数千人抗议西班牙马略卡岛的大规模旅游业 || Thousands protest against mass tourism on Spanish island of Mallorca

AI Summary:

---------------

代表该岛近 100 万居民的抗议活动的广告海报显示,客机、私人飞机、游轮和豪华游艇都像一群苍蝇一样在岛上盘旋。

照片上方用加泰罗尼亚语写着 "让我们改变方向",用较小的字体写着 "限制旅游业"。

据警方报告,就在八周前,约一万人在帕尔马街头游行,口号是 "够了!"和 "马洛卡非卖品!"。组织者声称有 25000 人参加了此次活动。

在巴塞罗那和马拉加等西班牙其他旅游热点地区以及加那利群岛,也出现了反对日益增长的大众旅游的示威活动。

虽然旅游业对马略卡岛至关重要,占全岛经济总量的 45%,但许多人抱怨说,只有少数人从中受益,而绝大多数人只能靠低薪工作勉强度日,并饱受住房短缺、交通堵塞、噪音和污染之苦。

"一位伊维萨岛居民告诉《国家报》记者:"我在为英国人维护一栋豪华别墅,每月收入在 1500 欧元(1630 美元)到 1800 欧元之间。

由于无力支付每月约 1000 欧元的房租,他于今年 2 月搬出了自己的家。此后,他一直睡在一家瑞典家具店后面的大篷车里,在朋友家洗澡。

他的邻居们也住在大篷车里,收入也差不多。国家报》写道:"欢迎来到伊维萨",这里有顶级夜总会和停车场生活两个世界。

地区政府负责人玛加-普罗恩斯(Marga Prohens)告诉当地媒体,她对抗议活动表示理解。"她说:"但我要求这些示威活动不要演变成针对度假者和居民的破坏行为,就像在巴塞罗那那样。

巴塞罗那的抗议者在游客经常光顾的餐馆用水枪向顾客喷水,并挥舞着写有 "游客滚回家 "的标语牌。你们不受欢迎 "的英文标语牌。
---------------

The poster advertising the protest representing the island’s almost 1 million residents showed airliners, private jets, cruise ships and luxury yachts all circling the island like a swarm of flies.

“Let’s change course” was written in Catalan above the photomontage, and in smaller print “Set limits to tourism”.

Just eight weeks ago, around 10,000 people took to the streets of Palma under the slogans “Enough is Enough!” and “Mallorca Is Not for Sale!” according to police reports. The organisers claimed there were 25,000 participants.

There have also been demonstrations against ever-increasing mass tourism in other Spanish tourist hotspots such as Barcelona and Malaga, as well as on the Canary Islands.

While tourism is essential for Mallorca, with the industry accounting for 45 per cent of the island’s economic output, many complain that only a minority benefits while the vast majority gets by on poorly paid jobs and suffers from housing shortages, traffic jams, noise and pollution.

“I work in maintaining a luxury villa for English people and earn between €1,500 [US$1,630] and €1,800 a month,” a resident of Ibiza told El País newspaper.

He moved out of his home in February unable to pay monthly rent for a room of around €1,000. Since then, he has been sleeping in a caravan behind a Swedish furniture shop and showering at a friend’s place.

His neighbours, also in caravans, earn similar amounts. “Welcome to Ibiza,” with its two worlds of top nightclubs and life on the parking area, El País wrote.

Regional government head Marga Prohens told local media that she had understanding for the protests. “But I ask that these demonstrations do not turn into vandalism against holidaymakers and residents, the way they did in Barcelona,” she said.

The Barcelona protesters sprayed patrons at restaurants used by tourists with water pistols and waved placards with “Tourists go home. You are not welcome”, written in English.

via News - South China Morning Post (author: dpa)
民调显示特朗普上台,重要参议员乔-曼钦敦促拜登让位 || Key senator Joe Manchin urges Biden to step aside as polls show Trump rise

AI Summary:

---------------

与此同时,密歇根州的一项最新民调显示,总统特朗普的情况不容乐观,他的右耳因最近的未遂事件而缠着绷带,周六他在密歇根州举行了一场喧闹的集会。

民调结果显示,特朗普以49%对42%的支持率领先拜登,而四年前民主党人在这个州以三个百分点的优势胜出。

Epic-MRA民调显示,自6月27日上次民调以来,特朗普的领先优势扩大了一倍,而当时正值总统辩论前夕,辩论结果对总统来说是灾难性的。这项调查甚至让特朗普在底特律大都市以微弱优势领先,而底特律通常是民主党的安全领地。

美国广播公司新闻频道和益普索(Ipsos)联合进行的另一项民意调查显示,特朗普在全国的支持率达到了多年来的最高点--40%,高于 30% 左右的支持率--这无疑得益于共和党大会的成功召开,也得益于未遂谋杀案后人们对他的同情。

拜登的坏消息似乎接踵而至,这引起了人们对他可能采取的行动的热烈猜测--如果他让位,谁可能接替他。

副总统卡马拉-哈里斯(Kamala Harris)被许多人视为合理的接替人选,但几位民主党人倾向于让她和党内新星入围名单,以表明自己的立场。

曼钦在接受 CNN 采访时呼吁采用 "公开程序",并称党内人才济济。

曼钦补充说,拜登如果退居二线,就可以利用剩下的几个月任期 "团结我们的国家","帮助世界团结起来"。

与此同时,一些共和党人已经开始反击这种竞选后期的任命。

众议院议长迈克-约翰逊告诉美国有线电视新闻网(CNN),民主党人在一些州将面临 "法律障碍","确实有问题"。

哈里斯副总统已经引起了双方越来越多的关注。据报道,特朗普竞选团队已经在准备攻击路线。

就连拜登的坚定支持者中的一些民主党人也开始小心翼翼地回避他们的评论,因为他们不知道这种充满争议的局面会如何发展。

南卡罗来纳州众议员詹姆斯-克莱本 2020年曾为拜登提供重要支持的黑人议员 他告诉CNN:"我支持乔-拜登,如果他继续参选,他将成为提名人"。

当被问及拜登是否是对抗特朗普的最佳人选时,他说:"我相信他是最好的人选,"但他又补充说:"他是唯一的人选吗?不,他不是唯一一个。

"我支持他,直到他改变主意"
---------------

Meantime, a new poll from the battleground state of Michigan – where Trump, his right ear bandaged from the recent attempt on his life, held a raucous rally on Saturday carried grim news for the president.

The poll, which began the day Trump was wounded at a Pennsylvania rally and ended as he was accepting his party’s nomination in Milwaukee, found Trump leading Biden 49 per cent to 42 per cent in a state the Democrat carried four years ago by three percentage points.

The Epic-MRA poll showed Trump doubling his lead since the last poll June 27, just before the presidential debate that proved disastrous for the president. The survey even gave Trump a narrow lead in metropolitan Detroit, normally safe Democratic territory.

Yet another poll, by ABC News and Ipsos, showed Trump enjoying his highest national favourability ratings in years – at 40 per cent, up from the mid-30s – propelled no doubt by the successful Republican convention and a surge of sympathy following the attempt on his life.

The seeming crush of bad news for Biden has given rise to furious speculation about what he might do – and who, if he steps aside, might replace him.

Vice-President Kamala Harris is seen by many as a logical replacement, but several Democrats favour an approach that would allow her, and a shortlist of rising party stars, to make their case.

Manchin, in his CNN appearance, called for an “open process”, citing what he said was the party’s deep bench of talent.

By stepping aside, Manchin added, Biden could use his remaining months in office to “unite our country” and “help bring the world together”.

Some Republicans, meanwhile, are already pushing back against such a late-in-the-campaign anointment.

Mike Johnson, speaker of the House of Representatives, told CNN that Democrats would face “legal hurdles” in some states and have “a real problem”.

Vice-President Harris has drawn increasing scrutiny by both sides. The Trump campaign reportedly is already preparing lines of attack.

Even some Democrats who have been strong Biden supporters have begun carefully hedging their comments, unsure how the fraught situation might play out.

Congressman James Clyburn of South Carolina, a black lawmaker who gave Biden a crucial endorsement in 2020, told CNN: “I support Joe Biden and he will be the nominee if he stays in the race.”

Asked if Biden was the best candidate to take on Trump, he said: “I believe he is as good as they get,” but then added: “Is he the only one? No, he is not the only one.

“I stand with him until he changes his mind.”

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
澳门政府坚称行政长官健康状况良好,尽管长期不在任 || Macau government insists chief executive in good health, despite prolonged absence from post

AI Summary:

---------------

澳门政府表示,澳门行政长官在缺席39天后 "状况良好",这引发了人们对其健康状况的担忧。

赌场中心管理部门周六表示,自 6 月 21 日开始休假的行政长官何日成将再休假 10 天,直至 7 月 29 日。

政府发言人说:"在休假期间,行政长官进行了例行体检并接受了相关治疗。

"目前,他的健康状况良好"。

行政法务司司长张永春在何俊仁缺席期间代理行政长官职务。

现年 67 岁的何厚铧于 2019 年接任澳门最高官员。

他的首席执行官任期定于 12 月结束,预计今年晚些时候将举行选举。

何厚铧最后一次公开露面是在 6 月 20 日,当时他在澳门威尼斯人酒店主持了国际基础设施投资与建设论坛。

当天,他会见了亚布力中国企业家论坛的董事会成员,包括该论坛主席、银行家、香港证券交易所前总裁李小加。

何厚铧还分别于6月28日和7月1日发表声明,感谢中国政府将内地访澳旅客免税限额提高至15,000元人民币,并为在澳门拥有永久居留权的非本国公民推出新的多次往返中国内地旅游许可。

邮报》查阅公开记录发现,何超雄的前任崔世安的休息时间通常为五到七天。

港澳办主任夏宝龙 5 月对澳门进行了为期 7 天的考察。

Ho 说,当时他们没有讨论行政长官选举。

半官方智囊机构中华港澳研究会顾问刘兆佳说,何厚铧的长期休假很可能与健康有关。

他预测何鸿章会在适当时候解释他长期缺席的原因,以免谣言四起,对他和澳门都不利。
---------------

The Macau government has said its chief executive is in “good condition” after he extended his absence to 39 days, which sparked concerns about his health.

The administration of the casino hub said on Saturday that Chief Executive Ho Iat-seng, on leave since June 21, would extend his absence for another 10 days until July 29.

“During his ongoing leave period, the chief executive has undergone routine medical check-ups and received related medical treatment, a government spokesman said.

“Currently, he is in good health condition.”

Cheong Weng-chon, the secretary for administration and justice, has been acting chief executive over Ho’s absence.

Ho, 67, took over as Macau’s top official in 2019.

His term as chief executive is scheduled to end in December and an election is expected to be held later this year.

Ho’s last public appearance was on June 20 when he officiated at the International Infrastructure Investment and Construction Forum at the Venetian Macao hotel.

He met board members of the Yabuli China Entrepreneurs Forum, including its chairman Charles Li Xiaojia, a banker and former head of the Hong Kong stock exchange, on the same day.

Ho also issued statements on June 28 and July 1 to thank Beijing for an increase in duty-free limits for mainland visitors to Macau to 15,000 yuan, and for the introduction of new multi-entry travel permits to mainland China for non-nationals with permanent residence in Macau.

A Post check on public records found that breaks taken by Ho’s predecessor Fernando Chui Sai-on normally ranged from five to seven days.

Xia Baolong, the director of the Hong Kong and Macau Affairs Office in May paid a seven-day inspection visit to Macau.

Ho said at the time they did not discuss the chief executive election.

Lau Siu-kai, a consultant at the Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies, a semi-official think tank, said Ho’s prolonged leave was likely to be health-related.

He predicted Ho would explain his prolonged absence in due course to avoid rumours spreading, which would be detrimental to him as well as Macau.

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu,Emily Hung)
香港发现价值 3300 万港元的可卡因,藏在伪装成玫瑰花茎的管子中 || HK$33 million worth of cocaine found hidden in tubes disguised as rose stems in Hong Kong

AI Summary:

---------------

香港警方在葵涌的一个仓库中查获了价值 3300 万港元(425 万美元)的可卡因,这些可卡因藏在伪装成花茎的绿色空心管中,与一批真正的玫瑰混在一起。

周六下午,缉毒局在仓库设下埋伏,警员埋伏在葵秀路。

据该局代理总督察罗启贤(Law Kai-yin)称,当嫌疑人离开一个公寓时,他们在设施外拦截了两名男子。

大约 30 公斤的可卡因被发现藏在一捆捆绿色塑料管中,这些塑料管被做成花茎的样子,藏在两人携带的两个卡通箱子里。

在对 1,300 平方英尺的储藏室进行搜查时,又在另一个箱子里发现了藏在绿色塑料花茎中的 12 公斤可卡因。

警官还在附近发现了 25 盒玫瑰花。

这批共 42 公斤的可卡因估计价值 3,300 万港元。

"无论贩毒集团如何伪装他们的贩毒活动,如何增加我们调查的难度,在合法货物中藏匿毒品都是不现实的,"Law 说。

他说,这个储藏室已经运作了好几天,而这两人是受一个集团指派来监管该设施并取回毒品的。

调查人员说,就在一批货物即将运抵时,他们突然袭击了该设施。

被捕的两名当地男子分别为 19 岁和 26 岁,自称是一名服务员,没有工作,每人被控两项贩毒罪。

他们将于周一在西九龙法院出庭受审。
---------------

Hong Kong police have seized HK$33 million (US$4.25 million) worth of cocaine hidden inside green hollow tubes disguised as flower stems and mixed in with a stash of real roses in a storage facility in Kwai Chung.

The narcotics bureau set up an ambush at the warehouse with officers lying in wait on Kwai Sau Road on Saturday afternoon.

They stopped two men outside the facility when the suspects left a flat, according to Acting Chief Inspector Law Kai-yin of the bureau.

About 30kg of cocaine was found concealed in bundles of green plastic tubes that were made to look like flower stems and hidden inside two cartoon boxes being carried by the pair.

During a search of the 1,300 square feet storage unit, another 12kg of cocaine was found hidden in green plastic flower stems inside another box.

Officers also found 25 boxes of roses nearby.

The total haul of 42kg of cocaine was estimated to be worth HK$33 million.

“No matter how drug syndicates try to disguise their drug trafficking activities and make our investigation more difficult, concealing drugs inside legal cargo is not practical,” Law said.

He said the storage unit had been operating for several days, and the pair had been assigned by a syndicate to oversee the facility and retrieve the drugs.

Investigators said they swooped on the facility just as a haul was about to be delivered.

The two local men, aged 19 and 26, who claimed to be a waiter and unemployed, were arrested and each charged with two counts of drug trafficking.

They will appear in West Kowloon Court on Monday.

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
公务员加薪迫在眉睫,英国面临严峻抉择 || UK faces stark choice as public service pay hikes loom

AI Summary:

---------------

英国财政大臣雷切尔-里夫斯(Rachel Reeves)表示,如果不给予高于通胀率的加薪幅度,英国将面临罢工卷土重来以及护士和教师短缺的风险,此前有报道称公共部门的工资要求将导致高达 100 亿英镑(约合 129 亿美元)的财政赤字。

据《泰晤士报》报道,代表 180 多万教师和国民健康服务人员的独立薪酬审查机构建议加薪约 5.5%,而工党政府的预算加薪幅度仅为 3%。

"里夫斯在英国广播公司(BBC)周日播出的采访中说:"不和解是要付出代价的,进一步采取工业行动是要付出代价的,我们在招聘、留住医生、护士和教师方面所面临的挑战也是要付出代价的。

政府正在对加薪 5.5% 的建议进行分析,里夫斯说她将在本月底前公布公共财政状况。"她说:"人们不会等待太久。

星期日泰晤士报》援引财政部泄露的一份分析报告称,在整个公共部门实行高薪奖励将导致英国财政出现 80 亿英镑的缺口。

财政研究所(Institute for Fiscal Studies)此前曾表示,仅在学校和国家医疗服务系统(NHS)方面,加薪就可能造成 30 亿英镑的额外开支。IFS主任保罗-约翰逊(Paul Johnson)告诉英国广播公司(BBC),如果5.5%的加薪幅度扩大到整个公共部门,政府将需要额外找到100亿英镑的资金。

"约翰逊说:"这只能来自比他们计划的更高的借贷,比他们计划的更高的税收,或者削减其他方面的开支。"这里从来没有第四种选择"。

如果加薪幅度高于预期,将对里夫斯坚持英国财政规则、避免增税的承诺构成挑战。

"里夫斯说:"我们必须摆脱这种低增长、高税收和公共服务恶化的厄运循环。"我们必须实现经济增长。

工党承诺使英国成为七国集团中经济增长最快的国家,并在周六宣布对养老金行业进行审查,这也是将更多资金投入英国初创企业和基础设施项目计划的一部分。

里夫斯说,在固定缴费政策中,很快就会有 8000 亿英镑的养老金储蓄,只要将其中的 1% 投入 "快速增长的英国公司",就能推动财富创造。

她说,由于回报率低,劳动人民 "被养老金行业所辜负"。

财政大臣和新任养老金大臣艾玛-雷诺兹(Emma Reynolds)将于周一主持与养老金行业高管的会议,讨论审查事宜。
---------------

The United Kingdom risks a return to strikes and a shortage of nurses and teachers if it does not grant above-inflation pay rises, Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves has said, following reports of a fiscal hole as large as £10 billion (US$12.9 billion) from public sector wage demands.

Independent pay review bodies that represent more than 1.8 million teachers and National Health Service workers have recommended pay increases of about 5.5 per cent, according to the Times, while the Labour government has budgeted for raises of only 3 per cent.

“There is a cost to not settling, a cost of further industrial action, and a cost in terms of the challenge we face recruiting, retaining doctors and nurses and teachers,” Reeves said in an interview that aired on the BBC Sunday.

The government is conducting an analysis of the recommended 5.5 per cent pay rise and Reeves said she would make an announcement on the state of the public finances by the end of the month. “People won’t have long to wait,” she said.

The Sunday Times reported that granting the higher pay award across the public sector will lead to an £8 billion hole in the UK’s finances, citing a leaked Treasury analysis.

The Institute for Fiscal Studies previously said the higher pay increase could cost an extra £3 billion for schools and the NHS alone. Paul Johnson, director of the IFS, told the BBC that if the 5.5 per cent rise was extended throughout the public sector, the government would need to find an extra £10 billion.

“It can only come from higher borrowing than they’re planning, higher taxes than they’re planning, or cuts in spending elsewhere,” Johnson said. “There never is a fourth option here.”

A higher-than-expected pay increase would challenge Reeves’ pledge to stick to UK fiscal rules and avoid tax hikes.

“We’ve got to break out of this sort of doom loop of low growth, of high taxes and deteriorating public services,” Reeves said. “We’ve got to grow the economy.”

Labour has pledged to make Britain the fastest-growing Group of Seven economy and announced on Saturday a review of the pensions industry, as part of plans to channel more cash into UK start-ups and infrastructure projects.

Reeves said there would soon be £800 billion of pensions savings in defined-contribution policies, and channelling just 1 per cent of it into “fast-growing British companies” would drive up wealth creation.

She said working people were “being let down by the pensions industry” due to low returns.

The chancellor and Emma Reynolds, the new pensions minister, will chair a meeting with pensions industry executives on Monday to discuss the review.

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
Back to Top