全球同行纷纷撤出中国大陆,新加坡律师事务所进军中国市场 || Singapore law firms expand to China as global peers retreat from the mainland
AI Summary:
---------------
新加坡最大的两家律师事务所正在中国扩张业务,它们看中的是中国公司进军海外的趋势,即使它们的一些全球同行正从中国这个世界第二大经济体撤出。
Rajah & Tann Asia 深圳办事处负责人许建香(Hew Kian Heong)通过电话表示,Rajah & Tann Asia 将于今年 10 月在深圳前海开设一家代表处,首批将有 10 名律师。位于中国科技中心的办事处将专注于国际仲裁以及建筑、技术、媒体和电信领域。
"地缘政治和中国与西方之间不断升级的紧张局势使中国的私营企业越来越有兴趣和动力将投资目光投向东南亚快速增长的经济体,"Hew 说,并补充说,新加坡长期以来一直将自己定位为此类投资进入该地区的跳板。
中国司法部已经批准了这一计划,拉贾-坦恩律师事务所上海办事处将因此而扩充。
今年 1 月,Allen & Gledhill 在上海设立新办事处,进军中国市场,帮助中国公司 "驾驭整个 "东南亚 "充满挑战且不断变化的商业和法律环境"。
新加坡是中国企业走向世界的首选地区枢纽。与 Rajah & Tann 和 Allen & Gledhill 的举措形成鲜明对比的是,一些外资企业因交易稀少和中国政府加强监管而缩减了在中国大陆和香港的业务。
在费城成立的德豪律师事务所将关闭其在中国大陆和香港的分支机构。Mayer Brown 将脱离拥有 160 名律师的香港合伙企业,Winston & Strawn 也将关闭其在香港的办事处。
根据司法部网站提供的最新数据,在中国设立办事处的外国律师事务所从 2019 年的 225 家降至 2022 年的 205 家。
---------------
Singapore’s two largest law firms are expanding in China, banking on a trend of Chinese companies venturing overseas even as some of their global peers pull back from the world’s second-largest economy.
Rajah & Tann Asia is set to open a representative outpost with an initial 10 lawyers in Qianhai, Shenzhen in October, head of the Shenzhen office Hew Kian Heong said by phone. The office in the Chinese tech hub will focus on international arbitration as well as construction, technology, media and telecoms.
“Geopolitics and escalating tensions between China and the West have led to an increased interest and motivation for China’s private companies to look to the rapidly growing economies in Southeast Asia for making their investments,” said Hew, adding that Singapore has long positioned itself as a springboard for such investments into the region.
China’s Ministry of Justice has approved the plan, which will add to Rajah & Tann’s Shanghai office.
Allen & Gledhill entered China with a new office in Shanghai in January to help Chinese companies “navigate the challenging and evolving business and legal landscape across” Southeast Asia.
Singapore is a favoured regional hub for Chinese businesses seeking to go global. The moves by Rajah & Tann and Allen & Gledhill contrasts with some foreign firms shrinking their presence in mainland China and Hong Kong amid a dearth of deals and increased regulatory oversight from Beijing.
Philadelphia-founded Dechert is closing its outposts in mainland China and Hong Kong. Mayer Brown is breaking away from a 160-attorney Hong Kong partnership, and Winston & Strawn is shuttering its office in the city.
Foreign law firms with offices in China fell to 205 in 2022 from 225 in 2019, based on the latest available numbers from the Ministry of Justice website.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
新加坡最大的两家律师事务所正在中国扩张业务,它们看中的是中国公司进军海外的趋势,即使它们的一些全球同行正从中国这个世界第二大经济体撤出。
Rajah & Tann Asia 深圳办事处负责人许建香(Hew Kian Heong)通过电话表示,Rajah & Tann Asia 将于今年 10 月在深圳前海开设一家代表处,首批将有 10 名律师。位于中国科技中心的办事处将专注于国际仲裁以及建筑、技术、媒体和电信领域。
"地缘政治和中国与西方之间不断升级的紧张局势使中国的私营企业越来越有兴趣和动力将投资目光投向东南亚快速增长的经济体,"Hew 说,并补充说,新加坡长期以来一直将自己定位为此类投资进入该地区的跳板。
中国司法部已经批准了这一计划,拉贾-坦恩律师事务所上海办事处将因此而扩充。
今年 1 月,Allen & Gledhill 在上海设立新办事处,进军中国市场,帮助中国公司 "驾驭整个 "东南亚 "充满挑战且不断变化的商业和法律环境"。
新加坡是中国企业走向世界的首选地区枢纽。与 Rajah & Tann 和 Allen & Gledhill 的举措形成鲜明对比的是,一些外资企业因交易稀少和中国政府加强监管而缩减了在中国大陆和香港的业务。
在费城成立的德豪律师事务所将关闭其在中国大陆和香港的分支机构。Mayer Brown 将脱离拥有 160 名律师的香港合伙企业,Winston & Strawn 也将关闭其在香港的办事处。
根据司法部网站提供的最新数据,在中国设立办事处的外国律师事务所从 2019 年的 225 家降至 2022 年的 205 家。
---------------
Singapore’s two largest law firms are expanding in China, banking on a trend of Chinese companies venturing overseas even as some of their global peers pull back from the world’s second-largest economy.
Rajah & Tann Asia is set to open a representative outpost with an initial 10 lawyers in Qianhai, Shenzhen in October, head of the Shenzhen office Hew Kian Heong said by phone. The office in the Chinese tech hub will focus on international arbitration as well as construction, technology, media and telecoms.
“Geopolitics and escalating tensions between China and the West have led to an increased interest and motivation for China’s private companies to look to the rapidly growing economies in Southeast Asia for making their investments,” said Hew, adding that Singapore has long positioned itself as a springboard for such investments into the region.
China’s Ministry of Justice has approved the plan, which will add to Rajah & Tann’s Shanghai office.
Allen & Gledhill entered China with a new office in Shanghai in January to help Chinese companies “navigate the challenging and evolving business and legal landscape across” Southeast Asia.
Singapore is a favoured regional hub for Chinese businesses seeking to go global. The moves by Rajah & Tann and Allen & Gledhill contrasts with some foreign firms shrinking their presence in mainland China and Hong Kong amid a dearth of deals and increased regulatory oversight from Beijing.
Philadelphia-founded Dechert is closing its outposts in mainland China and Hong Kong. Mayer Brown is breaking away from a 160-attorney Hong Kong partnership, and Winston & Strawn is shuttering its office in the city.
Foreign law firms with offices in China fell to 205 in 2022 from 225 in 2019, based on the latest available numbers from the Ministry of Justice website.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
由于 "分歧较大 "和时机问题,中国可能放弃统一的人工智能立法 || China likely to ditch unified AI legislation due to ‘considerable disagreement’, timing
AI Summary:
---------------
上周五,在由清华大学人文社会科学高等研究院、联合国可持续发展解决方案网络和孟子基金会联合主办的 "古代智慧应对现代挑战 "孔子与亚里士多德研讨会期间,郑永年在北京发表了上述讲话。
中国一直在起草自己的人工智能立法,根据其 5 月份公布的年度立法工作计划,一部统一的法律草案已提交中国最高立法机构--全国人大常委会审议。
但 Zheng 表示,提交的文件仅处于非常早期的阶段,草案也没有时间表,这表明缺乏进展。
Zheng 表示,由于人工智能技术在不断快速发展,因此要推出的法规将针对具体部门或行业。
在今年 3 月举行的一年一度的 "两会 "期间,商界和政界精英就如何制定人工智能法规和法律提出了不同的建议。
全国人大代表、中国移动河南分公司董事长娄向平呼吁为人工智能建立 "系统的法律和监管框架"。不过,据中国媒体报道,全国政协委员、金杜律师事务所北京分所高级合伙人张毅提醒说,"过激的法律干预可能会抑制人工智能的健康有序发展"。
上海交通大学的 Zheng 说,考虑到人工智能的飞速发展及其带来的潜在风险,与欧盟和美国相比,中国在制定人工智能法律时可能会采取更加平衡的方法。
"一方面,我们希望促进人工智能的发展,因为发展是中国的一个重要主题。另一方面,我们也不希望这项技术带来大规模的负面影响,"他说。
欧盟的人工智能法案将人工智能系统分为不可接受、高、有限和最低风险等级,并对组织开发人工智能提出了不同的规定和要求。该法案还禁止被视为 "对人的认知行为操纵"、"被视为对人的威胁 "的技术。
Zheng 表示,这种禁令对中国的科技行业来说 "非常不现实",因为 "人工智能或多或少会操纵人类行为,包括最简单的推荐算法"。
Zheng 补充说,美国没有,也不打算制定这样的法律,因为美国社会鼓励创新和市场增长,而欧盟执行更严格的法规不仅是为了保护个人权利,也是为了限制占主导地位的美国公司,因为欧盟在科技领域相对较弱。
随着欧盟在人工智能监管方面走在前列,人工智能的机遇和风险迅速将这项技术推上了大国会议的外交议程。
---------------
Zheng made the remarks last Friday in Beijing on the sidelines of the Confucius and Aristotle Symposium on Ancient Wisdom for Modern Challenges, which was jointly hosted by the Tsinghua Institute for Advanced studies in Humanities and Social Sciences, the UN Sustainable Development Solutions Network, and the Mencius Foundation.
China has been drawing up its own AI legislation and a draft of a unified law was submitted for review to the country’s top legislative body, the National People’s Congress (NPC) Standing Committee, according to its annual legislative work plan made public in May.
But Zheng said the submission was only at a very early stage and there was no timetable for the draft, which suggested a lack of progress.
Zheng said that instead, the regulations to be rolled out would be sector or industry-specific, since AI technologies were constantly and quickly evolving.
During the annual “two sessions” gathering in March, business and political elites tabled divergent proposals on how to establish AI regulations and laws.
Lou Xiangping, an NPC representative and chairman of the Henan branch of China Mobile, called for building a “systematic legal and regulatory framework” for AI. However, Zhang Yi, a member of the Chinese People’s Political Consultative Conference and senior partner at the Beijing office of law firm King & Wood Mallesons, cautioned that “overbearing legal interventions could inhibit the healthy and orderly development of AI”, according to reports from Chinese media outlets.
Zheng, with Shanghai Jiao Tong University, said China may strike a more balanced approach to AI lawmaking compared to the EU and the United States, considering AI’s rapid advances and the potential risks it entails.
“On one hand, we want to promote the development of artificial intelligence, as development is a key theme for China. On the other hand, we do not want this technology to bring about large-scale negative impacts,” he said.
The EU’s AI act has classified AI systems into unacceptable, high, limited and minimal risk levels and offered different regulations and requirements for organisations to develop AI. It has also banned technology considered “cognitive behavioural manipulation of people” that is “considered a threat to people”.
Zheng said such a ban would be “very unrealistic” for China’s tech industries as “AI manipulates human behaviours more or less, including the simplest recommendation algorithms”.
Zheng added that the US does not have, nor does it intend to have, such a law as its society encourages innovation and market growth, while the EU enforces stricter regulations not only to protect individual rights but also to restrict dominant American companies due to the EU’s relative weakness in the tech sector.
The opportunities and risks of AI have quickly pushed the technology onto diplomatic agendas in meetings between the major powers as the EU has taken the lead in AI regulation.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
AI Summary:
---------------
上周五,在由清华大学人文社会科学高等研究院、联合国可持续发展解决方案网络和孟子基金会联合主办的 "古代智慧应对现代挑战 "孔子与亚里士多德研讨会期间,郑永年在北京发表了上述讲话。
中国一直在起草自己的人工智能立法,根据其 5 月份公布的年度立法工作计划,一部统一的法律草案已提交中国最高立法机构--全国人大常委会审议。
但 Zheng 表示,提交的文件仅处于非常早期的阶段,草案也没有时间表,这表明缺乏进展。
Zheng 表示,由于人工智能技术在不断快速发展,因此要推出的法规将针对具体部门或行业。
在今年 3 月举行的一年一度的 "两会 "期间,商界和政界精英就如何制定人工智能法规和法律提出了不同的建议。
全国人大代表、中国移动河南分公司董事长娄向平呼吁为人工智能建立 "系统的法律和监管框架"。不过,据中国媒体报道,全国政协委员、金杜律师事务所北京分所高级合伙人张毅提醒说,"过激的法律干预可能会抑制人工智能的健康有序发展"。
上海交通大学的 Zheng 说,考虑到人工智能的飞速发展及其带来的潜在风险,与欧盟和美国相比,中国在制定人工智能法律时可能会采取更加平衡的方法。
"一方面,我们希望促进人工智能的发展,因为发展是中国的一个重要主题。另一方面,我们也不希望这项技术带来大规模的负面影响,"他说。
欧盟的人工智能法案将人工智能系统分为不可接受、高、有限和最低风险等级,并对组织开发人工智能提出了不同的规定和要求。该法案还禁止被视为 "对人的认知行为操纵"、"被视为对人的威胁 "的技术。
Zheng 表示,这种禁令对中国的科技行业来说 "非常不现实",因为 "人工智能或多或少会操纵人类行为,包括最简单的推荐算法"。
Zheng 补充说,美国没有,也不打算制定这样的法律,因为美国社会鼓励创新和市场增长,而欧盟执行更严格的法规不仅是为了保护个人权利,也是为了限制占主导地位的美国公司,因为欧盟在科技领域相对较弱。
随着欧盟在人工智能监管方面走在前列,人工智能的机遇和风险迅速将这项技术推上了大国会议的外交议程。
---------------
Zheng made the remarks last Friday in Beijing on the sidelines of the Confucius and Aristotle Symposium on Ancient Wisdom for Modern Challenges, which was jointly hosted by the Tsinghua Institute for Advanced studies in Humanities and Social Sciences, the UN Sustainable Development Solutions Network, and the Mencius Foundation.
China has been drawing up its own AI legislation and a draft of a unified law was submitted for review to the country’s top legislative body, the National People’s Congress (NPC) Standing Committee, according to its annual legislative work plan made public in May.
But Zheng said the submission was only at a very early stage and there was no timetable for the draft, which suggested a lack of progress.
Zheng said that instead, the regulations to be rolled out would be sector or industry-specific, since AI technologies were constantly and quickly evolving.
During the annual “two sessions” gathering in March, business and political elites tabled divergent proposals on how to establish AI regulations and laws.
Lou Xiangping, an NPC representative and chairman of the Henan branch of China Mobile, called for building a “systematic legal and regulatory framework” for AI. However, Zhang Yi, a member of the Chinese People’s Political Consultative Conference and senior partner at the Beijing office of law firm King & Wood Mallesons, cautioned that “overbearing legal interventions could inhibit the healthy and orderly development of AI”, according to reports from Chinese media outlets.
Zheng, with Shanghai Jiao Tong University, said China may strike a more balanced approach to AI lawmaking compared to the EU and the United States, considering AI’s rapid advances and the potential risks it entails.
“On one hand, we want to promote the development of artificial intelligence, as development is a key theme for China. On the other hand, we do not want this technology to bring about large-scale negative impacts,” he said.
The EU’s AI act has classified AI systems into unacceptable, high, limited and minimal risk levels and offered different regulations and requirements for organisations to develop AI. It has also banned technology considered “cognitive behavioural manipulation of people” that is “considered a threat to people”.
Zheng said such a ban would be “very unrealistic” for China’s tech industries as “AI manipulates human behaviours more or less, including the simplest recommendation algorithms”.
Zheng added that the US does not have, nor does it intend to have, such a law as its society encourages innovation and market growth, while the EU enforces stricter regulations not only to protect individual rights but also to restrict dominant American companies due to the EU’s relative weakness in the tech sector.
The opportunities and risks of AI have quickly pushed the technology onto diplomatic agendas in meetings between the major powers as the EU has taken the lead in AI regulation.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
3 家中国清洁能源企业将在沙特建立太阳能和风能生产基地 || 3 Chinese clean-energy firms to set up solar, wind manufacturing in Saudi Arabia
AI Summary:
---------------
"他说:"这些项目还将使沙特阿拉伯成为全球可再生技术出口中心。
晶科能源(Jinko Solar)周二表示,将斥资 9.85 亿美元建造一座年产能达 10 千兆瓦(GW)的工厂,生产高效太阳能电池和太阳能组件。沙特阿拉伯私营绿色能源开发商 Vision Industries 也将成为该合资企业的股东。
"晶科能源董事长兼首席执行官李仙德在声明中表示:"此次合作是我们实施全球化战略的又一重要里程碑,将进一步帮助我们优化全球生产和营销基础设施,提升我们的全球竞争力。
根据一份在深圳交易所提交的文件,TCL 中环还将与 PIF 和 Vision Industries 合作,投资 20.8 亿美元建设一座年产 20GW 光伏硅锭和硅片的工厂。
Envision Energy 与 PIF 和 Vision Industries 的合资企业将涉及风力涡轮机组件的制造和组装,预计年发电量为 4GW。Envision 和 PIF 均未透露投资金额。
晶科能源股价周三下跌 4%,报收于 7.5 元,而周二该消息公布后,上海股价曾大涨 2%。TCL中环的股价在一天前上涨5%后,周三下跌3%,收于8.73元。隆基股份和通威股份等其他主要中国太阳能企业的股价也受到提振。
这三家合资企业是中国清洁能源开发商在价格战和供过于求日益加剧的情况下为实现生产基地全球化而进行的一系列投资中的最新举措。
据该投资银行估计,到 2030 年,双方与能源相关的贸易额每年将增加 4230 亿美元,其中可再生能源和石化产品分别占 770 亿美元和 3250 亿美元。
---------------
“These projects will also enable Saudi Arabia to become a global hub for export of renewable technologies,” he said.
Jinko Solar said on Tuesday that it will build a US$985 million facility with an annual capacity of 10 gigawatts (GW) for both high-efficiency solar cells and solar modules. Saudi Arabia’s Vision Industries, a privately owned green energy developer, will also be a shareholder in the joint venture.
“This partnership is another major milestone in the execution of our globalisation strategy, and will further help us optimise our global manufacturing and marketing infrastructure, as well as enhance our global competitiveness,” Li Xiande, chairman and CEO of Jinko Solar, said in the statement.
Also partnering with PIF and Vision Industries, TCL Zhonghuan will invest US$2.08 billion in a plant capable of producing 20GW of photovoltaic silicon ingots and wafers a year, according to an exchange filing in Shenzhen.
Envision Energy’s joint venture with PIF and Vision Industries will involve the manufacture and assembly of wind-turbine components, with an estimated annual generation capacity of 4GW. Neither Envision nor PIF disclosed the investment amount.
Jinko Solar shares lost 4 per cent to close at 7.5 yuan on Wednesday after surging as much as 2 per cent on Tuesday in Shanghai after the announcement. Shares of TCL Zhonghuan lost 3 per cent to 8.73 yuan on Wednesday after gaining 5 per cent a day earlier. Shares of other major Chinese solar firms such as Longi and Tongwei also got a boost.
The three joint ventures represent the latest in a series of investments by Chinese clean energy developers to globalise their manufacturing bases as they are struggling with a price war and worsening oversupply.
By 2030 energy-related trade between the two sides will have risen by US$423 billion annually, with renewables and petrochemicals accounting for US$77 billion and US$325 billion, respectively, the investment bank estimated.
via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)
AI Summary:
---------------
"他说:"这些项目还将使沙特阿拉伯成为全球可再生技术出口中心。
晶科能源(Jinko Solar)周二表示,将斥资 9.85 亿美元建造一座年产能达 10 千兆瓦(GW)的工厂,生产高效太阳能电池和太阳能组件。沙特阿拉伯私营绿色能源开发商 Vision Industries 也将成为该合资企业的股东。
"晶科能源董事长兼首席执行官李仙德在声明中表示:"此次合作是我们实施全球化战略的又一重要里程碑,将进一步帮助我们优化全球生产和营销基础设施,提升我们的全球竞争力。
根据一份在深圳交易所提交的文件,TCL 中环还将与 PIF 和 Vision Industries 合作,投资 20.8 亿美元建设一座年产 20GW 光伏硅锭和硅片的工厂。
Envision Energy 与 PIF 和 Vision Industries 的合资企业将涉及风力涡轮机组件的制造和组装,预计年发电量为 4GW。Envision 和 PIF 均未透露投资金额。
晶科能源股价周三下跌 4%,报收于 7.5 元,而周二该消息公布后,上海股价曾大涨 2%。TCL中环的股价在一天前上涨5%后,周三下跌3%,收于8.73元。隆基股份和通威股份等其他主要中国太阳能企业的股价也受到提振。
这三家合资企业是中国清洁能源开发商在价格战和供过于求日益加剧的情况下为实现生产基地全球化而进行的一系列投资中的最新举措。
据该投资银行估计,到 2030 年,双方与能源相关的贸易额每年将增加 4230 亿美元,其中可再生能源和石化产品分别占 770 亿美元和 3250 亿美元。
---------------
“These projects will also enable Saudi Arabia to become a global hub for export of renewable technologies,” he said.
Jinko Solar said on Tuesday that it will build a US$985 million facility with an annual capacity of 10 gigawatts (GW) for both high-efficiency solar cells and solar modules. Saudi Arabia’s Vision Industries, a privately owned green energy developer, will also be a shareholder in the joint venture.
“This partnership is another major milestone in the execution of our globalisation strategy, and will further help us optimise our global manufacturing and marketing infrastructure, as well as enhance our global competitiveness,” Li Xiande, chairman and CEO of Jinko Solar, said in the statement.
Also partnering with PIF and Vision Industries, TCL Zhonghuan will invest US$2.08 billion in a plant capable of producing 20GW of photovoltaic silicon ingots and wafers a year, according to an exchange filing in Shenzhen.
Envision Energy’s joint venture with PIF and Vision Industries will involve the manufacture and assembly of wind-turbine components, with an estimated annual generation capacity of 4GW. Neither Envision nor PIF disclosed the investment amount.
Jinko Solar shares lost 4 per cent to close at 7.5 yuan on Wednesday after surging as much as 2 per cent on Tuesday in Shanghai after the announcement. Shares of TCL Zhonghuan lost 3 per cent to 8.73 yuan on Wednesday after gaining 5 per cent a day earlier. Shares of other major Chinese solar firms such as Longi and Tongwei also got a boost.
The three joint ventures represent the latest in a series of investments by Chinese clean energy developers to globalise their manufacturing bases as they are struggling with a price war and worsening oversupply.
By 2030 energy-related trade between the two sides will have risen by US$423 billion annually, with renewables and petrochemicals accounting for US$77 billion and US$325 billion, respectively, the investment bank estimated.
via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)
香港西九龙艺术中心获绿灯出售地块以增加收入 || Hong Kong’s West Kowloon arts hub gets green light to sell land parcels to boost income
AI Summary:
---------------
"部长说:"出售土地将帮助艺术中心履行 10 年的财政义务,但当局必须制定出可行的长期商业模式。
西九文化区管理局主席唐英年感谢政府在不动用纳税人资金的情况下给予该机构支持。
"他说:"放宽出售土地限制的决定将实现我们不增加政府财政负担的目标。"我知道财政司司长陈茂波的工作并不轻松。
Tang 表示,新的拨款安排意味着管理局可以避免采取大幅削减成本的措施,比如减少 M+ 博物馆和香港故宫博物院的开放日。
当局主席还承诺创造更多的收入来源,如出租一些空间和售票,同时对人力成本采取审慎的态度。
他补充说,在与发展局协商准备开发招标之前,当局需要为第二区建造一个地下层。
"这种模式与(港铁公司的)模式类似,都是利用房地产开发为公司运营提供资金,"Tang 说。
今年 2 月,该机构首席执行官冯程淑仪告诉《邮报》,该机构于 2022 年与九家银行签订的 40 亿港元(5.12 亿美元)贷款将于明年到期,并称依靠银行贷款维持运营 "并不理想"。
艺术中心的收支缺口被认为是其资金问题的根源。
资金本应通过该地区的商业开发获得,预计商业开发将带来酒店和办公用地。但大流行病和房地产市场的变化导致了这些地块招标的延误。
在 2008 年注入 216 亿港元建立捐赠基金后,政府一直明确表示不太可能注入新的资金。
但 Fung 说,捐赠基金已被建设和运营成本耗尽,由于缺乏可观的收入,出现了长期的不匹配。
第一块商业用地在早些时候未能吸引到投标者,直到去年 11 月才被授予。
在当局将该地块的经营期延长 13 年至 47 年后,新鸿基地产成为该 699,654 平方英尺(65,000 平方米)地块的唯一竞标者,该地块估计价值 105 亿港元。
该开发商表示,其艺术家广场大厦项目预计将于 2026 年完工,届时将有三座办公大楼,并配有零售、餐饮和娱乐空间。
根据协议,开发项目的所有权将在运营期结束后移交给当局。
在 2022-23 财年,艺术中心的运营赤字减少了 7%,为 7.18 亿港元。
---------------
“The sale of the land will help the arts hub meet its financial obligations for a period of 10 years, but the authority will have to work out a viable, long-term commercial model,” the minister said.
Henry Tang Ying-yen, chairman of the West Kowloon Cultural District Authority, thanked the government for granting the body support without resorting to using the taxpayers’ money.
“The decision to ease the restrictions on selling the land will meet our goal of not adding to the government’s financial burden,” he said. “I know that Financial Secretary Paul Chan [Mo-po]’s job is not easy.”
Tang said the new funding arrangements would mean the authority could avoid drastic cost-cutting measures such as reducing open days at the M+ museum and Hong Kong Palace Museum.
The authority’s chairman also pledged to create more sources of revenue such as renting out some spaces and ticketing, while adopting a prudent attitude to manpower costs.
The authority would need to build a basement level for the second zone before negotiating with the Development Bureau to prepare a tender for the development, he added.
“The model is similar to [the MTR Corp’s] one, which uses property development to fund its operations,” Tang said.
In February, Betty Fung Ching Suk-yee, CEO of the body, told the Post that a HK$4 billion (US$512 million) loan the authority signed with nine banks in 2022 would mature next year, saying it was “not ideal” to rely on bank loans to sustain operations.
The gap between the art hub’s income and expenditure is considered to be the root of its funding issues.
Funds were supposed to be generated through the district’s commercial development, which was expected to bring in hotels and office sites. But the pandemic and property market changes contributed to delays in the tendering of the sites.
The government had long made clear it was unlikely to inject any fresh funding after pumping in HK$21.6 billion in 2008 to create an endowment.
But Fung said the endowment had been drained by construction and operation costs, with a prolonged mismatch arising from the lack of substantial income.
The first commercial plot was only awarded last November after earlier failing to attract bidders.
Sun Hung Kai Properties was the winner and sole bidder for the 699,654 sq ft (65,000 square metres) parcel of land, estimated to be worth HK$10.5 billion, after the authority extended the site’s operating period by 13 years to 47 years.
The developer said its Artist Square Tower project was expected to be completed in 2026 and would feature three office towers with retail, dining and entertainment spaces.
Under the agreement, ownership of the development will be transferred to the authority at the end of the operation period.
In the 2022-23 financial year, the arts hub’s operating deficit was 7 per cent lower at HK$718 million.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li,Denise Tsang)
AI Summary:
---------------
"部长说:"出售土地将帮助艺术中心履行 10 年的财政义务,但当局必须制定出可行的长期商业模式。
西九文化区管理局主席唐英年感谢政府在不动用纳税人资金的情况下给予该机构支持。
"他说:"放宽出售土地限制的决定将实现我们不增加政府财政负担的目标。"我知道财政司司长陈茂波的工作并不轻松。
Tang 表示,新的拨款安排意味着管理局可以避免采取大幅削减成本的措施,比如减少 M+ 博物馆和香港故宫博物院的开放日。
当局主席还承诺创造更多的收入来源,如出租一些空间和售票,同时对人力成本采取审慎的态度。
他补充说,在与发展局协商准备开发招标之前,当局需要为第二区建造一个地下层。
"这种模式与(港铁公司的)模式类似,都是利用房地产开发为公司运营提供资金,"Tang 说。
今年 2 月,该机构首席执行官冯程淑仪告诉《邮报》,该机构于 2022 年与九家银行签订的 40 亿港元(5.12 亿美元)贷款将于明年到期,并称依靠银行贷款维持运营 "并不理想"。
艺术中心的收支缺口被认为是其资金问题的根源。
资金本应通过该地区的商业开发获得,预计商业开发将带来酒店和办公用地。但大流行病和房地产市场的变化导致了这些地块招标的延误。
在 2008 年注入 216 亿港元建立捐赠基金后,政府一直明确表示不太可能注入新的资金。
但 Fung 说,捐赠基金已被建设和运营成本耗尽,由于缺乏可观的收入,出现了长期的不匹配。
第一块商业用地在早些时候未能吸引到投标者,直到去年 11 月才被授予。
在当局将该地块的经营期延长 13 年至 47 年后,新鸿基地产成为该 699,654 平方英尺(65,000 平方米)地块的唯一竞标者,该地块估计价值 105 亿港元。
该开发商表示,其艺术家广场大厦项目预计将于 2026 年完工,届时将有三座办公大楼,并配有零售、餐饮和娱乐空间。
根据协议,开发项目的所有权将在运营期结束后移交给当局。
在 2022-23 财年,艺术中心的运营赤字减少了 7%,为 7.18 亿港元。
---------------
“The sale of the land will help the arts hub meet its financial obligations for a period of 10 years, but the authority will have to work out a viable, long-term commercial model,” the minister said.
Henry Tang Ying-yen, chairman of the West Kowloon Cultural District Authority, thanked the government for granting the body support without resorting to using the taxpayers’ money.
“The decision to ease the restrictions on selling the land will meet our goal of not adding to the government’s financial burden,” he said. “I know that Financial Secretary Paul Chan [Mo-po]’s job is not easy.”
Tang said the new funding arrangements would mean the authority could avoid drastic cost-cutting measures such as reducing open days at the M+ museum and Hong Kong Palace Museum.
The authority’s chairman also pledged to create more sources of revenue such as renting out some spaces and ticketing, while adopting a prudent attitude to manpower costs.
The authority would need to build a basement level for the second zone before negotiating with the Development Bureau to prepare a tender for the development, he added.
“The model is similar to [the MTR Corp’s] one, which uses property development to fund its operations,” Tang said.
In February, Betty Fung Ching Suk-yee, CEO of the body, told the Post that a HK$4 billion (US$512 million) loan the authority signed with nine banks in 2022 would mature next year, saying it was “not ideal” to rely on bank loans to sustain operations.
The gap between the art hub’s income and expenditure is considered to be the root of its funding issues.
Funds were supposed to be generated through the district’s commercial development, which was expected to bring in hotels and office sites. But the pandemic and property market changes contributed to delays in the tendering of the sites.
The government had long made clear it was unlikely to inject any fresh funding after pumping in HK$21.6 billion in 2008 to create an endowment.
But Fung said the endowment had been drained by construction and operation costs, with a prolonged mismatch arising from the lack of substantial income.
The first commercial plot was only awarded last November after earlier failing to attract bidders.
Sun Hung Kai Properties was the winner and sole bidder for the 699,654 sq ft (65,000 square metres) parcel of land, estimated to be worth HK$10.5 billion, after the authority extended the site’s operating period by 13 years to 47 years.
The developer said its Artist Square Tower project was expected to be completed in 2026 and would feature three office towers with retail, dining and entertainment spaces.
Under the agreement, ownership of the development will be transferred to the authority at the end of the operation period.
In the 2022-23 financial year, the arts hub’s operating deficit was 7 per cent lower at HK$718 million.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li,Denise Tsang)
Isis 在和平的阿曼制造恐怖事件,肆无忌惮地在清真寺枪击什叶派穆斯林 || Isis spreads terror to peaceful Oman, targeting Shiite Muslims in brazen mosque shooting
AI Summary:
---------------
分析人士说,最令人震惊的是袭击发生在阿曼,这个位于阿拉伯半岛东南边缘的宁静国家拥有训练有素的安全部队,奉行不干涉政策,大多数居民是伊巴迪穆斯林,这是逊尼派和什叶派分裂之前伊斯兰教的一个更自由的分支。
"华盛顿近东政策研究所高级研究员亚伦?华盛顿近东政策研究所高级研究员亚伦-泽林(Aaron Y. Zelin)说。
阿曼皇家警察称,枪击事件造成马斯喀特瓦迪卡比尔社区清真寺的五名朝拜者和一名警察死亡。阿曼当局没有说明枪手的人数,也没有提供他们的国籍,但表示安全部队已经击毙了三名袭击者。
阿曼警方补充说,至少有28人在枪击事件中受伤,其中包括警察和医生。清真寺里挤满了在什叶派哀悼节阿舒拉节前夕举行特别祈祷的信徒,阿舒拉节是为了纪念 7 世纪先知穆罕默德的孙子侯赛因在现代伊拉克的卡尔巴拉殉难。
分析人士认为,这次罕见的枪击事件是 "伊斯兰国 "在大约五年前失去伊拉克和叙利亚领土后,正试图向更远的地方发动攻击的最新例证。
泽林说:"这是他们重组的一部分,从一个大部分行动都在伊拉克和叙利亚的组织,转变为在一个全球网络中使用他们的资源。"他引用了该组织的地区分支机构 "伊斯兰国呼罗珊 "在 3 月份对莫斯科音乐厅发动的致命袭击,以及该组织声称在阿富汗和巴基斯坦发动的其他爆炸袭击。"这使他们在某些方面更具韧性"。
美国驻马斯喀特大使馆发出安全警报,警告市民 "保持警惕"。
与波斯湾的其他酋长国一样,阿曼对传统媒体保持着严格的控制。阿曼国家通讯社周二称赞当局成功控制了混乱局面,但对调查情况或袭击事件本身提供的信息很少。
一名身份不明的巴基斯坦信徒在接受《阿曼时报》(一家英文日报)采访时描述了清真寺里的恐惧和混乱场面,并称枪声--袭击和随后与阿曼警察的枪战--持续了大约一个半小时。
阿曼在该地区发挥着敏感的作用。
巴基斯坦总理谢赫巴兹-谢里夫(Shehbaz Sharif)说,他对枪击事件 "深感悲痛",并表示巴基斯坦将协助调查。
---------------
Most shocking, analysts say, is that the attack happened in Oman, a quiet country on the southeastern edge of the Arabian peninsula with well-trained security forces, a policy of non-intervention and a majority population of Ibadi Muslims, a more liberal offshoot of Islam predating the Sunni-Shiite split.
“It illustrates that Isis thinks outside of the box and tries to do things that most people think wouldn’t be possible, taking advantage of small failures within security architectures of different countries,” said Aaron Y. Zelin, a senior fellow at the Washington Institute for Near East Policy.
The Royal Oman Police said the shooting killed five worshippers in the mosque in Muscat’s Wadi Kabir neighbourhood and one police officer. Omani authorities did not specify the number of gunmen or provide their nationalities but said security forces had killed three attackers.
At least 28 people were wounded in the shooting, Omani police added, among them officers and doctors. The mosque was packed with worshippers holding special prayers on the eve of the Shiite mourning festival of Ashura, which marks the 7th century martyrdom of the Prophet Mohammed’s grandson, Hussein, at Karbala in modern-day Iraq.
Analysts described the rare shooting as the latest example that Islamic State, after losing its territory in Iraq and Syria some five years ago, is seeking to strike farther afield.
“It’s part of their reorganisation from being a group with most of its actions in Iraq and Syria to using their resources in a global network,” Zelin said, citing the deadly attack in March on a Moscow concert hall and other bombings claimed by the group’s regional affiliate, Islamic State Khorasan, across Afghanistan and Pakistan. “It makes them more resilient in some ways.”
The US embassy in Muscat issued a security alert, warning citizens to “stay vigilant”.
Like other sheikhdoms in the Persian Gulf, Oman retains tight controls on traditional media. Its state news agencies on Tuesday praised authorities’ success in containing the chaos but offered scant information about the state of investigations or the attack itself.
In an interview with the Times of Oman, an English-language daily, an unidentified Pakistani worshipper at the mosque described scenes of fear and mayhem and reported that gunfire – both the attack and subsequent shoot-out with Omani police – lasted some hour and a half.
Statements of condolence and outrage came from around the region, where Oman plays a sensitive role.
Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif said he was “deeply saddened” by the shooting and offered Pakistan’s help in the investigation.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
分析人士说,最令人震惊的是袭击发生在阿曼,这个位于阿拉伯半岛东南边缘的宁静国家拥有训练有素的安全部队,奉行不干涉政策,大多数居民是伊巴迪穆斯林,这是逊尼派和什叶派分裂之前伊斯兰教的一个更自由的分支。
"华盛顿近东政策研究所高级研究员亚伦?华盛顿近东政策研究所高级研究员亚伦-泽林(Aaron Y. Zelin)说。
阿曼皇家警察称,枪击事件造成马斯喀特瓦迪卡比尔社区清真寺的五名朝拜者和一名警察死亡。阿曼当局没有说明枪手的人数,也没有提供他们的国籍,但表示安全部队已经击毙了三名袭击者。
阿曼警方补充说,至少有28人在枪击事件中受伤,其中包括警察和医生。清真寺里挤满了在什叶派哀悼节阿舒拉节前夕举行特别祈祷的信徒,阿舒拉节是为了纪念 7 世纪先知穆罕默德的孙子侯赛因在现代伊拉克的卡尔巴拉殉难。
分析人士认为,这次罕见的枪击事件是 "伊斯兰国 "在大约五年前失去伊拉克和叙利亚领土后,正试图向更远的地方发动攻击的最新例证。
泽林说:"这是他们重组的一部分,从一个大部分行动都在伊拉克和叙利亚的组织,转变为在一个全球网络中使用他们的资源。"他引用了该组织的地区分支机构 "伊斯兰国呼罗珊 "在 3 月份对莫斯科音乐厅发动的致命袭击,以及该组织声称在阿富汗和巴基斯坦发动的其他爆炸袭击。"这使他们在某些方面更具韧性"。
美国驻马斯喀特大使馆发出安全警报,警告市民 "保持警惕"。
与波斯湾的其他酋长国一样,阿曼对传统媒体保持着严格的控制。阿曼国家通讯社周二称赞当局成功控制了混乱局面,但对调查情况或袭击事件本身提供的信息很少。
一名身份不明的巴基斯坦信徒在接受《阿曼时报》(一家英文日报)采访时描述了清真寺里的恐惧和混乱场面,并称枪声--袭击和随后与阿曼警察的枪战--持续了大约一个半小时。
阿曼在该地区发挥着敏感的作用。
巴基斯坦总理谢赫巴兹-谢里夫(Shehbaz Sharif)说,他对枪击事件 "深感悲痛",并表示巴基斯坦将协助调查。
---------------
Most shocking, analysts say, is that the attack happened in Oman, a quiet country on the southeastern edge of the Arabian peninsula with well-trained security forces, a policy of non-intervention and a majority population of Ibadi Muslims, a more liberal offshoot of Islam predating the Sunni-Shiite split.
“It illustrates that Isis thinks outside of the box and tries to do things that most people think wouldn’t be possible, taking advantage of small failures within security architectures of different countries,” said Aaron Y. Zelin, a senior fellow at the Washington Institute for Near East Policy.
The Royal Oman Police said the shooting killed five worshippers in the mosque in Muscat’s Wadi Kabir neighbourhood and one police officer. Omani authorities did not specify the number of gunmen or provide their nationalities but said security forces had killed three attackers.
At least 28 people were wounded in the shooting, Omani police added, among them officers and doctors. The mosque was packed with worshippers holding special prayers on the eve of the Shiite mourning festival of Ashura, which marks the 7th century martyrdom of the Prophet Mohammed’s grandson, Hussein, at Karbala in modern-day Iraq.
Analysts described the rare shooting as the latest example that Islamic State, after losing its territory in Iraq and Syria some five years ago, is seeking to strike farther afield.
“It’s part of their reorganisation from being a group with most of its actions in Iraq and Syria to using their resources in a global network,” Zelin said, citing the deadly attack in March on a Moscow concert hall and other bombings claimed by the group’s regional affiliate, Islamic State Khorasan, across Afghanistan and Pakistan. “It makes them more resilient in some ways.”
The US embassy in Muscat issued a security alert, warning citizens to “stay vigilant”.
Like other sheikhdoms in the Persian Gulf, Oman retains tight controls on traditional media. Its state news agencies on Tuesday praised authorities’ success in containing the chaos but offered scant information about the state of investigations or the attack itself.
In an interview with the Times of Oman, an English-language daily, an unidentified Pakistani worshipper at the mosque described scenes of fear and mayhem and reported that gunfire – both the attack and subsequent shoot-out with Omani police – lasted some hour and a half.
Statements of condolence and outrage came from around the region, where Oman plays a sensitive role.
Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif said he was “deeply saddened” by the shooting and offered Pakistan’s help in the investigation.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
瓶装水报告出炉后,香港消费者监察机构敦促提高准确性 || Hong Kong’s consumer watchdog urged to improve accuracy after bottled water report
AI Summary:
---------------
在一项关于瓶装水的研究引起中国大陆公司的反弹后,香港消费者监察机构被敦促提高其研究结果的准确性。
本周早些时候,消费者委员会(Consumer Council)发表了一份研究报告,称两个大陆瓶装水品牌含有欧盟质量标准最高级别的危险物质。
立法会议员江玉芬(Doreen Kong Yuk-foon)在一档电台节目中表示,该局应使用基于事实的术语来介绍其检测产品,而不是仅仅列出 "好 "或 "坏"。
"这次事件表明,公开报告的方式还有改进的余地,尤其会对受影响公司的小股东造成影响。
她说,希望理事会能谨慎处理这一问题。
Kong还补充说,该报告加剧了公众对食品安全的担忧,因为最近内地对食用油的关注度很高,据说运输燃料的油罐车被用来运送食用油。
"她说:"消费者委员会的报告在内地媒体广为流传,引起了公众的极大关注。
议员 Gary Zhang Xinyu 周二也在社交媒体上发帖称,该报告不够严谨。
"他说:"理事会采用的是欧盟用于'天然矿泉水'的标准,而瓶装水却被归类为'天然水'(深湖)。
他补充说,理事会应澄清并提供有关检测产品的更多信息,但无需 "真诚道歉"。
周二,大陆最大的瓶装水生产商农夫山泉抨击该报告 "极不科学、极不负责任",并要求其道歉。
该公司发出了一封法律信函,试图驳斥议会的报告,因为该报告发现该公司瓶装水中的溴酸盐含量达到了欧盟规定的最高水平。
报告称,过量摄入化学物质可能会导致身体不适,甚至影响消费者的神经系统。
另一个瓶装水品牌 Ganten 也在同一天发表了措辞强硬的声明,回击 "曲解 "和 "误导 "检测结果的行为。
---------------
Hong Kong’s consumer watchdog has been urged to improve the accuracy of its findings, after a study on bottled water drew backlash from mainland Chinese companies.
Lawmakers made the calls on Wednesday after the Consumer Council published a study earlier this week claiming two mainland bottled water brands contained dangerous substances at the maximum level of European Union quality standards.
Lawmaker Doreen Kong Yuk-foon told a radio show that the council should use fact-based terms to present their tested products, instead of just listing them as “good” or “bad”.
“This incident showed that there is room for improvement on the way of public reporting which may especially impact the minority stakeholders of the affected companies,” Kong said.
She said she hoped the council would handle the issue with care.
Kong also added that the report had intensified public worries about food safety amid recent concerns over cooking oil on the mainland, where tanker trucks that transport fuel are reportedly used to carry cooking oil.
“The report of the Consumer Council widely circulated on mainland media, causing great concern among the public,” she said.
Lawmaker Gary Zhang Xinyu also said in a social media post on Tuesday that the report was not rigorous enough.
“The council applied an EU standard used for ‘natural mineral water’, yet the bottled water was categorised as ‘natural water’ [deep lake],” he said.
He added the council should clarify and provide additional information about the tested product, but a “sincere apology” would not be necessary.
On Tuesday, Nongfu Spring, the mainland’s biggest producer of bottled water, slammed the report as “extremely unscientific and irresponsible” and demanded an apology.
The company issued a legal letter that sought to rubbish the council report that found the company’s bottled water contained bromate at the EU maximum level.
The report said that excessive chemical intake could lead to discomfort or even affect consumers’ nervous systems.
Ganten, another bottled water brand that the council said allegedly contained a maximum level of bromate, also issued a strongly-worded statement on the same day, hitting back at the “misinterpreting” and “misleading” test results.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
AI Summary:
---------------
在一项关于瓶装水的研究引起中国大陆公司的反弹后,香港消费者监察机构被敦促提高其研究结果的准确性。
本周早些时候,消费者委员会(Consumer Council)发表了一份研究报告,称两个大陆瓶装水品牌含有欧盟质量标准最高级别的危险物质。
立法会议员江玉芬(Doreen Kong Yuk-foon)在一档电台节目中表示,该局应使用基于事实的术语来介绍其检测产品,而不是仅仅列出 "好 "或 "坏"。
"这次事件表明,公开报告的方式还有改进的余地,尤其会对受影响公司的小股东造成影响。
她说,希望理事会能谨慎处理这一问题。
Kong还补充说,该报告加剧了公众对食品安全的担忧,因为最近内地对食用油的关注度很高,据说运输燃料的油罐车被用来运送食用油。
"她说:"消费者委员会的报告在内地媒体广为流传,引起了公众的极大关注。
议员 Gary Zhang Xinyu 周二也在社交媒体上发帖称,该报告不够严谨。
"他说:"理事会采用的是欧盟用于'天然矿泉水'的标准,而瓶装水却被归类为'天然水'(深湖)。
他补充说,理事会应澄清并提供有关检测产品的更多信息,但无需 "真诚道歉"。
周二,大陆最大的瓶装水生产商农夫山泉抨击该报告 "极不科学、极不负责任",并要求其道歉。
该公司发出了一封法律信函,试图驳斥议会的报告,因为该报告发现该公司瓶装水中的溴酸盐含量达到了欧盟规定的最高水平。
报告称,过量摄入化学物质可能会导致身体不适,甚至影响消费者的神经系统。
另一个瓶装水品牌 Ganten 也在同一天发表了措辞强硬的声明,回击 "曲解 "和 "误导 "检测结果的行为。
---------------
Hong Kong’s consumer watchdog has been urged to improve the accuracy of its findings, after a study on bottled water drew backlash from mainland Chinese companies.
Lawmakers made the calls on Wednesday after the Consumer Council published a study earlier this week claiming two mainland bottled water brands contained dangerous substances at the maximum level of European Union quality standards.
Lawmaker Doreen Kong Yuk-foon told a radio show that the council should use fact-based terms to present their tested products, instead of just listing them as “good” or “bad”.
“This incident showed that there is room for improvement on the way of public reporting which may especially impact the minority stakeholders of the affected companies,” Kong said.
She said she hoped the council would handle the issue with care.
Kong also added that the report had intensified public worries about food safety amid recent concerns over cooking oil on the mainland, where tanker trucks that transport fuel are reportedly used to carry cooking oil.
“The report of the Consumer Council widely circulated on mainland media, causing great concern among the public,” she said.
Lawmaker Gary Zhang Xinyu also said in a social media post on Tuesday that the report was not rigorous enough.
“The council applied an EU standard used for ‘natural mineral water’, yet the bottled water was categorised as ‘natural water’ [deep lake],” he said.
He added the council should clarify and provide additional information about the tested product, but a “sincere apology” would not be necessary.
On Tuesday, Nongfu Spring, the mainland’s biggest producer of bottled water, slammed the report as “extremely unscientific and irresponsible” and demanded an apology.
The company issued a legal letter that sought to rubbish the council report that found the company’s bottled water contained bromate at the EU maximum level.
The report said that excessive chemical intake could lead to discomfort or even affect consumers’ nervous systems.
Ganten, another bottled water brand that the council said allegedly contained a maximum level of bromate, also issued a strongly-worded statement on the same day, hitting back at the “misinterpreting” and “misleading” test results.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
中国青年失业率有所改善,但稳定仍面临挑战:国家统计局 || China’s youth-jobless rate improves as challenges still threaten stability: NBS
AI Summary:
---------------
根据国家统计局(NBS)的数据,中国 16-24 岁年龄组的失业率在 6 月份下降至 13.2%(不包括学生),并且在过去三个月中逐步改善。
青年失业率继 5 月份缩减至 14.2%之后,上个月又进一步缩减了整整一个百分点。
与此同时,国家统计局称,6 月份 25-29 岁年龄组(不包括学生)的失业率为 6.4%,同样是连续第三个月下降,而 30-59 岁年龄组的失业率与 5 月份持平,为 4%。
"国家统计局人口和就业统计司司长王萍萍表示:"上半年就业形势总体保持稳定。
"但也要看到,就业总量压力和结构性矛盾并存。确保就业稳定仍面临一定挑战。
去年 6 月,16-24 岁年龄段的失业率达到 21.3%,创下历史新高,给北京疫后复苏工作带来沉重压力。
当局在 8 月份停止了月度数据的发布,以重新校准利率的测量方法。在没有公布 7 月至 11 月的任何数据后,又公布了 12 月新校准的 14.9%的增长率。
国家统计局决定将失业学生排除在外,指出他们在学校是为了学习,找工作不是他们的首要任务。
国家统计局局长康义表示,修订该比率是为了 "更准确地反映毕业后需要就业的青年的就业和失业状况"。
习近平主席还承诺将青年就业作为政策的重中之重,并强调大学毕业生就业至关重要。
随着技能培训计划等稳定青年就业措施的继续实施,以及更多实习机会的创造,青年就业前景有望逐步改善。
上个月,中国推出了一系列强有力的举措,包括为招聘大学毕业生的公司提供补贴,以及到 2025 年底每年为年轻人创造至少 100 万个实习岗位的计划。
---------------
China’s jobless rate for the 16-24 age group dipped to 13.2 per cent in June, excluding students, and has gradually improved for the past three months, according to the National Bureau of Statistics (NBS).
After contracting to 14.2 per cent in May, the youth-unemployment rate further shrank by a full percentage point last month.
Meanwhile, the jobless rate for the 25-29 age group, also excluding students, was 6.4 per cent in June, and similarly marked a third consecutive month of decline, while the rate for the 30-59 age group remained unchanged from May at 4 per cent, the NBS said.
“The overall employment situation remained stable in the first half of the year,” said Wang Pingping, director of population and employment statistics at the NBS, as the broad urban-unemployment rate stayed unchanged at 5 per cent.
“However, it is important to note that both pressure on the overall employment volume and structural conflicts exist. Ensuring stable employment still faces certain challenges,” Wang warned.
In June last year, the jobless rate for the 16-24 age group hit a record-high 21.3 per cent, weighing heavy on Beijing’s post-pandemic recovery efforts.
Authorities in August halted monthly data publications to recalibrate how the rate was gauged. After not releasing any figures for July-November, a newly calibrated rate of 14.9 per cent was announced for December.
The NBS had decided to remove unemployed students from the equation, noting that they were in school to study, and that finding a job was not their priority.
Revising the rate was done to “more accurately reflect the employment and unemployment status of the youth who are in need of a job after graduation”, NBS director Kang Yi said.
President Xi Jinping has also pledged to make youth employment a top policy priority, and he has stressed that employment for university graduates is critically important.
With the continued implementation of youth-employment-stabilisation initiatives such as skill-training programmes and the creation of many more internship opportunities, the outlook for youth employment is poised to gradually improve, the NBS’ Wang said.
Last month, China unveiled robust initiatives, including subsidies for companies hiring college graduates and a scheme to create at least 1 million internship positions annually for young people by the end of 2025.
via News - South China Morning Post (author: Ke Hanyan)
AI Summary:
---------------
根据国家统计局(NBS)的数据,中国 16-24 岁年龄组的失业率在 6 月份下降至 13.2%(不包括学生),并且在过去三个月中逐步改善。
青年失业率继 5 月份缩减至 14.2%之后,上个月又进一步缩减了整整一个百分点。
与此同时,国家统计局称,6 月份 25-29 岁年龄组(不包括学生)的失业率为 6.4%,同样是连续第三个月下降,而 30-59 岁年龄组的失业率与 5 月份持平,为 4%。
"国家统计局人口和就业统计司司长王萍萍表示:"上半年就业形势总体保持稳定。
"但也要看到,就业总量压力和结构性矛盾并存。确保就业稳定仍面临一定挑战。
去年 6 月,16-24 岁年龄段的失业率达到 21.3%,创下历史新高,给北京疫后复苏工作带来沉重压力。
当局在 8 月份停止了月度数据的发布,以重新校准利率的测量方法。在没有公布 7 月至 11 月的任何数据后,又公布了 12 月新校准的 14.9%的增长率。
国家统计局决定将失业学生排除在外,指出他们在学校是为了学习,找工作不是他们的首要任务。
国家统计局局长康义表示,修订该比率是为了 "更准确地反映毕业后需要就业的青年的就业和失业状况"。
习近平主席还承诺将青年就业作为政策的重中之重,并强调大学毕业生就业至关重要。
随着技能培训计划等稳定青年就业措施的继续实施,以及更多实习机会的创造,青年就业前景有望逐步改善。
上个月,中国推出了一系列强有力的举措,包括为招聘大学毕业生的公司提供补贴,以及到 2025 年底每年为年轻人创造至少 100 万个实习岗位的计划。
---------------
China’s jobless rate for the 16-24 age group dipped to 13.2 per cent in June, excluding students, and has gradually improved for the past three months, according to the National Bureau of Statistics (NBS).
After contracting to 14.2 per cent in May, the youth-unemployment rate further shrank by a full percentage point last month.
Meanwhile, the jobless rate for the 25-29 age group, also excluding students, was 6.4 per cent in June, and similarly marked a third consecutive month of decline, while the rate for the 30-59 age group remained unchanged from May at 4 per cent, the NBS said.
“The overall employment situation remained stable in the first half of the year,” said Wang Pingping, director of population and employment statistics at the NBS, as the broad urban-unemployment rate stayed unchanged at 5 per cent.
“However, it is important to note that both pressure on the overall employment volume and structural conflicts exist. Ensuring stable employment still faces certain challenges,” Wang warned.
In June last year, the jobless rate for the 16-24 age group hit a record-high 21.3 per cent, weighing heavy on Beijing’s post-pandemic recovery efforts.
Authorities in August halted monthly data publications to recalibrate how the rate was gauged. After not releasing any figures for July-November, a newly calibrated rate of 14.9 per cent was announced for December.
The NBS had decided to remove unemployed students from the equation, noting that they were in school to study, and that finding a job was not their priority.
Revising the rate was done to “more accurately reflect the employment and unemployment status of the youth who are in need of a job after graduation”, NBS director Kang Yi said.
President Xi Jinping has also pledged to make youth employment a top policy priority, and he has stressed that employment for university graduates is critically important.
With the continued implementation of youth-employment-stabilisation initiatives such as skill-training programmes and the creation of many more internship opportunities, the outlook for youth employment is poised to gradually improve, the NBS’ Wang said.
Last month, China unveiled robust initiatives, including subsidies for companies hiring college graduates and a scheme to create at least 1 million internship positions annually for young people by the end of 2025.
via News - South China Morning Post (author: Ke Hanyan)
前美国情报官员被控为韩国从事间谍活动以换取奢侈品贿赂 || Ex-US intelligence official accused of spying for South Korea in return for luxury bribes
AI Summary:
---------------
起诉书中载有特里分别于 2019 年和 2021 年在华盛顿的 Bottega Veneta 和 Louis Vuitton 商店付款时等待或携带礼品袋的监控录像。
特里所谓的特工工作始于 2013 年,也就是她离开美国政府工作两年之后,甚至在联邦调查局特工 2014 年警告她韩国情报部门可能试图暗中为活动提供报酬之后,特里的特工工作仍持续了十年。
据智库网站介绍,她现在是外交关系委员会的高级研究员,也是东亚和朝鲜半岛(包括北朝鲜)问题专家。
特里没有立即回应置评请求,但她的律师李-沃洛斯基(Lee Wolosky)在一份声明中表示"这些指控毫无根据,歪曲了一位以独立和多年为美国服务而闻名的学者和新闻分析师的工作"。
"事实上,在这份起诉书指控她代表韩国政府行事期间,她曾严厉批评韩国政府。他补充说:"一旦事实清楚,就会发现政府犯了一个重大错误。
外交关系委员会的一位女发言人说,该委员会让特里休无薪行政假,并将配合任何调查。
韩国不是被告。韩国驻华盛顿大使馆没有立即回应置评请求,首尔国家情报局和外交部也表示没有立即置评。美国驻曼哈顿检察官达米安-威廉姆斯(Damian Williams)的办公室也没有立即回应类似请求。
根据特里的在线简历,她是电视、广播和播客的常客,并多次在国会小组会议上作证。
起诉书指控特里未根据《外国代理人登记法》进行登记,并密谋违反该法。
报告称,她在 2023 年 6 月自愿接受联邦调查局面谈时承认,她是韩国情报部门的 "线人","这意味着她提供了有价值的信息"。
起诉书称,在向众议院提交的披露表中(2016 年至 2022 年间,特里至少三次在众议院作证),她说自己不是 "活跃的登记人员",但也从未披露过她在韩国的秘密工作,这使得国会无法 "根据特里长期以来为政府所做的努力 "来公平地评估她的证词。
美联社的补充报道
---------------
The indictment contains surveillance camera images of Terry awaiting or carrying a gift bag while the officers pay at Bottega Veneta and Louis Vuitton stores in Washington in 2019 and 2021, respectively.
Terry’s alleged work as an agent began in 2013, two years after she left US government employment, and lasted a decade even after FBI agents warned her in 2014 that South Korean intelligence might try to offer to covertly pay for events.
She is now a senior fellow at the Council on Foreign Relations, according to the think tank’s website, and an expert on East Asia and the Korean peninsula, including North Korea.
Terry did not immediately respond to a request for comment but her lawyer, Lee Wolosky, said in a statement: “These allegations are unfounded and distort the work of a scholar and news analyst known for her independence and years of service to the United States.”
“In fact, she was a harsh critic of the South Korean government during times this indictment alleges that she was acting on its behalf. Once the facts are made clear it will be evident the government made a significant mistake,” he added.
The Council on Foreign Relations put Terry on unpaid administrative leave, and will cooperate with any investigation, a spokeswoman said.
South Korea is not a defendant. Its Washington embassy did not immediately respond to requests for comment, and Seoul’s National Intelligence Service and foreign ministry said they did not immediately have comment. The office of US Attorney Damian Williams in Manhattan did not immediately respond to similar requests.
According to Terry’s online biography, she is a frequent guest on television, radio and podcasts, and has testified multiple times before Congressional panels.
The indictment charges Terry with failing to register under the Foreign Agents Registration Act, and conspiring to violate that law.
It says she acknowledged in a voluntary June 2023 FBI interview that she was a “source” for South Korea’s intelligence service, “meaning that she provided valuable information”.
On disclosure forms filed with the House of Representatives, where she testified at least three times between 2016 and 2022, she said that she was not an “active registrant” but also never disclosed her covert work with South Korea, preventing Congress from having “the opportunity to fairly evaluate Terry’s testimony in light of her long-standing efforts” for the government, the indictment says.
Additional reporting by Associated Press
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
起诉书中载有特里分别于 2019 年和 2021 年在华盛顿的 Bottega Veneta 和 Louis Vuitton 商店付款时等待或携带礼品袋的监控录像。
特里所谓的特工工作始于 2013 年,也就是她离开美国政府工作两年之后,甚至在联邦调查局特工 2014 年警告她韩国情报部门可能试图暗中为活动提供报酬之后,特里的特工工作仍持续了十年。
据智库网站介绍,她现在是外交关系委员会的高级研究员,也是东亚和朝鲜半岛(包括北朝鲜)问题专家。
特里没有立即回应置评请求,但她的律师李-沃洛斯基(Lee Wolosky)在一份声明中表示"这些指控毫无根据,歪曲了一位以独立和多年为美国服务而闻名的学者和新闻分析师的工作"。
"事实上,在这份起诉书指控她代表韩国政府行事期间,她曾严厉批评韩国政府。他补充说:"一旦事实清楚,就会发现政府犯了一个重大错误。
外交关系委员会的一位女发言人说,该委员会让特里休无薪行政假,并将配合任何调查。
韩国不是被告。韩国驻华盛顿大使馆没有立即回应置评请求,首尔国家情报局和外交部也表示没有立即置评。美国驻曼哈顿检察官达米安-威廉姆斯(Damian Williams)的办公室也没有立即回应类似请求。
根据特里的在线简历,她是电视、广播和播客的常客,并多次在国会小组会议上作证。
起诉书指控特里未根据《外国代理人登记法》进行登记,并密谋违反该法。
报告称,她在 2023 年 6 月自愿接受联邦调查局面谈时承认,她是韩国情报部门的 "线人","这意味着她提供了有价值的信息"。
起诉书称,在向众议院提交的披露表中(2016 年至 2022 年间,特里至少三次在众议院作证),她说自己不是 "活跃的登记人员",但也从未披露过她在韩国的秘密工作,这使得国会无法 "根据特里长期以来为政府所做的努力 "来公平地评估她的证词。
美联社的补充报道
---------------
The indictment contains surveillance camera images of Terry awaiting or carrying a gift bag while the officers pay at Bottega Veneta and Louis Vuitton stores in Washington in 2019 and 2021, respectively.
Terry’s alleged work as an agent began in 2013, two years after she left US government employment, and lasted a decade even after FBI agents warned her in 2014 that South Korean intelligence might try to offer to covertly pay for events.
She is now a senior fellow at the Council on Foreign Relations, according to the think tank’s website, and an expert on East Asia and the Korean peninsula, including North Korea.
Terry did not immediately respond to a request for comment but her lawyer, Lee Wolosky, said in a statement: “These allegations are unfounded and distort the work of a scholar and news analyst known for her independence and years of service to the United States.”
“In fact, she was a harsh critic of the South Korean government during times this indictment alleges that she was acting on its behalf. Once the facts are made clear it will be evident the government made a significant mistake,” he added.
The Council on Foreign Relations put Terry on unpaid administrative leave, and will cooperate with any investigation, a spokeswoman said.
South Korea is not a defendant. Its Washington embassy did not immediately respond to requests for comment, and Seoul’s National Intelligence Service and foreign ministry said they did not immediately have comment. The office of US Attorney Damian Williams in Manhattan did not immediately respond to similar requests.
According to Terry’s online biography, she is a frequent guest on television, radio and podcasts, and has testified multiple times before Congressional panels.
The indictment charges Terry with failing to register under the Foreign Agents Registration Act, and conspiring to violate that law.
It says she acknowledged in a voluntary June 2023 FBI interview that she was a “source” for South Korea’s intelligence service, “meaning that she provided valuable information”.
On disclosure forms filed with the House of Representatives, where she testified at least three times between 2016 and 2022, she said that she was not an “active registrant” but also never disclosed her covert work with South Korea, preventing Congress from having “the opportunity to fairly evaluate Terry’s testimony in light of her long-standing efforts” for the government, the indictment says.
Additional reporting by Associated Press
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
香港书展发布会吸引数百名热心读者寻找新书和优惠 || Hong Kong Book Fair launch attracts hundreds of eager readers seeking new releases, deals
AI Summary:
---------------
"他说:"我想早点来,因为前几个小时人其实比较少,我想到处走走,不想挤得像沙丁鱼一样。
Mak 说,他正在为儿子寻找旅游书、小说和一些儿童读物。
"他补充说:"通常供应商会提供某种折扣,但重点是我可以在一个地方一次性买到所有东西。
其他观众也对今年活动的规模和氛围赞不绝口。
"六十多岁的退休人员 May Kwok 说:"我觉得他们今年邀请的(参加研讨会的)嘉宾都很了不起。
她说,因获奖中篇小说《花开》而闻名的作家金宇澄也应邀参加了此次活动。
最近,著名导演王家卫将该书改编成电视连续剧,并于去年 12 月在中国大陆播出了第一集。
今年的书展还将与运动休闲博览会和小吃世界活动同时举行,汇集 760 家供应商。
书展还将邀请众多知名作家、学者和名人参加,其中包括以《大红灯笼高高挂》和《佩图莉亚的红锡》等作品闻名的中国作家苏童。
文化体育及旅游局副局长刘镇汉在活动开幕式上致辞:"出版及印刷业是香港重要的创意产业之一。
"书展是促进行业发展的重要组成部分"。
主办方香港贸易发展局副执行董事庄淑芬表示,相信在内地游客的推动下,特别是在跨境宣传的努力下,今年的博览会将取得良好的参展效果。
---------------
“I wanted to come early because there are actually fewer people in the first few hours, and I wanted to be able to walk around without getting packed like a sardine,” he said.
Mak said he was searching for travel books, novels and some children’s books for his son.
“Usually vendors offer some kind of discount, but the main point is I can get everything all at once in one place,” he added.
Other patrons praised the size and atmosphere of this year’s event.
“I think the guests they invited [for the seminars] this year are quite impressive,” said retiree May Kwok, who is in her sixties.
She said Jin Yucheng, an author best known for his award-winning Chinese novel Blossoms, has also been invited to the event.
The story recently found renewed fame after renowned director Wong Kar-wai adapted the book into a television series, with the first episode airing in mainland China last December.
This year’s book fair will also be held alongside the Sports and Leisure Expo and World of Snacks event, bringing together 760 vendors.
The book fair will also feature a host of renowned writers, academics and celebrities, including Chinese writer Su Tong, best known for works such as Raise the Red Lantern and Petulia’s Rouge Tin.
Speaking at the event’s opening ceremony, Undersecretary for Culture, Sports and Tourism Raistlin Lau-chun said: “The publishing and printing industry is one of the important creative industries in Hong Kong.
“The book fair is an important part of promoting the industry’s development.”
Sophia Chong Suk-fan, deputy executive director of the Hong Kong Trade Development Council, which organised the event, expressed confidence this year’s fair would see a good turnout, bolstered by mainland visitors, especially thanks to promotion efforts across the border.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
"他说:"我想早点来,因为前几个小时人其实比较少,我想到处走走,不想挤得像沙丁鱼一样。
Mak 说,他正在为儿子寻找旅游书、小说和一些儿童读物。
"他补充说:"通常供应商会提供某种折扣,但重点是我可以在一个地方一次性买到所有东西。
其他观众也对今年活动的规模和氛围赞不绝口。
"六十多岁的退休人员 May Kwok 说:"我觉得他们今年邀请的(参加研讨会的)嘉宾都很了不起。
她说,因获奖中篇小说《花开》而闻名的作家金宇澄也应邀参加了此次活动。
最近,著名导演王家卫将该书改编成电视连续剧,并于去年 12 月在中国大陆播出了第一集。
今年的书展还将与运动休闲博览会和小吃世界活动同时举行,汇集 760 家供应商。
书展还将邀请众多知名作家、学者和名人参加,其中包括以《大红灯笼高高挂》和《佩图莉亚的红锡》等作品闻名的中国作家苏童。
文化体育及旅游局副局长刘镇汉在活动开幕式上致辞:"出版及印刷业是香港重要的创意产业之一。
"书展是促进行业发展的重要组成部分"。
主办方香港贸易发展局副执行董事庄淑芬表示,相信在内地游客的推动下,特别是在跨境宣传的努力下,今年的博览会将取得良好的参展效果。
---------------
“I wanted to come early because there are actually fewer people in the first few hours, and I wanted to be able to walk around without getting packed like a sardine,” he said.
Mak said he was searching for travel books, novels and some children’s books for his son.
“Usually vendors offer some kind of discount, but the main point is I can get everything all at once in one place,” he added.
Other patrons praised the size and atmosphere of this year’s event.
“I think the guests they invited [for the seminars] this year are quite impressive,” said retiree May Kwok, who is in her sixties.
She said Jin Yucheng, an author best known for his award-winning Chinese novel Blossoms, has also been invited to the event.
The story recently found renewed fame after renowned director Wong Kar-wai adapted the book into a television series, with the first episode airing in mainland China last December.
This year’s book fair will also be held alongside the Sports and Leisure Expo and World of Snacks event, bringing together 760 vendors.
The book fair will also feature a host of renowned writers, academics and celebrities, including Chinese writer Su Tong, best known for works such as Raise the Red Lantern and Petulia’s Rouge Tin.
Speaking at the event’s opening ceremony, Undersecretary for Culture, Sports and Tourism Raistlin Lau-chun said: “The publishing and printing industry is one of the important creative industries in Hong Kong.
“The book fair is an important part of promoting the industry’s development.”
Sophia Chong Suk-fan, deputy executive director of the Hong Kong Trade Development Council, which organised the event, expressed confidence this year’s fair would see a good turnout, bolstered by mainland visitors, especially thanks to promotion efforts across the border.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
1MDB 丑闻:新加坡拒绝放弃对刘裘蒂的追捕,不为美国的交易所动 || 1MDB scandal: Singapore refuses to give up pursuit of Jho Low, unfazed by US deal
AI Summary:
---------------
广告
广告
新加坡
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
1MDB 丑闻:新加坡拒绝放弃对刘裘蒂的追捕,不为美国的交易所动
警方称,与美国司法部达成的针对刘强东的民事诉讼和解协议与新加坡的调查 "没有关系
新加坡当局表示,他们仍在追捕与 1Malaysia Development Bhd 公司数十亿美元丑闻有关的马来西亚逃犯 Low Taek Jho。
新加坡警察部队在周二的一份电子邮件声明中说,6 月份与美国司法部达成的针对刘强东及其家人的民事诉讼和解协议与新加坡的刑事调查 "没有关系"。
警方表示,国际刑警组织的红色通缉令仍在有效期内,该通缉令要求找到并临时逮捕这位金融家,也就是我们熟知的 Jho Low。
新加坡于 2016 年缺席指控刘晓明并发出逮捕令。刘在过去曾多次声明自己无罪。
马来西亚一直在努力追回据称从国家基金中消失的超过 45 亿美元。
此案将高盛和好莱坞卷入其中。马来西亚前总理纳吉布-拉扎克(Najib Razak)在 2018 年大选中落败,并因在该计划中的角色而在 2022 年入狱,这也引发了马来西亚的政治动荡。
声明称,新加坡当局已获得法院命令,将扣押的 1MDB 相关资金中的约 1.03 亿新元(约合 7660 万美元)释放给马来西亚政府。
新加坡约有 1.64 亿新元的 1MDB 相关资产仍被扣押或禁止处置。
---------------
Advertisement
Advertisement
Singapore
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
1MDB scandal: Singapore refuses to give up pursuit of Jho Low, unfazed by US deal
A deal with the US Justice Department to settle civil actions against Low ‘has no bearing’ on Singapore’s investigation, police say
Singapore authorities said they are still pursuing Malaysian fugitive Low Taek Jho in connection with a multibillion-dollar scandal related to 1Malaysia Development Bhd.
A deal with the US Justice Department in June to settle civil actions against Low and his family “has no bearing” on Singapore’s criminal probe, the city state’s police force said in an emailed statement on Tuesday.
An Interpol Red Notice seeking the location and provisional arrest of the financier, better known as Jho Low, remains in effect, the police said.
Singapore charged Low in absentia and issued a warrant of arrest in 2016. Low has repeatedly declared his innocence in the past.
Malaysia has been seeking to recoup over US$4.5 billion which allegedly vanished from the state fund.
The case has embroiled Goldman Sachs and Hollywood. It’s also created political upheaval in Malaysia with former Prime Minister Najib Razak losing the election in 2018 and being jailed in 2022 for his role in the scheme.
Singapore authorities have obtained court orders to release about S$103 million (US$76.6 million) of the seized 1MDB-related funds to the Malaysian government, according to the statement.
About S$164 million of 1MDB-related assets in Singapore remain seized or prohibited from disposal.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
广告
广告
新加坡
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
1MDB 丑闻:新加坡拒绝放弃对刘裘蒂的追捕,不为美国的交易所动
警方称,与美国司法部达成的针对刘强东的民事诉讼和解协议与新加坡的调查 "没有关系
新加坡当局表示,他们仍在追捕与 1Malaysia Development Bhd 公司数十亿美元丑闻有关的马来西亚逃犯 Low Taek Jho。
新加坡警察部队在周二的一份电子邮件声明中说,6 月份与美国司法部达成的针对刘强东及其家人的民事诉讼和解协议与新加坡的刑事调查 "没有关系"。
警方表示,国际刑警组织的红色通缉令仍在有效期内,该通缉令要求找到并临时逮捕这位金融家,也就是我们熟知的 Jho Low。
新加坡于 2016 年缺席指控刘晓明并发出逮捕令。刘在过去曾多次声明自己无罪。
马来西亚一直在努力追回据称从国家基金中消失的超过 45 亿美元。
此案将高盛和好莱坞卷入其中。马来西亚前总理纳吉布-拉扎克(Najib Razak)在 2018 年大选中落败,并因在该计划中的角色而在 2022 年入狱,这也引发了马来西亚的政治动荡。
声明称,新加坡当局已获得法院命令,将扣押的 1MDB 相关资金中的约 1.03 亿新元(约合 7660 万美元)释放给马来西亚政府。
新加坡约有 1.64 亿新元的 1MDB 相关资产仍被扣押或禁止处置。
---------------
Advertisement
Advertisement
Singapore
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
1MDB scandal: Singapore refuses to give up pursuit of Jho Low, unfazed by US deal
A deal with the US Justice Department to settle civil actions against Low ‘has no bearing’ on Singapore’s investigation, police say
Singapore authorities said they are still pursuing Malaysian fugitive Low Taek Jho in connection with a multibillion-dollar scandal related to 1Malaysia Development Bhd.
A deal with the US Justice Department in June to settle civil actions against Low and his family “has no bearing” on Singapore’s criminal probe, the city state’s police force said in an emailed statement on Tuesday.
An Interpol Red Notice seeking the location and provisional arrest of the financier, better known as Jho Low, remains in effect, the police said.
Singapore charged Low in absentia and issued a warrant of arrest in 2016. Low has repeatedly declared his innocence in the past.
Malaysia has been seeking to recoup over US$4.5 billion which allegedly vanished from the state fund.
The case has embroiled Goldman Sachs and Hollywood. It’s also created political upheaval in Malaysia with former Prime Minister Najib Razak losing the election in 2018 and being jailed in 2022 for his role in the scheme.
Singapore authorities have obtained court orders to release about S$103 million (US$76.6 million) of the seized 1MDB-related funds to the Malaysian government, according to the statement.
About S$164 million of 1MDB-related assets in Singapore remain seized or prohibited from disposal.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
香港警方逮捕车内藏有价值 14 万港元毒品的出租车司机 || Hong Kong police arrest taxi driver with HK$140,000 worth of drugs in his vehicle
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了一名 35 岁的出租车司机,并正在调查他是否被收买利用其租用的出租车运送非法毒品,因为在他的车内发现了价值 140,000 港元(18,000 美元)的毒品。
周二晚,警方根据线报在深水埗区荔角邨的一次禁毒行动中截获了这辆出租车。
"警察在出租车内查获了 154 克疑似冰毒、23 克疑似可卡因、66 克疑似氯胺酮和 33 克疑似大麻二酚油,"警察周三说。
警方称,这批毒品估计市值为 14 万港元。
这名出租车司机因涉嫌贩卖危险毒品而被拘留,这种罪行最高可判处终身监禁和 500 万港元的罚款。
截至周三上午,嫌疑人仍在押接受审问。
深水埗区特勤队的警员正在跟进此案。
两年前,警方在旧山顶道拦截了一名 61 岁的出租车司机,并在车内缴获了价值 3.7 万港元的可卡因。
今年前 5 个月,警方和海关缉获的大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮五种主要非法毒品的总和从去年同期的 3.7 吨上升到 4.7 吨,增幅达 27%。
今年 1 月至 5 月,当局没收了 2.3 吨大麻,比 2023 年同期发现的 658 公斤增加了 246%。
---------------
Hong Kong police have arrested a 35-year-old taxi driver and are investigating whether he was paid to use his rented cab to deliver illegal drugs after HK$140,000 (US$18,000) worth of narcotics was found in his vehicle.
Acting on a tip-off, police intercepted the taxi at Lai Kok Estate in Sham Shui Po district during an anti-narcotics operation on Tuesday night.
“Officers seized 154 grams of what appeared to be crystal meth, 23 grams of suspected cocaine, 66 grams of suspected ketamine along with 33 grams of suspected cannabidiol oil inside the taxi,” the force said on Wednesday.
Police said the drugs had an estimated street value of HK$140,000.
The taxi driver was detained on suspicion of trafficking in a dangerous drug – an offence punishable by up to life in prison and a HK$5 million fine.
As of Wednesday morning, the suspect was still in custody for questioning.
Officers from Sham Shui Po district’s special duty squad are following up on the case.
Two years ago, police arrested a taxi driver, 61, on suspicion of delivering illegal drugs in the city’s upscale Mid-Levels neighbourhood after officers intercepted his cab on Old Peak Road and seized HK$37,000 worth of cocaine in the vehicle.
In the first five months of this year, the combined seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, crystal meth, heroin and ketamine – by police and customs rose by 27 per cent to 4.7 tonnes from 3.7 tonnes over the same period last year.
Authorities confiscated 2.3 tonnes of cannabis between January and May this year, an increase of 246 per cent from 658kg found in the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了一名 35 岁的出租车司机,并正在调查他是否被收买利用其租用的出租车运送非法毒品,因为在他的车内发现了价值 140,000 港元(18,000 美元)的毒品。
周二晚,警方根据线报在深水埗区荔角邨的一次禁毒行动中截获了这辆出租车。
"警察在出租车内查获了 154 克疑似冰毒、23 克疑似可卡因、66 克疑似氯胺酮和 33 克疑似大麻二酚油,"警察周三说。
警方称,这批毒品估计市值为 14 万港元。
这名出租车司机因涉嫌贩卖危险毒品而被拘留,这种罪行最高可判处终身监禁和 500 万港元的罚款。
截至周三上午,嫌疑人仍在押接受审问。
深水埗区特勤队的警员正在跟进此案。
两年前,警方在旧山顶道拦截了一名 61 岁的出租车司机,并在车内缴获了价值 3.7 万港元的可卡因。
今年前 5 个月,警方和海关缉获的大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮五种主要非法毒品的总和从去年同期的 3.7 吨上升到 4.7 吨,增幅达 27%。
今年 1 月至 5 月,当局没收了 2.3 吨大麻,比 2023 年同期发现的 658 公斤增加了 246%。
---------------
Hong Kong police have arrested a 35-year-old taxi driver and are investigating whether he was paid to use his rented cab to deliver illegal drugs after HK$140,000 (US$18,000) worth of narcotics was found in his vehicle.
Acting on a tip-off, police intercepted the taxi at Lai Kok Estate in Sham Shui Po district during an anti-narcotics operation on Tuesday night.
“Officers seized 154 grams of what appeared to be crystal meth, 23 grams of suspected cocaine, 66 grams of suspected ketamine along with 33 grams of suspected cannabidiol oil inside the taxi,” the force said on Wednesday.
Police said the drugs had an estimated street value of HK$140,000.
The taxi driver was detained on suspicion of trafficking in a dangerous drug – an offence punishable by up to life in prison and a HK$5 million fine.
As of Wednesday morning, the suspect was still in custody for questioning.
Officers from Sham Shui Po district’s special duty squad are following up on the case.
Two years ago, police arrested a taxi driver, 61, on suspicion of delivering illegal drugs in the city’s upscale Mid-Levels neighbourhood after officers intercepted his cab on Old Peak Road and seized HK$37,000 worth of cocaine in the vehicle.
In the first five months of this year, the combined seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, crystal meth, heroin and ketamine – by police and customs rose by 27 per cent to 4.7 tonnes from 3.7 tonnes over the same period last year.
Authorities confiscated 2.3 tonnes of cannabis between January and May this year, an increase of 246 per cent from 658kg found in the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
杰克-布莱克的乐队在 "下次不要错过特朗普 "的调侃之后取消了澳大利亚巡演 || After ‘don’t miss Trump next time’ quip, Jack Black’s band cancels Australia tour
AI Summary:
---------------
广告
广告
澳大利亚
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
杰克-布莱克的乐队在 "下次不要错过特朗普 "的调侃之后取消了澳大利亚巡演
这位《功夫熊猫》的演员说,他对顽童乐队(Tenacious D)成员凯尔-加斯(Kyle Gass)在悉尼发表的轻视暗杀企图的言论感到 "措手不及"。
由演员杰克-布莱克(Jack Black)和凯尔-加斯(Kyle Gass)组成的美国喜剧摇滚二人组合 "顽强的D"(Tenacious D),在加斯就美国前总统唐纳德-特朗普(Donald Trump)遇刺未遂事件发表评论后,暂停了澳大利亚巡演的剩余行程。
社交媒体上广泛分享的一段周日悉尼音乐会的视频显示,加斯收到了一个生日蛋糕,布莱克催促他许愿。加斯在吹灭蜡烛前似乎说了一句 "下次不要再错过特朗普"。
周六,特朗普在宾夕法尼亚州的一次竞选集会上耳朵中弹,联邦调查局正在调查这起未遂暗杀事件。此后,这位前总统右耳缠着厚厚的绷带出席了共和党全国代表大会。
加斯周二在 Instagram 上为自己 "严重缺乏判断力 "的行为道歉,并表示这些言论是不恰当、危险和可怕的错误。布莱克说,他被这些评论 "吓懵了",他绝不会宽恕仇恨言论或鼓励任何形式的政治暴力。
"布莱克说:"经过反复思考,我觉得不再适合继续 Tenacious D 的巡演,所有未来的创作计划都将暂停。
布莱克曾主演过《摇滚校园》、《假日》和《熊出没》,并在《功夫熊猫》动画电影中担任配音主角,他一直是乔-拜登的积极支持者,并在 6 月份参加了拜登的连任筹款活动。
顽强的 D 于 1994 年由加斯和布莱克在洛杉矶组建,二人在当地酒吧表演 "模拟摇滚 "节目。他们周二在纽卡斯尔的演出被取消,原定于本月晚些时候在布里斯班、墨尔本、阿德莱德和新西兰的演出也被取消。
加斯的言论引起了澳大利亚政界人士的强烈抨击,包括澳大利亚驻美国大使陆克文,他说,拿暴力开玩笑的人让他感到恶心,他们必须 "成熟起来,找到一份体面的工作"。
澳大利亚联合党参议员拉尔夫-巴贝特(Ralph Babet)表示,应立即将该乐队驱逐出境。
---------------
Advertisement
Advertisement
Australia
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
After ‘don’t miss Trump next time’ quip, Jack Black’s band cancels Australia tour
The Kung Fu Panda actor said he was ‘blindsided’ by Tenacious D bandmate Kyle Gass’ Sydney remarks making light of the assassination attempt
American comedy-rock duo Tenacious D, formed by actors Jack Black and Kyle Gass, suspended the rest of its Australian tour after comments made by Gass over the assassination attempt on former US President Donald Trump.
A video widely shared on social media from the concert in Sydney on Sunday showed Gass being presented with a birthday cake and Black urging him to make a wish. Gass then seemed to say “don’t miss Trump next time” before blowing out the candles.
Trump was shot in the ear during a campaign rally in Pennsylvania on Saturday, which the Federal Bureau of Investigation is probing as an assassination attempt. The former president has since attended the Republican National Convention with a thick bandage over his right ear.
Gass on Tuesday apologised on Instagram for his “severe lack of judgment” and said the comments were inappropriate, dangerous and a terrible mistake. Black said he was “blindsided” by the comments and that he would never condone hate speech or encourage political violence in any form.
“After much reflection, I no longer feel it is appropriate to continue the Tenacious D tour, and all future creative plans are on hold,” Black said.
Black, who has starred in School of Rock, The Holiday and Jumanji and was the leading voice role in the Kung Fu Panda animated films, has been a vocal supporter of Joe Biden and had attended a re-election fundraiser event for him in June.
Tenacious D was formed in 1994 by Gass and Black in Los Angeles where the duo performed their “mock rock” routines in local bars. Their show in Newcastle on Tuesday was cancelled and they were scheduled to perform in Brisbane, Melbourne and Adelaide, and in New Zealand later this month, before the tour was cancelled.
Gass’s comments drew strong rebuke from Australian politicians including Australia’s ambassador to the US Kevin Rudd, who said people joking about violence made him feel sick and that they must “grow up and find a decent job”.
Senator Ralph Babet of the United Australia party said the band should be deported immediately.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
广告
广告
澳大利亚
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
杰克-布莱克的乐队在 "下次不要错过特朗普 "的调侃之后取消了澳大利亚巡演
这位《功夫熊猫》的演员说,他对顽童乐队(Tenacious D)成员凯尔-加斯(Kyle Gass)在悉尼发表的轻视暗杀企图的言论感到 "措手不及"。
由演员杰克-布莱克(Jack Black)和凯尔-加斯(Kyle Gass)组成的美国喜剧摇滚二人组合 "顽强的D"(Tenacious D),在加斯就美国前总统唐纳德-特朗普(Donald Trump)遇刺未遂事件发表评论后,暂停了澳大利亚巡演的剩余行程。
社交媒体上广泛分享的一段周日悉尼音乐会的视频显示,加斯收到了一个生日蛋糕,布莱克催促他许愿。加斯在吹灭蜡烛前似乎说了一句 "下次不要再错过特朗普"。
周六,特朗普在宾夕法尼亚州的一次竞选集会上耳朵中弹,联邦调查局正在调查这起未遂暗杀事件。此后,这位前总统右耳缠着厚厚的绷带出席了共和党全国代表大会。
加斯周二在 Instagram 上为自己 "严重缺乏判断力 "的行为道歉,并表示这些言论是不恰当、危险和可怕的错误。布莱克说,他被这些评论 "吓懵了",他绝不会宽恕仇恨言论或鼓励任何形式的政治暴力。
"布莱克说:"经过反复思考,我觉得不再适合继续 Tenacious D 的巡演,所有未来的创作计划都将暂停。
布莱克曾主演过《摇滚校园》、《假日》和《熊出没》,并在《功夫熊猫》动画电影中担任配音主角,他一直是乔-拜登的积极支持者,并在 6 月份参加了拜登的连任筹款活动。
顽强的 D 于 1994 年由加斯和布莱克在洛杉矶组建,二人在当地酒吧表演 "模拟摇滚 "节目。他们周二在纽卡斯尔的演出被取消,原定于本月晚些时候在布里斯班、墨尔本、阿德莱德和新西兰的演出也被取消。
加斯的言论引起了澳大利亚政界人士的强烈抨击,包括澳大利亚驻美国大使陆克文,他说,拿暴力开玩笑的人让他感到恶心,他们必须 "成熟起来,找到一份体面的工作"。
澳大利亚联合党参议员拉尔夫-巴贝特(Ralph Babet)表示,应立即将该乐队驱逐出境。
---------------
Advertisement
Advertisement
Australia
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
After ‘don’t miss Trump next time’ quip, Jack Black’s band cancels Australia tour
The Kung Fu Panda actor said he was ‘blindsided’ by Tenacious D bandmate Kyle Gass’ Sydney remarks making light of the assassination attempt
American comedy-rock duo Tenacious D, formed by actors Jack Black and Kyle Gass, suspended the rest of its Australian tour after comments made by Gass over the assassination attempt on former US President Donald Trump.
A video widely shared on social media from the concert in Sydney on Sunday showed Gass being presented with a birthday cake and Black urging him to make a wish. Gass then seemed to say “don’t miss Trump next time” before blowing out the candles.
Trump was shot in the ear during a campaign rally in Pennsylvania on Saturday, which the Federal Bureau of Investigation is probing as an assassination attempt. The former president has since attended the Republican National Convention with a thick bandage over his right ear.
Gass on Tuesday apologised on Instagram for his “severe lack of judgment” and said the comments were inappropriate, dangerous and a terrible mistake. Black said he was “blindsided” by the comments and that he would never condone hate speech or encourage political violence in any form.
“After much reflection, I no longer feel it is appropriate to continue the Tenacious D tour, and all future creative plans are on hold,” Black said.
Black, who has starred in School of Rock, The Holiday and Jumanji and was the leading voice role in the Kung Fu Panda animated films, has been a vocal supporter of Joe Biden and had attended a re-election fundraiser event for him in June.
Tenacious D was formed in 1994 by Gass and Black in Los Angeles where the duo performed their “mock rock” routines in local bars. Their show in Newcastle on Tuesday was cancelled and they were scheduled to perform in Brisbane, Melbourne and Adelaide, and in New Zealand later this month, before the tour was cancelled.
Gass’s comments drew strong rebuke from Australian politicians including Australia’s ambassador to the US Kevin Rudd, who said people joking about violence made him feel sick and that they must “grow up and find a decent job”.
Senator Ralph Babet of the United Australia party said the band should be deported immediately.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)