布林肯称伊朗有能力在 "一两周内 "生产出用于制造核武器的裂变材料 || Iran capable of producing fissile material for nuclear weapon in ‘1 or 2 weeks’, Blinken says
AI Summary:
---------------
美国国务卿安东尼-布林肯周五表示,伊朗有能力在 "一两周内 "生产出用于核武器的裂变材料。
马苏德-佩泽什基扬表示,他的目标是 "让伊朗摆脱孤立",并赞成恢复伊朗与全球大国于 2015 年达成的核协议。
布林肯说,"在过去几周和几个月里,我们看到的是一个真正在推进核计划的伊朗"。
美国于 2018 年单方面退出伊朗核协议,该协议旨在规范伊朗的原子活动,以换取国际制裁的解除。
布林肯在科罗拉多州的一个安全论坛上发言时,将伊朗能力的加速发展归咎于核协议的破裂。
"布林肯说:"[伊朗]不再需要至少一年的时间才能具备生产核武器用裂变材料的突破性能力,现在可能只需要一两周的时间就能做到这一点。
他补充说,伊朗尚未研制出核武器。
伊朗代理外交部长阿里-巴盖里(Ali Bagheri)本周早些时候对美国有线电视新闻网(CNN)表示,伊朗将继续致力于执行这项被称为 "全面和平协议"(JCPOA)的协议。
"我们仍然是 JCPOA 的成员。美国尚未能重返 JCPOA,因此我们追求的目标是恢复 2015 年协议,"他说。"我们不是在寻求新的协议"。
巴盖里补充说:"我和伊朗的其他任何人都没有谈论过、也不会谈论新协议。我们在 2015 年[签署]了一项协议"。
就在布林肯发表这一声明的几天前,有报道称美国特勤局在几周前加强了对美国共和党总统提名人唐纳德-特朗普的安保,因为当局获悉据称有伊朗人密谋杀害他。
---------------
Iran is capable of producing fissile material for use in a nuclear weapon within “one or two weeks”, US Secretary of State Antony Blinken said on Friday.
News of Iran’s capabilities follows the recent election of President Masoud Pezeshkian, who has said his goal is to “get Iran out of its isolation”, and who favours reviving the 2015 nuclear deal between Iran and global powers.
Blinken said that “what we’ve seen in the last weeks and months is an Iran that’s actually moving forward” with its nuclear programme.
The United States unilaterally withdrew in 2018 from the Iran nuclear deal, which was designed to regulate Iran’s atomic activities in exchange for the lifting of international sanctions.
Speaking at a security forum in Colorado, Blinken blamed the collapse of the nuclear deal for the acceleration in Iran’s capabilities.
“Instead of being at least a year away from having the breakout capacity of producing fissile material for a nuclear weapon, [Iran] is now probably one or two weeks away from doing that,” Blinken said.
He added that Iran had not yet developed a nuclear weapon.
Iran’s acting Foreign Minister Ali Bagheri told CNN earlier this week that his country remained committed to the deal, known as the JCPOA.
“We are still a member of JCPOA. America has not yet been able to return to the JCPOA, so the goal we are pursuing is the revival of the 2015 agreement,” he said. “We are not looking for a new agreement.”
Bagheri added that: “Neither I nor anyone else in Iran has not talked and will not talk about a new agreement. We have an agreement [signed] in 2015.”
Blinken made the statement just days after reports emerged that the US Secret Service increased security for Republican US presidential nominee Donald Trump weeks ago, after authorities learned of an alleged Iranian plot to kill him.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
美国国务卿安东尼-布林肯周五表示,伊朗有能力在 "一两周内 "生产出用于核武器的裂变材料。
马苏德-佩泽什基扬表示,他的目标是 "让伊朗摆脱孤立",并赞成恢复伊朗与全球大国于 2015 年达成的核协议。
布林肯说,"在过去几周和几个月里,我们看到的是一个真正在推进核计划的伊朗"。
美国于 2018 年单方面退出伊朗核协议,该协议旨在规范伊朗的原子活动,以换取国际制裁的解除。
布林肯在科罗拉多州的一个安全论坛上发言时,将伊朗能力的加速发展归咎于核协议的破裂。
"布林肯说:"[伊朗]不再需要至少一年的时间才能具备生产核武器用裂变材料的突破性能力,现在可能只需要一两周的时间就能做到这一点。
他补充说,伊朗尚未研制出核武器。
伊朗代理外交部长阿里-巴盖里(Ali Bagheri)本周早些时候对美国有线电视新闻网(CNN)表示,伊朗将继续致力于执行这项被称为 "全面和平协议"(JCPOA)的协议。
"我们仍然是 JCPOA 的成员。美国尚未能重返 JCPOA,因此我们追求的目标是恢复 2015 年协议,"他说。"我们不是在寻求新的协议"。
巴盖里补充说:"我和伊朗的其他任何人都没有谈论过、也不会谈论新协议。我们在 2015 年[签署]了一项协议"。
就在布林肯发表这一声明的几天前,有报道称美国特勤局在几周前加强了对美国共和党总统提名人唐纳德-特朗普的安保,因为当局获悉据称有伊朗人密谋杀害他。
---------------
Iran is capable of producing fissile material for use in a nuclear weapon within “one or two weeks”, US Secretary of State Antony Blinken said on Friday.
News of Iran’s capabilities follows the recent election of President Masoud Pezeshkian, who has said his goal is to “get Iran out of its isolation”, and who favours reviving the 2015 nuclear deal between Iran and global powers.
Blinken said that “what we’ve seen in the last weeks and months is an Iran that’s actually moving forward” with its nuclear programme.
The United States unilaterally withdrew in 2018 from the Iran nuclear deal, which was designed to regulate Iran’s atomic activities in exchange for the lifting of international sanctions.
Speaking at a security forum in Colorado, Blinken blamed the collapse of the nuclear deal for the acceleration in Iran’s capabilities.
“Instead of being at least a year away from having the breakout capacity of producing fissile material for a nuclear weapon, [Iran] is now probably one or two weeks away from doing that,” Blinken said.
He added that Iran had not yet developed a nuclear weapon.
Iran’s acting Foreign Minister Ali Bagheri told CNN earlier this week that his country remained committed to the deal, known as the JCPOA.
“We are still a member of JCPOA. America has not yet been able to return to the JCPOA, so the goal we are pursuing is the revival of the 2015 agreement,” he said. “We are not looking for a new agreement.”
Bagheri added that: “Neither I nor anyone else in Iran has not talked and will not talk about a new agreement. We have an agreement [signed] in 2015.”
Blinken made the statement just days after reports emerged that the US Secret Service increased security for Republican US presidential nominee Donald Trump weeks ago, after authorities learned of an alleged Iranian plot to kill him.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
记者朱莉亚-科尔特斯因嘲笑意大利总理乔治-梅洛尼身高被罚款 5,500 美元 || Journalist Giulia Cortese fined US$5,500 for mocking Italy PM Giorgia Meloni’s height
AI Summary:
---------------
米兰的一名法官命令一名意大利记者向意大利总理乔治亚-梅洛尼支付 5,000 欧元(近 5,500 美元)的赔偿金,因为她在社交媒体上的帖子中嘲笑了梅洛尼的身高。
法官周三裁定,记者朱利亚-科尔特斯(Giulia Cortese)在社交媒体上发表的两篇帖子构成 "身体羞辱",她也被处以 1200 欧元(1300 美元)的缓期罚款。
2021 年 10 月,梅洛尼还是反对党时,科尔特斯在 X 上发布了一张经过数字修改的照片,照片中这位极右翼政治家站在一个书架前,背景是法西斯独裁者贝尼托-墨索里尼的形象。
梅洛尼在 Facebook 上回应说,这张假图片具有 "独特的严重性",并宣布她将采取法律行动。
在随后的交流中,Cortese 将梅洛尼描述为一个 "小女人"。然后她在另一个帖子里写道"你吓不倒我,乔治亚-梅洛尼。毕竟,你只有 1.2 米高。我甚至看不到你"。
据意大利媒体报道,梅洛尼的身高介于 1.58 米和 1.63 米(5 英尺 2 英寸和 5 英尺 4 英寸)之间,但她从未正式透露过。
针对法官的判决,科尔特斯周四晚些时候说,意大利政府在 "言论自由和新闻异议方面存在严重问题"。
她补充说,她可能会考虑对判决提出上诉。
这已经不是梅洛尼第一次对公开批评她的记者或人士采取法律行动了。
极右翼政府被中左翼反对派指责为利用法律行动向记者和批评者施压。
梅洛尼的律师表示,如果对科尔蒂塞的判决得到确认并支付了这笔钱,她将把 5000 欧元捐给慈善机构。
---------------
A judge in Milan has ordered an Italian journalist to pay €5,000 (nearly US$5,500) in damages to Premier Giorgia Meloni for making fun of her height in social media posts.
The judge ruled on Wednesday that two social media posts by journalist Giulia Cortese, who was also handed a suspended fine of €1,200 (US$1,300), amounted to “body shaming”.
In October 2021, when Meloni was still in opposition, Cortese posted a digitally altered picture on X, showing the far-right politician standing in front of a bookshelf with an image of Fascist dictator Benito Mussolini in the background.
Meloni reacted on Facebook by saying that the fake image was of “unique gravity” and announced that she would take legal action.
In the exchange that followed, Cortese described Meloni as a “little woman.” She then wrote in a separate post: “You don’t scare me, Giorgia Meloni. After all, you’re only 1.2 metres tall. I can’t even see you.”
Italian media outlets report that Meloni’s height is between 1.58 and 1.63 metres (5 feet, 2 inches, and 5 feet, 4 inches), though she has never officially disclosed it.
Reacting to the judge’s verdict, Cortese said late on Thursday that the Italian government has a “serious problem with freedom of expression and journalistic dissent”.
She added that she may consider appealing against the verdict.
This is not the first time that Meloni has taken legal action against a journalist or someone who had criticised her publicly.
Her far-right government has been accused by the centre-left opposition of using legal action to put pressure on journalists and critics.
Meloni’s lawyer said she would donate the €5,000 to charity if the sentence against Cortese is confirmed and the money is paid.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
米兰的一名法官命令一名意大利记者向意大利总理乔治亚-梅洛尼支付 5,000 欧元(近 5,500 美元)的赔偿金,因为她在社交媒体上的帖子中嘲笑了梅洛尼的身高。
法官周三裁定,记者朱利亚-科尔特斯(Giulia Cortese)在社交媒体上发表的两篇帖子构成 "身体羞辱",她也被处以 1200 欧元(1300 美元)的缓期罚款。
2021 年 10 月,梅洛尼还是反对党时,科尔特斯在 X 上发布了一张经过数字修改的照片,照片中这位极右翼政治家站在一个书架前,背景是法西斯独裁者贝尼托-墨索里尼的形象。
梅洛尼在 Facebook 上回应说,这张假图片具有 "独特的严重性",并宣布她将采取法律行动。
在随后的交流中,Cortese 将梅洛尼描述为一个 "小女人"。然后她在另一个帖子里写道"你吓不倒我,乔治亚-梅洛尼。毕竟,你只有 1.2 米高。我甚至看不到你"。
据意大利媒体报道,梅洛尼的身高介于 1.58 米和 1.63 米(5 英尺 2 英寸和 5 英尺 4 英寸)之间,但她从未正式透露过。
针对法官的判决,科尔特斯周四晚些时候说,意大利政府在 "言论自由和新闻异议方面存在严重问题"。
她补充说,她可能会考虑对判决提出上诉。
这已经不是梅洛尼第一次对公开批评她的记者或人士采取法律行动了。
极右翼政府被中左翼反对派指责为利用法律行动向记者和批评者施压。
梅洛尼的律师表示,如果对科尔蒂塞的判决得到确认并支付了这笔钱,她将把 5000 欧元捐给慈善机构。
---------------
A judge in Milan has ordered an Italian journalist to pay €5,000 (nearly US$5,500) in damages to Premier Giorgia Meloni for making fun of her height in social media posts.
The judge ruled on Wednesday that two social media posts by journalist Giulia Cortese, who was also handed a suspended fine of €1,200 (US$1,300), amounted to “body shaming”.
In October 2021, when Meloni was still in opposition, Cortese posted a digitally altered picture on X, showing the far-right politician standing in front of a bookshelf with an image of Fascist dictator Benito Mussolini in the background.
Meloni reacted on Facebook by saying that the fake image was of “unique gravity” and announced that she would take legal action.
In the exchange that followed, Cortese described Meloni as a “little woman.” She then wrote in a separate post: “You don’t scare me, Giorgia Meloni. After all, you’re only 1.2 metres tall. I can’t even see you.”
Italian media outlets report that Meloni’s height is between 1.58 and 1.63 metres (5 feet, 2 inches, and 5 feet, 4 inches), though she has never officially disclosed it.
Reacting to the judge’s verdict, Cortese said late on Thursday that the Italian government has a “serious problem with freedom of expression and journalistic dissent”.
She added that she may consider appealing against the verdict.
This is not the first time that Meloni has taken legal action against a journalist or someone who had criticised her publicly.
Her far-right government has been accused by the centre-left opposition of using legal action to put pressure on journalists and critics.
Meloni’s lawyer said she would donate the €5,000 to charity if the sentence against Cortese is confirmed and the money is paid.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
加沙战争:安东尼-布林肯:以色列-哈马斯停火接近目标线 || Gaza war: Israel-Hamas ceasefire close to the goal line, Antony Blinken says
AI Summary:
---------------
美国国务卿安东尼-布林肯周五表示,以色列和巴勒斯坦激进组织哈马斯之间长期寻求的停火指日可待,并称谈判人员正在 "向目标线前进"。
美国一直在与卡塔尔和埃及合作,试图安排加沙冲突停火,以解救自 10 月 7 日以来被扣押的人质,并向飞地运送更多的人道主义援助物资。
布林肯在科罗拉多州举行的阿斯彭安全论坛上说,经过多方推动和外交努力,哈马斯和以色列已同意美国总统乔-拜登今年 5 月提出的停火框架,但他说,还有一些问题需要解决。
"布林肯说:"我相信,我们已经进入了 10 码线,正朝着目标线前进,争取达成一项协议,实现停火,让人质回家,让我们走上更好的轨道,努力建立持久的和平与稳定。
"仍有一些问题需要解决,需要谈判。我们正在这样做"。
以色列总理本雅明-内塔尼亚胡将于下周前往华盛顿,并于 7 月 24 日在美国国会联席会议上发表讲话。
白宫周四表示,拜登预计将与他会面,但这取决于总统从 Covid-19 中的恢复情况。
布林肯在被问及内塔尼亚胡的访问时说,华盛顿希望停火协议能够顺利完成。
他补充说,关键是要为接下来的工作制定一个明确的计划,而与内塔尼亚胡的讨论很可能将围绕这一点展开。
据以色列统计,哈马斯战士在 10 月 7 日的袭击中杀害了 1200 人,并劫持了 250 多名人质,此后以色列发誓要铲除哈马斯。
加沙卫生当局说,自那时以来,至少有 38848 名巴勒斯坦人在以色列的进攻中丧生。
---------------
US Secretary of State Antony Blinken said on Friday a long-sought ceasefire between Israel and Palestinian militant group Hamas was within sight, saying negotiators were “driving toward the goal line”.
The US has been working with Qatar and Egypt to try to arrange a ceasefire in the Gaza conflict to free hostages held since October 7 and get more humanitarian aid into the enclave.
Blinken told the Aspen Security Forum in Colorado that Hamas and Israel had agreed to the ceasefire framework outlined by US President Joe Biden in May after a lot of pushing and diplomacy, but said that some issues needed to be resolved.
“I believe we’re inside the 10-yard line and driving toward the goal line in getting an agreement that would produce a ceasefire, get the hostages home and put us on a better track to trying to build lasting peace and stability,” Blinken said.
“There remains some issues that need to be resolved, that need to be negotiated. We’re in the midst of doing exactly that.”
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is set to travel to Washington next week and address a joint session of the US Congress on July 24.
Biden expects to meet him, depending on the president’s recovery from Covid-19, the White House said on Thursday.
Blinken, asked about Netanyahu’s visit, said Washington wants to bring the ceasefire agreement over the finish line.
He added that it was critical there was a clear plan for what follows and that discussions with Netanyahu would likely centre around that.
Israel vowed to eradicate Hamas after the group’s fighters killed 1,200 people and took more than 250 hostage in an October 7 attack, according to Israeli tallies.
At least 38,848 Palestinians have been killed in Israel’s offensive since then, Gaza health authorities say.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
美国国务卿安东尼-布林肯周五表示,以色列和巴勒斯坦激进组织哈马斯之间长期寻求的停火指日可待,并称谈判人员正在 "向目标线前进"。
美国一直在与卡塔尔和埃及合作,试图安排加沙冲突停火,以解救自 10 月 7 日以来被扣押的人质,并向飞地运送更多的人道主义援助物资。
布林肯在科罗拉多州举行的阿斯彭安全论坛上说,经过多方推动和外交努力,哈马斯和以色列已同意美国总统乔-拜登今年 5 月提出的停火框架,但他说,还有一些问题需要解决。
"布林肯说:"我相信,我们已经进入了 10 码线,正朝着目标线前进,争取达成一项协议,实现停火,让人质回家,让我们走上更好的轨道,努力建立持久的和平与稳定。
"仍有一些问题需要解决,需要谈判。我们正在这样做"。
以色列总理本雅明-内塔尼亚胡将于下周前往华盛顿,并于 7 月 24 日在美国国会联席会议上发表讲话。
白宫周四表示,拜登预计将与他会面,但这取决于总统从 Covid-19 中的恢复情况。
布林肯在被问及内塔尼亚胡的访问时说,华盛顿希望停火协议能够顺利完成。
他补充说,关键是要为接下来的工作制定一个明确的计划,而与内塔尼亚胡的讨论很可能将围绕这一点展开。
据以色列统计,哈马斯战士在 10 月 7 日的袭击中杀害了 1200 人,并劫持了 250 多名人质,此后以色列发誓要铲除哈马斯。
加沙卫生当局说,自那时以来,至少有 38848 名巴勒斯坦人在以色列的进攻中丧生。
---------------
US Secretary of State Antony Blinken said on Friday a long-sought ceasefire between Israel and Palestinian militant group Hamas was within sight, saying negotiators were “driving toward the goal line”.
The US has been working with Qatar and Egypt to try to arrange a ceasefire in the Gaza conflict to free hostages held since October 7 and get more humanitarian aid into the enclave.
Blinken told the Aspen Security Forum in Colorado that Hamas and Israel had agreed to the ceasefire framework outlined by US President Joe Biden in May after a lot of pushing and diplomacy, but said that some issues needed to be resolved.
“I believe we’re inside the 10-yard line and driving toward the goal line in getting an agreement that would produce a ceasefire, get the hostages home and put us on a better track to trying to build lasting peace and stability,” Blinken said.
“There remains some issues that need to be resolved, that need to be negotiated. We’re in the midst of doing exactly that.”
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is set to travel to Washington next week and address a joint session of the US Congress on July 24.
Biden expects to meet him, depending on the president’s recovery from Covid-19, the White House said on Thursday.
Blinken, asked about Netanyahu’s visit, said Washington wants to bring the ceasefire agreement over the finish line.
He added that it was critical there was a clear plan for what follows and that discussions with Netanyahu would likely centre around that.
Israel vowed to eradicate Hamas after the group’s fighters killed 1,200 people and took more than 250 hostage in an October 7 attack, according to Israeli tallies.
At least 38,848 Palestinians have been killed in Israel’s offensive since then, Gaza health authorities say.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
联合国最高法院裁定以色列对巴勒斯坦领土的占领 "非法 || UN top court rules Israeli occupation of Palestinian territory ‘illegal’
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
中国共产党就越南领导人阮富仲逝世向越南致哀 || Communist Party of China sends Vietnam condolences on death of leader Nguyen Phu Trong
AI Summary:
---------------
据越南国家媒体周五报道,中国共产党已就其党魁阮富仲的逝世向越南共产党发出唁电。
据越南官方公告,自 2011 年以来一直担任越南共产党总书记的荣毅仁于周五下午 "因年迈和重病 "去世,享年 80 岁。
中国党的最高决策机构--中央委员会在唁电中称赞宗庆后是 "好同志、好兄长、好朋友",是 "中国共产党和中国人民的亲密战友和真诚朋友"。
电文写道:"他继承和发展了两党两国之间'同志加兄弟'的传统友谊,并与中国共产党和中国领导人结下了深厚的友谊。"电文提到,去年,特朗与中国国家主席、中共中央总书记习近平共同努力,将两国关系提升为 "具有战略意义的命运共同体"。
"中方始终把越南作为周边外交的优先方向,愿同越方一道,不断巩固政治互信,加强团结合作,推动中越命运共同体建设走深走实,造福两国人民,为地区和世界和平与发展作出贡献。
越南国家通讯社周四宣布,宋楚瑜已将职责移交给5月22日上任的国家主席杜林,以便集中精力接受治疗。与此同时,越南政府向他颁发了国家最高荣誉金星奖章。
Trong 是越南几十年来最有权势的领导人之一。他的去世正值 3 月以来的政治动荡之际,越南五大领导人中有三位在反腐运动中下台。
尽管两国在南海的争端仍未得到解决,并不时演变成对峙,但特龙在任职期间与中国政府建立了密切的关系。
中国是越南最大的贸易伙伴和主要的外国投资者。近年来,在中美贸易关系紧张和地缘政治竞争的背景下,越南已成为供应链和制造企业从中国迁移的主要目的地。
在宗庆后的领导下,越南还推进了与美国及其盟国的关系,同时保持了与俄罗斯和朝鲜的关系。
---------------
The Communist Party of China has sent a message of condolence to its Vietnamese counterpart for the death of its chief Nguyen Phu Trong, state media reported on Friday.
Trong, general secretary of the Communist Party of Vietnam since 2011, died Friday afternoon at the age of 80, “due to old age and serious illness”, according to Vietnam’s official announcement.
In the condolence message, the Central Committee of the Chinese party, its highest decision-making unit, praised Trong as “a good comrade, good brother and good friend”, and a “close comrade and sincere friend of the Communist Party of China and the Chinese people”.
“He inherited and developed the traditional friendship of ‘comrades and brothers’ between the two parties and two nations and forged a deep friendship with the Communist Party of China and Chinese leaders,” the message reads, referring to Trong’s joint effort with Xi Jinping, China’s president and general secretary of the Chinese Communist Party, to elevate those ties to a “community of shared destiny with strategic significance” last year.
“China has always regarded Vietnam as a priority in its neighbourhood diplomacy and is willing to work with Vietnam to continuously consolidate political mutual trust, strengthen solidarity and cooperation, and push forward the building of a China-Vietnam community with a shared destiny in a deeper and more practical way, so as to benefit the two peoples and contribute to peace and development in the region and the world,” it said.
The state Vietnam News Agency announced on Thursday that Trong had handed duties over to President To Lam, who took office on May 22, to focus on his medical treatment. At the same time, the Vietnamese government awarded him a Gold Star medal, the country’s highest honour.
Trong was one of Vietnam’s most powerful leaders in decades. His death came amid political turmoil since March, which has seen three of its top five leaders step down in an anti-corruption campaign.
During his tenure Trong developed a close relationship with the Chinese government, though the two nations still have unresolved disputes in the South China Sea, which occasionally grow into stand-offs.
China is Vietnam’s largest trading partner and a major foreign investor. And Vietnam in recent years has become a leading destination for supply chain and manufacturing companies relocate from China against the backdrop of US-China trade tensions and geopolitical rivalry.
Under Trong’s leadership, Vietnam also advanced ties with the United States and its allies, while maintaining relations with Russia and North Korea.
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
AI Summary:
---------------
据越南国家媒体周五报道,中国共产党已就其党魁阮富仲的逝世向越南共产党发出唁电。
据越南官方公告,自 2011 年以来一直担任越南共产党总书记的荣毅仁于周五下午 "因年迈和重病 "去世,享年 80 岁。
中国党的最高决策机构--中央委员会在唁电中称赞宗庆后是 "好同志、好兄长、好朋友",是 "中国共产党和中国人民的亲密战友和真诚朋友"。
电文写道:"他继承和发展了两党两国之间'同志加兄弟'的传统友谊,并与中国共产党和中国领导人结下了深厚的友谊。"电文提到,去年,特朗与中国国家主席、中共中央总书记习近平共同努力,将两国关系提升为 "具有战略意义的命运共同体"。
"中方始终把越南作为周边外交的优先方向,愿同越方一道,不断巩固政治互信,加强团结合作,推动中越命运共同体建设走深走实,造福两国人民,为地区和世界和平与发展作出贡献。
越南国家通讯社周四宣布,宋楚瑜已将职责移交给5月22日上任的国家主席杜林,以便集中精力接受治疗。与此同时,越南政府向他颁发了国家最高荣誉金星奖章。
Trong 是越南几十年来最有权势的领导人之一。他的去世正值 3 月以来的政治动荡之际,越南五大领导人中有三位在反腐运动中下台。
尽管两国在南海的争端仍未得到解决,并不时演变成对峙,但特龙在任职期间与中国政府建立了密切的关系。
中国是越南最大的贸易伙伴和主要的外国投资者。近年来,在中美贸易关系紧张和地缘政治竞争的背景下,越南已成为供应链和制造企业从中国迁移的主要目的地。
在宗庆后的领导下,越南还推进了与美国及其盟国的关系,同时保持了与俄罗斯和朝鲜的关系。
---------------
The Communist Party of China has sent a message of condolence to its Vietnamese counterpart for the death of its chief Nguyen Phu Trong, state media reported on Friday.
Trong, general secretary of the Communist Party of Vietnam since 2011, died Friday afternoon at the age of 80, “due to old age and serious illness”, according to Vietnam’s official announcement.
In the condolence message, the Central Committee of the Chinese party, its highest decision-making unit, praised Trong as “a good comrade, good brother and good friend”, and a “close comrade and sincere friend of the Communist Party of China and the Chinese people”.
“He inherited and developed the traditional friendship of ‘comrades and brothers’ between the two parties and two nations and forged a deep friendship with the Communist Party of China and Chinese leaders,” the message reads, referring to Trong’s joint effort with Xi Jinping, China’s president and general secretary of the Chinese Communist Party, to elevate those ties to a “community of shared destiny with strategic significance” last year.
“China has always regarded Vietnam as a priority in its neighbourhood diplomacy and is willing to work with Vietnam to continuously consolidate political mutual trust, strengthen solidarity and cooperation, and push forward the building of a China-Vietnam community with a shared destiny in a deeper and more practical way, so as to benefit the two peoples and contribute to peace and development in the region and the world,” it said.
The state Vietnam News Agency announced on Thursday that Trong had handed duties over to President To Lam, who took office on May 22, to focus on his medical treatment. At the same time, the Vietnamese government awarded him a Gold Star medal, the country’s highest honour.
Trong was one of Vietnam’s most powerful leaders in decades. His death came amid political turmoil since March, which has seen three of its top five leaders step down in an anti-corruption campaign.
During his tenure Trong developed a close relationship with the Chinese government, though the two nations still have unresolved disputes in the South China Sea, which occasionally grow into stand-offs.
China is Vietnam’s largest trading partner and a major foreign investor. And Vietnam in recent years has become a leading destination for supply chain and manufacturing companies relocate from China against the backdrop of US-China trade tensions and geopolitical rivalry.
Under Trong’s leadership, Vietnam also advanced ties with the United States and its allies, while maintaining relations with Russia and North Korea.
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
中国三中全会誓言支持民营企业,为外资企业提供 "稳定 "环境 || China’s third plenum vows support for private sector, ‘stable’ climate for foreign firms
via News - South China Morning Post (author: Vanessa Cai,William Zheng,Mandy Zuo)
via News - South China Morning Post (author: Vanessa Cai,William Zheng,Mandy Zuo)
香港当局 "高度关注 "造成机场混乱的 IT 故障事件 || Hong Kong authorities ‘highly concerned’ over IT outage that causes airport chaos
via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau,Tom Shuai,Ezra Cheung)
via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau,Tom Shuai,Ezra Cheung)
北京抗议日台海岸警卫队联合救援演习 || Beijing protests over Japan-Taiwan coastguard joint rescue exercise
AI Summary:
---------------
在日本海岸警卫队与台湾海岸警卫队参加联合救援演习后,中国向日本提出抗议。
"外交部发言人林健周五在记者会上说:"我们对日本与台湾开展联合海上训练表示强烈不满和坚决反对,并已向日方提出严正交涉。
日本-台湾联合演习于周四在东京-横滨地区以南水域举行,是 50 多年来的首次演习。
林毅夫说,日本已对中国做出庄严承诺,包括保证不支持台湾独立,并表示这是 "日本必须遵循的立场和原则"。
"我们敦促日本遵守一个中国原则......立即改正错误,不以任何形式纵容或支持台独分裂势力,"林毅夫引用 1972 年至 2008 年间签署的一系列协议说。
林毅夫还说,日本必须 "在东海和南海问题上谨言慎行,不给台海和平稳定和中日关系制造干扰"。
两国在东海钓鱼岛(又称尖阁列岛)问题上的争端由来已久,而北京在南海的扩张主张也受到了一些邻国的质疑。
日本内阁官房长官林芳正说,周四的训练是根据 2017 年半官方机构间关于海上搜救的谅解备忘录进行的,"不针对包括中国在内的任何第三国"。
日本派出了配备直升机的 "相模 "号巡逻舰参加演习,而台湾则派出了 "鹭湖九号 "巡逻舰。
在参加训练演习之前,"信虎 9 号 "在西太平洋完成渔业巡逻后,在东京停靠了约一周时间,以接受补给。
据日本媒体报道,周四的演习旨在 "提高互操作性",双方参加了模拟救援行动。
读卖新闻》报道称,日本海岸警卫队高级官员于 6 月初访问台湾,会见了新任命的台湾海岸警卫队行政首长张宗龙。
北京将台湾视为中国的一部分,必要时将以武力统一。
包括日本在内的大多数国家都不承认台湾是一个独立国家。东京于 1972 年与中华民国(台湾的正式名称)断绝外交关系,转而承认中华人民共和国。不过,自那以后,东京一直与台湾保持着密切的非政府联系。
与自治岛屿保持着密切的非政府联系。
---------------
China has lodged a protest with Japan after its coastguards took part in a joint rescue exercise with their Taiwanese counterparts.
“We are strongly dissatisfied with and firmly oppose Japan’s joint maritime training with Taiwan, and have lodged solemn representations with the Japanese side,” foreign ministry spokesman Lin Jian told a press conference on Friday.
The joint Japan-Taiwan exercises, which took place on Thursday in waters to the south of the Tokyo-Yokohama area, were the first of their kind in more than 50 years.
Lin said Japan had made solemn commitments to China, including a pledge not to support Taiwanese independence, and said this is “the position and principle that Japan must follow”.
“We urge Japan to abide by the one-China principle … correct its mistakes immediately, and not condone or support Taiwan independence separatist forces in any form,” Lin said, citing a series of agreements signed between 1972 and 2008.
Lin added that Japan must “be cautious in words and deeds on the East China Sea and South China Sea issues, and not create disturbances to peace and stability in the Taiwan Strait and China-Japan relations”.
The two countries have a long-running dispute over the Diaoyu Islands, also known as the Senkakus, in the East China Sea, while Beijing’s expansive claims in the South China Sea are contested by a number of its neighbours.
Japan’s Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said that Thursday’s training was conducted in accordance with a 2017 memorandum of understanding on maritime search and rescue between semi-official bodies, and was “not targeted at any third countries, including China”.
Japan sent the patrol vessel Sagami, which is equipped with a helicopter, to take part in the exercise while Taiwan sent its patrol ship Hsun Hu No 9.
Before taking part in the training exercise, Hsun Hu No 9 docked in Tokyo for about a week to take on supplies after completing a fisheries patrol in the West Pacific.
According to Japanese media reports, Thursday’s exercise was designed to “improve interoperability” as the two sides took part in a simulated rescue operation.
Yomiuri Shimbun reported that senior Japanese coastguard officials had visited Taiwan in early June to meet Chang Chung-Lung, the newly-appointed head of the island’s coastguard administration.
Beijing sees Taiwan as part of China to be reunited by force if necessary.
Most countries, including Japan, do not recognise Taiwan as an independent state. Tokyo severed diplomatic relations with the Republic of China – Taiwan’s official name – in 1972 and switched recognition to the People’s Republic of China. However, it has continued to cultivate close non-governmental links with the island since then.
has maintained close non-governmental links with the self-ruled island.
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
AI Summary:
---------------
在日本海岸警卫队与台湾海岸警卫队参加联合救援演习后,中国向日本提出抗议。
"外交部发言人林健周五在记者会上说:"我们对日本与台湾开展联合海上训练表示强烈不满和坚决反对,并已向日方提出严正交涉。
日本-台湾联合演习于周四在东京-横滨地区以南水域举行,是 50 多年来的首次演习。
林毅夫说,日本已对中国做出庄严承诺,包括保证不支持台湾独立,并表示这是 "日本必须遵循的立场和原则"。
"我们敦促日本遵守一个中国原则......立即改正错误,不以任何形式纵容或支持台独分裂势力,"林毅夫引用 1972 年至 2008 年间签署的一系列协议说。
林毅夫还说,日本必须 "在东海和南海问题上谨言慎行,不给台海和平稳定和中日关系制造干扰"。
两国在东海钓鱼岛(又称尖阁列岛)问题上的争端由来已久,而北京在南海的扩张主张也受到了一些邻国的质疑。
日本内阁官房长官林芳正说,周四的训练是根据 2017 年半官方机构间关于海上搜救的谅解备忘录进行的,"不针对包括中国在内的任何第三国"。
日本派出了配备直升机的 "相模 "号巡逻舰参加演习,而台湾则派出了 "鹭湖九号 "巡逻舰。
在参加训练演习之前,"信虎 9 号 "在西太平洋完成渔业巡逻后,在东京停靠了约一周时间,以接受补给。
据日本媒体报道,周四的演习旨在 "提高互操作性",双方参加了模拟救援行动。
读卖新闻》报道称,日本海岸警卫队高级官员于 6 月初访问台湾,会见了新任命的台湾海岸警卫队行政首长张宗龙。
北京将台湾视为中国的一部分,必要时将以武力统一。
包括日本在内的大多数国家都不承认台湾是一个独立国家。东京于 1972 年与中华民国(台湾的正式名称)断绝外交关系,转而承认中华人民共和国。不过,自那以后,东京一直与台湾保持着密切的非政府联系。
与自治岛屿保持着密切的非政府联系。
---------------
China has lodged a protest with Japan after its coastguards took part in a joint rescue exercise with their Taiwanese counterparts.
“We are strongly dissatisfied with and firmly oppose Japan’s joint maritime training with Taiwan, and have lodged solemn representations with the Japanese side,” foreign ministry spokesman Lin Jian told a press conference on Friday.
The joint Japan-Taiwan exercises, which took place on Thursday in waters to the south of the Tokyo-Yokohama area, were the first of their kind in more than 50 years.
Lin said Japan had made solemn commitments to China, including a pledge not to support Taiwanese independence, and said this is “the position and principle that Japan must follow”.
“We urge Japan to abide by the one-China principle … correct its mistakes immediately, and not condone or support Taiwan independence separatist forces in any form,” Lin said, citing a series of agreements signed between 1972 and 2008.
Lin added that Japan must “be cautious in words and deeds on the East China Sea and South China Sea issues, and not create disturbances to peace and stability in the Taiwan Strait and China-Japan relations”.
The two countries have a long-running dispute over the Diaoyu Islands, also known as the Senkakus, in the East China Sea, while Beijing’s expansive claims in the South China Sea are contested by a number of its neighbours.
Japan’s Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said that Thursday’s training was conducted in accordance with a 2017 memorandum of understanding on maritime search and rescue between semi-official bodies, and was “not targeted at any third countries, including China”.
Japan sent the patrol vessel Sagami, which is equipped with a helicopter, to take part in the exercise while Taiwan sent its patrol ship Hsun Hu No 9.
Before taking part in the training exercise, Hsun Hu No 9 docked in Tokyo for about a week to take on supplies after completing a fisheries patrol in the West Pacific.
According to Japanese media reports, Thursday’s exercise was designed to “improve interoperability” as the two sides took part in a simulated rescue operation.
Yomiuri Shimbun reported that senior Japanese coastguard officials had visited Taiwan in early June to meet Chang Chung-Lung, the newly-appointed head of the island’s coastguard administration.
Beijing sees Taiwan as part of China to be reunited by force if necessary.
Most countries, including Japan, do not recognise Taiwan as an independent state. Tokyo severed diplomatic relations with the Republic of China – Taiwan’s official name – in 1972 and switched recognition to the People’s Republic of China. However, it has continued to cultivate close non-governmental links with the island since then.
has maintained close non-governmental links with the self-ruled island.
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
冷冻你的卵子,解放你的事业":香港公司为员工提供 28 万港元的婴儿奖励 || ‘Freeze your eggs, free your career’: Hong Kong firm offers staff HK$280,000 baby incentive
AI Summary:
---------------
香港一家生物制药公司为每位员工提供 28 万港元(35,850 美元)的补贴,鼓励他们在事业发展的同时成家立业,以帮助提高香港的出生率。
默克香港和澳门公司总经理郑世龙周五表示,员工通常面临着职业发展黄金期和成家立业黄金期的重叠。
"冻结你的卵子,解放你的事业,"程说。"这就是为什么我们希望通过这一举措,给予员工足够的自由和经济支持,让他们既能成家立业,又能一举成名。
这些补贴是默克集团、非政府组织初级保健教育基金会和 Bowtie 人寿保险公司发起的 "家庭事务倡议 "的一部分。
"三家机构在一份联合声明中说:"在鼓励香港优质营商环境的同时,私营企业也应承担部分社会责任,鼓励员工组织家庭,为香港的长远发展做出贡献。
雇员接受试管受精、冷冻卵子、促排卵和不孕症治疗,最高可报销 28 万港元。男性员工也有资格获得相应的治疗费用。
"Cheng 补充说:"默克公司的所有员工在入职的第二天就能获得这项补贴。
三家机构在今年年初对 200 名员工进行了一项关于家庭支持需求的调查,发现经济负担是阻碍香港人生育的主要因素。
近 80% 的受访者认为,抚养一个孩子到 22 岁至少需要 600 万港元。
调查还发现,67%的受访者表示家庭收入超过 10 万港元就足以支付育儿开支。
截至 2023 年底,香港的出生率是全球最低的,在过去四年中下降了 40%,婴儿出生人数从 2019 年的 5.29 万降至 2022 年的 3.25 万。
为了提高出生率,政府在李家超的 2023 年施政报告中宣布向每名新生儿发放 2 万港元的一次性现金奖励。
自该政策于 10 月份推出以来,当局已批准了 16,000 多份 20,000 港元的派款申请。
2024 年初,人口也增长了 0.4%,略高于 750 万,这是继 Covid-19 危机之后连续第二年增长。
---------------
A Hong Kong biopharmaceutical company has offered a subsidy of HK$280,000 (US$35,850) to each of its employees to encourage them to start families while advancing their careers at the same time, in a bid to help boost the city’s birth rate.
Tony Cheng Sai-lung, the managing director of Merck Hong Kong & Macau, said on Friday that employees usually faced an overlap between the prime periods for career advancement and starting families.
“Freeze your eggs and free your career,” Cheng said. “That’s why throughout this initiative, we hope to give employees enough freedom and financial support to start their family yet advance their career all at once.”
The subsidies were part of the “Family Matters Initiative” launched by the Merck Group, NGO Primary Care Education Foundation and Bowtie Life Insurance Company.
“While encouraging the quality business environment of Hong Kong, private enterprises should also shoulder part of their social responsibility by encouraging their staff to organise their families and contribute to the long-term development of Hong Kong,” a joint statement by the three institutions said.
Employees could be reimbursed up to HK$280,000 for treatments such as in vitro fertilisation, egg freezing, ovulation induction and infertility treatment. Male employees would also be eligible for money to reimburse them for applicable treatments.
“All employees at Merck will be able to receive this subsidy as soon as their second day of their onboarding,” Cheng added.
The three organisations conducted a survey on family support needs early this year involving 200 employees and found that financial burden was the primary factor deterring Hongkongers from having children.
Nearly 80 per cent of the respondents believed that at least HK$6 million would be required to raise a child up to the age of 22.
The survey also found 67 per cent of respondents said a family income of more than HK$100,000 would be sufficient to meet childcare expenses.
Hong Kong had the lowest birth rate in the world as of late 2023, declining by 40 per cent over the last four years, with the number of babies born dropping to 32,500 in 2022 from 52,900 in 2019.
In an effort to boost the birth rate, the government announced a one-off cash bonus of HK$20,000 for each newborn in John Lee Ka-chiu’s 2023 policy address.
Authorities have already approved more than 16,000 applications for the HK$20,000 handouts since the policy rolled out in October.
In early 2024, the population also rose 0.4 per cent to just over 7.5 million, growing for the second year in a row following the Covid-19 crisis.
via News - South China Morning Post (author: Alice Kong)
AI Summary:
---------------
香港一家生物制药公司为每位员工提供 28 万港元(35,850 美元)的补贴,鼓励他们在事业发展的同时成家立业,以帮助提高香港的出生率。
默克香港和澳门公司总经理郑世龙周五表示,员工通常面临着职业发展黄金期和成家立业黄金期的重叠。
"冻结你的卵子,解放你的事业,"程说。"这就是为什么我们希望通过这一举措,给予员工足够的自由和经济支持,让他们既能成家立业,又能一举成名。
这些补贴是默克集团、非政府组织初级保健教育基金会和 Bowtie 人寿保险公司发起的 "家庭事务倡议 "的一部分。
"三家机构在一份联合声明中说:"在鼓励香港优质营商环境的同时,私营企业也应承担部分社会责任,鼓励员工组织家庭,为香港的长远发展做出贡献。
雇员接受试管受精、冷冻卵子、促排卵和不孕症治疗,最高可报销 28 万港元。男性员工也有资格获得相应的治疗费用。
"Cheng 补充说:"默克公司的所有员工在入职的第二天就能获得这项补贴。
三家机构在今年年初对 200 名员工进行了一项关于家庭支持需求的调查,发现经济负担是阻碍香港人生育的主要因素。
近 80% 的受访者认为,抚养一个孩子到 22 岁至少需要 600 万港元。
调查还发现,67%的受访者表示家庭收入超过 10 万港元就足以支付育儿开支。
截至 2023 年底,香港的出生率是全球最低的,在过去四年中下降了 40%,婴儿出生人数从 2019 年的 5.29 万降至 2022 年的 3.25 万。
为了提高出生率,政府在李家超的 2023 年施政报告中宣布向每名新生儿发放 2 万港元的一次性现金奖励。
自该政策于 10 月份推出以来,当局已批准了 16,000 多份 20,000 港元的派款申请。
2024 年初,人口也增长了 0.4%,略高于 750 万,这是继 Covid-19 危机之后连续第二年增长。
---------------
A Hong Kong biopharmaceutical company has offered a subsidy of HK$280,000 (US$35,850) to each of its employees to encourage them to start families while advancing their careers at the same time, in a bid to help boost the city’s birth rate.
Tony Cheng Sai-lung, the managing director of Merck Hong Kong & Macau, said on Friday that employees usually faced an overlap between the prime periods for career advancement and starting families.
“Freeze your eggs and free your career,” Cheng said. “That’s why throughout this initiative, we hope to give employees enough freedom and financial support to start their family yet advance their career all at once.”
The subsidies were part of the “Family Matters Initiative” launched by the Merck Group, NGO Primary Care Education Foundation and Bowtie Life Insurance Company.
“While encouraging the quality business environment of Hong Kong, private enterprises should also shoulder part of their social responsibility by encouraging their staff to organise their families and contribute to the long-term development of Hong Kong,” a joint statement by the three institutions said.
Employees could be reimbursed up to HK$280,000 for treatments such as in vitro fertilisation, egg freezing, ovulation induction and infertility treatment. Male employees would also be eligible for money to reimburse them for applicable treatments.
“All employees at Merck will be able to receive this subsidy as soon as their second day of their onboarding,” Cheng added.
The three organisations conducted a survey on family support needs early this year involving 200 employees and found that financial burden was the primary factor deterring Hongkongers from having children.
Nearly 80 per cent of the respondents believed that at least HK$6 million would be required to raise a child up to the age of 22.
The survey also found 67 per cent of respondents said a family income of more than HK$100,000 would be sufficient to meet childcare expenses.
Hong Kong had the lowest birth rate in the world as of late 2023, declining by 40 per cent over the last four years, with the number of babies born dropping to 32,500 in 2022 from 52,900 in 2019.
In an effort to boost the birth rate, the government announced a one-off cash bonus of HK$20,000 for each newborn in John Lee Ka-chiu’s 2023 policy address.
Authorities have already approved more than 16,000 applications for the HK$20,000 handouts since the policy rolled out in October.
In early 2024, the population also rose 0.4 per cent to just over 7.5 million, growing for the second year in a row following the Covid-19 crisis.
via News - South China Morning Post (author: Alice Kong)
香港承认迪拜和阿布扎比证券交易所,为阿联酋上市铺平道路 || Hong Kong paves way for UAE listings, recognising Dubai, Abu Dhabi stock exchanges
AI Summary:
---------------
"此次扩容表明,香港交易所将继续努力,支持全球增长最快地区之一的公司开拓香港市场,因为香港是亚洲和全球多元化投资者的家园。
另外,负责推动香港成为国际金融中心的政府智囊机构金融服务发展局(Financial Services Development Council)表示,将对中东市场和伊斯兰金融进行更多研究,以促进香港成为 "超级连接点 "的新地位。
FSDC副主席Daniel Fung在周五的媒体见面会上表示,对伊斯兰金融(指符合伊斯兰教道德原则的投资策略)的研究将有助于城市吸引更多的资金流和行业人才。
自 2013 年以来,FSDC 已向政府提出 230 多项政策建议,其中 166 项被采纳。
过去两年,香港行政长官李家超和监管机构多次出访东南亚和中东国家,促进与香港的联系。
马来西亚国际伊斯兰金融中心(Malaysia International Islamic Finance Centre)领导委员会主席阿兹曼-莫赫塔尔(Azman Mokhtar)表示,伊斯兰金融已取得重大进展,成为全球规模达 4.5 万亿美元的市场,并有望在 2030 年前以每年 11% 的速度增长。
去年,FSDC 与沙特阿拉伯金融部门发展计划签署了一项协议。
"金融稳定发展委员会的另一位副主席,同时也是香港毕马威会计师事务所的地区高级合伙人安德鲁-维尔(Andrew Wier)说:"我们可以期待沙特阿拉伯在香港配置更多的资金。"我们需要在未来几年为合作提供空间"。
除了该协议外,FSDC 主席、资深大律师劳伦斯-李鲁仁(Laurece Li Lu-jen)表示,将有许多合作项目来保持香港与沙特阿拉伯之间的联系,从而加强香港作为连接者的角色。
"李克强说:"香港将从双向流通和国际流通的桥梁演变为连接各方的纽带。
根据伦敦证券交易所集团(LSEG)的数据,在2009年至2019年期间,伦敦曾七次成为全球最大的IPO市场,但在全球IPO市场排名中,伦敦已下滑至第13位。
但李表示,随着人工智能药物研究公司 QuantumPharm 于 6 月份上市,这一趋势已经发生了转变,该公司是首家根据 18C 章上市的公司。
---------------
“This expansion demonstrates HKEX’s continuous efforts to support companies in one of the world’s fastest growing regions to tap Hong Kong’s markets, home to a diverse Asian and global investor base,” Ng said in the statement.
Separately, the Financial Services Development Council (FSDC), a government think tank that promotes the city as an international financial centre, said it will conduct more studies of Middle East markets and Islamic finance to facilitate Hong Kong’s new status as a “super connecter”.
The study of Islamic finance – which refers to investment strategies that are in line with the moral principles of Islam – will help the city to attract more fund flow and talent in the sector, Daniel Fung, vice-chairman of FSDC, said in a media briefing on Friday
FSDC has made more than 230 policy recommendations to the government since 2013, with of them 166 adopted.
Hong Kong Chief Executive John Lee Ka-chiu and regulators have toured Southeast Asia and Middle East countries many times over the past two years to promote links with Hong Kong.
Islamic finance has made significant progress to become a US$4.5 trillion market globally and is poised to grow by 11 per cent annually through 2030, according to Azman Mokhtar, chairman of the leadership council at the Malaysia International Islamic Finance Centre.
FSDC last year signed an agreement with the Financial Sector Development Program of Saudi Arabia.
“We can expect more funds from Saudi Arabia to allocate in Hong Kong ,” said Andrew Wier, another vice-chairman of the FSDC, who is also regional senior partner at KPMG in Hong Kong. “We need to give a space for cooperations in the next few years.”
Besides that agreement, FSDC chairman Laurence Li Lu-jen, who is a senior counsel, said there would be many joint projects to maintain the connections between Hong Kong and Saudi Arabia, which in turn will enhance Hong Kong’s role as a connector.
“Hong Kong will evolve from a bridge to a supper connecter of all sides between the dual circulation and international circulation,” Li said.
The city, which was the world’s largest IPO market seven times between 2009 to 2019, has slipped several rungs to 13th place in a global ranking of IPO markets, according to data from the London Stock Exchange Group (LSEG).
But Li said the tide has turned with the listing in June of artificial intelligence drug researcher QuantumPharm, the first company to list under Chapter 18C, a regime introduced more than a year ago for specialist technology firms to float their shares even if they are yet to generate any profit.
via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu,Eric Jiang)
AI Summary:
---------------
"此次扩容表明,香港交易所将继续努力,支持全球增长最快地区之一的公司开拓香港市场,因为香港是亚洲和全球多元化投资者的家园。
另外,负责推动香港成为国际金融中心的政府智囊机构金融服务发展局(Financial Services Development Council)表示,将对中东市场和伊斯兰金融进行更多研究,以促进香港成为 "超级连接点 "的新地位。
FSDC副主席Daniel Fung在周五的媒体见面会上表示,对伊斯兰金融(指符合伊斯兰教道德原则的投资策略)的研究将有助于城市吸引更多的资金流和行业人才。
自 2013 年以来,FSDC 已向政府提出 230 多项政策建议,其中 166 项被采纳。
过去两年,香港行政长官李家超和监管机构多次出访东南亚和中东国家,促进与香港的联系。
马来西亚国际伊斯兰金融中心(Malaysia International Islamic Finance Centre)领导委员会主席阿兹曼-莫赫塔尔(Azman Mokhtar)表示,伊斯兰金融已取得重大进展,成为全球规模达 4.5 万亿美元的市场,并有望在 2030 年前以每年 11% 的速度增长。
去年,FSDC 与沙特阿拉伯金融部门发展计划签署了一项协议。
"金融稳定发展委员会的另一位副主席,同时也是香港毕马威会计师事务所的地区高级合伙人安德鲁-维尔(Andrew Wier)说:"我们可以期待沙特阿拉伯在香港配置更多的资金。"我们需要在未来几年为合作提供空间"。
除了该协议外,FSDC 主席、资深大律师劳伦斯-李鲁仁(Laurece Li Lu-jen)表示,将有许多合作项目来保持香港与沙特阿拉伯之间的联系,从而加强香港作为连接者的角色。
"李克强说:"香港将从双向流通和国际流通的桥梁演变为连接各方的纽带。
根据伦敦证券交易所集团(LSEG)的数据,在2009年至2019年期间,伦敦曾七次成为全球最大的IPO市场,但在全球IPO市场排名中,伦敦已下滑至第13位。
但李表示,随着人工智能药物研究公司 QuantumPharm 于 6 月份上市,这一趋势已经发生了转变,该公司是首家根据 18C 章上市的公司。
---------------
“This expansion demonstrates HKEX’s continuous efforts to support companies in one of the world’s fastest growing regions to tap Hong Kong’s markets, home to a diverse Asian and global investor base,” Ng said in the statement.
Separately, the Financial Services Development Council (FSDC), a government think tank that promotes the city as an international financial centre, said it will conduct more studies of Middle East markets and Islamic finance to facilitate Hong Kong’s new status as a “super connecter”.
The study of Islamic finance – which refers to investment strategies that are in line with the moral principles of Islam – will help the city to attract more fund flow and talent in the sector, Daniel Fung, vice-chairman of FSDC, said in a media briefing on Friday
FSDC has made more than 230 policy recommendations to the government since 2013, with of them 166 adopted.
Hong Kong Chief Executive John Lee Ka-chiu and regulators have toured Southeast Asia and Middle East countries many times over the past two years to promote links with Hong Kong.
Islamic finance has made significant progress to become a US$4.5 trillion market globally and is poised to grow by 11 per cent annually through 2030, according to Azman Mokhtar, chairman of the leadership council at the Malaysia International Islamic Finance Centre.
FSDC last year signed an agreement with the Financial Sector Development Program of Saudi Arabia.
“We can expect more funds from Saudi Arabia to allocate in Hong Kong ,” said Andrew Wier, another vice-chairman of the FSDC, who is also regional senior partner at KPMG in Hong Kong. “We need to give a space for cooperations in the next few years.”
Besides that agreement, FSDC chairman Laurence Li Lu-jen, who is a senior counsel, said there would be many joint projects to maintain the connections between Hong Kong and Saudi Arabia, which in turn will enhance Hong Kong’s role as a connector.
“Hong Kong will evolve from a bridge to a supper connecter of all sides between the dual circulation and international circulation,” Li said.
The city, which was the world’s largest IPO market seven times between 2009 to 2019, has slipped several rungs to 13th place in a global ranking of IPO markets, according to data from the London Stock Exchange Group (LSEG).
But Li said the tide has turned with the listing in June of artificial intelligence drug researcher QuantumPharm, the first company to list under Chapter 18C, a regime introduced more than a year ago for specialist technology firms to float their shares even if they are yet to generate any profit.
via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu,Eric Jiang)
为什么民粹主义的特朗普白宫有可能在中美贸易问题上有所作为? || Why there may be room to move on China-US trade in a populist Trump White House
via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie,Orange Wang)
via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie,Orange Wang)
泽连斯基向英国内阁发表讲话,寻求帮助增强乌克兰的 "远程 "能力 || Zelensky, in address to UK cabinet, seeks help to boost Ukraine’s ‘long-range’ capability
AI Summary:
---------------
泽连斯基周四敦促欧洲领导人继续团结一致反对俄罗斯的侵略,同时寻求更多的军事援助,包括急需的空中火力,以击退俄罗斯军队。
在内阁会议上,他身着标志性的军装,两侧是英国国旗和乌克兰蓝黄色国旗,他再次呼吁各方帮助他的国家提高 "远程能力"。
"他对部长们说:"如果取消对俄罗斯军队使用西方武器的限制,我们就可以打击更远的地方,而不仅仅是边境附近。
他补充说,这将使乌克兰 "不仅能保护自己不受俄罗斯攻势的影响,还能确保我们的前线阵地和城市不受俄罗斯炸弹的攻击"。
英国表示,乌克兰部队可以使用英国提供的 "风暴阴影 "导弹进行防御性打击。
"我们向乌克兰提供武器是为了保卫他们的主权国家。这并不排除他们打击俄罗斯境内的目标,"国防部长约翰-希利告诉英国广播公司电台。
"希利补充说:"但这必须由乌克兰人来做,必须在国际人道主义法的范围内进行。
上一位亲自向英国内阁发表讲话的外国领导人是美国总统比尔-克林顿,他是在 1997 年工党的托尼-布莱尔以压倒性优势击败保守党上台之后。
在泽连斯基发表斯塔默所说的 "历史性讲话 "之际,44 个国家和欧盟同意针对俄罗斯所谓的 "影子船队",即试图逃避对俄罗斯石油制裁的油轮。
这 600 艘左右的船只--其中大部分老旧不安全--每天运输 170 万桶石油,为俄罗斯的战争提供资金,但据称也运载武器。
---------------
Zelensky on Thursday urged European leaders to remain united against Russian aggression, as he seeks more military help, including much-needed air firepower to push back Russian troops.
At Cabinet, dressed in his trademark army fatigues, and flanked on either side by Britain’s Union flag and the blue-and-yellow flag of Ukraine, he renewed his call for help in boosting his country’s “long-range capability”.
“If the restrictions on using Western weapons against Russian military are lifted, we can strike further than just near the border,” he told ministers.
That would allow Ukraine to “not only protect ourselves from any Russian offensives but also secure our frontline positions and cities from Russian bombs”, he added.
Britain has signalled that Ukrainian forces could use UK-supplied Storm Shadow missiles for defensive strikes.
“We’re providing weapons to Ukraine for their defence of their sovereign country. And that does not preclude them hitting targets in Russia,” Defence Secretary John Healey told BBC radio.
“But that must be done by the Ukrainians, it must be done within the parameters and the bounds of international humanitarian law,” added Healey, who visited Ukraine within days of his appointment.
The last foreign leader to address the British Cabinet in person was US president Bill Clinton in 1997 after Labour’s Tony Blair swept to power, also in a landslide win over the Conservatives.
Zelensky’s “historic address”, as Starmer called it, came as 44 countries and the European Union agreed to target Russia’s so-called “shadow fleet” of tankers seeking to evade sanctions on Russian oil.
The 600 or so vessels – most of them old and unsafe – transport 1.7 million barrels of oil per day, providing funding for the Russian war effort, but also allegedly carrying weapons.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
泽连斯基周四敦促欧洲领导人继续团结一致反对俄罗斯的侵略,同时寻求更多的军事援助,包括急需的空中火力,以击退俄罗斯军队。
在内阁会议上,他身着标志性的军装,两侧是英国国旗和乌克兰蓝黄色国旗,他再次呼吁各方帮助他的国家提高 "远程能力"。
"他对部长们说:"如果取消对俄罗斯军队使用西方武器的限制,我们就可以打击更远的地方,而不仅仅是边境附近。
他补充说,这将使乌克兰 "不仅能保护自己不受俄罗斯攻势的影响,还能确保我们的前线阵地和城市不受俄罗斯炸弹的攻击"。
英国表示,乌克兰部队可以使用英国提供的 "风暴阴影 "导弹进行防御性打击。
"我们向乌克兰提供武器是为了保卫他们的主权国家。这并不排除他们打击俄罗斯境内的目标,"国防部长约翰-希利告诉英国广播公司电台。
"希利补充说:"但这必须由乌克兰人来做,必须在国际人道主义法的范围内进行。
上一位亲自向英国内阁发表讲话的外国领导人是美国总统比尔-克林顿,他是在 1997 年工党的托尼-布莱尔以压倒性优势击败保守党上台之后。
在泽连斯基发表斯塔默所说的 "历史性讲话 "之际,44 个国家和欧盟同意针对俄罗斯所谓的 "影子船队",即试图逃避对俄罗斯石油制裁的油轮。
这 600 艘左右的船只--其中大部分老旧不安全--每天运输 170 万桶石油,为俄罗斯的战争提供资金,但据称也运载武器。
---------------
Zelensky on Thursday urged European leaders to remain united against Russian aggression, as he seeks more military help, including much-needed air firepower to push back Russian troops.
At Cabinet, dressed in his trademark army fatigues, and flanked on either side by Britain’s Union flag and the blue-and-yellow flag of Ukraine, he renewed his call for help in boosting his country’s “long-range capability”.
“If the restrictions on using Western weapons against Russian military are lifted, we can strike further than just near the border,” he told ministers.
That would allow Ukraine to “not only protect ourselves from any Russian offensives but also secure our frontline positions and cities from Russian bombs”, he added.
Britain has signalled that Ukrainian forces could use UK-supplied Storm Shadow missiles for defensive strikes.
“We’re providing weapons to Ukraine for their defence of their sovereign country. And that does not preclude them hitting targets in Russia,” Defence Secretary John Healey told BBC radio.
“But that must be done by the Ukrainians, it must be done within the parameters and the bounds of international humanitarian law,” added Healey, who visited Ukraine within days of his appointment.
The last foreign leader to address the British Cabinet in person was US president Bill Clinton in 1997 after Labour’s Tony Blair swept to power, also in a landslide win over the Conservatives.
Zelensky’s “historic address”, as Starmer called it, came as 44 countries and the European Union agreed to target Russia’s so-called “shadow fleet” of tankers seeking to evade sanctions on Russian oil.
The 600 or so vessels – most of them old and unsafe – transport 1.7 million barrels of oil per day, providing funding for the Russian war effort, but also allegedly carrying weapons.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
消息人士称埃克森美孚将向马来西亚国家石油公司出售马来西亚油气资产 || ExxonMobil to sell Malaysia oil and gas assets to Petronas, sources say
AI Summary:
---------------
两位直接了解此事的消息人士称,埃克森美孚已同意将其在马来西亚的石油和天然气资产出售给国有能源公司马来西亚国家石油公司(Petronas),从而退出该公司曾占主导地位的马来西亚上游行业。
据马来西亚媒体报道,这家去年在马来西亚成立 130 周年的美国大型石油公司自 2020 年以来一直在试图出售其在马来西亚的老化上游资产,这是该公司将战略重点转向美洲石油生产的一部分。
三位消息人士称,马来西亚国家石油公司(Petronas)已经接管了埃克森公司的资产运营,其中包括位于丁加奴的旗舰油田塔比斯(Tapis),该油田于 1978 年开始生产。
其中一位消息人士说,作为交易的一部分,埃克森公司的员工将被调往马来西亚国家石油公司。
马来西亚国家石油公司和埃克森美孚没有回应置评请求。
交易条款尚未立即公布。
埃克森公司在其网站上发布的一篇日期为 2023 年 11 月 12 日的文章中称,该公司仍是马来西亚重要的能源生产商,对马来西亚半岛原油和天然气产量的贡献率分别约为 40% 和 50%。
该公司在丁加奴近海的 12 个油田运营着 35 个油气平台,并在南中国海的 5 个油田拥有另外 10 个平台的工作权益。
这两项业务合计每天生产马来西亚 60 万桶原油和凝析油的 15%,以及马来西亚半岛每天 20 多亿立方英尺天然气的一半以上。
该公司在该国的最后一项重大投资是 2014 年底启动的塔皮斯油田强化采油项目,该项目耗资 25 亿美元。
---------------
ExxonMobil has agreed to sell its Malaysian oil and gas assets to state energy firm Petronas, exiting the country’s upstream sector where it used to be a dominant producer, two sources with direct knowledge of the matter said.
The US major, which last year marked its 130th year in Malaysia, has been trying to sell its ageing upstream assets in the country since 2020, Malaysian media have reported, part of a shift in its strategy to focus on oil production in the Americas.
Petronas has taken over operations of Exxon’s assets, including the country’s flagship Tapis oilfield in Terengganu which began production in 1978, three sources said.
Exxon’s staff would be transferred to Petronas as part of the deal, one of the sources said.
Petronas and ExxonMobil did not respond to requests for comment.
The terms of the deal were not immediately known.
In an article posted on its website dated November 12, 2023, Exxon said it remained a significant energy producer in Malaysia, contributing about 40 per cent and 50 per cent, respectively, to Peninsular Malaysia’s crude oil and natural gas production.
The company operates 35 oil and gas platforms in 12 fields offshore Terengganu, and has a working interest in another 10 platforms in five fields in the South China Sea.
The combined operations produce about 15 per cent of Malaysia’s crude oil and condensate of 600,000 barrels a day, and more than half of Peninsular Malaysia’s natural gas of more than 2 billion cubic feet per day.
Its last major investment in the country was in a US$2.5 billion enhanced oil recovery project at the Tapis field, which started up in late 2014.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
两位直接了解此事的消息人士称,埃克森美孚已同意将其在马来西亚的石油和天然气资产出售给国有能源公司马来西亚国家石油公司(Petronas),从而退出该公司曾占主导地位的马来西亚上游行业。
据马来西亚媒体报道,这家去年在马来西亚成立 130 周年的美国大型石油公司自 2020 年以来一直在试图出售其在马来西亚的老化上游资产,这是该公司将战略重点转向美洲石油生产的一部分。
三位消息人士称,马来西亚国家石油公司(Petronas)已经接管了埃克森公司的资产运营,其中包括位于丁加奴的旗舰油田塔比斯(Tapis),该油田于 1978 年开始生产。
其中一位消息人士说,作为交易的一部分,埃克森公司的员工将被调往马来西亚国家石油公司。
马来西亚国家石油公司和埃克森美孚没有回应置评请求。
交易条款尚未立即公布。
埃克森公司在其网站上发布的一篇日期为 2023 年 11 月 12 日的文章中称,该公司仍是马来西亚重要的能源生产商,对马来西亚半岛原油和天然气产量的贡献率分别约为 40% 和 50%。
该公司在丁加奴近海的 12 个油田运营着 35 个油气平台,并在南中国海的 5 个油田拥有另外 10 个平台的工作权益。
这两项业务合计每天生产马来西亚 60 万桶原油和凝析油的 15%,以及马来西亚半岛每天 20 多亿立方英尺天然气的一半以上。
该公司在该国的最后一项重大投资是 2014 年底启动的塔皮斯油田强化采油项目,该项目耗资 25 亿美元。
---------------
ExxonMobil has agreed to sell its Malaysian oil and gas assets to state energy firm Petronas, exiting the country’s upstream sector where it used to be a dominant producer, two sources with direct knowledge of the matter said.
The US major, which last year marked its 130th year in Malaysia, has been trying to sell its ageing upstream assets in the country since 2020, Malaysian media have reported, part of a shift in its strategy to focus on oil production in the Americas.
Petronas has taken over operations of Exxon’s assets, including the country’s flagship Tapis oilfield in Terengganu which began production in 1978, three sources said.
Exxon’s staff would be transferred to Petronas as part of the deal, one of the sources said.
Petronas and ExxonMobil did not respond to requests for comment.
The terms of the deal were not immediately known.
In an article posted on its website dated November 12, 2023, Exxon said it remained a significant energy producer in Malaysia, contributing about 40 per cent and 50 per cent, respectively, to Peninsular Malaysia’s crude oil and natural gas production.
The company operates 35 oil and gas platforms in 12 fields offshore Terengganu, and has a working interest in another 10 platforms in five fields in the South China Sea.
The combined operations produce about 15 per cent of Malaysia’s crude oil and condensate of 600,000 barrels a day, and more than half of Peninsular Malaysia’s natural gas of more than 2 billion cubic feet per day.
Its last major investment in the country was in a US$2.5 billion enhanced oil recovery project at the Tapis field, which started up in late 2014.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)