科技自给自足运动取得成效,微软停机令中国基本未受影响 || Microsoft outage leaves China largely untouched as tech self-sufficiency campaign pays off
via News - South China Morning Post (author: Wency Chen,Coco Feng,Che Pan)
via News - South China Morning Post (author: Wency Chen,Coco Feng,Che Pan)
由于成本激增,英国航空公司将把伦敦-香港航线削减至每天一班 || British Airways to cut London-Hong Kong service to 1 flight a day due to surging cost
AI Summary:
---------------
由于俄罗斯空域限制导致燃料和人力成本上升,英国航空公司(BA)将从 10 月起把伦敦和香港之间的航线减半,每天只提供一个航班。
该航空公司的一位女发言人周五告诉《邮报》,公司将从 10 月 27 日起 "暂时 "削减一半的香港服务。
目前,英国航空公司每天有两班航班往返伦敦希思罗机场,而香港国泰航空公司则有五班往返航班。一般来说,英国航空公司的航班比国泰航空公司的航班便宜。
"她说:"我们定期审查全球航班时刻表,并决定从 2024 年 10 月 27 日起暂时将香港航班减少至每天一班。
"我们正在联系任何受影响的客户,以便他们可以重新预订我们的其他航班或获得全额退款"。
该女发言人称,由于俄罗斯的空域限制导致航程延长,运营成本上升。
"她说:"与英国其他航空公司一样,我们无法使用俄罗斯领空,这意味着我们的飞行时间大大延长,这也增加了燃料和人员成本。
"这是我们在 2024 年冬季服务和 2025 年夏季服务期间的一项临时措施......我们将继续对此进行审查"。
在调整服务之前,英国航空公司于 3 月份推出了在未来几年内重建其在香港、中国大陆和日本等亚洲市场的业务的计划。
此举是该航空公司 70 亿英镑(695 亿港元)转型计划的一部分,也是其历史上规模最大的一次转型,包括一架新飞机和增强服务。
去年夏天,英国航空公司恢复了伦敦至上海和北京的航线。目前,该公司每天有两个航班往返于伦敦和香港之间,另一个航班往返于上海,每周有四个航班往返于北京。
但在 2022 年 2 月莫斯科入侵乌克兰之后,西方国家宣布对俄罗斯飞机关闭各自领空,许多海外航空公司因此陷入战火之中。
克里姆林宫随后采取报复行动,限制欧洲和北美 36 个国家的航空公司飞越其领空。
由于包括中国大陆在内的许多亚洲国家普遍避免了类似的制裁,国泰仍能在不影响飞行时间和燃油成本的情况下使用俄罗斯领空。
---------------
British Airways (BA) will halve its service between London and Hong Kong to one flight a day from October due to rising cost for fuel and manpower caused by Russian airspace restrictions.
A spokeswoman for the carrier told the Post on Friday the company would “temporarily” cut by half its Hong Kong service from October 27.
At present, BA runs two daily flights between Heathrow airport in London and the city, while Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways operates five return-flights. Generally, the BA flights are cheaper than the Cathay ones.
“We regularly review our global schedule and we have decided to temporarily reduce our Hong Kong service to one flight a day, from 27 October 2024,” she said.
“We are contacting any affected customers so they can rebook on to our other flight or have a full refund.”
The spokeswoman cited rising operation costs due to a longer journey caused by the Russian airspace restrictions.
“Like other UK carriers, we are not able to use Russian airspace which means our flight time is considerably longer, this also adds cost through fuel and staffing,” she said.
“This is a temporary measure during our winter service 2024 and summer service 2025 … We will keep this under review.”
The service adjustment comes after the UK airline rolled out plans in March to re-establish its presence in Asian markets such as Hong Kong, mainland China and Japan in the coming years.
The move is part of the carrier’s £7 billion (HK$69.5 billion) transformation plan, the largest in its history, and includes a new aircraft as well as enhanced services.
British Airways resumed services from London to Shanghai and Beijing last summer. It currently runs two daily flights between London and Hong Kong, another one with Shanghai and four a week with Beijing.
But many overseas airlines have been caught in the crossfire of war after Western countries announced the closure of their respective airspaces to Russian aircraft following Moscow’s invasion of Ukraine in February 2022.
The Kremlin subsequently retaliated by restricting airlines from 36 countries in Europe and North America from flying over its skies.
Since many Asian states including mainland China have generally avoided similar sanctions, Cathay has still managed to use the Russian airspace without affecting its flight times and fuel costs.
via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)
AI Summary:
---------------
由于俄罗斯空域限制导致燃料和人力成本上升,英国航空公司(BA)将从 10 月起把伦敦和香港之间的航线减半,每天只提供一个航班。
该航空公司的一位女发言人周五告诉《邮报》,公司将从 10 月 27 日起 "暂时 "削减一半的香港服务。
目前,英国航空公司每天有两班航班往返伦敦希思罗机场,而香港国泰航空公司则有五班往返航班。一般来说,英国航空公司的航班比国泰航空公司的航班便宜。
"她说:"我们定期审查全球航班时刻表,并决定从 2024 年 10 月 27 日起暂时将香港航班减少至每天一班。
"我们正在联系任何受影响的客户,以便他们可以重新预订我们的其他航班或获得全额退款"。
该女发言人称,由于俄罗斯的空域限制导致航程延长,运营成本上升。
"她说:"与英国其他航空公司一样,我们无法使用俄罗斯领空,这意味着我们的飞行时间大大延长,这也增加了燃料和人员成本。
"这是我们在 2024 年冬季服务和 2025 年夏季服务期间的一项临时措施......我们将继续对此进行审查"。
在调整服务之前,英国航空公司于 3 月份推出了在未来几年内重建其在香港、中国大陆和日本等亚洲市场的业务的计划。
此举是该航空公司 70 亿英镑(695 亿港元)转型计划的一部分,也是其历史上规模最大的一次转型,包括一架新飞机和增强服务。
去年夏天,英国航空公司恢复了伦敦至上海和北京的航线。目前,该公司每天有两个航班往返于伦敦和香港之间,另一个航班往返于上海,每周有四个航班往返于北京。
但在 2022 年 2 月莫斯科入侵乌克兰之后,西方国家宣布对俄罗斯飞机关闭各自领空,许多海外航空公司因此陷入战火之中。
克里姆林宫随后采取报复行动,限制欧洲和北美 36 个国家的航空公司飞越其领空。
由于包括中国大陆在内的许多亚洲国家普遍避免了类似的制裁,国泰仍能在不影响飞行时间和燃油成本的情况下使用俄罗斯领空。
---------------
British Airways (BA) will halve its service between London and Hong Kong to one flight a day from October due to rising cost for fuel and manpower caused by Russian airspace restrictions.
A spokeswoman for the carrier told the Post on Friday the company would “temporarily” cut by half its Hong Kong service from October 27.
At present, BA runs two daily flights between Heathrow airport in London and the city, while Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways operates five return-flights. Generally, the BA flights are cheaper than the Cathay ones.
“We regularly review our global schedule and we have decided to temporarily reduce our Hong Kong service to one flight a day, from 27 October 2024,” she said.
“We are contacting any affected customers so they can rebook on to our other flight or have a full refund.”
The spokeswoman cited rising operation costs due to a longer journey caused by the Russian airspace restrictions.
“Like other UK carriers, we are not able to use Russian airspace which means our flight time is considerably longer, this also adds cost through fuel and staffing,” she said.
“This is a temporary measure during our winter service 2024 and summer service 2025 … We will keep this under review.”
The service adjustment comes after the UK airline rolled out plans in March to re-establish its presence in Asian markets such as Hong Kong, mainland China and Japan in the coming years.
The move is part of the carrier’s £7 billion (HK$69.5 billion) transformation plan, the largest in its history, and includes a new aircraft as well as enhanced services.
British Airways resumed services from London to Shanghai and Beijing last summer. It currently runs two daily flights between London and Hong Kong, another one with Shanghai and four a week with Beijing.
But many overseas airlines have been caught in the crossfire of war after Western countries announced the closure of their respective airspaces to Russian aircraft following Moscow’s invasion of Ukraine in February 2022.
The Kremlin subsequently retaliated by restricting airlines from 36 countries in Europe and North America from flying over its skies.
Since many Asian states including mainland China have generally avoided similar sanctions, Cathay has still managed to use the Russian airspace without affecting its flight times and fuel costs.
via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)
越共中央总书记、现年 80 岁的宗座因 "年迈、重病 "去世 || Vietnam Communist Party chief Trong, 80, dies of ‘old age, serious illness’
AI Summary:
---------------
广告
广告
越南
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
越共中央总书记、现年 80 岁的宗座因 "年迈、重病 "去世
受过苏联教育的阮富仲自 2011 年起担任越南共产党总书记,是越南权力最大的人物。
越南国家媒体周五称,越南共产党党魁阮富仲去世,此前他曾担任越南最有权力的职位长达 13 年之久。享年 80 岁。
国营媒体援引宗庆后医疗团队提供的信息称,宗庆后 "在患病一段时间后 "于周五凌晨去世。
它说他 "因年迈和重病 "去世,但没有详细说明。
越南国家主席杜林周四接替了宗的职务,因为越南共产党宣布年事已高的领导人需要集中精力接受治疗。虽然越南官方没有最高统治者,但曾在苏联接受教育的越南共产党总书记是这个共产党统治的国家最有权力的人物,自 2011 年以来一直担任这一职务。
2021 年,在取消了党魁只能连任两届的规定后,宗庆后获得了第三个任期,这显示了他在这个统治越南近半个世纪的政党中的实力和重要的政治影响力。
但近几个月来,他在公开活动中显得很脆弱,并缺席了几次高层会议。该党需要决定是由林担任代理党总书记,直到 2026 年下届国会后现任总书记任期届满,还是提前从党内选出新的候选人。
马列主义意识形态思想家宗庆后在 2017 年发动了被许多人视为中国式的打击腐败行动,即所谓的 "烈火熔炉",数百名官员因腐败受到调查,许多人被迫辞职,其中包括内阁部长、一名议会主席和两名州长。
林文俊曾是强大的国内安全机构的负责人,他是这场运动的关键人物和受益者,在其前任因被指控犯有不明错失行为而辞职后,他于 5 月当选为总统。
---------------
Advertisement
Advertisement
Vietnam
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Vietnam Communist Party chief Trong, 80, dies of ‘old age, serious illness’
Soviet-educated Nguyen Phu Trong as party general secretary was the most powerful figure in Vietnam and has held the post since 2011
Vietnam’s Communist Party chief Nguyen Phu Trong has died, state media said on Friday, after holding the country’s most powerful position for 13 years. He was 80.
State media, citing information from Trong’s medical team, said he died in the early hours of Friday “after a period of illness”.
It said he died “due to old age and serious illness”, without elaborating.
Vietnam’s President To Lam took over Trong’s duties on Thursday when the party announced ageing leader needed to focus on medical treatment. Though Vietnam officially has no paramount ruler, the Soviet-educated Trong as party general secretary was the most powerful figure in the Communist-ruled nation and had been in the post since 2011.
In 2021, Trong secured a third term after a rule limiting holders to two terms as party boss was waived, showing his strength and significant political clout in a party that has ruled Vietnam for nearly half a century.
But in recent months, he appeared fragile in public events and missed several top-level meetings. The party will need to decide whether Lam will be acting party general secretary until the current term for the post expires after the next Congress in 2026, or whether it will elect a new candidate earlier from within its ranks.
Marxist-Leninist ideologue Trong in 2017 unleashed what many see as a China-style crackdown on corruption, known as “blazing furnace”, under which hundreds of officials were investigated for corruption and many forced to quit, including cabinet ministers, a parliament chairman and two state presidents.
Lam, a former chief of the powerful internal security agency, was a key figure and beneficiary of that campaign and was elected president in May after his predecessor resigned amid accusations of unspecified wrongdoing.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
广告
广告
越南
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
越共中央总书记、现年 80 岁的宗座因 "年迈、重病 "去世
受过苏联教育的阮富仲自 2011 年起担任越南共产党总书记,是越南权力最大的人物。
越南国家媒体周五称,越南共产党党魁阮富仲去世,此前他曾担任越南最有权力的职位长达 13 年之久。享年 80 岁。
国营媒体援引宗庆后医疗团队提供的信息称,宗庆后 "在患病一段时间后 "于周五凌晨去世。
它说他 "因年迈和重病 "去世,但没有详细说明。
越南国家主席杜林周四接替了宗的职务,因为越南共产党宣布年事已高的领导人需要集中精力接受治疗。虽然越南官方没有最高统治者,但曾在苏联接受教育的越南共产党总书记是这个共产党统治的国家最有权力的人物,自 2011 年以来一直担任这一职务。
2021 年,在取消了党魁只能连任两届的规定后,宗庆后获得了第三个任期,这显示了他在这个统治越南近半个世纪的政党中的实力和重要的政治影响力。
但近几个月来,他在公开活动中显得很脆弱,并缺席了几次高层会议。该党需要决定是由林担任代理党总书记,直到 2026 年下届国会后现任总书记任期届满,还是提前从党内选出新的候选人。
马列主义意识形态思想家宗庆后在 2017 年发动了被许多人视为中国式的打击腐败行动,即所谓的 "烈火熔炉",数百名官员因腐败受到调查,许多人被迫辞职,其中包括内阁部长、一名议会主席和两名州长。
林文俊曾是强大的国内安全机构的负责人,他是这场运动的关键人物和受益者,在其前任因被指控犯有不明错失行为而辞职后,他于 5 月当选为总统。
---------------
Advertisement
Advertisement
Vietnam
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Vietnam Communist Party chief Trong, 80, dies of ‘old age, serious illness’
Soviet-educated Nguyen Phu Trong as party general secretary was the most powerful figure in Vietnam and has held the post since 2011
Vietnam’s Communist Party chief Nguyen Phu Trong has died, state media said on Friday, after holding the country’s most powerful position for 13 years. He was 80.
State media, citing information from Trong’s medical team, said he died in the early hours of Friday “after a period of illness”.
It said he died “due to old age and serious illness”, without elaborating.
Vietnam’s President To Lam took over Trong’s duties on Thursday when the party announced ageing leader needed to focus on medical treatment. Though Vietnam officially has no paramount ruler, the Soviet-educated Trong as party general secretary was the most powerful figure in the Communist-ruled nation and had been in the post since 2011.
In 2021, Trong secured a third term after a rule limiting holders to two terms as party boss was waived, showing his strength and significant political clout in a party that has ruled Vietnam for nearly half a century.
But in recent months, he appeared fragile in public events and missed several top-level meetings. The party will need to decide whether Lam will be acting party general secretary until the current term for the post expires after the next Congress in 2026, or whether it will elect a new candidate earlier from within its ranks.
Marxist-Leninist ideologue Trong in 2017 unleashed what many see as a China-style crackdown on corruption, known as “blazing furnace”, under which hundreds of officials were investigated for corruption and many forced to quit, including cabinet ministers, a parliament chairman and two state presidents.
Lam, a former chief of the powerful internal security agency, was a key figure and beneficiary of that campaign and was elected president in May after his predecessor resigned amid accusations of unspecified wrongdoing.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港警方捣毁赌博集团,端掉 7 个窝点,逮捕 46 人 || Hong Kong police breaks up gambling syndicate, shuts down 7 dens and arrests 46
AI Summary:
---------------
香港警方在围捕了 46 人之后,捣毁了一个犯罪集团,并关闭了其 7 个提供捕鱼游戏机投注的赌博窝点。
警方周五表示,前一天被捕的 31 名男子和 15 名女子中包括被指控的头目及其妻子,他们还被指控在一年内清洗了约 1,000 万港元(130 万美元)的非法赌博所得。
旺角区重案组总督察赵鹏辉说,经过广泛的财务调查,警方冻结了这对夫妇约 670 万港元的资产。
他说,警方还扣押了一辆七座汽车,价值约 41 万港元,是 46 岁的头目用涉嫌犯罪所得购买的。
"调查显示,该犯罪团伙在中国大陆招募同乡来港开设赌场。
"这伙人还为这些人在城里安排了住处"。
警方在搜集证据后,于星期四黎明时分突击搜查并关闭了该集团在旺角、九龙城和北角控制的七个赌博场所。
执法人员还搜查了九龙城的一个单位,该单位被该集团用作来自内地的看守人员的宿舍。执法人员还搜查了同区的一个工业单位,该单位被用来存放游戏机。
在这次行动中,警方逮捕了 44 名涉嫌经营赌博场所或非法赌博的人。
其中 13 人是被指控的头目、他的妻子和涉嫌操作者,包括 7 名来自大陆的游客。其他 31 人是赌徒。
警方还缴获了 47 台游戏机、22,000 多港币现金和相关文件。
Chiu 说,头目、他的妻子和两名银行账户持有人也因涉嫌洗钱而被拘留。
截至周五下午,所有嫌疑人都被关押审问。
警方表示调查仍在进行中,不排除进一步逮捕的可能。
在香港,非法赌博最高可判处九个月监禁和五万港元罚款。经营非法场所可被判处七年监禁和 500 万港元罚款。洗钱最高可判处 14 年监禁和 500 万港元罚款。
---------------
Hong Kong police have broken up a criminal syndicate after they rounded up 46 people and shut down its seven gambling dens which offered arcade machines with fishing games for betting.
The force said on Friday that the 31 men and 15 women, arrested the previous day, included the alleged ringleader and his wife, who were also accused of laundering about HK$10 million (US$1.3 million) in illicit gambling proceeds in a year.
Chief Inspector Chiu Peng-fai of the Mong Kok district crime squad said after an extensive financial investigation, police had frozen around HK$6.7 million in assets belonging to the couple.
He said police also impounded a seven-seater car, valued at about HK$410,000, which was bought by the 46-year-old ringleader with suspected crime proceeds.
“Investigations revealed that the criminal gang had recruited people from the same hometown in mainland China to come to Hong Kong as operators of gambling establishments,” Chiu said.
“The gang also arranged accommodation for these people to live in the city.”
After gathering evidence, police raided and closed down seven gambling venues controlled by the syndicate in Mong Kok, Kowloon City and North Point at daybreak on Thursday.
Officers also raided a Kowloon City flat used by the syndicate as a dormitory for the keepers from the mainland. Officers also raided an industrial unit in the same district, which were used to store arcade machines.
During the operation, police arrested 44 people on suspicion of operating a gambling establishment or gambling unlawfully.
Thirteen of them were the alleged ringleader, his wife and suspected operators who included seven visitors from the mainland. The 31 others were gamblers.
Officers also seized 47 arcade machines, more than HK$22,000 in cash and related documents.
Chiu said the ringleader, his wife and two holders of bank accounts were also detained on suspicion of money laundering.
As of Friday afternoon, all the suspects were being held for questioning.
Police said the investigation was still ongoing and did not rule out further arrests.
In Hong Kong, gambling unlawfully carries a maximum penalty of nine months in jail and a HK$50,000 fine. Operating an illegal establishment could lead to seven years in prison and a HK$5 million fine. Money laundering is punishable by up to 14 years in jail and a HK$5 million fine.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方在围捕了 46 人之后,捣毁了一个犯罪集团,并关闭了其 7 个提供捕鱼游戏机投注的赌博窝点。
警方周五表示,前一天被捕的 31 名男子和 15 名女子中包括被指控的头目及其妻子,他们还被指控在一年内清洗了约 1,000 万港元(130 万美元)的非法赌博所得。
旺角区重案组总督察赵鹏辉说,经过广泛的财务调查,警方冻结了这对夫妇约 670 万港元的资产。
他说,警方还扣押了一辆七座汽车,价值约 41 万港元,是 46 岁的头目用涉嫌犯罪所得购买的。
"调查显示,该犯罪团伙在中国大陆招募同乡来港开设赌场。
"这伙人还为这些人在城里安排了住处"。
警方在搜集证据后,于星期四黎明时分突击搜查并关闭了该集团在旺角、九龙城和北角控制的七个赌博场所。
执法人员还搜查了九龙城的一个单位,该单位被该集团用作来自内地的看守人员的宿舍。执法人员还搜查了同区的一个工业单位,该单位被用来存放游戏机。
在这次行动中,警方逮捕了 44 名涉嫌经营赌博场所或非法赌博的人。
其中 13 人是被指控的头目、他的妻子和涉嫌操作者,包括 7 名来自大陆的游客。其他 31 人是赌徒。
警方还缴获了 47 台游戏机、22,000 多港币现金和相关文件。
Chiu 说,头目、他的妻子和两名银行账户持有人也因涉嫌洗钱而被拘留。
截至周五下午,所有嫌疑人都被关押审问。
警方表示调查仍在进行中,不排除进一步逮捕的可能。
在香港,非法赌博最高可判处九个月监禁和五万港元罚款。经营非法场所可被判处七年监禁和 500 万港元罚款。洗钱最高可判处 14 年监禁和 500 万港元罚款。
---------------
Hong Kong police have broken up a criminal syndicate after they rounded up 46 people and shut down its seven gambling dens which offered arcade machines with fishing games for betting.
The force said on Friday that the 31 men and 15 women, arrested the previous day, included the alleged ringleader and his wife, who were also accused of laundering about HK$10 million (US$1.3 million) in illicit gambling proceeds in a year.
Chief Inspector Chiu Peng-fai of the Mong Kok district crime squad said after an extensive financial investigation, police had frozen around HK$6.7 million in assets belonging to the couple.
He said police also impounded a seven-seater car, valued at about HK$410,000, which was bought by the 46-year-old ringleader with suspected crime proceeds.
“Investigations revealed that the criminal gang had recruited people from the same hometown in mainland China to come to Hong Kong as operators of gambling establishments,” Chiu said.
“The gang also arranged accommodation for these people to live in the city.”
After gathering evidence, police raided and closed down seven gambling venues controlled by the syndicate in Mong Kok, Kowloon City and North Point at daybreak on Thursday.
Officers also raided a Kowloon City flat used by the syndicate as a dormitory for the keepers from the mainland. Officers also raided an industrial unit in the same district, which were used to store arcade machines.
During the operation, police arrested 44 people on suspicion of operating a gambling establishment or gambling unlawfully.
Thirteen of them were the alleged ringleader, his wife and suspected operators who included seven visitors from the mainland. The 31 others were gamblers.
Officers also seized 47 arcade machines, more than HK$22,000 in cash and related documents.
Chiu said the ringleader, his wife and two holders of bank accounts were also detained on suspicion of money laundering.
As of Friday afternoon, all the suspects were being held for questioning.
Police said the investigation was still ongoing and did not rule out further arrests.
In Hong Kong, gambling unlawfully carries a maximum penalty of nine months in jail and a HK$50,000 fine. Operating an illegal establishment could lead to seven years in prison and a HK$5 million fine. Money laundering is punishable by up to 14 years in jail and a HK$5 million fine.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
调查显示零售业不景气,香港立法会议员呼吁政府降低租金 || Hong Kong lawmakers call on government to lower rents as survey underlines ailing retail sector
AI Summary:
---------------
"但与此同时,我们必须解决香港业务流失的问题"。
该党在今年 5 月和 6 月进行的调查访问了全市 18 个区的 3477 名居民和 409 名个体店主。
总体而言,49% 的人表示,他们注意到在 Covid-19 大流行之后,本地区购物中心和湿市场的人流量有所减少。
湾仔是受影响最严重的地区,有 72% 的受访者表示他们观察到的人减少了,其次是北区,有 69% 的受访者表示他们观察到的人减少了。
与此同时,近一半的受访香港人(47%)表示,他们注意到空置店铺增多。
靠近边境的新界城镇似乎受到的影响最大,北区在这一类别中表现最差,74%的居民称看到商店关门,其次是大埔,为 61%。
沙田南区区议员林宇星(Eddie Lam Yu-sing)以水泉澳广场为例,强调了沙田的问题。
该购物中心有 58 个商业单位,主要为居住在水泉澳公共屋邨的 30,000 名居民服务,年初的空置率约为 15%。
"但如今,约有 14 个商铺空置,这意味着空置率在短短 6 个月内又上升了 10 个百分点,"Lam 说。
与此同时,超过一半的店主还表示,他们的租金上涨了,而收入却减少了。
超过一半的居民--52%--也表示大流行后物价上涨了,而 64%的居民表示,他们相信降低租金会缓解他们的问题。
该党议员表示,他们的研究表明,香港日益严重的店铺倒闭问题不仅影响到商业区,还蔓延到多个住宅区,成为一个全市性问题。
他们说,政府需要带头降低房屋委员会和食品与环境卫生署下属商场和湿街市的租金,这将是帮助小企业的最直接方式。
容国团还表示,虽然政府已努力鼓励区内消费,如最近的 "日夜活力@十八区 "活动,但政府应根据各区的独特性制定旅游和发展计划,而不是采取 "一刀切 "的方法。
"她说:"我们需要不同的宣传方式和技巧,让政府与各地区合作。
"这是政府需要更深入思考的问题"。
---------------
“But at the same time, we have to tackle the loss of business in Hong Kong.”
The party’s survey conducted in May and June this year interviewed 3,477 residents and 409 individual shop owners across the city’s 18 districts.
Overall, 49 per cent said they noticed lower footfall in their district’s shopping centres and wet markets following the Covid-19 pandemic.
Wan Chai was the hardest-hit area with 72 per cent of respondents saying they observed fewer people, followed by North District with 69 per cent.
Meanwhile, nearly half of Hongkongers interviewed, or 47 per cent, said they noticed more empty shops.
Towns in the New Territories near the border appeared to have suffered the most, with North District performing the worst in this category as 74 per cent of residents reported seeing shuttered stores, followed by Tai Po at 61 per cent.
Sha Tin South district councillor Eddie Lam Yu-sing highlighted the issue in Sha Tin, citing Shui Chuen O Plaza as an example.
The shopping centre, which had 58 commercial units and mainly served the 30,000 residents living in the Shui Chuen O public housing estate, had a vacancy rate of around 15 per cent in the beginning of the year.
“But today, around 14 shop spaces are empty, meaning the vacancy rate has already shot up by another 10 percentage points within a mere six months,” Lam said.
At the same time, over half of shop owners also said their rents had gone up while revenue had gone down.
More than half of residents across the board – 52 per cent – also said prices had increased after the pandemic, while 64 per cent said they believed lowering rents would ease their problems.
The party’s lawmakers said their study showed Hong Kong’s mounting problem of shop closures affected not only commercial areas, but had spread into a number of residential districts as well, making it a citywide issue.
They said the government needed to take the lead in lowering rents for its shopping malls and wet markets under the Housing Authority and Food and Environmental Hygiene Department, and that it would be the most direct way of helping small businesses.
Yung also said while the government had made efforts to encourage spending within districts, such as its recent “Day x Night Vibes @ 18 Districts” campaign, it should tailor tourism and development plans to the unique characteristics of each district, rather than taking a one-size-fits-all approach.
“We need different promotions and techniques for the government to work together with the districts,” she said.
“This is something the government needs to think through more thoroughly.”
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
"但与此同时,我们必须解决香港业务流失的问题"。
该党在今年 5 月和 6 月进行的调查访问了全市 18 个区的 3477 名居民和 409 名个体店主。
总体而言,49% 的人表示,他们注意到在 Covid-19 大流行之后,本地区购物中心和湿市场的人流量有所减少。
湾仔是受影响最严重的地区,有 72% 的受访者表示他们观察到的人减少了,其次是北区,有 69% 的受访者表示他们观察到的人减少了。
与此同时,近一半的受访香港人(47%)表示,他们注意到空置店铺增多。
靠近边境的新界城镇似乎受到的影响最大,北区在这一类别中表现最差,74%的居民称看到商店关门,其次是大埔,为 61%。
沙田南区区议员林宇星(Eddie Lam Yu-sing)以水泉澳广场为例,强调了沙田的问题。
该购物中心有 58 个商业单位,主要为居住在水泉澳公共屋邨的 30,000 名居民服务,年初的空置率约为 15%。
"但如今,约有 14 个商铺空置,这意味着空置率在短短 6 个月内又上升了 10 个百分点,"Lam 说。
与此同时,超过一半的店主还表示,他们的租金上涨了,而收入却减少了。
超过一半的居民--52%--也表示大流行后物价上涨了,而 64%的居民表示,他们相信降低租金会缓解他们的问题。
该党议员表示,他们的研究表明,香港日益严重的店铺倒闭问题不仅影响到商业区,还蔓延到多个住宅区,成为一个全市性问题。
他们说,政府需要带头降低房屋委员会和食品与环境卫生署下属商场和湿街市的租金,这将是帮助小企业的最直接方式。
容国团还表示,虽然政府已努力鼓励区内消费,如最近的 "日夜活力@十八区 "活动,但政府应根据各区的独特性制定旅游和发展计划,而不是采取 "一刀切 "的方法。
"她说:"我们需要不同的宣传方式和技巧,让政府与各地区合作。
"这是政府需要更深入思考的问题"。
---------------
“But at the same time, we have to tackle the loss of business in Hong Kong.”
The party’s survey conducted in May and June this year interviewed 3,477 residents and 409 individual shop owners across the city’s 18 districts.
Overall, 49 per cent said they noticed lower footfall in their district’s shopping centres and wet markets following the Covid-19 pandemic.
Wan Chai was the hardest-hit area with 72 per cent of respondents saying they observed fewer people, followed by North District with 69 per cent.
Meanwhile, nearly half of Hongkongers interviewed, or 47 per cent, said they noticed more empty shops.
Towns in the New Territories near the border appeared to have suffered the most, with North District performing the worst in this category as 74 per cent of residents reported seeing shuttered stores, followed by Tai Po at 61 per cent.
Sha Tin South district councillor Eddie Lam Yu-sing highlighted the issue in Sha Tin, citing Shui Chuen O Plaza as an example.
The shopping centre, which had 58 commercial units and mainly served the 30,000 residents living in the Shui Chuen O public housing estate, had a vacancy rate of around 15 per cent in the beginning of the year.
“But today, around 14 shop spaces are empty, meaning the vacancy rate has already shot up by another 10 percentage points within a mere six months,” Lam said.
At the same time, over half of shop owners also said their rents had gone up while revenue had gone down.
More than half of residents across the board – 52 per cent – also said prices had increased after the pandemic, while 64 per cent said they believed lowering rents would ease their problems.
The party’s lawmakers said their study showed Hong Kong’s mounting problem of shop closures affected not only commercial areas, but had spread into a number of residential districts as well, making it a citywide issue.
They said the government needed to take the lead in lowering rents for its shopping malls and wet markets under the Housing Authority and Food and Environmental Hygiene Department, and that it would be the most direct way of helping small businesses.
Yung also said while the government had made efforts to encourage spending within districts, such as its recent “Day x Night Vibes @ 18 Districts” campaign, it should tailor tourism and development plans to the unique characteristics of each district, rather than taking a one-size-fits-all approach.
“We need different promotions and techniques for the government to work together with the districts,” she said.
“This is something the government needs to think through more thoroughly.”
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
中国团队的太阳能无人机比纸飞机还轻,可持续飞行 || Chinese team’s solar-powered drone is lighter than paper plane, offers sustained flight
AI Summary:
---------------
同行评审期刊《自然》对这一突破表示欢迎,并在本周三发表的一篇独立文章中称,这一突破 "可能会开辟一条通往新型微型飞行器的道路"。
同一期杂志还刊登了开发人员的论文,解释了他们的研究结果。
论文称,无人飞行器体积小、重量轻、机动性强,因此可广泛应用于环境救援和监测,以及密闭空间的信息收集等领域。
然而,一个主要障碍是飞行时间有限。
对于更小的超轻型 MAV 来说,问题就更严重了--重量小于 10 克的 MAV 的飞行时间通常不到 10 分钟。
例如,荷兰 TRNDlabs 公司 2015 年推出的超轻型无人机(当时是世界上最小的无人机)重量仅为 7 克,但飞行时间仅为 7 分钟。
该论文的通讯作者、北京航空航天大学教授齐明镜解释说,现有的无人飞行器一般使用电磁电机作为致动器,即通过能量转换帮助机器实现物理运动的部件。
然而,随着车辆体积变小,致动器的效率也会显著降低。
目前正在测试其他类型的推进器,研究人员寄希望于将阳光作为实现持续飞行的理想外部能源。
但问题是:如何确保飞行器上的太阳能电池板能够提供足够的电力?
Qi 说,这个问题与电动汽车为什么不用太阳能电池板供电类似,因为太阳能电池板提供的电力不足以驱动汽车。
他的团队经过六年的努力,终于克服了这一挑战,研制出了轻巧的小型无人机,该无人机由一种新型、更高效的静电发动机推动,并由非常轻的太阳能电池板供电。
研究小组将这架无人机命名为 "库仑飞"--因为它是通过 "库仑力"(即粒子或物体因其电荷而产生的吸引力或排斥力)来运行的。
"他说:"我们提出了一种新的致动器原理,使机器在相同条件下飞行的功耗大大降低,因此,现在同样一块太阳能电池就能提供足够的电力。
在长达一小时的耐力测试中,库仑飞艇在整个过程中保持了持续飞行,没有出现任何性能下降。
但 Qi 说,这种超轻型无人机作为原型机,距离实际应用还有两三年的时间。
"我们通过基础原理的突破,提出了一种新型飞行器,但要将成果转化为实际应用,还需要攻克很多技术难关"。
---------------
Peer-reviewed journal Nature welcomed the breakthrough, saying in an independent article on Wednesday that it “could forge a path to new kinds of tiny aerial vehicles”.
The same issue also carried a paper from the developers explaining their findings.
According to the paper, the small size, lightness and high mobility of MAVs allows them to be used in a wide range of applications – from environmental rescue and monitoring to information collection in confined spaces.
However, a major hurdle is the limited flight duration.
The problem gets worse for even smaller, ultralight MAVs – those weighing less than 10 grams typically have a flight time of under 10 minutes.
For example, an ultralight drone launched by the Dutch company TRNDlabs in 2015 – then the world’s smallest – weighed only 7 grams but had a flight time of just 7 minutes.
Qi Mingjing, a professor at Beihang University and a corresponding author of the paper, explained that existing MAVs generally use electromagnetic motors as actuators – the component that helps a machine achieve physical motion by converting energy.
However, the efficiency of actuators decreases significantly as the vehicle becomes smaller.
Other types of propulsion are being tested, with researchers pinning their hopes on sunlight as an ideal external energy source to achieve sustained flight.
But the question is: how to ensure that the solar panels on the MAV are able to provide enough power?
The issue is similar to why electric vehicles are not powered by solar panels, because the power they provide would not be enough to move the car, Qi said.
His team worked to overcome the challenge for six years before finally developing their tiny lightweight drone, which is propelled by a new, more efficient electrostatic motor and powered by very light solar panels.
The team named the drone “CoulombFly” – as it is operated by “coulomb force”, or the attraction or repulsion of particles or objects because of their electric charge.
“We have come up with a new actuator principle that allows the machine to fly with substantially lower power consumption under the same conditions, so that the same piece of solar cell can now provide enough power,” he said.
In an hour-long endurance test, the CoulombFly maintained sustained flight throughout the process without showing any degradation in performance.
But this ultralight drone, as a prototype, is still two to three years away from use in real-life situations, Qi said.
“We have proposed a new type of flying vehicle through the breakthrough in the underlying principle, but a lot of technical difficulties will still need to be overcome before the achievement is turned into practical application.”
via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)
AI Summary:
---------------
同行评审期刊《自然》对这一突破表示欢迎,并在本周三发表的一篇独立文章中称,这一突破 "可能会开辟一条通往新型微型飞行器的道路"。
同一期杂志还刊登了开发人员的论文,解释了他们的研究结果。
论文称,无人飞行器体积小、重量轻、机动性强,因此可广泛应用于环境救援和监测,以及密闭空间的信息收集等领域。
然而,一个主要障碍是飞行时间有限。
对于更小的超轻型 MAV 来说,问题就更严重了--重量小于 10 克的 MAV 的飞行时间通常不到 10 分钟。
例如,荷兰 TRNDlabs 公司 2015 年推出的超轻型无人机(当时是世界上最小的无人机)重量仅为 7 克,但飞行时间仅为 7 分钟。
该论文的通讯作者、北京航空航天大学教授齐明镜解释说,现有的无人飞行器一般使用电磁电机作为致动器,即通过能量转换帮助机器实现物理运动的部件。
然而,随着车辆体积变小,致动器的效率也会显著降低。
目前正在测试其他类型的推进器,研究人员寄希望于将阳光作为实现持续飞行的理想外部能源。
但问题是:如何确保飞行器上的太阳能电池板能够提供足够的电力?
Qi 说,这个问题与电动汽车为什么不用太阳能电池板供电类似,因为太阳能电池板提供的电力不足以驱动汽车。
他的团队经过六年的努力,终于克服了这一挑战,研制出了轻巧的小型无人机,该无人机由一种新型、更高效的静电发动机推动,并由非常轻的太阳能电池板供电。
研究小组将这架无人机命名为 "库仑飞"--因为它是通过 "库仑力"(即粒子或物体因其电荷而产生的吸引力或排斥力)来运行的。
"他说:"我们提出了一种新的致动器原理,使机器在相同条件下飞行的功耗大大降低,因此,现在同样一块太阳能电池就能提供足够的电力。
在长达一小时的耐力测试中,库仑飞艇在整个过程中保持了持续飞行,没有出现任何性能下降。
但 Qi 说,这种超轻型无人机作为原型机,距离实际应用还有两三年的时间。
"我们通过基础原理的突破,提出了一种新型飞行器,但要将成果转化为实际应用,还需要攻克很多技术难关"。
---------------
Peer-reviewed journal Nature welcomed the breakthrough, saying in an independent article on Wednesday that it “could forge a path to new kinds of tiny aerial vehicles”.
The same issue also carried a paper from the developers explaining their findings.
According to the paper, the small size, lightness and high mobility of MAVs allows them to be used in a wide range of applications – from environmental rescue and monitoring to information collection in confined spaces.
However, a major hurdle is the limited flight duration.
The problem gets worse for even smaller, ultralight MAVs – those weighing less than 10 grams typically have a flight time of under 10 minutes.
For example, an ultralight drone launched by the Dutch company TRNDlabs in 2015 – then the world’s smallest – weighed only 7 grams but had a flight time of just 7 minutes.
Qi Mingjing, a professor at Beihang University and a corresponding author of the paper, explained that existing MAVs generally use electromagnetic motors as actuators – the component that helps a machine achieve physical motion by converting energy.
However, the efficiency of actuators decreases significantly as the vehicle becomes smaller.
Other types of propulsion are being tested, with researchers pinning their hopes on sunlight as an ideal external energy source to achieve sustained flight.
But the question is: how to ensure that the solar panels on the MAV are able to provide enough power?
The issue is similar to why electric vehicles are not powered by solar panels, because the power they provide would not be enough to move the car, Qi said.
His team worked to overcome the challenge for six years before finally developing their tiny lightweight drone, which is propelled by a new, more efficient electrostatic motor and powered by very light solar panels.
The team named the drone “CoulombFly” – as it is operated by “coulomb force”, or the attraction or repulsion of particles or objects because of their electric charge.
“We have come up with a new actuator principle that allows the machine to fly with substantially lower power consumption under the same conditions, so that the same piece of solar cell can now provide enough power,” he said.
In an hour-long endurance test, the CoulombFly maintained sustained flight throughout the process without showing any degradation in performance.
But this ultralight drone, as a prototype, is still two to three years away from use in real-life situations, Qi said.
“We have proposed a new type of flying vehicle through the breakthrough in the underlying principle, but a lot of technical difficulties will still need to be overcome before the achievement is turned into practical application.”
via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)
死因裁判法庭裁定,香港卡车司机在医院未经治疗自然死亡 || Hong Kong truck driver died untreated in hospital of natural causes, Coroner’s Court rules
AI Summary:
---------------
死因裁判法庭裁定,一名跨境卡车司机在香港一家公立医院住院六个多小时而未接受治疗后自然死亡。
死因裁判官林喜伟(Arthur Lam Hei-wei)认为没有证据表明黄润泉于2021年在屯门医院的死亡涉及意外或医疗程序疏忽,随后五人陪审团于周五做出了一致裁决。
林说,他相信为期五天的调查代表着 "向真相迈出了一大步",但黄的姐姐对法庭很少提及她认为违反了对死者的照顾责任表示失望。
同年 8 月 18 日,黄因疑似淋巴癌从中国大陆一家医疗机构转院后去世,享年 55 岁。
下午 1 点 16 分,他被送入医院的隔离病房,接受 Covid-19 检测和初步检查,但当他的姐姐在当天晚上 7 点 50 分发现他时,他已经冰冷且没有生命迹象,检查结果仍未出来。
在抢救无效后,Wong 于晚上 8 点 18 分被宣布死亡。
尸检结果表明,直接死因是腹膜炎,即腹腔内壁发炎,这是 T 细胞淋巴瘤的一种并发症。
当天负责隔离病房的护士长说,由于其他病人需要立即治疗,医院的人手非常紧张。
另一名医生说,医院当时没有理由怀疑 Wong 患有急性病。
但为死因调查提供独立分析的医学教授蒂莫西-雷纳(Timothy Rainer)认为,医务人员有足够的依据来评估黄的病情严重程度,并引用了内地医院关于癌症已经开始扩散的意见。
---------------
A cross-border truck driver died of natural causes after he spent more than six hours in a Hong Kong public hospital without receiving treatment, the Coroner’s Court has ruled.
A five-member jury delivered the unanimous verdict on Friday after Coroner Arthur Lam Hei-wei found no evidence to suggest Wong Yun-chuen’s death at Tuen Mun Hospital in 2021 involved an accident or a slip-up in medical procedure.
Lam said he believed the five-day inquiry represented “a big step towards the truth”, but Wong’s elder sister expressed disappointment that little mention was made in court about what she saw as a breach of a duty of care for the deceased.
Wong died at the age of 55 after he was transferred from a medical institution in mainland China on August 18 that year for suspected lymphoma.
He was admitted to the hospital’s isolation ward at 1.16pm for Covid-19 testing and a preliminary check, but the results were still pending when his elder sister found him cold and lifeless at 7.50pm the same day.
Wong was declared dead at 8.18pm after a failed resuscitation attempt.
A postmortem examination identified the direct cause of death as peritonitis, or inflammation of the inner lining of the abdomen, a complication of T-cell lymphoma.
The nursing officer responsible for the isolation ward on the day concerned said the hospital’s manpower was stretched thin that day by other patients requiring immediate treatment.
Another doctor said the hospital had no reason to suspect at the time that Wong had an acute condition.
But medicine professor Timothy Rainer, who provided an independent analysis for the inquest, argued there was sufficient basis for medical staff to assess the severity of Wong’s ailment, citing the mainland hospital’s opinion that the cancer had begun to spread.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
死因裁判法庭裁定,一名跨境卡车司机在香港一家公立医院住院六个多小时而未接受治疗后自然死亡。
死因裁判官林喜伟(Arthur Lam Hei-wei)认为没有证据表明黄润泉于2021年在屯门医院的死亡涉及意外或医疗程序疏忽,随后五人陪审团于周五做出了一致裁决。
林说,他相信为期五天的调查代表着 "向真相迈出了一大步",但黄的姐姐对法庭很少提及她认为违反了对死者的照顾责任表示失望。
同年 8 月 18 日,黄因疑似淋巴癌从中国大陆一家医疗机构转院后去世,享年 55 岁。
下午 1 点 16 分,他被送入医院的隔离病房,接受 Covid-19 检测和初步检查,但当他的姐姐在当天晚上 7 点 50 分发现他时,他已经冰冷且没有生命迹象,检查结果仍未出来。
在抢救无效后,Wong 于晚上 8 点 18 分被宣布死亡。
尸检结果表明,直接死因是腹膜炎,即腹腔内壁发炎,这是 T 细胞淋巴瘤的一种并发症。
当天负责隔离病房的护士长说,由于其他病人需要立即治疗,医院的人手非常紧张。
另一名医生说,医院当时没有理由怀疑 Wong 患有急性病。
但为死因调查提供独立分析的医学教授蒂莫西-雷纳(Timothy Rainer)认为,医务人员有足够的依据来评估黄的病情严重程度,并引用了内地医院关于癌症已经开始扩散的意见。
---------------
A cross-border truck driver died of natural causes after he spent more than six hours in a Hong Kong public hospital without receiving treatment, the Coroner’s Court has ruled.
A five-member jury delivered the unanimous verdict on Friday after Coroner Arthur Lam Hei-wei found no evidence to suggest Wong Yun-chuen’s death at Tuen Mun Hospital in 2021 involved an accident or a slip-up in medical procedure.
Lam said he believed the five-day inquiry represented “a big step towards the truth”, but Wong’s elder sister expressed disappointment that little mention was made in court about what she saw as a breach of a duty of care for the deceased.
Wong died at the age of 55 after he was transferred from a medical institution in mainland China on August 18 that year for suspected lymphoma.
He was admitted to the hospital’s isolation ward at 1.16pm for Covid-19 testing and a preliminary check, but the results were still pending when his elder sister found him cold and lifeless at 7.50pm the same day.
Wong was declared dead at 8.18pm after a failed resuscitation attempt.
A postmortem examination identified the direct cause of death as peritonitis, or inflammation of the inner lining of the abdomen, a complication of T-cell lymphoma.
The nursing officer responsible for the isolation ward on the day concerned said the hospital’s manpower was stretched thin that day by other patients requiring immediate treatment.
Another doctor said the hospital had no reason to suspect at the time that Wong had an acute condition.
But medicine professor Timothy Rainer, who provided an independent analysis for the inquest, argued there was sufficient basis for medical staff to assess the severity of Wong’s ailment, citing the mainland hospital’s opinion that the cancer had begun to spread.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
微软全球服务中断,香港旅客请提前三小时到达机场 || Hong Kong travellers urged to arrive 3 hours early as global Microsoft outage hits airport
AI Summary:
---------------
微软云计算服务的全球故障正在影响香港机场,迫使旅客排长队手动办理登机手续。
机场管理局周五表示,机场航班运营未受影响,但受影响的航空公司已 "改用人工办理登机手续,继续为乘客提供服务"。
"发言人说:"[当局]已启动应急机制来应对这一情况。
他还建议旅客 "留出足够的时间前往机场办理登机手续,并对最新情况保持警惕"。
一位政府消息人士告诉《邮报》,香港当局没有收到任何关于其计算机系统受到干扰的报告
微软在社交媒体上发文称,它正在调查一个影响用户访问其云平台上各种应用程序和服务的问题。
这次故障影响了世界各地的航空公司和机场运营商,包括德国、澳大利亚、新西兰和印度的航空公司和机场运营商。
关注《邮报》对香港国际机场故障的报道。
Tom Shuai、Cannix Yau、Chan Ka-hon、Willa Wu 和 Denise Tsang 报道
---------------
A global breakdown of Microsoft cloud computing services is affecting Hong Kong’s airport, forcing passengers to queue in long lines and check in manually.
The Airport Authority said on Friday that flight operations at the airport were undisrupted, but affected airlines had “switched to manual check-in to continue serving passengers”.
“[The authority] has activated its emergency response mechanism in response to the situation,” a spokesman said.
He also suggested travellers “allow sufficient time to travel to the airport for check-in procedures and stay alert to updates”.
A government source told the Post that Hong Kong authorities had not received any reports about disruptions to their computer systems
Microsoft said in a social media post it was investigating an issue affecting the ability of users to access various apps and services on its cloud-powered platform.
The outage has hit airlines and airport operators across the world, including those in Germany, Australia, New Zealand and India.
Follow the Post’s coverage of the outage at Hong Kong International Airport.
Reporting by Tom Shuai, Cannix Yau, Chan Ka-hon, Willa Wu and Denise Tsang
via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)
AI Summary:
---------------
微软云计算服务的全球故障正在影响香港机场,迫使旅客排长队手动办理登机手续。
机场管理局周五表示,机场航班运营未受影响,但受影响的航空公司已 "改用人工办理登机手续,继续为乘客提供服务"。
"发言人说:"[当局]已启动应急机制来应对这一情况。
他还建议旅客 "留出足够的时间前往机场办理登机手续,并对最新情况保持警惕"。
一位政府消息人士告诉《邮报》,香港当局没有收到任何关于其计算机系统受到干扰的报告
微软在社交媒体上发文称,它正在调查一个影响用户访问其云平台上各种应用程序和服务的问题。
这次故障影响了世界各地的航空公司和机场运营商,包括德国、澳大利亚、新西兰和印度的航空公司和机场运营商。
关注《邮报》对香港国际机场故障的报道。
Tom Shuai、Cannix Yau、Chan Ka-hon、Willa Wu 和 Denise Tsang 报道
---------------
A global breakdown of Microsoft cloud computing services is affecting Hong Kong’s airport, forcing passengers to queue in long lines and check in manually.
The Airport Authority said on Friday that flight operations at the airport were undisrupted, but affected airlines had “switched to manual check-in to continue serving passengers”.
“[The authority] has activated its emergency response mechanism in response to the situation,” a spokesman said.
He also suggested travellers “allow sufficient time to travel to the airport for check-in procedures and stay alert to updates”.
A government source told the Post that Hong Kong authorities had not received any reports about disruptions to their computer systems
Microsoft said in a social media post it was investigating an issue affecting the ability of users to access various apps and services on its cloud-powered platform.
The outage has hit airlines and airport operators across the world, including those in Germany, Australia, New Zealand and India.
Follow the Post’s coverage of the outage at Hong Kong International Airport.
Reporting by Tom Shuai, Cannix Yau, Chan Ka-hon, Willa Wu and Denise Tsang
via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)
迪拜公主在 Instagram 上发布 "我和你离婚 "的重磅消息,震惊王室 || Dubai princess’s bombshell ‘I divorce you’ Instagram post rocks royal family
AI Summary:
---------------
去年,他们的盛大婚礼在《Grazia》和《Harper's Bazaar Arabia》等时尚杂志上广为传颂。
5 月,这对夫妇在 Instagram 上宣布他们有了一个女儿。
由于迪拜或阿联酋政府以及谢赫-马纳本人都没有发表官方声明,分析人士认为,公主非常公开地表达她对婚姻的不满,已经 "束缚 "了她有权有势的父亲和其他人的手脚。
"卡塔尔乔治敦大学政府学教授梅赫兰-卡姆拉瓦说:"我认为不会有任何公开的后果。"毫无疑问,从现在起,统治家族将尽量减少未来的任何宣传,并进行损害控制。
近年来,迪拜统治家族成员的私生活越来越多地成为公众关注的焦点。
不过,据说她被印度海岸警卫队拦截,随后被送回迪拜。拉蒂法声称自己是迪拜王室的俘虏,而她的父亲则坚称她是在 2018 年被绑架的,需要从印度海岸附近的一艘游艇上获救。
乔治敦大学的卡姆拉瓦认为,这些过去的丑闻有助于解释为什么马哈拉利用社交媒体最大限度地吸引公众对其婚姻状况的关注。
"卡姆拉瓦说:"迪拜执政的马克图姆家族对这种性质的公开丑闻已经习以为常。
"他补充说:"我认为,正是在这种背景下,统治者的女儿以如此公开的方式宣布离婚,以确保这件事得到最大程度的曝光。
卡姆拉瓦说,在社交媒体上发帖并公开宣布离婚,"束缚了领导层、她父亲和其他人的手脚,这样就没有回旋的余地了"。
这位公主似乎在社交媒体帖子中引用的 "三重塔拉克 "做法已被包括印度在内的多个国家禁止。按照惯例,男子只要口头说三次 "我和你离婚",就可以立即与妻子离婚。
本周亚洲》曾向迪拜政府媒体办公室寻求评论,但截至发稿时尚未收到回复。迪拜或阿联酋政府以及谢赫-马纳本人都没有就公主公开宣布离婚一事发表官方声明。
---------------
Their grand wedding last year had been celebrated across glossy magazines like Grazia and Harper’s Bazaar Arabia.
The couple announced on Instagram in May that they’d had a daughter.
With no official statements from the Dubai or UAE governments, or from Sheikh Mana himself, analysts say the princess’ very public airing of her marital grievances has “tied the hands” of her powerful father and others.
“I don’t think there will be any public display of consequence,” said Mehran Kamrava, a professor of government at Georgetown University in Qatar. “No doubt, the ruling family will try and minimise any future publicity from now on and engage in damage control.”
The incident marks the latest personal scandal to rock Dubai’s ruling family, whose members have increasingly found their private lives thrust into the public spotlight in recent years.
However, she was said to have been intercepted by Indian coastguards and subsequently returned to Dubai. Latifa has alleged that she was a captive of the Dubai royal family, while her father maintains she was abducted in 2018 and required rescue from a yacht off the Indian coast.
According to Georgetown University’s Kamrava, these past scandals help explain why Mahra used social media to maximise public scrutiny fn her marital situation.
“The ruling Al Maktoum family in Dubai has been one that is somewhat accustomed to public scandals of this nature,” Kamrava said.
“I think it is within that context that the daughter of the ruler has declared her divorce in such a public way to ensure that this gets maximum exposure,” he added, noting that the announcement being in English would also be a conscious decision by the princess to amplify its reach.
The social media post and public announcement of the divorce “ties the hand of the leadership, her father and others, so that there’s no room for return,” Kamrava said.
The “triple talaq” practice that the princess appeared to invoke in her social media post has been banned in several countries, including India. It has customarily enabled men to instantly divorce their wives by verbally stating “I divorce you” three times.
This Week in Asia reached out to the Dubai government’s media office for comment, but had not received a response at time of publication. There have been no official statements issued by the Dubai or UAE governments, nor from Sheikh Mana himself, regarding the princess’s public announcement of their divorce.
via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)
AI Summary:
---------------
去年,他们的盛大婚礼在《Grazia》和《Harper's Bazaar Arabia》等时尚杂志上广为传颂。
5 月,这对夫妇在 Instagram 上宣布他们有了一个女儿。
由于迪拜或阿联酋政府以及谢赫-马纳本人都没有发表官方声明,分析人士认为,公主非常公开地表达她对婚姻的不满,已经 "束缚 "了她有权有势的父亲和其他人的手脚。
"卡塔尔乔治敦大学政府学教授梅赫兰-卡姆拉瓦说:"我认为不会有任何公开的后果。"毫无疑问,从现在起,统治家族将尽量减少未来的任何宣传,并进行损害控制。
近年来,迪拜统治家族成员的私生活越来越多地成为公众关注的焦点。
不过,据说她被印度海岸警卫队拦截,随后被送回迪拜。拉蒂法声称自己是迪拜王室的俘虏,而她的父亲则坚称她是在 2018 年被绑架的,需要从印度海岸附近的一艘游艇上获救。
乔治敦大学的卡姆拉瓦认为,这些过去的丑闻有助于解释为什么马哈拉利用社交媒体最大限度地吸引公众对其婚姻状况的关注。
"卡姆拉瓦说:"迪拜执政的马克图姆家族对这种性质的公开丑闻已经习以为常。
"他补充说:"我认为,正是在这种背景下,统治者的女儿以如此公开的方式宣布离婚,以确保这件事得到最大程度的曝光。
卡姆拉瓦说,在社交媒体上发帖并公开宣布离婚,"束缚了领导层、她父亲和其他人的手脚,这样就没有回旋的余地了"。
这位公主似乎在社交媒体帖子中引用的 "三重塔拉克 "做法已被包括印度在内的多个国家禁止。按照惯例,男子只要口头说三次 "我和你离婚",就可以立即与妻子离婚。
本周亚洲》曾向迪拜政府媒体办公室寻求评论,但截至发稿时尚未收到回复。迪拜或阿联酋政府以及谢赫-马纳本人都没有就公主公开宣布离婚一事发表官方声明。
---------------
Their grand wedding last year had been celebrated across glossy magazines like Grazia and Harper’s Bazaar Arabia.
The couple announced on Instagram in May that they’d had a daughter.
With no official statements from the Dubai or UAE governments, or from Sheikh Mana himself, analysts say the princess’ very public airing of her marital grievances has “tied the hands” of her powerful father and others.
“I don’t think there will be any public display of consequence,” said Mehran Kamrava, a professor of government at Georgetown University in Qatar. “No doubt, the ruling family will try and minimise any future publicity from now on and engage in damage control.”
The incident marks the latest personal scandal to rock Dubai’s ruling family, whose members have increasingly found their private lives thrust into the public spotlight in recent years.
However, she was said to have been intercepted by Indian coastguards and subsequently returned to Dubai. Latifa has alleged that she was a captive of the Dubai royal family, while her father maintains she was abducted in 2018 and required rescue from a yacht off the Indian coast.
According to Georgetown University’s Kamrava, these past scandals help explain why Mahra used social media to maximise public scrutiny fn her marital situation.
“The ruling Al Maktoum family in Dubai has been one that is somewhat accustomed to public scandals of this nature,” Kamrava said.
“I think it is within that context that the daughter of the ruler has declared her divorce in such a public way to ensure that this gets maximum exposure,” he added, noting that the announcement being in English would also be a conscious decision by the princess to amplify its reach.
The social media post and public announcement of the divorce “ties the hand of the leadership, her father and others, so that there’s no room for return,” Kamrava said.
The “triple talaq” practice that the princess appeared to invoke in her social media post has been banned in several countries, including India. It has customarily enabled men to instantly divorce their wives by verbally stating “I divorce you” three times.
This Week in Asia reached out to the Dubai government’s media office for comment, but had not received a response at time of publication. There have been no official statements issued by the Dubai or UAE governments, nor from Sheikh Mana himself, regarding the princess’s public announcement of their divorce.
via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)
中国丈夫为 "爱 "妻子每天往返 320 公里上下班 || China husband endures daily 320km round-trip commute to work ‘for love’ of wife
AI Summary:
---------------
早上 6 点 15 分,他骑电动自行车 30 分钟到车站赶火车,7 点 46 分到达山东东部的青岛,最后乘坐 15 分钟的地铁到办公室。
在早上 9 点开始工作之前,他有足够的时间在公司食堂吃早餐。
下班后,Lin 还需要三四个小时才能回到距离工作地点 160 公里远的家。
网上的观察者对他花在通勤上的时间感到震惊,但林书豪说这一切都是值得的,"因为爱"。
在今年 5 月结婚之前,林志玲已经恋爱了七年。
他的妻子来自山东潍坊,为了让她有 "安全感",夫妻俩在潍坊买了一套房子。
他以前租住在距离工作地点一小时车程的公寓里,但他说他想有更多的时间与妻子在一起,而且在青岛租房的费用更高。
林为中国家电企业海尔工作,该公司素有良好雇主的美誉。
据一位在线观察者计算,林的通勤费用每月约为 1,600 元人民币(220 美元)。
根据青岛市政府的数据,青岛一居室公寓的平均价格为 1752 元。
无论如何,林说他的通勤是暂时的,因为他的妻子正在青岛找工作,如果成功的话,他们打算在青岛定居。
他还说,由于 "城际交通的便利",他并不觉得上下班太辛苦。鉴于他的情况,他的经理也不希望他加班。
林志玲的故事在豆瓣上吸引了 700 万次点击。
"一天六个小时。他一定很爱他的妻子。
"他一个月挣多少钱才能维持这样的生活方式?"另一个人问道。
第三位在北京工作的人说,林的通勤时间并不罕见:"每天跑这么远的人太多了,他们在北京工作,住在天津或河北"。
---------------
He rides an e-bike for 30 minutes to the station to catch a train at 6.15am, arriving in Qingdao in the eastern part of Shandong at 7.46am, and finally takes a 15-minute underground subway trip to his office.
He has enough time for breakfast in his company’s canteen before starting work at 9am.
After work, it takes Lin another three or four hours to travel home, which is 160km away from his work.
Online observers were shocked at the time he spent on the commute, but Lin said it was all worth it “because of love”.
Lin had been in a relationship for seven years before they married in May.
His wife is from Weifang in Shandong province and the couple bought a flat there so she could have a “sense of security”.
He used to live in a rented flat an hour away from his work but he said he wanted to spend more time with his wife, and that it costs more for a flat in Qingdao.
Lin works for the Chinese home appliance company Haier, which has a reputation for being a good employer.
One online observer calculated that it costs about 1,600 yuan (US$220) a month for Lin’s commute.
A one-bedroom flat in Qingdao costs 1,752 yuan on average, according to the coastal city’s government.
In any case, Lin said his commute is temporary because his wife is looking for a job in Qingdao, and they plan to settle there if she is successful.
He also said he does not find the commute too much of a chore, thanks to “the convenience of intercity transport”. And that his manager does not expect him to work overtime, given his situation.
Lin’s story attracted 7 million views on Douyin.
“Six hours a day. He must love his wife very much,” one person said.
“How much does he earn a month to keep up a lifestyle like this?” asked another.
A third person who works in Beijing, said Lin’s commute time is not unusual: “There are so many people who travel so far every day who work in Beijing and live in Tianjin or Hebei.”
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
早上 6 点 15 分,他骑电动自行车 30 分钟到车站赶火车,7 点 46 分到达山东东部的青岛,最后乘坐 15 分钟的地铁到办公室。
在早上 9 点开始工作之前,他有足够的时间在公司食堂吃早餐。
下班后,Lin 还需要三四个小时才能回到距离工作地点 160 公里远的家。
网上的观察者对他花在通勤上的时间感到震惊,但林书豪说这一切都是值得的,"因为爱"。
在今年 5 月结婚之前,林志玲已经恋爱了七年。
他的妻子来自山东潍坊,为了让她有 "安全感",夫妻俩在潍坊买了一套房子。
他以前租住在距离工作地点一小时车程的公寓里,但他说他想有更多的时间与妻子在一起,而且在青岛租房的费用更高。
林为中国家电企业海尔工作,该公司素有良好雇主的美誉。
据一位在线观察者计算,林的通勤费用每月约为 1,600 元人民币(220 美元)。
根据青岛市政府的数据,青岛一居室公寓的平均价格为 1752 元。
无论如何,林说他的通勤是暂时的,因为他的妻子正在青岛找工作,如果成功的话,他们打算在青岛定居。
他还说,由于 "城际交通的便利",他并不觉得上下班太辛苦。鉴于他的情况,他的经理也不希望他加班。
林志玲的故事在豆瓣上吸引了 700 万次点击。
"一天六个小时。他一定很爱他的妻子。
"他一个月挣多少钱才能维持这样的生活方式?"另一个人问道。
第三位在北京工作的人说,林的通勤时间并不罕见:"每天跑这么远的人太多了,他们在北京工作,住在天津或河北"。
---------------
He rides an e-bike for 30 minutes to the station to catch a train at 6.15am, arriving in Qingdao in the eastern part of Shandong at 7.46am, and finally takes a 15-minute underground subway trip to his office.
He has enough time for breakfast in his company’s canteen before starting work at 9am.
After work, it takes Lin another three or four hours to travel home, which is 160km away from his work.
Online observers were shocked at the time he spent on the commute, but Lin said it was all worth it “because of love”.
Lin had been in a relationship for seven years before they married in May.
His wife is from Weifang in Shandong province and the couple bought a flat there so she could have a “sense of security”.
He used to live in a rented flat an hour away from his work but he said he wanted to spend more time with his wife, and that it costs more for a flat in Qingdao.
Lin works for the Chinese home appliance company Haier, which has a reputation for being a good employer.
One online observer calculated that it costs about 1,600 yuan (US$220) a month for Lin’s commute.
A one-bedroom flat in Qingdao costs 1,752 yuan on average, according to the coastal city’s government.
In any case, Lin said his commute is temporary because his wife is looking for a job in Qingdao, and they plan to settle there if she is successful.
He also said he does not find the commute too much of a chore, thanks to “the convenience of intercity transport”. And that his manager does not expect him to work overtime, given his situation.
Lin’s story attracted 7 million views on Douyin.
“Six hours a day. He must love his wife very much,” one person said.
“How much does he earn a month to keep up a lifestyle like this?” asked another.
A third person who works in Beijing, said Lin’s commute time is not unusual: “There are so many people who travel so far every day who work in Beijing and live in Tianjin or Hebei.”
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
中国和白俄罗斯军队在靠近乌克兰和波兰边境的演习中演练夺取机场 || Chinese and Belarussian troops practice seizing airport in drill near Ukrainian and Polish borders
AI Summary:
---------------
在北约谴责北京是俄罗斯战争努力的 "决定性助推者 "几天后,中国和白俄罗斯军队在波兰和乌克兰边境附近的一次演习中模拟了夺取机场的场景。
这次名为 "雄鹰突击 "的联合 "反恐训练 "演习在布列斯特市附近举行,该市与波兰接壤,距乌克兰仅 28 公里(17 英里)。
就在此次空地联合演习前几天,北约领导人在美国首都举行会议后发表了《华盛顿峰会宣言》,称中国与俄罗斯不断加深的伙伴关系是北约 "深切关注 "的问题。
它在乌克兰战争问题上对中国的批评还提到了中国与莫斯科的 "无限制伙伴关系 "以及 "对俄罗斯国防工业基地的大规模支持"。
自 2022 年 2 月开始全面入侵乌克兰以来,白俄罗斯一直是莫斯科战争努力的重要支持者,并同意在其领土上储存俄罗斯战术核弹头。
最近,白俄罗斯成为上海合作组织的第 10 个正式成员,这是一个由中国和俄罗斯倡导的欧亚安全集团,是西方领导的军事集团的替代选择。
最近几周,中国呼吁俄罗斯和乌克兰直接和谈,但北京从未谴责过入侵,而且自战争开始以来,北京与莫斯科的关系不断加深。
据白俄罗斯国防部称,这是中国军队首次前往白俄罗斯进行训练,演习于上周一开始,周五结束。
02:13
乌克兰危机之际,白俄罗斯总统卢卡申科会见中国国家主席习近平
乌克兰危机之际,白俄罗斯总统卢卡申科会见中国国家主席习近平
中国国防部周四公布了对此次演习的更详细介绍,并在其微信账号上发文称,部队展现了 "良好的技战术技能、扎实的训练水平和顽强的战斗精神"。
中方指挥官王波说,双方对目标进行了 "包围、控制和追击 "演练,并完善了侦察和封锁战术。
周三举行了空地联合作战演习,模拟利用无人机、伞兵和地面部队从恐怖分子手中夺取机场控制权的行动。
报告称,由于双方的 "无缝协调"、"扎实训练 "和 "高度信任",演习进展 "顺利"。
---------------
Chinese and Belarussian troops have simulated the capture of an airport in an exercise near the border with Poland and Ukraine – days after Nato denounced Beijing as a “decisive enabler” of Russia’s war effort.
The joint “anti-terrorist training” exercise known as Eagle Assault was held near the city of Brest, which lies just across the border with Poland and is just 28km (17 miles) from Ukraine.
The joint air-ground exercise comes just days after the Washington Summit Declaration issued by Nato leaders after their meeting in the US capital, which said China’s deepening partnership with Russia was a matter of “profound concern” to the alliance.
Its criticism of China over the war in Ukraine also cited its “no limits partnership” with Moscow and “large-scale support for Russia’s defence industrial base”.
Belarus has been a key supporter of Moscow’s war effort since the full-scale invasion of Ukraine began in February 2022 and it has agreed to store Russia tactical nuclear warheads on its territory.
Recently Belarus became the 10th full member of the Shanghai Cooperation Organisation, a Euraisan security bloc touted by China and Russia as an alternative to Western-led military groups.
China has called for direct peace talks between Russia and Ukraine in recent weeks, but Beijing has never condemned the invasion and has deepened its ties with Moscow since the start of the war.
The exercise, which is the first time Chinese troops have been to Belarus for training, started on Monday last week and ended on Friday, according to the Belarusian defence ministry .
02:13
Belarusian President Lukashenko meets with Chinese counterpart Xi Jinping, amid Ukraine crisis
Belarusian President Lukashenko meets with Chinese counterpart Xi Jinping, amid Ukraine crisis
A more detailed account of the exercise was published on Thursday by the Chinese defence ministry, which said in a post on its WeChat account that the troops had demonstrated “good technical and tactical skills, solid training levels, and a strong fighting spirit”.
The Chinese commander Wang Bo said the two sides had practised “encircling, controlling and pursuing” their targets and refined their reconnaissance and blockade tactics.
The joint air-ground combat exercise simulating an operation to seize control of an airport from terrorists using drones, paratroopers and ground forces was held on Wednesday.
The report said the exercise had proceeded “smoothly” as a result of the “seamless coordination”, “solid training” and “high level of trust” between the two sides.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
AI Summary:
---------------
在北约谴责北京是俄罗斯战争努力的 "决定性助推者 "几天后,中国和白俄罗斯军队在波兰和乌克兰边境附近的一次演习中模拟了夺取机场的场景。
这次名为 "雄鹰突击 "的联合 "反恐训练 "演习在布列斯特市附近举行,该市与波兰接壤,距乌克兰仅 28 公里(17 英里)。
就在此次空地联合演习前几天,北约领导人在美国首都举行会议后发表了《华盛顿峰会宣言》,称中国与俄罗斯不断加深的伙伴关系是北约 "深切关注 "的问题。
它在乌克兰战争问题上对中国的批评还提到了中国与莫斯科的 "无限制伙伴关系 "以及 "对俄罗斯国防工业基地的大规模支持"。
自 2022 年 2 月开始全面入侵乌克兰以来,白俄罗斯一直是莫斯科战争努力的重要支持者,并同意在其领土上储存俄罗斯战术核弹头。
最近,白俄罗斯成为上海合作组织的第 10 个正式成员,这是一个由中国和俄罗斯倡导的欧亚安全集团,是西方领导的军事集团的替代选择。
最近几周,中国呼吁俄罗斯和乌克兰直接和谈,但北京从未谴责过入侵,而且自战争开始以来,北京与莫斯科的关系不断加深。
据白俄罗斯国防部称,这是中国军队首次前往白俄罗斯进行训练,演习于上周一开始,周五结束。
02:13
乌克兰危机之际,白俄罗斯总统卢卡申科会见中国国家主席习近平
乌克兰危机之际,白俄罗斯总统卢卡申科会见中国国家主席习近平
中国国防部周四公布了对此次演习的更详细介绍,并在其微信账号上发文称,部队展现了 "良好的技战术技能、扎实的训练水平和顽强的战斗精神"。
中方指挥官王波说,双方对目标进行了 "包围、控制和追击 "演练,并完善了侦察和封锁战术。
周三举行了空地联合作战演习,模拟利用无人机、伞兵和地面部队从恐怖分子手中夺取机场控制权的行动。
报告称,由于双方的 "无缝协调"、"扎实训练 "和 "高度信任",演习进展 "顺利"。
---------------
Chinese and Belarussian troops have simulated the capture of an airport in an exercise near the border with Poland and Ukraine – days after Nato denounced Beijing as a “decisive enabler” of Russia’s war effort.
The joint “anti-terrorist training” exercise known as Eagle Assault was held near the city of Brest, which lies just across the border with Poland and is just 28km (17 miles) from Ukraine.
The joint air-ground exercise comes just days after the Washington Summit Declaration issued by Nato leaders after their meeting in the US capital, which said China’s deepening partnership with Russia was a matter of “profound concern” to the alliance.
Its criticism of China over the war in Ukraine also cited its “no limits partnership” with Moscow and “large-scale support for Russia’s defence industrial base”.
Belarus has been a key supporter of Moscow’s war effort since the full-scale invasion of Ukraine began in February 2022 and it has agreed to store Russia tactical nuclear warheads on its territory.
Recently Belarus became the 10th full member of the Shanghai Cooperation Organisation, a Euraisan security bloc touted by China and Russia as an alternative to Western-led military groups.
China has called for direct peace talks between Russia and Ukraine in recent weeks, but Beijing has never condemned the invasion and has deepened its ties with Moscow since the start of the war.
The exercise, which is the first time Chinese troops have been to Belarus for training, started on Monday last week and ended on Friday, according to the Belarusian defence ministry .
02:13
Belarusian President Lukashenko meets with Chinese counterpart Xi Jinping, amid Ukraine crisis
Belarusian President Lukashenko meets with Chinese counterpart Xi Jinping, amid Ukraine crisis
A more detailed account of the exercise was published on Thursday by the Chinese defence ministry, which said in a post on its WeChat account that the troops had demonstrated “good technical and tactical skills, solid training levels, and a strong fighting spirit”.
The Chinese commander Wang Bo said the two sides had practised “encircling, controlling and pursuing” their targets and refined their reconnaissance and blockade tactics.
The joint air-ground combat exercise simulating an operation to seize control of an airport from terrorists using drones, paratroopers and ground forces was held on Wednesday.
The report said the exercise had proceeded “smoothly” as a result of the “seamless coordination”, “solid training” and “high level of trust” between the two sides.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)