在供应过剩、利率高企的情况下,香港开发商继续为住宅定价 || Hong Kong developers keep pricing flats to move amid supply glut, high rates
via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang,Cheryl Arcibal)
via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang,Cheryl Arcibal)
外国游客数量开始反弹,中国扩大免签范围 || China expands visa-free access as foreign visitor numbers begin rebound
AI Summary:
---------------
从下周一开始,根据这项政策,外国人可以通过河南省省会郑州进入中国,但只能在省内逗留。
此前,外国游客可通过昆明长水国际机场免签进入云南 144 小时,但其旅行范围仅限于省会昆明。
"免签政策的扩大有望为来华旅游和经商的外国公民提供更多选择,"国家外汇管理局说。
中国还为通过长沙黄花国际机场、哈尔滨太平国际机场和桂林两江国际机场入境的外国人提供 72 小时过境免签政策。通过长沙机场入境的旅客可在湖南省内旅行,而通过哈尔滨和桂林入境的旅客则必须在这两个城市逗留。
"72/144小时过境免签政策在国家高水平对外开放、便利中外人员往来、促进交流合作等方面发挥了重要作用。该机构还承诺将继续改进和优化该政策,欢迎外国游客。
目前,包括美国、加拿大和英国在内的 54 个国家的外籍人士只要持有前往其他国家的有效转机机票,即可享受 72/144 小时免签政策。在中国停留的游轮乘客还可享受额外的免签待遇。
在逗留期间,外国游客可以参加短期旅行或商务活动。
自2023年起,中国对法国、德国、澳大利亚等15个国家实行单边免签政策,对新加坡、泰国等7个国家实行互免签证。
今年 5 月,国家旅游局在 13 个沿海城市对乘坐邮轮入境的旅游团队实施 15 天免签政策。
2019 年上半年,外国游客人数尚未反弹至科维德事件前的 1553 万人次水平,但差距已大大缩小。
今年上半年,共有 1464 万外国人来华旅游,同比增长 152.7%。根据国家外国专家局的数据,其中 850 万人免签入境,占入境人数的 58%。
---------------
Starting from Monday, foreigners may enter China via Zhengzhou, Henan’s provincial capital, under the policy, but they are only allowed to stay within the province.
Previously, foreign visitors could enter Yunnan for 144 hours without a visa through the Kunming Changshui International Airport, but their travel was limited to provincial capital Kunming.
“The expansion of the visa-free policy is expected to provide more choices for foreign nationals travelling and doing business in China,” the NIA said.
China also offers a 72-hour visa-free transit policy for foreigners entering the country via Changsha Huanghua International Airport, Harbin Taiping International Airport and Guilin Liangjiang International Airport. Travellers entering through the Changsha airport may travel throughout Hunan province, while those arriving via Harbin and Guilin must stay in those cities.
“The 72/144-hour visa-free transit policy has played an important role in the country’s high-level opening-up, facilitating the exchange of people between China and other countries, and promoting exchanges and cooperation,” the NIA said. The agency also pledged to continue to improve and optimise the policy and welcome foreign visitors.
At present, foreign nationals from 54 countries including the US, Canada, and Britain are eligible for the 72/144-hour visa-free policy if they have a valid onward ticket to another country. There are additional exemptions for cruise ship passengers stopping over in China.
During their stay, foreign visitors may take part in short-term travel or business activities.
Since 2023, China has offered a unilateral visa-free policy for 15 countries, including France, Germany and Australia, and mutual visa-free access for seven new countries, including Singapore and Thailand.
In May, the NIA implemented a 15-day visa-free policy for tourist groups entering China via cruise ships in 13 coastal cities.
The number of foreign visitors has yet to bounce back to the pre-Covid level of 15.53 million travellers in the first half of 2019, but the gap has narrowed considerably.
In the first half of this year, 14.64 million foreigners visited China – up 152.7 per cent year on year. Among them, 8.5 million were visa-free entries, accounting for 58 per cent of inbound trips, according to the NIA.
via News - South China Morning Post (author: Coy Li)
AI Summary:
---------------
从下周一开始,根据这项政策,外国人可以通过河南省省会郑州进入中国,但只能在省内逗留。
此前,外国游客可通过昆明长水国际机场免签进入云南 144 小时,但其旅行范围仅限于省会昆明。
"免签政策的扩大有望为来华旅游和经商的外国公民提供更多选择,"国家外汇管理局说。
中国还为通过长沙黄花国际机场、哈尔滨太平国际机场和桂林两江国际机场入境的外国人提供 72 小时过境免签政策。通过长沙机场入境的旅客可在湖南省内旅行,而通过哈尔滨和桂林入境的旅客则必须在这两个城市逗留。
"72/144小时过境免签政策在国家高水平对外开放、便利中外人员往来、促进交流合作等方面发挥了重要作用。该机构还承诺将继续改进和优化该政策,欢迎外国游客。
目前,包括美国、加拿大和英国在内的 54 个国家的外籍人士只要持有前往其他国家的有效转机机票,即可享受 72/144 小时免签政策。在中国停留的游轮乘客还可享受额外的免签待遇。
在逗留期间,外国游客可以参加短期旅行或商务活动。
自2023年起,中国对法国、德国、澳大利亚等15个国家实行单边免签政策,对新加坡、泰国等7个国家实行互免签证。
今年 5 月,国家旅游局在 13 个沿海城市对乘坐邮轮入境的旅游团队实施 15 天免签政策。
2019 年上半年,外国游客人数尚未反弹至科维德事件前的 1553 万人次水平,但差距已大大缩小。
今年上半年,共有 1464 万外国人来华旅游,同比增长 152.7%。根据国家外国专家局的数据,其中 850 万人免签入境,占入境人数的 58%。
---------------
Starting from Monday, foreigners may enter China via Zhengzhou, Henan’s provincial capital, under the policy, but they are only allowed to stay within the province.
Previously, foreign visitors could enter Yunnan for 144 hours without a visa through the Kunming Changshui International Airport, but their travel was limited to provincial capital Kunming.
“The expansion of the visa-free policy is expected to provide more choices for foreign nationals travelling and doing business in China,” the NIA said.
China also offers a 72-hour visa-free transit policy for foreigners entering the country via Changsha Huanghua International Airport, Harbin Taiping International Airport and Guilin Liangjiang International Airport. Travellers entering through the Changsha airport may travel throughout Hunan province, while those arriving via Harbin and Guilin must stay in those cities.
“The 72/144-hour visa-free transit policy has played an important role in the country’s high-level opening-up, facilitating the exchange of people between China and other countries, and promoting exchanges and cooperation,” the NIA said. The agency also pledged to continue to improve and optimise the policy and welcome foreign visitors.
At present, foreign nationals from 54 countries including the US, Canada, and Britain are eligible for the 72/144-hour visa-free policy if they have a valid onward ticket to another country. There are additional exemptions for cruise ship passengers stopping over in China.
During their stay, foreign visitors may take part in short-term travel or business activities.
Since 2023, China has offered a unilateral visa-free policy for 15 countries, including France, Germany and Australia, and mutual visa-free access for seven new countries, including Singapore and Thailand.
In May, the NIA implemented a 15-day visa-free policy for tourist groups entering China via cruise ships in 13 coastal cities.
The number of foreign visitors has yet to bounce back to the pre-Covid level of 15.53 million travellers in the first half of 2019, but the gap has narrowed considerably.
In the first half of this year, 14.64 million foreigners visited China – up 152.7 per cent year on year. Among them, 8.5 million were visa-free entries, accounting for 58 per cent of inbound trips, according to the NIA.
via News - South China Morning Post (author: Coy Li)
香港反贪局称 "无迹象 "显示公务员集体腐败 || Hong Kong anti-graft agency says ‘no signs’ of collective corruption among civil service
AI Summary:
---------------
嫌疑人包括机电服务部的成员。
委员会的社区关系主任 Corinna Wong 说,委员会自己的数据显示,没有迹象表明公务员存在集体腐败。
"数据也没有显示[集体腐败]死灰复燃的迹象。因此,每个人都可以对公务员的廉正放心,"她说。
根据该局向立法会提交的文件,该局去年共收到 298 宗可追查的贪污投诉,比 2022 年的 372 宗减少了 20%。
文件显示,同期廉政公署向政府各局和部门移交的纪律处分或行政处罚案件数量从 116 宗下降到 62 宗。
该局还表示,在 2019 年至 2023 年期间,有 42 名公务员被判犯有与腐败相关的罪行。
公务员事务局局长杨何佩燕(Ingrid Yeung Ho Poi-yan)告诉立法者,在这 42 人中,11 人被解职,4 人被迫退休,3 人受到严厉谴责,在三至五年内不得晋升或任命。
她补充说,有 20 人在被定罪的同时离开了政府,另有一人提前辞职,还有三人仍在接受纪律处分。
几位立法者质疑政府工作人员在处理政府采购时是否意识到潜在风险,称采购是 "最容易出现腐败问题 "的领域。
但杨氏辩称,"没有误解或混淆的余地",因为政府有非常明确的采购政策。
立法会议员陈振英(Ronick Chan Chunying)询问政府是否提供了足够的培训,并指出该局的培训只涵盖 2023 年的 32,000 多名公务员,约占目前公务员队伍的 18%。
杨部长回答说,对于没有参与处理利益相关事务的公务员来说,这种培训是不必要的,但他强调,新入职的公务员将接受廉政公署关于打击腐败的指导。
---------------
The suspects included members of the Electrical and Mechanical Services Department.
Corinna Wong, the commission’s community relations director, said its own data showed that there was no indication of collective corruption in the civil service.
“The data also show no signs of resurgence [of collective corruption]. So everyone can rest assured regarding the integrity of public servants,” she said.
According to the paper submitted by the bureau to the Legislative Council, the agency received 298 pursuable corruption complaints last year, a 20 per cent decrease from the 372 logged in 2022.
The number of cases for consideration of disciplinary or administrative action referred by the ICAC to government bureaus and departments fell from 116 to 62 over the same period, the document showed.
The bureau also said 42 civil servants had been convicted of corruption-related offences between 2019 and 2023.
Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho Poi-yan told lawmakers that among the 42, 11 were dismissed, four were forced to retire and three received severe reprimands that barred them from promotions or appointments for three to five years.
She added that 20 had left the government whilst being convicted, another had resigned beforehand and three were still undergoing disciplinary procedures.
Several lawmakers questioned if government workers were aware of the potential risks when handling government purchases, saying procurement was an area “most prone to corruption issues”.
But Yeung argued there was “no room for misunderstanding or confusion”, as the government had a very clear procurement policy, adding authorities would work alongside the ICAC to regularly review current practices.
Lawmaker Ronick Chan Chun-ying asked if the government offered sufficient training, noting the bureau’s training only covered more than 32,000 civil servants in 2023 – about 18 per cent of the service’s current workforce.
Minister Yeung replied that such training was unnecessary for public servants uninvolved in matters related to handling interests, but stressed that new joiners would receive an orientation from the ICAC about combating corruption.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
AI Summary:
---------------
嫌疑人包括机电服务部的成员。
委员会的社区关系主任 Corinna Wong 说,委员会自己的数据显示,没有迹象表明公务员存在集体腐败。
"数据也没有显示[集体腐败]死灰复燃的迹象。因此,每个人都可以对公务员的廉正放心,"她说。
根据该局向立法会提交的文件,该局去年共收到 298 宗可追查的贪污投诉,比 2022 年的 372 宗减少了 20%。
文件显示,同期廉政公署向政府各局和部门移交的纪律处分或行政处罚案件数量从 116 宗下降到 62 宗。
该局还表示,在 2019 年至 2023 年期间,有 42 名公务员被判犯有与腐败相关的罪行。
公务员事务局局长杨何佩燕(Ingrid Yeung Ho Poi-yan)告诉立法者,在这 42 人中,11 人被解职,4 人被迫退休,3 人受到严厉谴责,在三至五年内不得晋升或任命。
她补充说,有 20 人在被定罪的同时离开了政府,另有一人提前辞职,还有三人仍在接受纪律处分。
几位立法者质疑政府工作人员在处理政府采购时是否意识到潜在风险,称采购是 "最容易出现腐败问题 "的领域。
但杨氏辩称,"没有误解或混淆的余地",因为政府有非常明确的采购政策。
立法会议员陈振英(Ronick Chan Chunying)询问政府是否提供了足够的培训,并指出该局的培训只涵盖 2023 年的 32,000 多名公务员,约占目前公务员队伍的 18%。
杨部长回答说,对于没有参与处理利益相关事务的公务员来说,这种培训是不必要的,但他强调,新入职的公务员将接受廉政公署关于打击腐败的指导。
---------------
The suspects included members of the Electrical and Mechanical Services Department.
Corinna Wong, the commission’s community relations director, said its own data showed that there was no indication of collective corruption in the civil service.
“The data also show no signs of resurgence [of collective corruption]. So everyone can rest assured regarding the integrity of public servants,” she said.
According to the paper submitted by the bureau to the Legislative Council, the agency received 298 pursuable corruption complaints last year, a 20 per cent decrease from the 372 logged in 2022.
The number of cases for consideration of disciplinary or administrative action referred by the ICAC to government bureaus and departments fell from 116 to 62 over the same period, the document showed.
The bureau also said 42 civil servants had been convicted of corruption-related offences between 2019 and 2023.
Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho Poi-yan told lawmakers that among the 42, 11 were dismissed, four were forced to retire and three received severe reprimands that barred them from promotions or appointments for three to five years.
She added that 20 had left the government whilst being convicted, another had resigned beforehand and three were still undergoing disciplinary procedures.
Several lawmakers questioned if government workers were aware of the potential risks when handling government purchases, saying procurement was an area “most prone to corruption issues”.
But Yeung argued there was “no room for misunderstanding or confusion”, as the government had a very clear procurement policy, adding authorities would work alongside the ICAC to regularly review current practices.
Lawmaker Ronick Chan Chun-ying asked if the government offered sufficient training, noting the bureau’s training only covered more than 32,000 civil servants in 2023 – about 18 per cent of the service’s current workforce.
Minister Yeung replied that such training was unnecessary for public servants uninvolved in matters related to handling interests, but stressed that new joiners would receive an orientation from the ICAC about combating corruption.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
巴基斯坦政府寻求禁止前总理伊姆兰-汗的政党 || Pakistan government to seek ban of ex-PM Imran Khan’s party
AI Summary:
---------------
巴基斯坦新闻部长周一表示,巴基斯坦政府将寻求取缔被监禁的前总理伊姆兰-汗的政党。
可汗在二月大选前被关进监狱,他领导的巴基斯坦自由党(PTI)成为镇压的目标,分析人士称这是可汗反抗该国强大军方的结果。
投票结束后,一个被认为与军方关系密切的政党联盟上台执政,但上周法院做出了有利于汗的重要判决。
"新闻部长阿塔乌拉-塔拉尔(Attaullah Tarar)告诉记者:"联邦政府将提起诉讼,取缔 PTI。
"他列举了对汗的指控,包括泄露国家机密和煽动骚乱。
"他补充说:"我们将积极为此案辩护,不遗余力地进行抗辩。
PTI 发言人说,该党 "不会容忍 "政府禁止它的努力。
"PTI 已变得比以前更加强大。我们将面对它,"拉奥夫-哈桑说。
在 2 月 8 日的选举中,该党成员被迫以独立候选人的身份参选,而最高法院在周五做出了一项具有里程碑意义的裁决,给予 PTI 更多的议会席位。
周六,伊斯兰堡一家法院推翻了对汗非法结婚的判决--刑期为七年,但他仍因其他案件被监禁。
一个联合国专家小组本月发现,对可汗的拘留 "没有法律依据,似乎是为了剥夺他竞选政治职务的资格"。
01:37
巴基斯坦前总理汗的妻子要求入狱而非软禁
巴基斯坦前总理汗的妻子要求入狱而非软禁
它说,"起诉没有法律依据,据说是出于政治目的",并呼吁在他入狱近一年后立即释放他。
汗曾于 2018 年至 2022 年担任总理,后因与对文官政治有巨大影响力的军方势力不和而下台。
他对直接统治巴基斯坦数十年的将军们发起了一场反抗运动,指责他们是刺杀未遂事件的幕后黑手,那次刺杀使他受伤。
汗因贪污罪被禁止参加 2 月份的选举。
尽管遭遇挫折,但忠于 PTI 的候选人还是获得了比其他任何政党都多的席位,但却被联盟条约挡在了执政门外。
---------------
Pakistan’s government will seek to ban the political party of jailed ex-prime minister Imran Khan, the information minister said on Monday, days after a series of court decisions that favoured the former leader.
Khan was jailed in the run-up to a February election, and his Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party was targeted by a crackdown analysts say was a result of his defiance against the country’s powerful military.
An alliance of parties considered close to the military came to power after the polls – marred by allegations of rigging – but crucial court decisions last week ruled in Khan’s favour.
“The federal government will move a case to ban the PTI,” Information Minister Attaullah Tarar told reporters, saying the case would be taken to the Supreme Court.
“We believe that there is credible evidence that PTI should be banned,” he said, citing allegations against Khan, including leaking state secrets and inciting riots.
“We will vigorously defend this case and spare no effort to contest it,” he added.
A spokesperson for the PTI said the party “will not tolerate” the government’s effort to ban it.
“PTI has become stronger than before. We will face it,” Raoof Hasan said.
In a landmark ruling on Friday, the Supreme Court granted the PTI more parliamentary seats, after party members were forced to run as independents in the February 8 election.
Khan’s conviction for illegal marriage – which carried a seven-year sentence – was then overturned by an Islamabad court on Saturday but he remains jailed over other cases.
A UN panel of experts found this month that Khan’s detention “had no legal basis and appears to have been intended to disqualify him from running for political office”.
01:37
Wife of former Pakistani Prime Minister Khan requests jail rather than house arrest
Wife of former Pakistani Prime Minister Khan requests jail rather than house arrest
The “prosecution was not grounded in law and was reportedly instrumentalised for a political purpose”, it said, calling for his immediate release after nearly a year in jail.
Khan served as prime minister from 2018 to 2022, when he was ousted after falling out with the military establishment, which wields huge influence over civilian politics.
He waged a campaign of defiance against the generals, who directly ruled Pakistan for decades, accusing them of being behind an assassination attempt that wounded him.
Khan was banned from running in the February election due to a corruption conviction.
Despite the setbacks, candidates loyal to PTI secured more seats than any other party, but were kept from power by the alliance pact.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
巴基斯坦新闻部长周一表示,巴基斯坦政府将寻求取缔被监禁的前总理伊姆兰-汗的政党。
可汗在二月大选前被关进监狱,他领导的巴基斯坦自由党(PTI)成为镇压的目标,分析人士称这是可汗反抗该国强大军方的结果。
投票结束后,一个被认为与军方关系密切的政党联盟上台执政,但上周法院做出了有利于汗的重要判决。
"新闻部长阿塔乌拉-塔拉尔(Attaullah Tarar)告诉记者:"联邦政府将提起诉讼,取缔 PTI。
"他列举了对汗的指控,包括泄露国家机密和煽动骚乱。
"他补充说:"我们将积极为此案辩护,不遗余力地进行抗辩。
PTI 发言人说,该党 "不会容忍 "政府禁止它的努力。
"PTI 已变得比以前更加强大。我们将面对它,"拉奥夫-哈桑说。
在 2 月 8 日的选举中,该党成员被迫以独立候选人的身份参选,而最高法院在周五做出了一项具有里程碑意义的裁决,给予 PTI 更多的议会席位。
周六,伊斯兰堡一家法院推翻了对汗非法结婚的判决--刑期为七年,但他仍因其他案件被监禁。
一个联合国专家小组本月发现,对可汗的拘留 "没有法律依据,似乎是为了剥夺他竞选政治职务的资格"。
01:37
巴基斯坦前总理汗的妻子要求入狱而非软禁
巴基斯坦前总理汗的妻子要求入狱而非软禁
它说,"起诉没有法律依据,据说是出于政治目的",并呼吁在他入狱近一年后立即释放他。
汗曾于 2018 年至 2022 年担任总理,后因与对文官政治有巨大影响力的军方势力不和而下台。
他对直接统治巴基斯坦数十年的将军们发起了一场反抗运动,指责他们是刺杀未遂事件的幕后黑手,那次刺杀使他受伤。
汗因贪污罪被禁止参加 2 月份的选举。
尽管遭遇挫折,但忠于 PTI 的候选人还是获得了比其他任何政党都多的席位,但却被联盟条约挡在了执政门外。
---------------
Pakistan’s government will seek to ban the political party of jailed ex-prime minister Imran Khan, the information minister said on Monday, days after a series of court decisions that favoured the former leader.
Khan was jailed in the run-up to a February election, and his Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party was targeted by a crackdown analysts say was a result of his defiance against the country’s powerful military.
An alliance of parties considered close to the military came to power after the polls – marred by allegations of rigging – but crucial court decisions last week ruled in Khan’s favour.
“The federal government will move a case to ban the PTI,” Information Minister Attaullah Tarar told reporters, saying the case would be taken to the Supreme Court.
“We believe that there is credible evidence that PTI should be banned,” he said, citing allegations against Khan, including leaking state secrets and inciting riots.
“We will vigorously defend this case and spare no effort to contest it,” he added.
A spokesperson for the PTI said the party “will not tolerate” the government’s effort to ban it.
“PTI has become stronger than before. We will face it,” Raoof Hasan said.
In a landmark ruling on Friday, the Supreme Court granted the PTI more parliamentary seats, after party members were forced to run as independents in the February 8 election.
Khan’s conviction for illegal marriage – which carried a seven-year sentence – was then overturned by an Islamabad court on Saturday but he remains jailed over other cases.
A UN panel of experts found this month that Khan’s detention “had no legal basis and appears to have been intended to disqualify him from running for political office”.
01:37
Wife of former Pakistani Prime Minister Khan requests jail rather than house arrest
Wife of former Pakistani Prime Minister Khan requests jail rather than house arrest
The “prosecution was not grounded in law and was reportedly instrumentalised for a political purpose”, it said, calling for his immediate release after nearly a year in jail.
Khan served as prime minister from 2018 to 2022, when he was ousted after falling out with the military establishment, which wields huge influence over civilian politics.
He waged a campaign of defiance against the generals, who directly ruled Pakistan for decades, accusing them of being behind an assassination attempt that wounded him.
Khan was banned from running in the February election due to a corruption conviction.
Despite the setbacks, candidates loyal to PTI secured more seats than any other party, but were kept from power by the alliance pact.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
台湾举行最后一次蒋介石仪仗队仪式,赖清德领导清除蒋介石遗产的行动 || Taiwan holds last Chiang Kai-shek honour guard as William Lai leads moves to erase legacy
AI Summary:
---------------
"该部早些时候在一份澄清该决定的声明中说:"消除个人崇拜,结束对专制主义的崇拜,是现阶段促进过渡时期司法的目标。
台湾文化部长李源周一在 Facebook 上发帖庆祝此举。他写道:"这样的一小步用了 44 年才实现,"他指的是 1980 年大厅的落成典礼和仪式。
现在,仪仗队将从纪念堂的南侧和北侧出发,一对三人小组将在纪念堂前 380 米(1246 英尺)长的鹅卵石大道--民主大道上汇合,举行 15 分钟的仪式。
大厅外早晚的升旗和降旗仪式将保持不变。
1949 年,蒋介石在中国内战中败给共产党后,率领国民党军队登陆台湾,统治台湾近三十年,直到 1975 年去世。
他在岛上建立了自己的政府,执行之前宣布的戒严令,实行铁腕统治。直到 1987 年,即他去世十多年后,戒严令才被解除。
尽管蒋介石被指控在 20 世纪 50 年代至 70 年代的 "白色恐怖 "时期迫害了成千上万的反对者,但在许多军人的记忆中,他仍然是台湾军队的精神领袖。
蒋介石曾被北京谩骂为共产党的敌人,但随着他越来越被视为大陆与台湾之间历史联系的一部分,大陆对他的感情也明显缓和。
台湾文化局长李登辉在其 Facebook 上发表了一篇关于将交接仪式搬迁到户外的文章,"感谢所有为带领台湾从威权独裁走向自由民主而牺牲奉献的前辈们"。
"公众对仪仗队在酷暑中进行户外演练和训练提出了一些担忧,"蒋锡培说,他希望文化部能够 "考虑到这些观点"。
2018 年,台湾倾向独立的民进党政府成立了一个过渡时期司法委员会,对蒋介石的统治进行调查。该委员会发现,被视为持不同政见者的人受到迫害,蒋介石滥用政府资金为国民党谋利。
台湾的批评人士猜测,赖清德的文职国防部长、前安全局长辜振甫的使命之一就是对抗这种军事抵抗。
当地媒体报道称,顾祝同的主要职责之一是维护 "过渡时期司法",包括消除蒋介石在岛内武装部队中的影响。
---------------
“Removing the cult of personality and ending worshipping of authoritarianism is the goal of promoting transitional justice at the present stage,” the ministry said earlier in a statement clarifying the decision.
Taiwan’s culture minister, Li Yuan, celebrated the move in a Facebook post on Monday. “A small step like this took 44 years to achieve,” he wrote, referring to the inauguration of the hall and the ceremony in 1980.
Military guards will now march out from the southern and northern sides of the memorial hall, and the pair of three-member teams will converge at Democracy Boulevard – a 380 metre (1,246 feet) cobbled avenue in front of the hall – to conduct the 15-minute ceremony.
The morning and evening flag-raising and lowering ceremonies outside the hall will remain unchanged.
Chiang ruled Taiwan for nearly three decades until his death in 1975, after leading his Nationalist or Kuomintang troops to the island in 1949 following defeat to the communists in the Chinese civil war.
He set up his government on the island, enforced a previously declared martial law and ruled with an iron fist. The martial law was only lifted in 1987, more than a decade after his death.
Despite accusations of persecuting thousands of opponents during the “white terror” period from the 1950s to the 1970s, Chiang is still remembered by many members of the military as the spiritual leader of Taiwan’s armed forces.
Mainland sentiment towards Chiang – once reviled by Beijing as an enemy of the Communist Party – has also softened significantly, as he is increasingly seen as part of the historic link between the mainland and Taiwan.
In his Facebook post on the relocation of the handover ceremony outdoors, Taiwanese culture chief Li gave “thanks to all the predecessors who sacrificed and dedicated themselves to leading Taiwan from authoritarian dictatorship to freedom and democracy”.
“Some concerns have been raised by the public regarding the outdoor drills and training endured by the honour guards in the intense summer heat,” Chiang said, adding he hoped the culture ministry could “take into account these perspectives”.
In 2018, Taiwan’s independence-leaning Democratic Progressive Party (DPP) government set up a transitional justice commission to investigate Chiang’s rule. It found that perceived political dissidents had been persecuted and Chiang had misused government funds to benefit the KMT.
Critics in Taiwan speculate that one of the missions of Lai’s civilian defence minister, former security chief Wellington Koo, is to counter this military resistance.
Local media reports have said one of Koo’s main duties is to uphold “transitional justice”, which involves eliminating Chiang’s influence within the island’s armed forces.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)
AI Summary:
---------------
"该部早些时候在一份澄清该决定的声明中说:"消除个人崇拜,结束对专制主义的崇拜,是现阶段促进过渡时期司法的目标。
台湾文化部长李源周一在 Facebook 上发帖庆祝此举。他写道:"这样的一小步用了 44 年才实现,"他指的是 1980 年大厅的落成典礼和仪式。
现在,仪仗队将从纪念堂的南侧和北侧出发,一对三人小组将在纪念堂前 380 米(1246 英尺)长的鹅卵石大道--民主大道上汇合,举行 15 分钟的仪式。
大厅外早晚的升旗和降旗仪式将保持不变。
1949 年,蒋介石在中国内战中败给共产党后,率领国民党军队登陆台湾,统治台湾近三十年,直到 1975 年去世。
他在岛上建立了自己的政府,执行之前宣布的戒严令,实行铁腕统治。直到 1987 年,即他去世十多年后,戒严令才被解除。
尽管蒋介石被指控在 20 世纪 50 年代至 70 年代的 "白色恐怖 "时期迫害了成千上万的反对者,但在许多军人的记忆中,他仍然是台湾军队的精神领袖。
蒋介石曾被北京谩骂为共产党的敌人,但随着他越来越被视为大陆与台湾之间历史联系的一部分,大陆对他的感情也明显缓和。
台湾文化局长李登辉在其 Facebook 上发表了一篇关于将交接仪式搬迁到户外的文章,"感谢所有为带领台湾从威权独裁走向自由民主而牺牲奉献的前辈们"。
"公众对仪仗队在酷暑中进行户外演练和训练提出了一些担忧,"蒋锡培说,他希望文化部能够 "考虑到这些观点"。
2018 年,台湾倾向独立的民进党政府成立了一个过渡时期司法委员会,对蒋介石的统治进行调查。该委员会发现,被视为持不同政见者的人受到迫害,蒋介石滥用政府资金为国民党谋利。
台湾的批评人士猜测,赖清德的文职国防部长、前安全局长辜振甫的使命之一就是对抗这种军事抵抗。
当地媒体报道称,顾祝同的主要职责之一是维护 "过渡时期司法",包括消除蒋介石在岛内武装部队中的影响。
---------------
“Removing the cult of personality and ending worshipping of authoritarianism is the goal of promoting transitional justice at the present stage,” the ministry said earlier in a statement clarifying the decision.
Taiwan’s culture minister, Li Yuan, celebrated the move in a Facebook post on Monday. “A small step like this took 44 years to achieve,” he wrote, referring to the inauguration of the hall and the ceremony in 1980.
Military guards will now march out from the southern and northern sides of the memorial hall, and the pair of three-member teams will converge at Democracy Boulevard – a 380 metre (1,246 feet) cobbled avenue in front of the hall – to conduct the 15-minute ceremony.
The morning and evening flag-raising and lowering ceremonies outside the hall will remain unchanged.
Chiang ruled Taiwan for nearly three decades until his death in 1975, after leading his Nationalist or Kuomintang troops to the island in 1949 following defeat to the communists in the Chinese civil war.
He set up his government on the island, enforced a previously declared martial law and ruled with an iron fist. The martial law was only lifted in 1987, more than a decade after his death.
Despite accusations of persecuting thousands of opponents during the “white terror” period from the 1950s to the 1970s, Chiang is still remembered by many members of the military as the spiritual leader of Taiwan’s armed forces.
Mainland sentiment towards Chiang – once reviled by Beijing as an enemy of the Communist Party – has also softened significantly, as he is increasingly seen as part of the historic link between the mainland and Taiwan.
In his Facebook post on the relocation of the handover ceremony outdoors, Taiwanese culture chief Li gave “thanks to all the predecessors who sacrificed and dedicated themselves to leading Taiwan from authoritarian dictatorship to freedom and democracy”.
“Some concerns have been raised by the public regarding the outdoor drills and training endured by the honour guards in the intense summer heat,” Chiang said, adding he hoped the culture ministry could “take into account these perspectives”.
In 2018, Taiwan’s independence-leaning Democratic Progressive Party (DPP) government set up a transitional justice commission to investigate Chiang’s rule. It found that perceived political dissidents had been persecuted and Chiang had misused government funds to benefit the KMT.
Critics in Taiwan speculate that one of the missions of Lai’s civilian defence minister, former security chief Wellington Koo, is to counter this military resistance.
Local media reports have said one of Koo’s main duties is to uphold “transitional justice”, which involves eliminating Chiang’s influence within the island’s armed forces.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)
肯尼亚警方逮捕 "连环杀手 "嫌犯,他供认杀害了 42 名妇女 || Kenyan police arrest ‘serial killer’ suspect who confessed to murdering 42 women
AI Summary:
---------------
肯尼亚警方周一表示,他们已经逮捕了一名 "连环杀手 "嫌疑人,此人供认杀害了 42 名妇女,然后将她们肢解后的尸体丢弃在内罗毕的一个垃圾堆里。
自上周五以来,在首都南部穆库鲁(Mukuru)贫民区的垃圾场里共捞出九具用塑料袋捆绑的肢解尸体,这一可怕的发现令全国震惊。
代理警察总监道格拉斯-坎贾(Douglas Kanja)说,33 岁的主要嫌疑人名叫柯林斯-朱迈西-卡卢沙(Collins Jumaisi Khalusha),于周一凌晨 3 点(格林尼治标准时间 0 点)左右在一家酒吧附近被捕。
"刑事调查局局长穆罕默德-阿明(Mohamed Amin)说:"我们面对的是一个连环杀手,一个漠视人命的变态连环杀手。
他告诉记者,逮捕行动是在 DCI 和国家警察局联合行动之后进行的。
阿明说:"嫌疑人供认诱骗、杀害了 42 具女性尸体并将其丢弃在垃圾场,"他补充说,卡卢沙声称这些谋杀发生在今年 2022 年至 7 月 11 日之间。
"他说:"不幸的是,令人非常难过的是,嫌疑人声称他的第一个受害者是他的妻子......他勒死了她,然后将她的尸体肢解并丢弃在同一地点。
据警方周一称,迄今为止已从犯罪现场挖出九具尸体。警方曾在周日表示,目前找到的都是女性尸体。
坎贾说,周一将对受害者进行尸检。
阿明还告诉记者,他们已经逮捕了第二名嫌疑人,"他被抓获时身上有其中一名受害者的手机"。
这些发现也使肯尼亚警方成为另一个焦点,并给总统威廉-鲁托增加了更多压力,他正在努力控制一场因广泛反政府抗议活动而引发的危机,抗议活动导致数十名示威者丧生。
肯尼亚警察监督机构--独立警察监督局(Independent Police Oversight Authority)周五表示,它正在调查在垃圾场发现的尸体是否与警方有关,并指出垃圾场距离警察局仅 100 米(328 英尺)。
在上个月抗议流血事件的余波中,上周五才被任命的坎贾告诉记者,位于采石场附近的警察哨所的所有警员都已调离。
尽管如此,周末犯罪现场的气氛仍然十分紧张,志愿者们在大堆垃圾中寻找更多的受害者。
法新社记者在现场报道说,当地人试图把从采石场拖出来的一个袋子送到警察局,但遭到了催泪瓦斯的袭击。
肯尼亚警察经常被人权组织指控过度使用武力、非法杀人或组建杀手组织,但很少有人受到法律制裁。
---------------
Kenyan police said on Monday they had arrested a “serial killer” suspect who had confessed to murdering 42 women before dumping their dismembered bodies in a Nairobi rubbish tip.
Since Friday, a total of nine mutilated and dismembered bodies trussed in plastic bags have been pulled from the garbage site in the Mukuru slum area in the south of the capital, a gruesome discovery that has horrified the nation.
Acting Inspector General of Police Douglas Kanja said the 33-year-old prime suspect, named as Collins Jumaisi Khalusha, was arrested near a bar at around 3am (0000 GMT) on Monday.
“We are dealing with a serial killer, a psychopathic serial killer who has no respect for human life,” the head of the Directorate of Criminal Investigations Mohamed Amin said.
He told reporters the arrest came after a joint operation by the DCI and the national police service.
“The suspect confessed to have lured, killed and disposed of 42 female bodies at the dumping site,” Amin said, adding that Khalusha claimed the murders took place between 2022 and July 11 this year.
“Unfortunately, and this is very sad, the suspect alleged that his first victim was his wife … who he strangled to death, before dismembering her body and disposing it at the same site,” he said.
Nine bodies have so far been pulled from the crime scene, according to police on Monday. Police had said on Sunday that those that had been recovered so far were all female bodies.
Kanja said autopsies on the victims would be carried out on Monday.
Amin also told reporters that they had arrested a second suspect, “who was caught with one of the handsets from one of the victims”.
The discoveries have also thrown another spotlight on Kenyan police and added more pressure on President William Ruto, who is struggling to contain a crisis over widespread anti-government protests that saw dozens of demonstrators killed.
Kenya’s police watchdog, the Independent Police Oversight Authority, had said on Friday had said it was investigating whether there was any police involvement in the bodies found in the tip, noting that the dumpsite was just 100 metres (328 feet) from a police station.
Kanja, who was appointed only on Friday amid the fallout over last month’s protest bloodshed, told reporters last week that all officers at the police post located near the quarry had been transferred.
Still, tensions ran high at the crime scene over the weekend, as volunteers combed through the vast piles of rubbish in search of more victims.
Trouble briefly erupted when locals tried to take a bag they had hauled out of the quarry to the police station, but were met with volleys of tear gas, an AFP journalist at the scene said.
Kenyan police are often accused by rights groups of using excessive force and carrying out unlawful killings or running hit squads, but few have faced justice.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
肯尼亚警方周一表示,他们已经逮捕了一名 "连环杀手 "嫌疑人,此人供认杀害了 42 名妇女,然后将她们肢解后的尸体丢弃在内罗毕的一个垃圾堆里。
自上周五以来,在首都南部穆库鲁(Mukuru)贫民区的垃圾场里共捞出九具用塑料袋捆绑的肢解尸体,这一可怕的发现令全国震惊。
代理警察总监道格拉斯-坎贾(Douglas Kanja)说,33 岁的主要嫌疑人名叫柯林斯-朱迈西-卡卢沙(Collins Jumaisi Khalusha),于周一凌晨 3 点(格林尼治标准时间 0 点)左右在一家酒吧附近被捕。
"刑事调查局局长穆罕默德-阿明(Mohamed Amin)说:"我们面对的是一个连环杀手,一个漠视人命的变态连环杀手。
他告诉记者,逮捕行动是在 DCI 和国家警察局联合行动之后进行的。
阿明说:"嫌疑人供认诱骗、杀害了 42 具女性尸体并将其丢弃在垃圾场,"他补充说,卡卢沙声称这些谋杀发生在今年 2022 年至 7 月 11 日之间。
"他说:"不幸的是,令人非常难过的是,嫌疑人声称他的第一个受害者是他的妻子......他勒死了她,然后将她的尸体肢解并丢弃在同一地点。
据警方周一称,迄今为止已从犯罪现场挖出九具尸体。警方曾在周日表示,目前找到的都是女性尸体。
坎贾说,周一将对受害者进行尸检。
阿明还告诉记者,他们已经逮捕了第二名嫌疑人,"他被抓获时身上有其中一名受害者的手机"。
这些发现也使肯尼亚警方成为另一个焦点,并给总统威廉-鲁托增加了更多压力,他正在努力控制一场因广泛反政府抗议活动而引发的危机,抗议活动导致数十名示威者丧生。
肯尼亚警察监督机构--独立警察监督局(Independent Police Oversight Authority)周五表示,它正在调查在垃圾场发现的尸体是否与警方有关,并指出垃圾场距离警察局仅 100 米(328 英尺)。
在上个月抗议流血事件的余波中,上周五才被任命的坎贾告诉记者,位于采石场附近的警察哨所的所有警员都已调离。
尽管如此,周末犯罪现场的气氛仍然十分紧张,志愿者们在大堆垃圾中寻找更多的受害者。
法新社记者在现场报道说,当地人试图把从采石场拖出来的一个袋子送到警察局,但遭到了催泪瓦斯的袭击。
肯尼亚警察经常被人权组织指控过度使用武力、非法杀人或组建杀手组织,但很少有人受到法律制裁。
---------------
Kenyan police said on Monday they had arrested a “serial killer” suspect who had confessed to murdering 42 women before dumping their dismembered bodies in a Nairobi rubbish tip.
Since Friday, a total of nine mutilated and dismembered bodies trussed in plastic bags have been pulled from the garbage site in the Mukuru slum area in the south of the capital, a gruesome discovery that has horrified the nation.
Acting Inspector General of Police Douglas Kanja said the 33-year-old prime suspect, named as Collins Jumaisi Khalusha, was arrested near a bar at around 3am (0000 GMT) on Monday.
“We are dealing with a serial killer, a psychopathic serial killer who has no respect for human life,” the head of the Directorate of Criminal Investigations Mohamed Amin said.
He told reporters the arrest came after a joint operation by the DCI and the national police service.
“The suspect confessed to have lured, killed and disposed of 42 female bodies at the dumping site,” Amin said, adding that Khalusha claimed the murders took place between 2022 and July 11 this year.
“Unfortunately, and this is very sad, the suspect alleged that his first victim was his wife … who he strangled to death, before dismembering her body and disposing it at the same site,” he said.
Nine bodies have so far been pulled from the crime scene, according to police on Monday. Police had said on Sunday that those that had been recovered so far were all female bodies.
Kanja said autopsies on the victims would be carried out on Monday.
Amin also told reporters that they had arrested a second suspect, “who was caught with one of the handsets from one of the victims”.
The discoveries have also thrown another spotlight on Kenyan police and added more pressure on President William Ruto, who is struggling to contain a crisis over widespread anti-government protests that saw dozens of demonstrators killed.
Kenya’s police watchdog, the Independent Police Oversight Authority, had said on Friday had said it was investigating whether there was any police involvement in the bodies found in the tip, noting that the dumpsite was just 100 metres (328 feet) from a police station.
Kanja, who was appointed only on Friday amid the fallout over last month’s protest bloodshed, told reporters last week that all officers at the police post located near the quarry had been transferred.
Still, tensions ran high at the crime scene over the weekend, as volunteers combed through the vast piles of rubbish in search of more victims.
Trouble briefly erupted when locals tried to take a bag they had hauled out of the quarry to the police station, but were met with volleys of tear gas, an AFP journalist at the scene said.
Kenyan police are often accused by rights groups of using excessive force and carrying out unlawful killings or running hit squads, but few have faced justice.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
Adrian Cheng 携其拥有 7 亿美元资产的 C Capital 部门在瑞士证券交易所上市 || Adrian Cheng lists his C Capital unit on the Swiss bourse with US$700 million of assets
AI Summary:
---------------
声明称,将于 11 月年满 45 岁的程维将成为 C Capital 的非执行董事长,负责 "指导公司未来的发展方向和运营"。据熟悉内情的消息人士称,程维仍是公司的重要股东,但未透露持股比例。
有关交易价值等更多细节,预计将于 7 月 31 日或之前公布,届时 Youngtimers 将召开股东大会。
据一份新闻稿称,更名后的 C Capital 将专注于对东亚较发达经济体的中小市值股票进行私募股权投资,并有选择地投资于欧洲。
"Cheng 在一份声明中说:"让 C Capital 及其在亚洲的投资机会更接近欧洲投资者,对我们来说具有重大的战略意义。"作为一家拥有一流团队的瑞士上市公司,我们很高兴能将 C Capital 的业务推向新的高度。
交易完成后,该公司还将包括 JAKOTA Index Portfolios--覆盖日本、韩国和台湾资本市场的指数许可和投资公司。
新世界是香港最大的房地产开发商之一,拥有庞大的公寓、酒店和购物中心投资组合。该公司上月表示,自 1 月份以来,已偿还了 350 亿港元(45 亿美元)的 "低息、长期 "贷款和债务。
---------------
Cheng, who turns 45 in November, will become the non-executive chairman of C Capital, responsible for “steering the future direction and operation of the company,” according to the statement. He remains a significant shareholder of the company, according to sources familiar with the matter, without divulging his stake.
Further details such as the transaction value are expected to be published on or before July 31, when Youngtimers is scheduled to hold its shareholders meeting.
The renamed C Capital aims to focus on private-equity investments in the small-to-mid cap equities among the more developed economies of East Asia and selectively in Europe, according to a release.
“Bringing C Capital and its access to investment opportunities in Asia closer to European investors make a great deal of strategic sense to us,” Cheng said in a statement. “We are delighted to take the business of C Capital onto the next level, as a Swiss-listed company with a best-in-class team.”
Once the transaction is complete, the firm will also encompass JAKOTA Index Portfolios- the index licensing and investment firm covering Japan, Korea and Taiwan capital markets.
New World is one of Hong Kong’s largest property developers, with a vast portfolio of apartments, hotels and shopping centres. The company said last month that it had repaid HK$35 billion (US$4.5 billion) in “low-interest and long-tenure” loans and debt since January.
via News - South China Morning Post (author: Mia Castagnone)
AI Summary:
---------------
声明称,将于 11 月年满 45 岁的程维将成为 C Capital 的非执行董事长,负责 "指导公司未来的发展方向和运营"。据熟悉内情的消息人士称,程维仍是公司的重要股东,但未透露持股比例。
有关交易价值等更多细节,预计将于 7 月 31 日或之前公布,届时 Youngtimers 将召开股东大会。
据一份新闻稿称,更名后的 C Capital 将专注于对东亚较发达经济体的中小市值股票进行私募股权投资,并有选择地投资于欧洲。
"Cheng 在一份声明中说:"让 C Capital 及其在亚洲的投资机会更接近欧洲投资者,对我们来说具有重大的战略意义。"作为一家拥有一流团队的瑞士上市公司,我们很高兴能将 C Capital 的业务推向新的高度。
交易完成后,该公司还将包括 JAKOTA Index Portfolios--覆盖日本、韩国和台湾资本市场的指数许可和投资公司。
新世界是香港最大的房地产开发商之一,拥有庞大的公寓、酒店和购物中心投资组合。该公司上月表示,自 1 月份以来,已偿还了 350 亿港元(45 亿美元)的 "低息、长期 "贷款和债务。
---------------
Cheng, who turns 45 in November, will become the non-executive chairman of C Capital, responsible for “steering the future direction and operation of the company,” according to the statement. He remains a significant shareholder of the company, according to sources familiar with the matter, without divulging his stake.
Further details such as the transaction value are expected to be published on or before July 31, when Youngtimers is scheduled to hold its shareholders meeting.
The renamed C Capital aims to focus on private-equity investments in the small-to-mid cap equities among the more developed economies of East Asia and selectively in Europe, according to a release.
“Bringing C Capital and its access to investment opportunities in Asia closer to European investors make a great deal of strategic sense to us,” Cheng said in a statement. “We are delighted to take the business of C Capital onto the next level, as a Swiss-listed company with a best-in-class team.”
Once the transaction is complete, the firm will also encompass JAKOTA Index Portfolios- the index licensing and investment firm covering Japan, Korea and Taiwan capital markets.
New World is one of Hong Kong’s largest property developers, with a vast portfolio of apartments, hotels and shopping centres. The company said last month that it had repaid HK$35 billion (US$4.5 billion) in “low-interest and long-tenure” loans and debt since January.
via News - South China Morning Post (author: Mia Castagnone)
旅行博客夫妇在汹涌的日本河流中被卷入河中身亡,妻子试图救出丈夫 || Travel blog couple swept to death in raging Japan river as wife tries to save husband
AI Summary:
---------------
一对旅游博主夫妇在日本登山时不幸遇难,妻子跳入暴涨的河水中救丈夫,结果两人都被汹涌的河水冲走。
据大陆新闻媒体《红星新闻》报道,这位 35 岁的中国妻子在社交媒体上使用的化名是 Agu,她的日本丈夫 41 岁,身份不明,在户外旅行爱好者中很有名气。
6 月 29 日,他们的朋友--一位与他们一起在日本中部岐阜县登山的 48 岁中国妇女--向警方报案称,这对夫妇被水流拖着走。
警方说,几个小时后,他们的尸体在下游被发现。
报告说,他们被送往医院后,被宣布死于溺水。
这对夫妇掉入的河流宽约 80 米,有些地方深达 20 米。在前一天的暴雨之后,水位上涨,水流湍急。
警方称,阿古将一根 100 米长的绳子扔给了河中的丈夫。他正试图游到对岸,把绳子拴在什么东西上,就被河水吞没了。
据这位朋友说,在与他们的朋友简短讨论后,Agu 决定独自跳河救丈夫,但她立即被河水冲走了。
警方说,两人死时都穿着救生衣。
去年二月,阿古和她的丈夫结婚后,他在社交媒体上写道:"我选择登山作为我毕生的爱好。现在,我选择与我的伴侣一起爬山。希望这将开启一段幸福的人生旅程。
"他写道:"我希望我们能一起体验生活,我希望你能永远在我身边。
这一悲剧在大陆社交媒体上引起了众多评论。
"她一定非常爱他。我向她致敬。安息吧!"一位网络观察员在微博上说。
"这起事故提醒我们,救生衣在大洪水中毫无意义,"另一个人说。
在中国,户外活动中的死亡事故经常成为头条新闻。
本月早些时候,一名 58 岁的中国游客在日本富士山上死亡。警方仍在调查他的死因。
上个月,两名徒步旅行者在中国东部浙江省的一个峡谷探险时溺水身亡。
---------------
A travel blogger couple have been killed while climbing a mountain in Japan after the wife jumped into a swollen river to save her husband and they were both swept away by the raging waters.
The 35-year-old Chinese wife, who used the alias Agu on social media, and her unidentified Japanese husband, 41, were well-known among outdoor travel enthusiasts, according to the mainland news outlet Red Star News.
On June 29, their friend – a 48-year-old Chinese woman who climbed the mountain with them in Gifu prefecture, central Japan – reported to the police that the couple had been dragged along by the current.
Several hours later, their bodies were found downstream, police said.
They were sent to hospital where it was pronounced they had died from drowning, the report said.
The river which the couple fell into is about 80 metres wide and up to 20 metres deep in places. The water level had risen and was flowing quickly following heavy rainfall the day before.
Police said Agu threw a 100-metre-long rope to her husband in the river. He was trying to swim to the bank on the other side and attach the rope to something when he was engulfed by the water.
After a brief discussion with their friend, Agu decided to jump into the river alone to save her husband, but she was immediately swept away by the water, according to the friend.
Both were wearing life jackets when they died, police said.
After Agu and her husband married in February last year, he wrote on social media: “I’ve chosen mountains as my lifelong hobby. Now I’ve chosen to climb mountains with my partner. Hoping this will embark on a happy life journey.
“I hope we can experience life together, and I hope you will be at my side forever,” he wrote.
The tragedy attracted many comments on mainland social media.
“She must have loved him very much. I salute her. Rest in peace,” one online observer said on Weibo.
“This accident reminds us that life jackets mean nothing in big floods,” another person said.
Fatal incidents during outdoor activities frequently make headlines in China.
Earlier this month, a 58-year-old Chinese tourist died on Mount Fuji in Japan. Police are still investigating the cause of his death.
Last month, two hikers drowned while they were exploring a gorge in eastern China’s Zhejiang province.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
一对旅游博主夫妇在日本登山时不幸遇难,妻子跳入暴涨的河水中救丈夫,结果两人都被汹涌的河水冲走。
据大陆新闻媒体《红星新闻》报道,这位 35 岁的中国妻子在社交媒体上使用的化名是 Agu,她的日本丈夫 41 岁,身份不明,在户外旅行爱好者中很有名气。
6 月 29 日,他们的朋友--一位与他们一起在日本中部岐阜县登山的 48 岁中国妇女--向警方报案称,这对夫妇被水流拖着走。
警方说,几个小时后,他们的尸体在下游被发现。
报告说,他们被送往医院后,被宣布死于溺水。
这对夫妇掉入的河流宽约 80 米,有些地方深达 20 米。在前一天的暴雨之后,水位上涨,水流湍急。
警方称,阿古将一根 100 米长的绳子扔给了河中的丈夫。他正试图游到对岸,把绳子拴在什么东西上,就被河水吞没了。
据这位朋友说,在与他们的朋友简短讨论后,Agu 决定独自跳河救丈夫,但她立即被河水冲走了。
警方说,两人死时都穿着救生衣。
去年二月,阿古和她的丈夫结婚后,他在社交媒体上写道:"我选择登山作为我毕生的爱好。现在,我选择与我的伴侣一起爬山。希望这将开启一段幸福的人生旅程。
"他写道:"我希望我们能一起体验生活,我希望你能永远在我身边。
这一悲剧在大陆社交媒体上引起了众多评论。
"她一定非常爱他。我向她致敬。安息吧!"一位网络观察员在微博上说。
"这起事故提醒我们,救生衣在大洪水中毫无意义,"另一个人说。
在中国,户外活动中的死亡事故经常成为头条新闻。
本月早些时候,一名 58 岁的中国游客在日本富士山上死亡。警方仍在调查他的死因。
上个月,两名徒步旅行者在中国东部浙江省的一个峡谷探险时溺水身亡。
---------------
A travel blogger couple have been killed while climbing a mountain in Japan after the wife jumped into a swollen river to save her husband and they were both swept away by the raging waters.
The 35-year-old Chinese wife, who used the alias Agu on social media, and her unidentified Japanese husband, 41, were well-known among outdoor travel enthusiasts, according to the mainland news outlet Red Star News.
On June 29, their friend – a 48-year-old Chinese woman who climbed the mountain with them in Gifu prefecture, central Japan – reported to the police that the couple had been dragged along by the current.
Several hours later, their bodies were found downstream, police said.
They were sent to hospital where it was pronounced they had died from drowning, the report said.
The river which the couple fell into is about 80 metres wide and up to 20 metres deep in places. The water level had risen and was flowing quickly following heavy rainfall the day before.
Police said Agu threw a 100-metre-long rope to her husband in the river. He was trying to swim to the bank on the other side and attach the rope to something when he was engulfed by the water.
After a brief discussion with their friend, Agu decided to jump into the river alone to save her husband, but she was immediately swept away by the water, according to the friend.
Both were wearing life jackets when they died, police said.
After Agu and her husband married in February last year, he wrote on social media: “I’ve chosen mountains as my lifelong hobby. Now I’ve chosen to climb mountains with my partner. Hoping this will embark on a happy life journey.
“I hope we can experience life together, and I hope you will be at my side forever,” he wrote.
The tragedy attracted many comments on mainland social media.
“She must have loved him very much. I salute her. Rest in peace,” one online observer said on Weibo.
“This accident reminds us that life jackets mean nothing in big floods,” another person said.
Fatal incidents during outdoor activities frequently make headlines in China.
Earlier this month, a 58-year-old Chinese tourist died on Mount Fuji in Japan. Police are still investigating the cause of his death.
Last month, two hikers drowned while they were exploring a gorge in eastern China’s Zhejiang province.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
尼泊尔共产党总理第四次掌权 || Nepal’s communist prime minister takes power for fourth time
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
巴黎奥运会将使用阿里巴巴人工智能节能工具减少场馆排放 || Paris Olympics will use Alibaba’s AI-powered energy-saving tool to cut venue emissions
AI Summary:
---------------
巴黎奥运会将使用中国互联网公司阿里巴巴集团控股公司(Alibaba Group Holding)提供的人工智能能源管理工具来减少比赛场馆的用电量,主办方的目标是使本届奥运会首次实现碳中和。
这家总部位于杭州的公司周一宣布,国际奥林匹克委员会(IOC)将在 7 月 26 日至 8 月 11 日奥运会期间部署其数据驱动工具能源专家,以测量和分析巴黎所有 35 个地点的用电量。
阿里巴巴表示,该工具将利用阿里巴巴云部门基于深度学习的人工智能(AI)模型,根据实时耗电数据生成针对特定场馆的预测和建议,帮助比赛场馆优化能源需求,最大限度地减少电力浪费。
阿里巴巴表示,它还将分析 2012 年伦敦奥运会、2018 年平昌冬奥会和 2020 年东京奥运会等往届奥运会的历史数据,以提供更全面的能耗趋势分析,并为未来的奥运会制定更好的能耗规划。
"国际奥委会首席信息和技术官伊拉里奥-科尔纳(Ilario Corna)在周一的一份声明中说:"电力消耗是奥运会碳排放的主要来源。"有了能源专家,我们现在可以预测未来与能源相关的影响,并准确衡量我们的进展。
巴黎奥运会的组织者制定了雄心勃勃的目标,要将与赛事相关的碳排放量比往届减少一半,并通过资助重新造林、森林保护和可再生能源等项目来抵消其余不可避免的排放量,使本届奥运会成为奥运史上 "最环保 "的一届奥运会。
据巴黎奥组委称,往届夏季奥运会平均排放 350 万吨二氧化碳。
为了实现可持续发展的目标,巴黎主办方将利用现有或临时场地建造 95% 的比赛场地,并在奥运会期间使用 100% 的可再生能源。此外,他们还将使用生物燃料、氢气和电池,以尽量减少柴油发电机的使用。
"阿里巴巴云智能副总裁熊韬周一在一份声明中表示:"Energy Expert 将在最受瞩目、最具挑战性的领域--节奏明快、竞争激烈的国际体育界--进一步证明其价值。
据阿里巴巴称,该工具于 2022 年 6 月首次推出,目前已帮助全球 3000 多家企业管理企业和产品层面的能源消耗,阿里巴巴的目标是到 2030 年在其所有业务中实现碳中和。
"熊先生说:"能源专家提供的见解将成为帮助国际奥委会和未来奥运会实现更可持续发展的解决方案的一部分。
阿里巴巴拥有《南华早报》。
---------------
The Paris Olympics will use an AI-powered energy-management tool from Chinese internet firm Alibaba Group Holding to reduce electricity consumption in competition venues as the organisers aim to pull off the first carbon-neutral edition of the Games.
The Hangzhou-based company announced on Monday that the International Olympic Committee (IOC) will deploy its Energy Expert, a data-driven tool, to measure and analyse power usage at all 35 locations across Paris during the games, which take place from July 26 to August 11.
Using deep learning-based artificial intelligence (AI) models from Alibaba’s cloud unit, the tool will produce venue-specific forecasts and recommendations based on real-time power consumption data to help the competition venues optimise energy demand and minimise power waste, according to Alibaba.
Alibaba said it will also analyse historical data from previous Games, including London 2012, Pyeongchang 2018 and Tokyo 2020, to offer more comprehensive analysis of energy-consumption trends and enable better power consumption planning for future Games.
“Electricity consumption is a large contributor to the Olympic Games’ carbon emissions,” Ilario Corna, chief information and technology officer at the IOC, said in a statement on Monday. “With Energy Expert, we can now forecast our energy-related impacts well into the future and accurately measure our progress.”
The organisers of the Paris Olympics have set ambitious targets to cut event-related carbon emissions in half compared with previous editions and offset the rest of the unavoidable emissions by financing projects such as reforestation, forest preservation and renewable energy, making the Games the “greenest” in Olympic history.
Previous summer editions of the Games emitted an average of 3.5 million tonnes of carbon dioxide, according to the Paris Olympics Organising Committee.
To deliver on sustainability targets, Paris organisers are using pre-existing or temporary venues for 95 per cent of its competition venues and will also use 100 per cent renewable energy during the Games. In addition, they will use biofuel, hydrogen and batteries to minimise the use of diesel generators.
“Energy Expert will further prove its value in the most high-profile and challenging arena of all, the fast-paced and highly competitive world of international sports,” William Xiong, vice-president of Alibaba Cloud Intelligence, said in a statement on Monday.
The tool, first launched in June 2022, has helped more than 3,000 enterprises worldwide manage their corporate- and product-level energy consumption, according to Alibaba, which aims to achieve carbon neutrality across its operations by 2030.
“The insights Energy Expert delivers will form part of the solution to assist the IOC and future Games to be more sustainable,” Xiong said.
Alibaba owns the South China Morning Post.
via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)
AI Summary:
---------------
巴黎奥运会将使用中国互联网公司阿里巴巴集团控股公司(Alibaba Group Holding)提供的人工智能能源管理工具来减少比赛场馆的用电量,主办方的目标是使本届奥运会首次实现碳中和。
这家总部位于杭州的公司周一宣布,国际奥林匹克委员会(IOC)将在 7 月 26 日至 8 月 11 日奥运会期间部署其数据驱动工具能源专家,以测量和分析巴黎所有 35 个地点的用电量。
阿里巴巴表示,该工具将利用阿里巴巴云部门基于深度学习的人工智能(AI)模型,根据实时耗电数据生成针对特定场馆的预测和建议,帮助比赛场馆优化能源需求,最大限度地减少电力浪费。
阿里巴巴表示,它还将分析 2012 年伦敦奥运会、2018 年平昌冬奥会和 2020 年东京奥运会等往届奥运会的历史数据,以提供更全面的能耗趋势分析,并为未来的奥运会制定更好的能耗规划。
"国际奥委会首席信息和技术官伊拉里奥-科尔纳(Ilario Corna)在周一的一份声明中说:"电力消耗是奥运会碳排放的主要来源。"有了能源专家,我们现在可以预测未来与能源相关的影响,并准确衡量我们的进展。
巴黎奥运会的组织者制定了雄心勃勃的目标,要将与赛事相关的碳排放量比往届减少一半,并通过资助重新造林、森林保护和可再生能源等项目来抵消其余不可避免的排放量,使本届奥运会成为奥运史上 "最环保 "的一届奥运会。
据巴黎奥组委称,往届夏季奥运会平均排放 350 万吨二氧化碳。
为了实现可持续发展的目标,巴黎主办方将利用现有或临时场地建造 95% 的比赛场地,并在奥运会期间使用 100% 的可再生能源。此外,他们还将使用生物燃料、氢气和电池,以尽量减少柴油发电机的使用。
"阿里巴巴云智能副总裁熊韬周一在一份声明中表示:"Energy Expert 将在最受瞩目、最具挑战性的领域--节奏明快、竞争激烈的国际体育界--进一步证明其价值。
据阿里巴巴称,该工具于 2022 年 6 月首次推出,目前已帮助全球 3000 多家企业管理企业和产品层面的能源消耗,阿里巴巴的目标是到 2030 年在其所有业务中实现碳中和。
"熊先生说:"能源专家提供的见解将成为帮助国际奥委会和未来奥运会实现更可持续发展的解决方案的一部分。
阿里巴巴拥有《南华早报》。
---------------
The Paris Olympics will use an AI-powered energy-management tool from Chinese internet firm Alibaba Group Holding to reduce electricity consumption in competition venues as the organisers aim to pull off the first carbon-neutral edition of the Games.
The Hangzhou-based company announced on Monday that the International Olympic Committee (IOC) will deploy its Energy Expert, a data-driven tool, to measure and analyse power usage at all 35 locations across Paris during the games, which take place from July 26 to August 11.
Using deep learning-based artificial intelligence (AI) models from Alibaba’s cloud unit, the tool will produce venue-specific forecasts and recommendations based on real-time power consumption data to help the competition venues optimise energy demand and minimise power waste, according to Alibaba.
Alibaba said it will also analyse historical data from previous Games, including London 2012, Pyeongchang 2018 and Tokyo 2020, to offer more comprehensive analysis of energy-consumption trends and enable better power consumption planning for future Games.
“Electricity consumption is a large contributor to the Olympic Games’ carbon emissions,” Ilario Corna, chief information and technology officer at the IOC, said in a statement on Monday. “With Energy Expert, we can now forecast our energy-related impacts well into the future and accurately measure our progress.”
The organisers of the Paris Olympics have set ambitious targets to cut event-related carbon emissions in half compared with previous editions and offset the rest of the unavoidable emissions by financing projects such as reforestation, forest preservation and renewable energy, making the Games the “greenest” in Olympic history.
Previous summer editions of the Games emitted an average of 3.5 million tonnes of carbon dioxide, according to the Paris Olympics Organising Committee.
To deliver on sustainability targets, Paris organisers are using pre-existing or temporary venues for 95 per cent of its competition venues and will also use 100 per cent renewable energy during the Games. In addition, they will use biofuel, hydrogen and batteries to minimise the use of diesel generators.
“Energy Expert will further prove its value in the most high-profile and challenging arena of all, the fast-paced and highly competitive world of international sports,” William Xiong, vice-president of Alibaba Cloud Intelligence, said in a statement on Monday.
The tool, first launched in June 2022, has helped more than 3,000 enterprises worldwide manage their corporate- and product-level energy consumption, according to Alibaba, which aims to achieve carbon neutrality across its operations by 2030.
“The insights Energy Expert delivers will form part of the solution to assist the IOC and future Games to be more sustainable,” Xiong said.
Alibaba owns the South China Morning Post.
via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)