020 年 6 月后法律环境的变化而 "受挫"。
但控方律师安东尼-周天行(Anthony Chau Tin-hang)反驳说,产生于合同法的理论不适用于共谋犯罪。
周坚称,有 "充分 "的直接证据表明黎自始至终都参与了共谋。
法官将于周四就释放赖昌星的申请做出裁决。
---------------
He said the case should be dismissed on the ground of “no case to answer” because of insufficient evidence.
Pang stressed the tycoon’s comments made after the law came into force about the merit and impact of sanctions could not be inferred as an intent to collude with a foreign government.
But Madam Justice Esther Toh Lye-ping was unimpressed by the argument and said determination of the facts should be, in principle, for a jury to decide.
She also highlighted a campaign for the intervention of foreign powers could manifest itself in many forms.
“Someone does not have to actually say ‘I call for sanctions’,” Toh said.
“You can, for example, say that sanctions would be helpful because this would apply pressure on the government to pay heed to what they are doing.”
“What is the meaning of going on with the newspaper? We have to look at the evidence,” she said.
Mr Justice Alex Lee Wan-tang added that whether Lai knew the legality or illegality of his actions was “beside the point”.
“The question really is, after the passing of the [national security law], whether the defendant still had the intention to invite foreign authorities to impose sanctions on Hong Kong officials,” he said.
He is on trial before three judges hand-picked by the city’s leader to preside over national security proceedings, in the absence of a jury.
Pang maintained there had been no agreement reached among Lai and his associates to break the law.
He highlighted the failure by prosecutors to submit any evidence showing Lai’s involvement in the alleged scheme after the promotion of sanctions became a crime.
The counsel also quoted a civil law concept and contended any agreement made to attract foreign sanctions should be seen as being “frustrated” by a change in the legal landscape after June 2020.
But Anthony Chau Tin-hang, for the prosecution, countered and said the doctrine that arose from contract law was inapplicable to a criminal conspiracy.
Chau insisted there was “ample” direct evidence to show Lai had remained a participant in the conspiracy throughout.
The bench will rule on the application to discharge Lai on Thursday.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
他说,由于证据不足,应以 "无须答辩 "为由驳回此案。
彭明盛强调,该富豪在法律生效后就制裁的好处和影响发表的评论不能被推断为有意与外国政府勾结。
但法官 Esther Toh Lye-ping 女士对这一论点不以为然,并表示原则上应由陪审团来确定事实。
她还强调,要求外国势力进行干预的运动可以有多种形式。
"Toh 说:"某人不必真的说'我呼吁制裁'。
"例如,你可以说制裁会有帮助,因为这将对政府施加压力,迫使他们注意自己的所作所为"。
"继续办报有什么意义?我们必须看证据,"她说。
大法官李云堂补充说,赖清德是否知道其行为的合法性或非法性是 "无关紧要的"。
"他说:"问题实际上是,在[国家安全法]通过之后,被告是否仍有意邀请外国当局对香港官员实施制裁。
在没有陪审团的情况下,他由该市领导人亲自挑选的三名法官主持国家安全诉讼程序,接受审判。
彭坚称,赖和他的同伙之间没有达成违法协议。
他强调,在推动制裁成为一项罪行之后,检察官未能提交任何证据表明赖清德参与了所指控的计划。
该律师还引用了一个民法概念,认为为吸引外国制裁而达成的任何协议都应被视为因 2020 年 6 月后法律环境的变化而 "受挫"。
但控方律师安东尼-周天行(Anthony Chau Tin-hang)反驳说,产生于合同法的理论不适用于共谋犯罪。
周坚称,有 "充分 "的直接证据表明黎自始至终都参与了共谋。
法官将于周四就释放赖昌星的申请做出裁决。
---------------
He said the case should be dismissed on the ground of “no case to answer” because of insufficient evidence.
Pang stressed the tycoon’s comments made after the law came into force about the merit and impact of sanctions could not be inferred as an intent to collude with a foreign government.
But Madam Justice Esther Toh Lye-ping was unimpressed by the argument and said determination of the facts should be, in principle, for a jury to decide.
She also highlighted a campaign for the intervention of foreign powers could manifest itself in many forms.
“Someone does not have to actually say ‘I call for sanctions’,” Toh said.
“You can, for example, say that sanctions would be helpful because this would apply pressure on the government to pay heed to what they are doing.”
“What is the meaning of going on with the newspaper? We have to look at the evidence,” she said.
Mr Justice Alex Lee Wan-tang added that whether Lai knew the legality or illegality of his actions was “beside the point”.
“The question really is, after the passing of the [national security law], whether the defendant still had the intention to invite foreign authorities to impose sanctions on Hong Kong officials,” he said.
He is on trial before three judges hand-picked by the city’s leader to preside over national security proceedings, in the absence of a jury.
Pang maintained there had been no agreement reached among Lai and his associates to break the law.
He highlighted the failure by prosecutors to submit any evidence showing Lai’s involvement in the alleged scheme after the promotion of sanctions became a crime.
The counsel also quoted a civil law concept and contended any agreement made to attract foreign sanctions should be seen as being “frustrated” by a change in the legal landscape after June 2020.
But Anthony Chau Tin-hang, for the prosecution, countered and said the doctrine that arose from contract law was inapplicable to a criminal conspiracy.
Chau insisted there was “ample” direct evidence to show Lai had remained a participant in the conspiracy throughout.
The bench will rule on the application to discharge Lai on Thursday.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
香港通过购物节利用中国大陆的消费力 || Hong Kong to tap into mainland China’s spending power with shopping festivals
AI Summary:
---------------
香港的主要行业组织正在举办两个购物节,重点推介本地品牌,希望利用北京支持本地旅游业的新措施,引发消费热潮。
本周三,香港贸易发展局和中华厂商联合会在小红书、豆瓣网、淘宝网和京东网等多个中国内地电子商务平台,以及机场附近的亚洲国际博览馆推出了零售节。
财政司司长陈茂波表示,该局的网上博览会将利用香港在庞大的内地市场中的 "优势",帮助香港的中小企业接触新客户。
"他补充说:"香港购物节可以帮助不同的香港产品更广泛地进入内地市场,让香港品牌大放异彩。
该局助理执行局长梁志辉表示,将于8月1日至31日举行的数字博览会将帮助本地公司熟悉内地的商业文化和营销渠道。
"他说:"内地市场的发展突飞猛进,尤其是电子商务的蓬勃发展。
"直播、即时零售和社交商务等多样化的网络渠道已成为许多内地消费者的新常态......然而,许多香港中小企业对商业文化并不熟悉。"
据梁建章介绍,此次活动将推出六大类产品:服装和配饰、个人护理和化妆品、家居和生活用品、传统食品、智能小工具和保健品。
除了在社交媒体上推广活动外,李佳琦等 20 位有影响力的人物还将在斗鱼、淘宝和 JD.com 上为 60 个选定的本地品牌进行直播。
Chan 早些时候表示,去年电子购物仅占香港零售总额的 8%,与内地的 28%相比,还有 "相当大的增长空间"。
行政长官李家超在去年 10 月的施政报告中表示,当局将成立一个跨部门专责小组,协助本地企业在内地发展电子商务。
设立专项基金,帮助本地非上市公司发展品牌、升级和重组业务运营,并促进在内地的销售。该局的购物节是工作组提出的一项建议。
北京上个月将内地游客赴港澳免税购物限额提高到 12,000 元人民币(12,880 港元或 1,650 美元)。根据以前的规定,跨境游客每次购物超过 5,000 元人民币的限额,需向中央政府缴纳 13%至 50%的税款,这项措施于 1996 年开始实施。
北京还增加了 8 个内地城市,使允许赴港个人游的城市总数达到 59 个。
---------------
Hong Kong’s leading trade organisations are holding two shopping festivals highlighting local brands in the hopes of sparking a spending spree by taking advantage of Beijing’s new measures to support local tourism.
The Hong Kong Trade Development Council and the Chinese Manufacturers’ Association unveiled their retail fiestas on several mainland Chinese e-commerce platforms, including Xiaohongshu, Douyin, Taobao and JD.com, as well as at the AsiaWorld-Expo near the airport, on Wednesday.
Financial Secretary Paul Chan Mo-po said the council’s online fair would capitalise on the city’s “advantage” arising from the vast mainland market and help Hong Kong’s small- and medium-sized businesses reach new customers.
“The Hong Kong Shopping Festival can help different Hong Kong products tap into the mainland market more extensively and make Hong Kong brands shine,” he added.
Stephen Liang, the council’s assistant executive director, said the digital fair, to be held between August 1 and 31, would help local companies familiarise themselves with the mainland’s business culture and marketing channels.
“The mainland market has been developing in leaps and bounds, particularly the thriving e-commerce landscape,” he said.
“Diverse online channels such as live streaming, instant retail and social commerce have become the new normal for many mainland consumers … However, many Hong Kong small- and medium-sized enterprises are unfamiliar with the business culture.”
According to Liang, the campaign will feature six major product categories: apparel and accessories, personal care and cosmetics, home and living, traditional foods, smart gadgets and health supplements.
In addition to promoting the campaign on social media, 20 influencers such as Li Jiaqi will also conduct live-streaming sessions on Douyin, Taobao and JD.com for 60 selected local brands.
Chan earlier said e-shopping accounted for only 8 per cent of total retail sales in Hong Kong last year and had “considerable room for growth”, compared with the mainland’s 28 per cent.
In his policy address last October, Chief Executive John Lee Ka-chiu said authorities would set up an interdepartmental task force to help local businesses develop electronic commerce on the mainland.
A dedicated fund was established to help local non-listed companies develop brands, upgrade and restructure their business operations, and promote sales on the mainland. The council’s shopping festival was a suggestion made by the task force.
Beijing last month raised the duty-free shopping allowance for mainland tourists visiting Hong Kong and Macau to 12,000 yuan (HK$12,880 or US$1,650). Under the previous rule, visitors from across the border paid a tax of 13 to 50 per cent to the central government for purchases above a threshold of 5,000 yuan per trip, a measure introduced in 1996.
Beijing has also added eight mainland cities to the scheme allowing solo travel to Hong Kong, taking the total to 59.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung,Tom Shuai)
AI Summary:
---------------
香港的主要行业组织正在举办两个购物节,重点推介本地品牌,希望利用北京支持本地旅游业的新措施,引发消费热潮。
本周三,香港贸易发展局和中华厂商联合会在小红书、豆瓣网、淘宝网和京东网等多个中国内地电子商务平台,以及机场附近的亚洲国际博览馆推出了零售节。
财政司司长陈茂波表示,该局的网上博览会将利用香港在庞大的内地市场中的 "优势",帮助香港的中小企业接触新客户。
"他补充说:"香港购物节可以帮助不同的香港产品更广泛地进入内地市场,让香港品牌大放异彩。
该局助理执行局长梁志辉表示,将于8月1日至31日举行的数字博览会将帮助本地公司熟悉内地的商业文化和营销渠道。
"他说:"内地市场的发展突飞猛进,尤其是电子商务的蓬勃发展。
"直播、即时零售和社交商务等多样化的网络渠道已成为许多内地消费者的新常态......然而,许多香港中小企业对商业文化并不熟悉。"
据梁建章介绍,此次活动将推出六大类产品:服装和配饰、个人护理和化妆品、家居和生活用品、传统食品、智能小工具和保健品。
除了在社交媒体上推广活动外,李佳琦等 20 位有影响力的人物还将在斗鱼、淘宝和 JD.com 上为 60 个选定的本地品牌进行直播。
Chan 早些时候表示,去年电子购物仅占香港零售总额的 8%,与内地的 28%相比,还有 "相当大的增长空间"。
行政长官李家超在去年 10 月的施政报告中表示,当局将成立一个跨部门专责小组,协助本地企业在内地发展电子商务。
设立专项基金,帮助本地非上市公司发展品牌、升级和重组业务运营,并促进在内地的销售。该局的购物节是工作组提出的一项建议。
北京上个月将内地游客赴港澳免税购物限额提高到 12,000 元人民币(12,880 港元或 1,650 美元)。根据以前的规定,跨境游客每次购物超过 5,000 元人民币的限额,需向中央政府缴纳 13%至 50%的税款,这项措施于 1996 年开始实施。
北京还增加了 8 个内地城市,使允许赴港个人游的城市总数达到 59 个。
---------------
Hong Kong’s leading trade organisations are holding two shopping festivals highlighting local brands in the hopes of sparking a spending spree by taking advantage of Beijing’s new measures to support local tourism.
The Hong Kong Trade Development Council and the Chinese Manufacturers’ Association unveiled their retail fiestas on several mainland Chinese e-commerce platforms, including Xiaohongshu, Douyin, Taobao and JD.com, as well as at the AsiaWorld-Expo near the airport, on Wednesday.
Financial Secretary Paul Chan Mo-po said the council’s online fair would capitalise on the city’s “advantage” arising from the vast mainland market and help Hong Kong’s small- and medium-sized businesses reach new customers.
“The Hong Kong Shopping Festival can help different Hong Kong products tap into the mainland market more extensively and make Hong Kong brands shine,” he added.
Stephen Liang, the council’s assistant executive director, said the digital fair, to be held between August 1 and 31, would help local companies familiarise themselves with the mainland’s business culture and marketing channels.
“The mainland market has been developing in leaps and bounds, particularly the thriving e-commerce landscape,” he said.
“Diverse online channels such as live streaming, instant retail and social commerce have become the new normal for many mainland consumers … However, many Hong Kong small- and medium-sized enterprises are unfamiliar with the business culture.”
According to Liang, the campaign will feature six major product categories: apparel and accessories, personal care and cosmetics, home and living, traditional foods, smart gadgets and health supplements.
In addition to promoting the campaign on social media, 20 influencers such as Li Jiaqi will also conduct live-streaming sessions on Douyin, Taobao and JD.com for 60 selected local brands.
Chan earlier said e-shopping accounted for only 8 per cent of total retail sales in Hong Kong last year and had “considerable room for growth”, compared with the mainland’s 28 per cent.
In his policy address last October, Chief Executive John Lee Ka-chiu said authorities would set up an interdepartmental task force to help local businesses develop electronic commerce on the mainland.
A dedicated fund was established to help local non-listed companies develop brands, upgrade and restructure their business operations, and promote sales on the mainland. The council’s shopping festival was a suggestion made by the task force.
Beijing last month raised the duty-free shopping allowance for mainland tourists visiting Hong Kong and Macau to 12,000 yuan (HK$12,880 or US$1,650). Under the previous rule, visitors from across the border paid a tax of 13 to 50 per cent to the central government for purchases above a threshold of 5,000 yuan per trip, a measure introduced in 1996.
Beijing has also added eight mainland cities to the scheme allowing solo travel to Hong Kong, taking the total to 59.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung,Tom Shuai)
莫斯科汽车爆炸事件造成 2 人受伤,一名军方官员涉案,各方说法不一 || 2 wounded in Moscow car bombing, amid conflicting reports a military official involved
AI Summary:
---------------
周三,莫斯科发生一起汽车爆炸事件,造成两人受伤,调查人员正在调查这起事件,关于一名俄罗斯军官及其妻子是否参与其中的报道相互矛盾。
官员们说,一个不明爆炸装置在首都北部的一个居民院子里炸毁了一辆汽车。
"两人受伤。内政部发言人伊琳娜-沃尔克(Irina Volk)在 Telegram 上发帖补充说,"受害者已被救护车送往医疗机构",但没有提供更多细节。
国营塔斯社和其他几家媒体最初援引未具名的执法部门消息来源报道称,一位名叫安德烈-托尔加绍夫的俄罗斯军官(被认定为 "军人和乌克兰特别军事行动的参与者")和他的妻子被击中。
但几小时后,这一说法受到质疑,因为一些国家媒体和 Telegram 频道报道说,他们与托尔加绍夫和他的妻子进行了交谈,他们没有受到影响。
"这完全是假的。这次爆炸与我无关,"俄新社援引托尔加绍夫的话说。
他说车不是他的,他住在首都的另一个地方。
与俄罗斯当局有联系的 Mash Telegram 频道发布了一段闭路电视录像,称一名男子在半夜将一个装置放在一辆银色 SUV 车下。
它还公布了一些录像,显示周三早些时候一名男子坐上驾驶座几秒钟后,同一辆车就发生了爆炸。
调查委员会称,一个负责处理 "特别重要案件 "的部门正在进行调查。
自 2022 年 2 月莫斯科对乌克兰发动进攻以来,已有多名俄罗斯军人和亲克里姆林宫的公众人物成为汽车炸弹袭击的目标。
---------------
Two people were wounded in a Moscow car bombing on Wednesday, with investigators probing the incident amid conflicting reports over whether a Russian military official and his wife were involved.
Officials said an unidentified explosive device tore apart a car in a residential courtyard in the north of the capital.
“Two people were wounded. The victims were taken to a medical facility by ambulance,” interior ministry spokeswoman Irina Volk added in a post on Telegram, without providing further details.
Citing unnamed sources in law enforcement, the state-run TASS news agency and several other outlets initially reported that a Russian military official named Andrei Torgashov – identified as a “serviceman and participant in the special military operation” in Ukraine – and his wife were hit.
But hours later that version was brought into question when several state outlets and Telegram channels reported they had spoken to Torgashov and his wife, who were unaffected.
“It’s a complete fake. This explosion has nothing to do with me,” RIA Novosti cited Torgashov as saying.
He said the car was not his and that he lived in a different part of the capital.
The Mash Telegram channel, which has connections to Russian authorities, posted what it said was CCTV footage of a man placing a device under a silver SUV in the middle of the night.
It also published footage that showed the same vehicle exploding seconds after a man got into the driver’s seat early on Wednesday.
The Investigative Committee said a unit that deals with “especially important cases” was running the investigation.
Several Russian military and pro-Kremlin public figures have been targeted in car bombings since Moscow launched its offensive on Ukraine in February 2022.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
周三,莫斯科发生一起汽车爆炸事件,造成两人受伤,调查人员正在调查这起事件,关于一名俄罗斯军官及其妻子是否参与其中的报道相互矛盾。
官员们说,一个不明爆炸装置在首都北部的一个居民院子里炸毁了一辆汽车。
"两人受伤。内政部发言人伊琳娜-沃尔克(Irina Volk)在 Telegram 上发帖补充说,"受害者已被救护车送往医疗机构",但没有提供更多细节。
国营塔斯社和其他几家媒体最初援引未具名的执法部门消息来源报道称,一位名叫安德烈-托尔加绍夫的俄罗斯军官(被认定为 "军人和乌克兰特别军事行动的参与者")和他的妻子被击中。
但几小时后,这一说法受到质疑,因为一些国家媒体和 Telegram 频道报道说,他们与托尔加绍夫和他的妻子进行了交谈,他们没有受到影响。
"这完全是假的。这次爆炸与我无关,"俄新社援引托尔加绍夫的话说。
他说车不是他的,他住在首都的另一个地方。
与俄罗斯当局有联系的 Mash Telegram 频道发布了一段闭路电视录像,称一名男子在半夜将一个装置放在一辆银色 SUV 车下。
它还公布了一些录像,显示周三早些时候一名男子坐上驾驶座几秒钟后,同一辆车就发生了爆炸。
调查委员会称,一个负责处理 "特别重要案件 "的部门正在进行调查。
自 2022 年 2 月莫斯科对乌克兰发动进攻以来,已有多名俄罗斯军人和亲克里姆林宫的公众人物成为汽车炸弹袭击的目标。
---------------
Two people were wounded in a Moscow car bombing on Wednesday, with investigators probing the incident amid conflicting reports over whether a Russian military official and his wife were involved.
Officials said an unidentified explosive device tore apart a car in a residential courtyard in the north of the capital.
“Two people were wounded. The victims were taken to a medical facility by ambulance,” interior ministry spokeswoman Irina Volk added in a post on Telegram, without providing further details.
Citing unnamed sources in law enforcement, the state-run TASS news agency and several other outlets initially reported that a Russian military official named Andrei Torgashov – identified as a “serviceman and participant in the special military operation” in Ukraine – and his wife were hit.
But hours later that version was brought into question when several state outlets and Telegram channels reported they had spoken to Torgashov and his wife, who were unaffected.
“It’s a complete fake. This explosion has nothing to do with me,” RIA Novosti cited Torgashov as saying.
He said the car was not his and that he lived in a different part of the capital.
The Mash Telegram channel, which has connections to Russian authorities, posted what it said was CCTV footage of a man placing a device under a silver SUV in the middle of the night.
It also published footage that showed the same vehicle exploding seconds after a man got into the driver’s seat early on Wednesday.
The Investigative Committee said a unit that deals with “especially important cases” was running the investigation.
Several Russian military and pro-Kremlin public figures have been targeted in car bombings since Moscow launched its offensive on Ukraine in February 2022.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
中国考古学家在三星堆遗址发现距今 3400 年的玉器作坊 || Chinese archaeologists unearth 3,400-year-old jade workshop at Sanxingdui ruins
AI Summary:
---------------
三星堆被认为是 20 世纪最重要的考古发现之一,它让人们看到了 3000 多年前在现在的四川省繁荣昌盛的鲜为人知的文化。
三星堆博物馆副馆长余健说:"三星堆(六个祭祀坑)出土了 17000 多件文物。我们只完成了 4000 多件文物的清理和保护工作,因此还有 12000 多件文物有待修复。
三星堆遗址被认为是 4500 年前神秘蜀国的中心地带。
然而,目前还没有发现任何文字记载来解释这些古人的来历或他们留下的遗迹的意义。
三星堆出土文物具有鲜明的地域特色,被视为中国古代文明多样性的象征。
"四川省文物考古研究所三星堆遗址工作站副站长徐丹阳说:"我们还发现了一些表明三星堆与其他地区文化交流的文物。
"这些发现也说明了三星堆手工艺产业背后的价值体系。这项技术与中国其他地区密切相关,是中华文明的重要组成部分。
玉石加工遗址位于之前出土的祭祀坑附近。与玉石加工遗址同时发现的还有其他新发现,包括水渠和城门,它们揭示了更多关于古城布局的信息。
徐说,古城的主轴线从西北到东南,说明古蜀人根据山川走向适应了当地的地理环境。
"这样的布局不仅便于收集生产生活用水,也便于利用水道进行对外交流,体现了先进的城市建设理念,"徐说。
---------------
Sanxingdui is considered one of the most important archaeological discoveries of the 20th century, providing a glimpse into a little-known culture that flourished more than 3,000 years ago in what is now Sichuan province.
“There are more than 17,000 cultural relics that have been unearthed at Sanxingdui [from its six sacrifice pits]. We have only completed cleaning and conservation of more than 4,000 artefacts, so there are still more than 12,000 artefacts to be restored,” said Yu Jian, deputy director of the Sanxingdui Museum.
The Sanxingdui ruins are believed to be at the heart of the mysterious Shu kingdom of 4,500 years ago.
However, no written records have been found to explain where these ancient people came from or the significance of the relics they left behind.
Findings from Sanxingdui have distinctive regional characteristics and have been viewed as symbols of the diversity within ancient Chinese civilisation.
“We also found some artefacts indicating cultural exchanges between Sanxingdui and other regions,” said Xu Danyang, deputy director of the Sanxingdui Site Workstation of the Sichuan Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology.
“The findings also illustrate the set of values behind the handicraft industry in Sanxingdui. The technology is closely related to other regions in China and is an important part of Chinese civilisation,” Xu said.
The jade and stone processing site was located near previously unearthed sacrificial pits. It was discovered alongside other new findings, including an aqueduct and city gates that revealed more about the layout of the ancient city.
Xu said the main axis of the ancient city ran from northwest to southeast, showing that the ancient Shu people adapted to the local geography based on the direction of mountains and rivers.
“Such a layout not only facilitated the collection of water for production and living but also facilitated the use of waterways for external communication, reflecting advanced ideas about urban construction,” Xu said.
via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)
AI Summary:
---------------
三星堆被认为是 20 世纪最重要的考古发现之一,它让人们看到了 3000 多年前在现在的四川省繁荣昌盛的鲜为人知的文化。
三星堆博物馆副馆长余健说:"三星堆(六个祭祀坑)出土了 17000 多件文物。我们只完成了 4000 多件文物的清理和保护工作,因此还有 12000 多件文物有待修复。
三星堆遗址被认为是 4500 年前神秘蜀国的中心地带。
然而,目前还没有发现任何文字记载来解释这些古人的来历或他们留下的遗迹的意义。
三星堆出土文物具有鲜明的地域特色,被视为中国古代文明多样性的象征。
"四川省文物考古研究所三星堆遗址工作站副站长徐丹阳说:"我们还发现了一些表明三星堆与其他地区文化交流的文物。
"这些发现也说明了三星堆手工艺产业背后的价值体系。这项技术与中国其他地区密切相关,是中华文明的重要组成部分。
玉石加工遗址位于之前出土的祭祀坑附近。与玉石加工遗址同时发现的还有其他新发现,包括水渠和城门,它们揭示了更多关于古城布局的信息。
徐说,古城的主轴线从西北到东南,说明古蜀人根据山川走向适应了当地的地理环境。
"这样的布局不仅便于收集生产生活用水,也便于利用水道进行对外交流,体现了先进的城市建设理念,"徐说。
---------------
Sanxingdui is considered one of the most important archaeological discoveries of the 20th century, providing a glimpse into a little-known culture that flourished more than 3,000 years ago in what is now Sichuan province.
“There are more than 17,000 cultural relics that have been unearthed at Sanxingdui [from its six sacrifice pits]. We have only completed cleaning and conservation of more than 4,000 artefacts, so there are still more than 12,000 artefacts to be restored,” said Yu Jian, deputy director of the Sanxingdui Museum.
The Sanxingdui ruins are believed to be at the heart of the mysterious Shu kingdom of 4,500 years ago.
However, no written records have been found to explain where these ancient people came from or the significance of the relics they left behind.
Findings from Sanxingdui have distinctive regional characteristics and have been viewed as symbols of the diversity within ancient Chinese civilisation.
“We also found some artefacts indicating cultural exchanges between Sanxingdui and other regions,” said Xu Danyang, deputy director of the Sanxingdui Site Workstation of the Sichuan Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology.
“The findings also illustrate the set of values behind the handicraft industry in Sanxingdui. The technology is closely related to other regions in China and is an important part of Chinese civilisation,” Xu said.
The jade and stone processing site was located near previously unearthed sacrificial pits. It was discovered alongside other new findings, including an aqueduct and city gates that revealed more about the layout of the ancient city.
Xu said the main axis of the ancient city ran from northwest to southeast, showing that the ancient Shu people adapted to the local geography based on the direction of mountains and rivers.
“Such a layout not only facilitated the collection of water for production and living but also facilitated the use of waterways for external communication, reflecting advanced ideas about urban construction,” Xu said.
via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)
国泰航空初级飞行员在飞往香港前未通过酒精测试,被停职 || Junior Cathay Pacific pilot suspended after failing alcohol test before flight to Hong Kong
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,国泰航空公司的一名初级飞行员在周二从悉尼飞往香港前不久未能通过酒精呼气测试,导致航班延误至少两天,因此被停职。
周三有消息称,应澳大利亚当局的要求,CX110 航班的部分机组人员在悉尼接受了酒精呼气测试,第二名官员未能通过呼气测试,导致立即停飞和航班延误。
该航空公司派出了另一名副机长作为替补。一位内部人士补充说,国泰还在替代航班上增派了一名机长。
"消息来源说:"[飞行员]的报到时间是在计划起飞前一小时左右,之后不得饮酒。
"公司规定血液酒精含量不得超过 0.02%。现在原来的副机长已经停职,国泰必须安排另一名副机长前往顶替,造成了长时间的延误"。
内部人士称,这架空中客车 A350-941 原定于悉尼时间周二上午 7 点 35 分起飞,下午 3 点 05 分抵达香港。但由于副机长未能通过测试,航班延误了至少两天。
该航班现定于澳大利亚时间周四上午 10:35 从悉尼起飞,下午 5:27 抵达香港。
消息来源称,航空公司对这起造成经济损失的事件感到不满,可能会考虑解雇涉事的副驾驶员。
根据国泰的操作手册,对安全敏感岗位员工的呼气测试呈阳性的定义是每 100 毫升呼气中的读数大于或等于 9 微克。
手册规定,机组人员不得在酒精或其他药物的不良影响下报到。报到后 10 小时内也不得饮酒。
邮报》已就此事联系国泰方面。
---------------
A junior pilot with Cathay Pacific Airways has been suspended from duty after he failed an alcohol breath test on Tuesday shortly before he was due to fly from Sydney to Hong Kong, causing the flight to be delayed by at least two days, the Post has learned.
Sources said on Wednesday that some aircrew with flight CX110 underwent alcohol breath tests in Sydney at the request of Australian authorities and a second officer failed the breath test, leading to immediate suspension and the flight delay.
The carrier dispatched another second officer as a replacement. An insider added Cathay had also put an extra captain on the replacement flight.
“The reporting time [for pilots] is about one hour ahead of the scheduled departure and alcohol shall not be consumed after that,” the source said.
“The company limit is 0.02 per cent blood alcohol content. Now that the original second officer has been suspended from duty, Cathay has to arrange another second officer there as a replacement, causing a prolonged delay.”
The insider said the Airbus A350-941 was due to depart at 7.35am Sydney time on Tuesday and arrive in Hong Kong at 3.05pm. But the flight was delayed by at least two days after the second officer failed the test.
The flight is now scheduled to depart from Sydney at 10.35am on Thursday Australia time and arrive in Hong Kong at 5.27pm.
The source said the carrier was displeased over the incident which had incurred financial losses and it might consider sacking the second officer in question.
According to Cathay’s operation manual, a positive breath test for employees in safety-sensitive roles is defined as a reading greater than or equal to 9 micrograms per 100ml of breath.
The manual states crew members should not report for duty under the adverse effect of alcohol or other drugs. Neither should they consume alcohol within 10 hours of reporting time for duty.
The Post has contacted Cathay for comment.
via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau,Oscar Liu)
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,国泰航空公司的一名初级飞行员在周二从悉尼飞往香港前不久未能通过酒精呼气测试,导致航班延误至少两天,因此被停职。
周三有消息称,应澳大利亚当局的要求,CX110 航班的部分机组人员在悉尼接受了酒精呼气测试,第二名官员未能通过呼气测试,导致立即停飞和航班延误。
该航空公司派出了另一名副机长作为替补。一位内部人士补充说,国泰还在替代航班上增派了一名机长。
"消息来源说:"[飞行员]的报到时间是在计划起飞前一小时左右,之后不得饮酒。
"公司规定血液酒精含量不得超过 0.02%。现在原来的副机长已经停职,国泰必须安排另一名副机长前往顶替,造成了长时间的延误"。
内部人士称,这架空中客车 A350-941 原定于悉尼时间周二上午 7 点 35 分起飞,下午 3 点 05 分抵达香港。但由于副机长未能通过测试,航班延误了至少两天。
该航班现定于澳大利亚时间周四上午 10:35 从悉尼起飞,下午 5:27 抵达香港。
消息来源称,航空公司对这起造成经济损失的事件感到不满,可能会考虑解雇涉事的副驾驶员。
根据国泰的操作手册,对安全敏感岗位员工的呼气测试呈阳性的定义是每 100 毫升呼气中的读数大于或等于 9 微克。
手册规定,机组人员不得在酒精或其他药物的不良影响下报到。报到后 10 小时内也不得饮酒。
邮报》已就此事联系国泰方面。
---------------
A junior pilot with Cathay Pacific Airways has been suspended from duty after he failed an alcohol breath test on Tuesday shortly before he was due to fly from Sydney to Hong Kong, causing the flight to be delayed by at least two days, the Post has learned.
Sources said on Wednesday that some aircrew with flight CX110 underwent alcohol breath tests in Sydney at the request of Australian authorities and a second officer failed the breath test, leading to immediate suspension and the flight delay.
The carrier dispatched another second officer as a replacement. An insider added Cathay had also put an extra captain on the replacement flight.
“The reporting time [for pilots] is about one hour ahead of the scheduled departure and alcohol shall not be consumed after that,” the source said.
“The company limit is 0.02 per cent blood alcohol content. Now that the original second officer has been suspended from duty, Cathay has to arrange another second officer there as a replacement, causing a prolonged delay.”
The insider said the Airbus A350-941 was due to depart at 7.35am Sydney time on Tuesday and arrive in Hong Kong at 3.05pm. But the flight was delayed by at least two days after the second officer failed the test.
The flight is now scheduled to depart from Sydney at 10.35am on Thursday Australia time and arrive in Hong Kong at 5.27pm.
The source said the carrier was displeased over the incident which had incurred financial losses and it might consider sacking the second officer in question.
According to Cathay’s operation manual, a positive breath test for employees in safety-sensitive roles is defined as a reading greater than or equal to 9 micrograms per 100ml of breath.
The manual states crew members should not report for duty under the adverse effect of alcohol or other drugs. Neither should they consume alcohol within 10 hours of reporting time for duty.
The Post has contacted Cathay for comment.
via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau,Oscar Liu)
中国局势紧张,菲律宾将与新加坡建立新的防务关系 || Philippines to forge new defence ties with Singapore amid China tensions
AI Summary:
---------------
菲律宾官员说,菲律宾将于周三与新加坡签署一项防务协定,允许两国军队扩大接触,包括举行联合演习,为人道主义紧急情况和其他突发事件做好准备。
两名不愿透露姓名的菲律宾官员在签署协议前表示,国防部长吉尔伯托-特奥多罗(Gilberto Teodoro)将与新加坡国防部长签署国防合作协议。该协议的详细内容尚未立即公布。
自去年中国和菲律宾在南海两个争议激烈的浅滩爆发领土敌对行动以来,菲律宾总统小费迪南德-马科斯的政府已采取措施与一些亚洲和西方国家结成新的安全联盟,并根据2014年的防务条约允许美国在更多菲律宾基地驻军。
马科斯在周一向菲律宾国会发表的国情咨文中强调,菲律宾不会在领土争端中退缩,但强调他的政府只会用和平手段解决任何争端,并将与友好国家建立安全联盟。
02:49
中国与菲律宾就停止激烈争议浅滩冲突的协议存在分歧
中国与菲律宾就停止激烈争议浅滩冲突的协议存在分歧
"马科斯说:"面对我国领土主权面临的挑战,我们将一如既往地以公平、和平的方式维护我们的权利和利益,"他补充说,"通过发展自力更生和与志同道合的国家建立伙伴关系,我们将继续努力加强我们的国防态势。
本月早些时候,菲律宾和日本签署了一项名为《互惠准入协议》的防务协定,允许两国在对方领土上部署部队进行联合军事演习,因为两国都面临着日益强硬的中国。日本和菲律宾分别与中国存在海洋领土争端。
该协议将在两国立法机构批准后生效。
两位菲律宾官员说,菲律宾正在与加拿大、新西兰和法国就类似的防务协议举行单独会谈。
日本和菲律宾是美国的条约盟国,两国领导人 4 月在白宫举行了三方会谈,美国总统乔-拜登重申了华盛顿保卫两国的 "坚定 "承诺。
---------------
The Philippines is signing a defence pact with Singapore on Wednesday that will allow their militaries to broaden their engagement, including holding joint exercises to prepare for humanitarian emergencies and other contingencies, Philippine officials said.
Defence Secretary Gilberto Teodoro will sign the Defense Cooperation Agreement with his counterpart in Singapore, two Philippine officials said on condition of anonymity ahead of the signing. Details of the agreement were not immediately available.
Since territorial hostilities between China and the Philippines surged last year at two hotly disputed shoals in the South China Sea, Philippine President Ferdinand Marcos Jnr’s administration has taken steps to forge new security alliances with a number of Asian and Western countries and allowed a US military presence at more Philippine bases under a 2014 defence pact.
In his state of the nation address before the Philippine Congress on Monday, Marcos stressed that the Philippines would not back down in the territorial disputes but stressed his administration would only use peaceful means to resolve any dispute and would build security alliances with friendly countries.
02:49
China, Philippines differ over deal to stop clashes at fiercely disputed shoal
China, Philippines differ over deal to stop clashes at fiercely disputed shoal
“In the face of challenges to our territorial sovereignty, we will assert our rights and interests in the same fair and pacific way that we have always done,” Marcos said, adding that efforts were continuing “to strengthen our defence posture, both through developing self-reliance and through partnerships with like-minded states.”
Earlier this month, the Philippines and Japan signed a defence pact named the Reciprocal Access Agreement allowing the deployment of their forces in each other’s territory for joint military exercises as both countries face an increasingly assertive China. Japan and the Philippines have separate maritime territorial disputes with China.
The agreement will take effect after it is ratified by the two countries’ legislatures.
The Philippines is holding separate talks with Canada, New Zealand and France on similar defence agreements, the two Philippine officials said.
Japan and the Philippines are treaty allies of the United States and their leaders held three-way talks in April at the White House, where President Joe Biden renewed Washington’s “ironclad” commitment to defend them.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
菲律宾官员说,菲律宾将于周三与新加坡签署一项防务协定,允许两国军队扩大接触,包括举行联合演习,为人道主义紧急情况和其他突发事件做好准备。
两名不愿透露姓名的菲律宾官员在签署协议前表示,国防部长吉尔伯托-特奥多罗(Gilberto Teodoro)将与新加坡国防部长签署国防合作协议。该协议的详细内容尚未立即公布。
自去年中国和菲律宾在南海两个争议激烈的浅滩爆发领土敌对行动以来,菲律宾总统小费迪南德-马科斯的政府已采取措施与一些亚洲和西方国家结成新的安全联盟,并根据2014年的防务条约允许美国在更多菲律宾基地驻军。
马科斯在周一向菲律宾国会发表的国情咨文中强调,菲律宾不会在领土争端中退缩,但强调他的政府只会用和平手段解决任何争端,并将与友好国家建立安全联盟。
02:49
中国与菲律宾就停止激烈争议浅滩冲突的协议存在分歧
中国与菲律宾就停止激烈争议浅滩冲突的协议存在分歧
"马科斯说:"面对我国领土主权面临的挑战,我们将一如既往地以公平、和平的方式维护我们的权利和利益,"他补充说,"通过发展自力更生和与志同道合的国家建立伙伴关系,我们将继续努力加强我们的国防态势。
本月早些时候,菲律宾和日本签署了一项名为《互惠准入协议》的防务协定,允许两国在对方领土上部署部队进行联合军事演习,因为两国都面临着日益强硬的中国。日本和菲律宾分别与中国存在海洋领土争端。
该协议将在两国立法机构批准后生效。
两位菲律宾官员说,菲律宾正在与加拿大、新西兰和法国就类似的防务协议举行单独会谈。
日本和菲律宾是美国的条约盟国,两国领导人 4 月在白宫举行了三方会谈,美国总统乔-拜登重申了华盛顿保卫两国的 "坚定 "承诺。
---------------
The Philippines is signing a defence pact with Singapore on Wednesday that will allow their militaries to broaden their engagement, including holding joint exercises to prepare for humanitarian emergencies and other contingencies, Philippine officials said.
Defence Secretary Gilberto Teodoro will sign the Defense Cooperation Agreement with his counterpart in Singapore, two Philippine officials said on condition of anonymity ahead of the signing. Details of the agreement were not immediately available.
Since territorial hostilities between China and the Philippines surged last year at two hotly disputed shoals in the South China Sea, Philippine President Ferdinand Marcos Jnr’s administration has taken steps to forge new security alliances with a number of Asian and Western countries and allowed a US military presence at more Philippine bases under a 2014 defence pact.
In his state of the nation address before the Philippine Congress on Monday, Marcos stressed that the Philippines would not back down in the territorial disputes but stressed his administration would only use peaceful means to resolve any dispute and would build security alliances with friendly countries.
02:49
China, Philippines differ over deal to stop clashes at fiercely disputed shoal
China, Philippines differ over deal to stop clashes at fiercely disputed shoal
“In the face of challenges to our territorial sovereignty, we will assert our rights and interests in the same fair and pacific way that we have always done,” Marcos said, adding that efforts were continuing “to strengthen our defence posture, both through developing self-reliance and through partnerships with like-minded states.”
Earlier this month, the Philippines and Japan signed a defence pact named the Reciprocal Access Agreement allowing the deployment of their forces in each other’s territory for joint military exercises as both countries face an increasingly assertive China. Japan and the Philippines have separate maritime territorial disputes with China.
The agreement will take effect after it is ratified by the two countries’ legislatures.
The Philippines is holding separate talks with Canada, New Zealand and France on similar defence agreements, the two Philippine officials said.
Japan and the Philippines are treaty allies of the United States and their leaders held three-way talks in April at the White House, where President Joe Biden renewed Washington’s “ironclad” commitment to defend them.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)