分析人士称,如果卡马拉-哈里斯成为总统,美国对香港的立场不太可能改变 || US stance on Hong Kong unlikely to change if Kamala Harris becomes president, analysts say
AI Summary:
---------------
"无论谁当总统,我都不认为他们会对香港特别友好"。
美国总统拜登(Joe Biden)在周一宣布决定退出竞选时,支持哈里斯获得民主党总统候选人提名,加州州长加文-纽森(Gavin Newsom)、过去的竞选者希拉里-克林顿(Hillary Clinton)和前总统比尔-克林顿(Bill Clinton)等政界重量级人物也纷纷支持她。
该党的筹款平台 ActBlue 在哈里斯获得支持后的九个小时内就收到了 4670 万美元的捐款,创下了本选举周期内最大的筹款日。
香港大学国际关系副教授多夫-哈伊姆-莱文(Dov Haim Levin)说,如果拜登当选总统,她的外交政策立场不太可能偏离拜登的立场。
"莱文说:"如果她获胜,目前参与这些政策的许多中高级官员极有可能继续担任相关职务,并在接下来的几年里帮助她制定有关这些美国政策的政策。
莱文和刘都指出,哈里斯本人对中国和香港的看法仍不得而知,因为她不是拜登对中国和香港政策的主要幕后官员之一。
哈里斯的母亲是印度人,父亲是牙买加人,她是美国首位非白人女性副总统。在担任加州总检察长七年后,她于 2017 年晋升为美国参议员。
作为参议员,哈里斯在 2019 年共同提出了《香港人权与民主法案》。该联邦法律要求美国国务院签署一份年度政府报告,以确定香港是否已充分脱离中国大陆实现自治。
该法还授权美国总统对 "在香港严重侵犯人权的责任人 "实施 "财产和签证封锁制裁"。
新加坡国立大学政治学副教授Chong Ja-ian说,哈里斯担任总统不太可能带来重大的外交政策变化,尤其是在美国两党都在讨论与中国竞争的问题时。
"该学者说:"哈里斯以前在担任参议员时曾推动过与中国有关的人权问题,包括香港问题。
"因此,我认为她的基本立场不会改变。任何调整都可能取决于香港政府及其官员的行动"。
---------------
“No matter who becomes president, I don’t think they will be particularly friendly to Hong Kong.”
US President Joe Biden endorsed Harris as the Democratic Party’s presidential nomination as he announced his decision to drop out of the race on Monday, with political heavyweights such as California Governor Gavin Newsom, past contender Hillary Clinton and former president Bill Clinton throwing their support behind her.
ActBlue, the party’s fundraising platform, recorded US$46.7 million in donations within nine hours of Harris’ endorsement, marking the biggest fundraising day in the current election cycle.
Dov Haim Levin, an associate professor of international relations at the University of Hong Kong, said the presidential hopeful’s stance on foreign policy was unlikely to deviate from Biden’s position if she secured the top job.
“Many of the senior and mid-level officials currently involved in these policies are very likely to remain in related positions if she is victorious and help shape her policies regarding these US policies in the following years,” Levin said.
Levin and Lau both pointed out that Harris’ own opinion towards China and Hong Kong remained unknown, as she was not one of the key officials behind Biden’s policies towards either.
As the daughter of an Indian mother and Jamaican father, Harris is America’s first non-white and female vice-president. She rose to become a US senator in 2017 after seven years as California’s attorney general.
As a senator, Harris co-sponsored the Hong Kong Human Rights and Democracy Act in 2019. The federal law requires the US State Department to sign off on an annual government report to determine whether Hong Kong is sufficiently autonomous from mainland China.
The law also empowers the US president to impose “property and visa-blocking sanctions” on personnel “responsible for gross human rights violations in Hong Kong”.
Chong Ja-ian, an associate professor of political science at the National University of Singapore, said a Harris presidency was unlikely to bring about significant foreign policy changes, especially when competition with China was a bipartisan issue in the US.
“Harris has previously pushed for human rights issues relating to China, including over Hong Kong, when she was a senator,” the academic said.
“So I don’t think her basic stance will change. Any adjustment will probably be dependent on the actions of the Hong Kong government and its officials.”
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
AI Summary:
---------------
"无论谁当总统,我都不认为他们会对香港特别友好"。
美国总统拜登(Joe Biden)在周一宣布决定退出竞选时,支持哈里斯获得民主党总统候选人提名,加州州长加文-纽森(Gavin Newsom)、过去的竞选者希拉里-克林顿(Hillary Clinton)和前总统比尔-克林顿(Bill Clinton)等政界重量级人物也纷纷支持她。
该党的筹款平台 ActBlue 在哈里斯获得支持后的九个小时内就收到了 4670 万美元的捐款,创下了本选举周期内最大的筹款日。
香港大学国际关系副教授多夫-哈伊姆-莱文(Dov Haim Levin)说,如果拜登当选总统,她的外交政策立场不太可能偏离拜登的立场。
"莱文说:"如果她获胜,目前参与这些政策的许多中高级官员极有可能继续担任相关职务,并在接下来的几年里帮助她制定有关这些美国政策的政策。
莱文和刘都指出,哈里斯本人对中国和香港的看法仍不得而知,因为她不是拜登对中国和香港政策的主要幕后官员之一。
哈里斯的母亲是印度人,父亲是牙买加人,她是美国首位非白人女性副总统。在担任加州总检察长七年后,她于 2017 年晋升为美国参议员。
作为参议员,哈里斯在 2019 年共同提出了《香港人权与民主法案》。该联邦法律要求美国国务院签署一份年度政府报告,以确定香港是否已充分脱离中国大陆实现自治。
该法还授权美国总统对 "在香港严重侵犯人权的责任人 "实施 "财产和签证封锁制裁"。
新加坡国立大学政治学副教授Chong Ja-ian说,哈里斯担任总统不太可能带来重大的外交政策变化,尤其是在美国两党都在讨论与中国竞争的问题时。
"该学者说:"哈里斯以前在担任参议员时曾推动过与中国有关的人权问题,包括香港问题。
"因此,我认为她的基本立场不会改变。任何调整都可能取决于香港政府及其官员的行动"。
---------------
“No matter who becomes president, I don’t think they will be particularly friendly to Hong Kong.”
US President Joe Biden endorsed Harris as the Democratic Party’s presidential nomination as he announced his decision to drop out of the race on Monday, with political heavyweights such as California Governor Gavin Newsom, past contender Hillary Clinton and former president Bill Clinton throwing their support behind her.
ActBlue, the party’s fundraising platform, recorded US$46.7 million in donations within nine hours of Harris’ endorsement, marking the biggest fundraising day in the current election cycle.
Dov Haim Levin, an associate professor of international relations at the University of Hong Kong, said the presidential hopeful’s stance on foreign policy was unlikely to deviate from Biden’s position if she secured the top job.
“Many of the senior and mid-level officials currently involved in these policies are very likely to remain in related positions if she is victorious and help shape her policies regarding these US policies in the following years,” Levin said.
Levin and Lau both pointed out that Harris’ own opinion towards China and Hong Kong remained unknown, as she was not one of the key officials behind Biden’s policies towards either.
As the daughter of an Indian mother and Jamaican father, Harris is America’s first non-white and female vice-president. She rose to become a US senator in 2017 after seven years as California’s attorney general.
As a senator, Harris co-sponsored the Hong Kong Human Rights and Democracy Act in 2019. The federal law requires the US State Department to sign off on an annual government report to determine whether Hong Kong is sufficiently autonomous from mainland China.
The law also empowers the US president to impose “property and visa-blocking sanctions” on personnel “responsible for gross human rights violations in Hong Kong”.
Chong Ja-ian, an associate professor of political science at the National University of Singapore, said a Harris presidency was unlikely to bring about significant foreign policy changes, especially when competition with China was a bipartisan issue in the US.
“Harris has previously pushed for human rights issues relating to China, including over Hong Kong, when she was a senator,” the academic said.
“So I don’t think her basic stance will change. Any adjustment will probably be dependent on the actions of the Hong Kong government and its officials.”
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
消息人士称英伟达正在为中国市场准备新版 Blackwell AI 芯片 || Nvidia preparing a version of new Blackwell AI chip for China market, sources say
AI Summary:
---------------
由于 Nvidia 尚未发布公告,消息人士拒绝透露身份。
英伟达发言人拒绝发表评论。浪潮没有回应置评请求。
在美股盘前交易中,Nvidia 股价上涨 1.4%,至 119.67 美元。
此后,Nvidia 专门为中国市场开发了三款 GPU。
Nvidia Blackwell 系列芯片的中国版本将推动这家总部位于加利福尼亚州圣克拉拉的公司抵御这些挑战的努力。
受美国制裁影响,在截至 1 月底的 12 个月中,中国约占英伟达营收的 17%,比两年前的 26%有所下降。
但其中两位消息人士说,目前销售额正在迅速增长。
据研究机构 SemiAnalysis 估计,Nvidia 今年有望在中国销售超过 100 万片 H20 芯片,价值高达 120 多亿美元。
美国将继续对半导体相关出口管制施压的预期很高。
消息人士称,美国希望荷兰和日本进一步限制中国获得先进的芯片制造设备。
据彭博新闻社报道,拜登领导的政府正在权衡一项名为 "外国直接产品规则 "的措施。
---------------
The sources declined to be identified as Nvidia has yet to make a public announcement.
A spokesman for Nvidia declined to comment. Inspur did not respond to requests for comment.
Shares of Nvidia rose 1.4 per cent to US$119.67 in US premarket trading.
Since then, Nvidia has developed three GPUs tailored specifically for the China market.
A version of a chip from Nvidia’s Blackwell series for China would boost the Santa Clara, California-based firm’s efforts to fend off those challenges.
China accounted for around 17 per cent of Nvidia’s revenue in the 12 months to end-January in the wake of US sanctions, sliding from 26 per cent two years earlier.
But sales are now growing rapidly, two of the sources said.
Nvidia is on track to sell over 1 million of its H20 chips in China this year, worth upwards of US$12 billion, according to an estimate from research group SemiAnalysis.
Expectations are high that the US will continue to keep up the pressure on semiconductor-related export controls.
The US wants the Netherlands and Japan to further restrict China’s access to advanced chip-making equipment, sources have said.
Chip stocks globally tumbled last week after Bloomberg News reported that Biden’s administration was weighing a measure called the foreign direct product rule that would allow the US to stop a product from being sold if it was made using American technology.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
由于 Nvidia 尚未发布公告,消息人士拒绝透露身份。
英伟达发言人拒绝发表评论。浪潮没有回应置评请求。
在美股盘前交易中,Nvidia 股价上涨 1.4%,至 119.67 美元。
此后,Nvidia 专门为中国市场开发了三款 GPU。
Nvidia Blackwell 系列芯片的中国版本将推动这家总部位于加利福尼亚州圣克拉拉的公司抵御这些挑战的努力。
受美国制裁影响,在截至 1 月底的 12 个月中,中国约占英伟达营收的 17%,比两年前的 26%有所下降。
但其中两位消息人士说,目前销售额正在迅速增长。
据研究机构 SemiAnalysis 估计,Nvidia 今年有望在中国销售超过 100 万片 H20 芯片,价值高达 120 多亿美元。
美国将继续对半导体相关出口管制施压的预期很高。
消息人士称,美国希望荷兰和日本进一步限制中国获得先进的芯片制造设备。
据彭博新闻社报道,拜登领导的政府正在权衡一项名为 "外国直接产品规则 "的措施。
---------------
The sources declined to be identified as Nvidia has yet to make a public announcement.
A spokesman for Nvidia declined to comment. Inspur did not respond to requests for comment.
Shares of Nvidia rose 1.4 per cent to US$119.67 in US premarket trading.
Since then, Nvidia has developed three GPUs tailored specifically for the China market.
A version of a chip from Nvidia’s Blackwell series for China would boost the Santa Clara, California-based firm’s efforts to fend off those challenges.
China accounted for around 17 per cent of Nvidia’s revenue in the 12 months to end-January in the wake of US sanctions, sliding from 26 per cent two years earlier.
But sales are now growing rapidly, two of the sources said.
Nvidia is on track to sell over 1 million of its H20 chips in China this year, worth upwards of US$12 billion, according to an estimate from research group SemiAnalysis.
Expectations are high that the US will continue to keep up the pressure on semiconductor-related export controls.
The US wants the Netherlands and Japan to further restrict China’s access to advanced chip-making equipment, sources have said.
Chip stocks globally tumbled last week after Bloomberg News reported that Biden’s administration was weighing a measure called the foreign direct product rule that would allow the US to stop a product from being sold if it was made using American technology.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国可用 "绿卡 "吸引外国科学家 || China could use ‘green cards’ to lure foreign scientists
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela,Dannie Peng)
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela,Dannie Peng)
CrowdStrike-Microsoft 故障:网络安全推动中国避免了网络中断 || CrowdStrike-Microsoft outage: China avoids disruption on back of cybersecurity drive
AI Summary:
---------------
QAX 援引北京自 2018 年以来为促进网络安全替代本地解决方案的发展所做的努力说:"[我们]必须确保与操作系统同等重要的安全软件、工具和平台应该是自主可控的。"
CrowdStrike 随后发布了修复受影响系统的信息。
QAX 估计,全球许多机构需要 "数周 "时间才能完全从故障中恢复过来。
金融信息提供商 Wind 的数据显示,与其他行业相比,中国网络安全类股票周一涨幅最大,平均涨幅为 4%,该公司编制了该行业在上海和深圳上市的 40 多家公司的指数。
"在选择端点安全软件时,必须全面评估其防御能力,以避免潜在的安全风险,确保业务连续性和数据安全不受威胁。
在 CrowdStrike 将美国公司发生的网络安全事件归咎于中国多年之后,这次大规模的技术故障又发生了。早在 2015 年,CrowdStrike 就报告了几起中国针对美国科技和制药公司的网络攻击事件,但遭到中国外交部的否认。在最新的年度报告中,CrowdStrike 称 2023 年 "中国附属对手越来越多地以第三方关系为目标"。
香港中国网络安全协会创会主席叶青扬(David Ip Ching-yeung)说,内地不可能不受干扰,因为每家软件开发公司都有可能犯错。
因此,Ip 说政府和企业必须拥有冗余系统。这意味着当主系统崩溃时,备用系统可以接管,以确保业务的连续性。
据科技市场研究公司 IDC 预测,中国网络安全市场将从 2022 年起每年增长 13.5%,到 2027 年达到 230 亿美元,快于同期全球行业 11.7% 的年增长率。
与此同时,美国联邦贸易委员会委员莉娜-汗(Lina Khan)在 X 网站上发表文章称,最近发生的故障 "揭示了集中是如何造成脆弱系统的"。她说:"她说:"集中生产可以集中风险,从而使单一的自然灾害或中断产生连带效应。
---------------
Citing Beijing’s efforts since 2018 to promote the development of alternative local solutions for cybersecurity, QAX said: “[We] must ensure that security software, tools and platforms, which are as significant as operating systems, should be self-supporting and controllable.”
CrowdStrike subsequently released information to fix affected systems.
QAX estimated that it would take “weeks” for many organisations around the world to fully recover from the outage.
Chinese cybersecurity stocks gained the most on Monday compared with other industries, with an average increase of 4 per cent, according to financial information provider Wind, which compiles an index of more than 40 companies in the sector listed in Shanghai and Shenzhen.
“When selecting endpoint security software, it is important to fully evaluate its defence capabilities to avoid potential security risks and ensure that business continuity and data security are not threatened,” 360 Security Technology’s post said.
The massive tech outage has come years after CrowdStrike blamed China for cybersecurity incidents at US firms. As early as 2015, CrowdStrike reported several Chinese cyberattacks against US technology and pharmaceutical companies, which were denied by China’s foreign ministry. In its latest annual report, CrowdStrike said the “China-nexus adversaries increasingly targeted third-party relationships” in 2023.
David Ip Ching-yeung, the founding chairman of the Hong Kong China Network Security Association, said the mainland is not immune to disruptions because it is possible for every software development company to make mistakes.
As such, Ip said governments and businesses must have redundant systems. That means when the primary system collapses, the backup can take over to ensure continuity of operations.
China’s cybersecurity market was projected to grow 13.5 per cent annually from 2022 to reach US$23 billion by 2027, faster than the global industry’s annual growth of 11.7 per cent in the same period, according to tech market research firm IDC.
United States Federal Trade Commissioner Lina Khan, meanwhile, wrote in a post on X that the recent outage “reveals how concentration can create fragile systems”. She said: “Concentrating production can concentrate risk, so that a single natural disaster or disruption has cascading effects.”
via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)
AI Summary:
---------------
QAX 援引北京自 2018 年以来为促进网络安全替代本地解决方案的发展所做的努力说:"[我们]必须确保与操作系统同等重要的安全软件、工具和平台应该是自主可控的。"
CrowdStrike 随后发布了修复受影响系统的信息。
QAX 估计,全球许多机构需要 "数周 "时间才能完全从故障中恢复过来。
金融信息提供商 Wind 的数据显示,与其他行业相比,中国网络安全类股票周一涨幅最大,平均涨幅为 4%,该公司编制了该行业在上海和深圳上市的 40 多家公司的指数。
"在选择端点安全软件时,必须全面评估其防御能力,以避免潜在的安全风险,确保业务连续性和数据安全不受威胁。
在 CrowdStrike 将美国公司发生的网络安全事件归咎于中国多年之后,这次大规模的技术故障又发生了。早在 2015 年,CrowdStrike 就报告了几起中国针对美国科技和制药公司的网络攻击事件,但遭到中国外交部的否认。在最新的年度报告中,CrowdStrike 称 2023 年 "中国附属对手越来越多地以第三方关系为目标"。
香港中国网络安全协会创会主席叶青扬(David Ip Ching-yeung)说,内地不可能不受干扰,因为每家软件开发公司都有可能犯错。
因此,Ip 说政府和企业必须拥有冗余系统。这意味着当主系统崩溃时,备用系统可以接管,以确保业务的连续性。
据科技市场研究公司 IDC 预测,中国网络安全市场将从 2022 年起每年增长 13.5%,到 2027 年达到 230 亿美元,快于同期全球行业 11.7% 的年增长率。
与此同时,美国联邦贸易委员会委员莉娜-汗(Lina Khan)在 X 网站上发表文章称,最近发生的故障 "揭示了集中是如何造成脆弱系统的"。她说:"她说:"集中生产可以集中风险,从而使单一的自然灾害或中断产生连带效应。
---------------
Citing Beijing’s efforts since 2018 to promote the development of alternative local solutions for cybersecurity, QAX said: “[We] must ensure that security software, tools and platforms, which are as significant as operating systems, should be self-supporting and controllable.”
CrowdStrike subsequently released information to fix affected systems.
QAX estimated that it would take “weeks” for many organisations around the world to fully recover from the outage.
Chinese cybersecurity stocks gained the most on Monday compared with other industries, with an average increase of 4 per cent, according to financial information provider Wind, which compiles an index of more than 40 companies in the sector listed in Shanghai and Shenzhen.
“When selecting endpoint security software, it is important to fully evaluate its defence capabilities to avoid potential security risks and ensure that business continuity and data security are not threatened,” 360 Security Technology’s post said.
The massive tech outage has come years after CrowdStrike blamed China for cybersecurity incidents at US firms. As early as 2015, CrowdStrike reported several Chinese cyberattacks against US technology and pharmaceutical companies, which were denied by China’s foreign ministry. In its latest annual report, CrowdStrike said the “China-nexus adversaries increasingly targeted third-party relationships” in 2023.
David Ip Ching-yeung, the founding chairman of the Hong Kong China Network Security Association, said the mainland is not immune to disruptions because it is possible for every software development company to make mistakes.
As such, Ip said governments and businesses must have redundant systems. That means when the primary system collapses, the backup can take over to ensure continuity of operations.
China’s cybersecurity market was projected to grow 13.5 per cent annually from 2022 to reach US$23 billion by 2027, faster than the global industry’s annual growth of 11.7 per cent in the same period, according to tech market research firm IDC.
United States Federal Trade Commissioner Lina Khan, meanwhile, wrote in a post on X that the recent outage “reveals how concentration can create fragile systems”. She said: “Concentrating production can concentrate risk, so that a single natural disaster or disruption has cascading effects.”
via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)
克罗地亚 "震惊 "于养老院发生的 "野蛮 "枪击事件,5 人死亡,嫌疑人被拘留 || Croatia ‘shocked’ by ‘savage’ shooting at elderly care home kills 5, suspect detained
AI Summary:
---------------
据当局和媒体报道,一名武装袭击者周一进入克罗地亚中部的一家老年人护理院并开枪射击,造成五人死亡,数人受伤。
Index 新闻门户网站称,5 人当场死亡,其他人仍在接受治疗。报道称,嫌疑人逃离了现场,但警方很快在达鲁瓦镇设施附近的一家咖啡馆将其抓获。
"克罗地亚总理安德烈-普兰科维奇(Andrej Plenkovic)在 X 上写道:"我们对达鲁瓦尔老人之家发生的五人被杀事件感到震惊。
"我们向遇难者家属表示哀悼,并希望伤者早日康复"。
警方称,他们在周一上午 10 点后获悉,一名男子在养老院使用枪支打死打伤了数人。地区警察局发表声明说,嫌疑人 "在警方的监督之下"。
据 N1 地区电视台报道,枪手出生于 1973 年,曾参加过 1991-95 年克罗地亚战争,是疗养院一位居民的亲戚。
这次袭击让这个宁静的小镇目瞪口呆,悲痛欲绝。
达鲁瓦尔市市长达米尔-林尼切克(Damir Lnenicek)告诉 N1,所有人都对这起谋杀案感到震惊。
Lnenicek 说:"原因和导火索是什么,现在还很难说。这将由调查来决定。"Lnenicek 说,并补充说,悲剧发生在一个大约有 20 人居住的私人住宅中。他说,这是一个很好的住所。
达鲁瓦尔是斯拉沃尼亚市的一个温泉小镇,人口 8,500 人。
克罗地亚总统佐兰-米拉诺维奇说,他对 "野蛮的、前所未有的罪行 "感到 "震惊"。
"他说:"这是一个可怕的警告,也是对所有主管机构的最后一次呼吁,要求它们采取更多措施防止社会暴力,包括更加严格地控制枪支所有权。
当局正在调查袭击的动机。
---------------
An armed assailant entered a care home for older people in central Croatia on Monday and opened fire, killing five people and wounding several others, authorities and media reports said.
The Index news portal said five people died immediately, while others were still receiving medical help. The suspect fled the scene, but police soon caught him in a cafe near the facility in the town of Daruvar, the report said.
“We are appalled by the murder of five people in the Home for the Elderly in Daruvar,” Croatia’s Prime Minister Andrej Plenkovic wrote on X.
“We express our condolences to the families of the victims and hope for the recovery of the wounded.”
Police said they were informed after 10am on Monday that a man using firearms killed and wounded several people at the nursing home. The suspect is “under police supervision,” said a statement by the regional police office.
N1 regional television reported that the shooter was born in 1973, that he was a former fighter from the 1991-95 war in Croatia and a relative of one of the nursing home residents.
The attack has left the quiet town stunned and grieving.
The mayor of Daruvar, Damir Lnenicek, told N1 that everyone was shocked by the murder.
“What is the cause, the trigger, it is difficult to say. That will be determined by the investigation,” said Lnenicek, adding that the tragedy happened in a private home where about 20 people are housed. He said that it is an excellent home.
Daruvar is a spa town in the municipality of Slavonia, with a population of 8,500.
Croatian President Zoran Milanovic said he was “shocked” by “the savage, unprecedented crime.”
“It is a frightening warning and a last call to all competent institutions to do more to prevent violence in the society, including even more rigorous control of gun ownership,” he said.
Authorities are investigating the motive behind the attack.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
据当局和媒体报道,一名武装袭击者周一进入克罗地亚中部的一家老年人护理院并开枪射击,造成五人死亡,数人受伤。
Index 新闻门户网站称,5 人当场死亡,其他人仍在接受治疗。报道称,嫌疑人逃离了现场,但警方很快在达鲁瓦镇设施附近的一家咖啡馆将其抓获。
"克罗地亚总理安德烈-普兰科维奇(Andrej Plenkovic)在 X 上写道:"我们对达鲁瓦尔老人之家发生的五人被杀事件感到震惊。
"我们向遇难者家属表示哀悼,并希望伤者早日康复"。
警方称,他们在周一上午 10 点后获悉,一名男子在养老院使用枪支打死打伤了数人。地区警察局发表声明说,嫌疑人 "在警方的监督之下"。
据 N1 地区电视台报道,枪手出生于 1973 年,曾参加过 1991-95 年克罗地亚战争,是疗养院一位居民的亲戚。
这次袭击让这个宁静的小镇目瞪口呆,悲痛欲绝。
达鲁瓦尔市市长达米尔-林尼切克(Damir Lnenicek)告诉 N1,所有人都对这起谋杀案感到震惊。
Lnenicek 说:"原因和导火索是什么,现在还很难说。这将由调查来决定。"Lnenicek 说,并补充说,悲剧发生在一个大约有 20 人居住的私人住宅中。他说,这是一个很好的住所。
达鲁瓦尔是斯拉沃尼亚市的一个温泉小镇,人口 8,500 人。
克罗地亚总统佐兰-米拉诺维奇说,他对 "野蛮的、前所未有的罪行 "感到 "震惊"。
"他说:"这是一个可怕的警告,也是对所有主管机构的最后一次呼吁,要求它们采取更多措施防止社会暴力,包括更加严格地控制枪支所有权。
当局正在调查袭击的动机。
---------------
An armed assailant entered a care home for older people in central Croatia on Monday and opened fire, killing five people and wounding several others, authorities and media reports said.
The Index news portal said five people died immediately, while others were still receiving medical help. The suspect fled the scene, but police soon caught him in a cafe near the facility in the town of Daruvar, the report said.
“We are appalled by the murder of five people in the Home for the Elderly in Daruvar,” Croatia’s Prime Minister Andrej Plenkovic wrote on X.
“We express our condolences to the families of the victims and hope for the recovery of the wounded.”
Police said they were informed after 10am on Monday that a man using firearms killed and wounded several people at the nursing home. The suspect is “under police supervision,” said a statement by the regional police office.
N1 regional television reported that the shooter was born in 1973, that he was a former fighter from the 1991-95 war in Croatia and a relative of one of the nursing home residents.
The attack has left the quiet town stunned and grieving.
The mayor of Daruvar, Damir Lnenicek, told N1 that everyone was shocked by the murder.
“What is the cause, the trigger, it is difficult to say. That will be determined by the investigation,” said Lnenicek, adding that the tragedy happened in a private home where about 20 people are housed. He said that it is an excellent home.
Daruvar is a spa town in the municipality of Slavonia, with a population of 8,500.
Croatian President Zoran Milanovic said he was “shocked” by “the savage, unprecedented crime.”
“It is a frightening warning and a last call to all competent institutions to do more to prevent violence in the society, including even more rigorous control of gun ownership,” he said.
Authorities are investigating the motive behind the attack.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
特朗普-万斯的选票让里根派共和党人的工作更加艰难 || A Trump-Vance ticket makes Reaganite Republicans’ job harder
AI Summary:
---------------
但是,和她党内的许多人一样,她现在也在使出浑身解数,以确保自己的政治生存。所有对俄罗斯的直接批评都已被特朗普的尊重所扼杀,共和党今后对里根衣钵的任何提及都应被视为笑柄。
这就引出了一个问题:除了利兹-切尼、亚当-金辛格和少数几个人之外,党内剩下的里根党人显然已经决定,与党的转型作斗争毫无意义,他们还有希望吗?
任何试图恢复共和党的低政府监管、全球自由贸易和对抗全球专制者的决心的努力都会带来三方面的问题。
其次,几十年来对自由贸易的限制少之又少,导致美国就业岗位减少,而这正是特朗普上台的首要原因。自由贸易现在是一个极不受欢迎的想法。
第三,拜登加强了针对莫斯科的国际联盟,莫斯科现在必须在其北部边境与北约盟国抗衡,这是里根以来历任总统从未做到过的。
这让老派共和党人暂时陷入困境。在上周大会的喧闹声中,他们中最聪明的人一定知道,如果他们提名的候选人获胜,他将会踢开任何对行政权力的制约。
该倡议称,必须对美国证券交易委员会进行 "根本性 "改革,除其他外,还应 "免除在成熟证券市场交易的证券的蓝天注册、资格和持续报告要求"。
纵观美国资本市场近年来的表现,人们得出的最后一个结论是,美国证券交易委员会需要进行根本性改革。美国证券交易委员会将透明度和监管结合起来,为全球投资者提供了一定程度的保证,这在风险迅速演变的世界中是必不可少的。
在这些方面,摆在他们面前的障碍是特朗普,而不是民主党。如果他们明白特朗普的支持者是在为没有问题的金融市场提供解决方案,并认为俄罗斯战胜乌克兰对美国的存在是致命的,那么他们就需要从党内或通过加入民主党进行更激烈的斗争。
---------------
But, like many in her party, she’s pulling her punches now to ensure her political survival. All direct criticism of Russia has been snuffed out by whatever it is that makes Trump respect the country, and any reference by the Republican Party to the Reagan mantle going forward should be treated as a laugh line.
This begs the question: is there any hope for the remaining Reaganites in the party, who – besides Liz Cheney, Adam Kinzinger and a handful of others – have apparently decided that there’s no point in fighting the party’s transformation?
The problem with any attempt to restore the Republican Party of low government regulation, free global trade and the resolve to face down autocrats worldwide is threefold.
Second, few restraints on free trade for decades contributed to the American job losses that brought Trump to power in the first place. Free trade is now a deeply unpopular idea.
Third, Biden strengthened international alliances against Moscow, which must now contend with a Nato ally on its northern border, in a way that no previous president since Reagan ever did.
This leaves the old school Republicans in the wilderness for the time being. And in the noise of last week’s convention, the smartest among them must know that their nominee will kick down any check on executive power if he wins.
The initiative says the SEC must be “fundamentally” reformed, and should, among other things “preempt blue sky registration, qualification, and continuing reporting requirements for securities traded on established securities markets”.
The last conclusion anyone could draw after looking at the performance of US capital markets, which have surged in recent years, is that the SEC needs fundamental reform. The mix of transparency and regulation that it enforces offers investors worldwide a degree of assurance that is necessary in a world of rapidly evolving risks.
On these fronts, the obstacle ahead of them is Trump, not the Democrats. If they understand that Trump’s backers are offering solutions for financial markets that don’t have a problem and believe that a Russian victory over Ukraine is existential for the US, they will need to fight harder, either from within the party or by joining Democrats.
via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney)
AI Summary:
---------------
但是,和她党内的许多人一样,她现在也在使出浑身解数,以确保自己的政治生存。所有对俄罗斯的直接批评都已被特朗普的尊重所扼杀,共和党今后对里根衣钵的任何提及都应被视为笑柄。
这就引出了一个问题:除了利兹-切尼、亚当-金辛格和少数几个人之外,党内剩下的里根党人显然已经决定,与党的转型作斗争毫无意义,他们还有希望吗?
任何试图恢复共和党的低政府监管、全球自由贸易和对抗全球专制者的决心的努力都会带来三方面的问题。
其次,几十年来对自由贸易的限制少之又少,导致美国就业岗位减少,而这正是特朗普上台的首要原因。自由贸易现在是一个极不受欢迎的想法。
第三,拜登加强了针对莫斯科的国际联盟,莫斯科现在必须在其北部边境与北约盟国抗衡,这是里根以来历任总统从未做到过的。
这让老派共和党人暂时陷入困境。在上周大会的喧闹声中,他们中最聪明的人一定知道,如果他们提名的候选人获胜,他将会踢开任何对行政权力的制约。
该倡议称,必须对美国证券交易委员会进行 "根本性 "改革,除其他外,还应 "免除在成熟证券市场交易的证券的蓝天注册、资格和持续报告要求"。
纵观美国资本市场近年来的表现,人们得出的最后一个结论是,美国证券交易委员会需要进行根本性改革。美国证券交易委员会将透明度和监管结合起来,为全球投资者提供了一定程度的保证,这在风险迅速演变的世界中是必不可少的。
在这些方面,摆在他们面前的障碍是特朗普,而不是民主党。如果他们明白特朗普的支持者是在为没有问题的金融市场提供解决方案,并认为俄罗斯战胜乌克兰对美国的存在是致命的,那么他们就需要从党内或通过加入民主党进行更激烈的斗争。
---------------
But, like many in her party, she’s pulling her punches now to ensure her political survival. All direct criticism of Russia has been snuffed out by whatever it is that makes Trump respect the country, and any reference by the Republican Party to the Reagan mantle going forward should be treated as a laugh line.
This begs the question: is there any hope for the remaining Reaganites in the party, who – besides Liz Cheney, Adam Kinzinger and a handful of others – have apparently decided that there’s no point in fighting the party’s transformation?
The problem with any attempt to restore the Republican Party of low government regulation, free global trade and the resolve to face down autocrats worldwide is threefold.
Second, few restraints on free trade for decades contributed to the American job losses that brought Trump to power in the first place. Free trade is now a deeply unpopular idea.
Third, Biden strengthened international alliances against Moscow, which must now contend with a Nato ally on its northern border, in a way that no previous president since Reagan ever did.
This leaves the old school Republicans in the wilderness for the time being. And in the noise of last week’s convention, the smartest among them must know that their nominee will kick down any check on executive power if he wins.
The initiative says the SEC must be “fundamentally” reformed, and should, among other things “preempt blue sky registration, qualification, and continuing reporting requirements for securities traded on established securities markets”.
The last conclusion anyone could draw after looking at the performance of US capital markets, which have surged in recent years, is that the SEC needs fundamental reform. The mix of transparency and regulation that it enforces offers investors worldwide a degree of assurance that is necessary in a world of rapidly evolving risks.
On these fronts, the obstacle ahead of them is Trump, not the Democrats. If they understand that Trump’s backers are offering solutions for financial markets that don’t have a problem and believe that a Russian victory over Ukraine is existential for the US, they will need to fight harder, either from within the party or by joining Democrats.
via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney)
台湾启动汉光演习,实弹演习更接近中国大陆 || Taiwan kicks off Han Kuang war games with live-fire drills closer to mainland China
AI Summary:
---------------
"该部在早些时候的一份声明中说:"这些[真实战场]场景引导官兵通过演习验证联合行动计划的可行性以及所有军事单位在实战情况下执行这些计划的能力。
这也是被北京称为 "顽固的分裂分子 "的赖清德今年 5 月就任台湾领导人后的首次汉光演习。
今年至少有两个常规项目被取消。
不会为岛上的领导人举行展示演习,也不会在岛上进行实弹演习。
周一的演习测试了在解放军发动全面进攻的情况下,军方能在多大程度上维持和保持战斗力。
据国防部称,周一上午,数十架驻扎在台湾西部的战机起飞前往东部花莲县的嘉善地下基地和附近的台东县池上基地。
这些飞机包括 F-16 战斗机、本土防御战斗机、幻影-2000 战斗机以及 P3C 反潜机和 E2K 早期预警机。
台湾西部距离中国大陆海岸仅有几步之遥,驻扎在那里的战斗机被认为更容易受到海峡两岸的直接打击。国防部官员说,将这些战斗机派往东部将有助于保留反击力量。
当天晚些时候,部队还进行了保卫首都台北的演习,以防止在解放军实施旨在消灭最高领导层或指挥中心的 "斩首 "打击时,重要的政治和金融中心遭到轰炸。
总参谋长梅嘉树上将说,这次重点关注的一个主要领域是信息系统能力,包括部队在与中央指挥部失去联系时的反应。
梅说,演习还将测试不同部队的士兵在与上级指挥部的通信中断或被切断的作战情况下独立执行交战规则的能力。
本年度最大规模的战争游戏与一年一度的万安空袭演习同时举行,模拟解放军的导弹和战机攻击。
周一,在为期四天的演习开始后,车辆和行人在街道上停留了 30 分钟,人们被要求留在室内或转移到当地的防空洞。
北京视台湾为中国的一部分,必要时将以武力统一。与大多数国家一样,美国不承认台湾独立,但反对任何以武力夺岛的企图,并在法律上有义务向台湾提供防御性武器。
自倾向独立的民进党的赖清德于今年 1 月当选以来,两岸关系不断恶化。北京将投票结果称为 "不可接受",并警告说赖清德的领导将给台湾带来战争。
作为回应,北京在台湾周边发动了模拟封锁的大规模军事演习。
---------------
“These [real-life battlefield] scenarios guide officers and soldiers to validate through exercises the feasibility of joint operation plans and the ability of all military units to execute these plans in a real combat situation,” the ministry said in an earlier statement.
This is also the first Han Kuang exercise since William Lai Ching-te – branded by Beijing as an “obstinate separatist” – took office as Taiwanese leader in May.
At least two regular features have been cancelled for this year’s exercise.
There will be no exhibition drills staged for the island’s leaders, and no live-ammunition exercises in the island proper.
Monday’s drills tested how far the military could sustain and preserve its combat power in the event of a full-scale PLA attack.
Dozens of warplanes based in western Taiwan took off on Monday morning for the underground Jiashan base in the eastern county of Hualien and the nearby Chihang base in Taitung county, according to the ministry.
The planes included F-16 fighter jets, Indigenous Defence Fighters, Mirage-2000 fighters, as well as P3C anti-submarine and E2K early warning aircraft.
With western Taiwan just a short hop from the mainland Chinese coast, fighter jets based there are seen as more vulnerable to direct cross-strait strikes. Sending them to the east would help to preserve forces for a counterstrike, defence ministry officials said.
Later in the day, troops also practised defending the capital Taipei and preventing the key political and financial hub from being bombarded in the event of a PLA “decapitation” strike aimed at wiping out the top leadership or command centre.
A major area of focus this time is information systems competence, including troop response to loss of contact with central command, according to Admiral Mei Chia-shu, the chief of general staff.
Mei said the drills would also test how well soldiers from different units were able to independently implement rules of engagement in combat situations where communication with higher command is disrupted or cut off.
The largest war games of the year are being held in conjunction with the annual Wan An air raid drills, which simulate missile and warplane attacks from the PLA.
On Monday, vehicles and pedestrians were taken off the streets for 30 minutes as the four-day drills took off, with people asked to stay indoors or move to local air raid shelters.
Beijing sees Taiwan as part of China, to be reunited by force if necessary. Like most countries, the United States does not recognise Taiwan as independent but opposes any attempt to take the island by force and is legally bound to supplying it with defensive weapons.
Cross-strait relations have worsened since Lai, of the independence-leaning Democratic Progressive Party, was elected in January. Beijing labelled the result of the vote as “unacceptable”, warning that his leadership would bring war to Taiwan.
In response, Beijing launched large-scale military drills around Taiwan, simulating a blockade.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)
AI Summary:
---------------
"该部在早些时候的一份声明中说:"这些[真实战场]场景引导官兵通过演习验证联合行动计划的可行性以及所有军事单位在实战情况下执行这些计划的能力。
这也是被北京称为 "顽固的分裂分子 "的赖清德今年 5 月就任台湾领导人后的首次汉光演习。
今年至少有两个常规项目被取消。
不会为岛上的领导人举行展示演习,也不会在岛上进行实弹演习。
周一的演习测试了在解放军发动全面进攻的情况下,军方能在多大程度上维持和保持战斗力。
据国防部称,周一上午,数十架驻扎在台湾西部的战机起飞前往东部花莲县的嘉善地下基地和附近的台东县池上基地。
这些飞机包括 F-16 战斗机、本土防御战斗机、幻影-2000 战斗机以及 P3C 反潜机和 E2K 早期预警机。
台湾西部距离中国大陆海岸仅有几步之遥,驻扎在那里的战斗机被认为更容易受到海峡两岸的直接打击。国防部官员说,将这些战斗机派往东部将有助于保留反击力量。
当天晚些时候,部队还进行了保卫首都台北的演习,以防止在解放军实施旨在消灭最高领导层或指挥中心的 "斩首 "打击时,重要的政治和金融中心遭到轰炸。
总参谋长梅嘉树上将说,这次重点关注的一个主要领域是信息系统能力,包括部队在与中央指挥部失去联系时的反应。
梅说,演习还将测试不同部队的士兵在与上级指挥部的通信中断或被切断的作战情况下独立执行交战规则的能力。
本年度最大规模的战争游戏与一年一度的万安空袭演习同时举行,模拟解放军的导弹和战机攻击。
周一,在为期四天的演习开始后,车辆和行人在街道上停留了 30 分钟,人们被要求留在室内或转移到当地的防空洞。
北京视台湾为中国的一部分,必要时将以武力统一。与大多数国家一样,美国不承认台湾独立,但反对任何以武力夺岛的企图,并在法律上有义务向台湾提供防御性武器。
自倾向独立的民进党的赖清德于今年 1 月当选以来,两岸关系不断恶化。北京将投票结果称为 "不可接受",并警告说赖清德的领导将给台湾带来战争。
作为回应,北京在台湾周边发动了模拟封锁的大规模军事演习。
---------------
“These [real-life battlefield] scenarios guide officers and soldiers to validate through exercises the feasibility of joint operation plans and the ability of all military units to execute these plans in a real combat situation,” the ministry said in an earlier statement.
This is also the first Han Kuang exercise since William Lai Ching-te – branded by Beijing as an “obstinate separatist” – took office as Taiwanese leader in May.
At least two regular features have been cancelled for this year’s exercise.
There will be no exhibition drills staged for the island’s leaders, and no live-ammunition exercises in the island proper.
Monday’s drills tested how far the military could sustain and preserve its combat power in the event of a full-scale PLA attack.
Dozens of warplanes based in western Taiwan took off on Monday morning for the underground Jiashan base in the eastern county of Hualien and the nearby Chihang base in Taitung county, according to the ministry.
The planes included F-16 fighter jets, Indigenous Defence Fighters, Mirage-2000 fighters, as well as P3C anti-submarine and E2K early warning aircraft.
With western Taiwan just a short hop from the mainland Chinese coast, fighter jets based there are seen as more vulnerable to direct cross-strait strikes. Sending them to the east would help to preserve forces for a counterstrike, defence ministry officials said.
Later in the day, troops also practised defending the capital Taipei and preventing the key political and financial hub from being bombarded in the event of a PLA “decapitation” strike aimed at wiping out the top leadership or command centre.
A major area of focus this time is information systems competence, including troop response to loss of contact with central command, according to Admiral Mei Chia-shu, the chief of general staff.
Mei said the drills would also test how well soldiers from different units were able to independently implement rules of engagement in combat situations where communication with higher command is disrupted or cut off.
The largest war games of the year are being held in conjunction with the annual Wan An air raid drills, which simulate missile and warplane attacks from the PLA.
On Monday, vehicles and pedestrians were taken off the streets for 30 minutes as the four-day drills took off, with people asked to stay indoors or move to local air raid shelters.
Beijing sees Taiwan as part of China, to be reunited by force if necessary. Like most countries, the United States does not recognise Taiwan as independent but opposes any attempt to take the island by force and is legally bound to supplying it with defensive weapons.
Cross-strait relations have worsened since Lai, of the independence-leaning Democratic Progressive Party, was elected in January. Beijing labelled the result of the vote as “unacceptable”, warning that his leadership would bring war to Taiwan.
In response, Beijing launched large-scale military drills around Taiwan, simulating a blockade.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)
人质论坛称两名人质在加沙被哈马斯关押期间死亡:"本应活着返回 || Hostages forum says 2 captives died while held by Hamas in Gaza: ‘should’ve returned alive’
AI Summary:
---------------
以色列人质和失踪家庭论坛运动组织周一宣布,哈马斯在加沙关押的两名俘虏已经死亡。
论坛在一份声明中说,在哈马斯 10 月 7 日袭击中被绑架的 35 岁的亚格夫-布赫什塔布(Yagev Buchshtab)和 76 岁的亚历克斯-丹西格(Alex Dancyg)的死亡 "严酷地提醒人们 "将人质带回家的紧迫性。
它没有提供任何关于他们如何死亡的信息。
"以色列军方在另一份声明中说:"他们的尸体被哈马斯恐怖组织扣押。
"他们在哈马斯囚禁期间的死亡情况正由所有专业机构进行调查"。
该论坛说,布赫什塔布与妻子里蒙-布赫什塔布-基尔希特(Rimon Buchshtab-Kirsht)在位于基布兹尼里姆(Kibbutz Nirim)的家中被绑架,后者在被囚禁 50 天后获释。
报道还说,大屠杀幸存者出身的 Dancyg 曾在国际大屠杀纪念研究所 Yad Vashem 工作,并在那里培训了数千名导游。
论坛称,与他一起被囚禁的人质报告说,丹西格在被囚禁期间为其他俘虏举办了历史讲座。
"论坛说:"亚格夫和亚历克斯被活捉,本应活着回到家人身边,回到祖国。
"他们在囚禁中的死亡悲惨地反映了谈判拖延的后果,"它指的是已拖延数月之久的停火谈判。
在 10 月 7 日的袭击中,哈马斯武装分子劫持了 251 名人质,其中 116 人仍在加沙,包括以色列军方和官员称已死亡的 44 人。
根据以色列官方数字,哈马斯的袭击造成 1 195 人死亡,其中大部分是平民。
根据哈马斯统治区卫生部的数据,以色列的报复行动已在加沙造成至少 39 006 人死亡,其中大部分也是平民。
---------------
Israeli campaign group the Hostages and Missing Families Forum announced on Monday that two captives held by Hamas in Gaza had died.
The deaths of Yagev Buchshtab, 35, and Alex Dancyg, 76, who were abducted during the October 7 attack by Hamas, are a “stark reminder of the urgency” to bring the hostages home, the forum said in a statement.
It did not provide any information on how they had died.
“Their bodies are being held by the Hamas terror organisation,” the Israeli military said in a separate statement.
“The circumstances of their death in Hamas captivity are being examined by all the professional authorities.”
Buchshtab was abducted from his home in Kibbutz Nirim along with his wife Rimon Buchshtab-Kirsht, who was released after 50 days in captivity, the forum said.
Dancyg, who was born to Holocaust survivors, worked at Yad Vashem, the International Holocaust Remembrance Institute, and trained thousands of guides there, it added.
Hostages who were held captive with him reported that Dancyg spent his time in captivity giving history lectures to fellow captives, the forum said.
“Yagev and Alex were taken alive and should have returned alive to their families and to their country,” the forum said.
“Their death in captivity is a tragic reflection of the consequences of foot-dragging in negotiations,” it said, referring to ceasefire talks that have dragged on for months.
During the October 7 attack, Hamas militants seized 251 hostages, 116 of whom are still in Gaza, including 44 the Israeli military and officials say are dead.
The attack by Hamas resulted in the deaths of 1,195 people, mostly civilians, according to official Israeli figures.
Israel’s retaliatory campaign has killed at least 39,006 people in Gaza, also mostly civilians, according to data from the health ministry in the Hamas-ruled territory.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
以色列人质和失踪家庭论坛运动组织周一宣布,哈马斯在加沙关押的两名俘虏已经死亡。
论坛在一份声明中说,在哈马斯 10 月 7 日袭击中被绑架的 35 岁的亚格夫-布赫什塔布(Yagev Buchshtab)和 76 岁的亚历克斯-丹西格(Alex Dancyg)的死亡 "严酷地提醒人们 "将人质带回家的紧迫性。
它没有提供任何关于他们如何死亡的信息。
"以色列军方在另一份声明中说:"他们的尸体被哈马斯恐怖组织扣押。
"他们在哈马斯囚禁期间的死亡情况正由所有专业机构进行调查"。
该论坛说,布赫什塔布与妻子里蒙-布赫什塔布-基尔希特(Rimon Buchshtab-Kirsht)在位于基布兹尼里姆(Kibbutz Nirim)的家中被绑架,后者在被囚禁 50 天后获释。
报道还说,大屠杀幸存者出身的 Dancyg 曾在国际大屠杀纪念研究所 Yad Vashem 工作,并在那里培训了数千名导游。
论坛称,与他一起被囚禁的人质报告说,丹西格在被囚禁期间为其他俘虏举办了历史讲座。
"论坛说:"亚格夫和亚历克斯被活捉,本应活着回到家人身边,回到祖国。
"他们在囚禁中的死亡悲惨地反映了谈判拖延的后果,"它指的是已拖延数月之久的停火谈判。
在 10 月 7 日的袭击中,哈马斯武装分子劫持了 251 名人质,其中 116 人仍在加沙,包括以色列军方和官员称已死亡的 44 人。
根据以色列官方数字,哈马斯的袭击造成 1 195 人死亡,其中大部分是平民。
根据哈马斯统治区卫生部的数据,以色列的报复行动已在加沙造成至少 39 006 人死亡,其中大部分也是平民。
---------------
Israeli campaign group the Hostages and Missing Families Forum announced on Monday that two captives held by Hamas in Gaza had died.
The deaths of Yagev Buchshtab, 35, and Alex Dancyg, 76, who were abducted during the October 7 attack by Hamas, are a “stark reminder of the urgency” to bring the hostages home, the forum said in a statement.
It did not provide any information on how they had died.
“Their bodies are being held by the Hamas terror organisation,” the Israeli military said in a separate statement.
“The circumstances of their death in Hamas captivity are being examined by all the professional authorities.”
Buchshtab was abducted from his home in Kibbutz Nirim along with his wife Rimon Buchshtab-Kirsht, who was released after 50 days in captivity, the forum said.
Dancyg, who was born to Holocaust survivors, worked at Yad Vashem, the International Holocaust Remembrance Institute, and trained thousands of guides there, it added.
Hostages who were held captive with him reported that Dancyg spent his time in captivity giving history lectures to fellow captives, the forum said.
“Yagev and Alex were taken alive and should have returned alive to their families and to their country,” the forum said.
“Their death in captivity is a tragic reflection of the consequences of foot-dragging in negotiations,” it said, referring to ceasefire talks that have dragged on for months.
During the October 7 attack, Hamas militants seized 251 hostages, 116 of whom are still in Gaza, including 44 the Israeli military and officials say are dead.
The attack by Hamas resulted in the deaths of 1,195 people, mostly civilians, according to official Israeli figures.
Israel’s retaliatory campaign has killed at least 39,006 people in Gaza, also mostly civilians, according to data from the health ministry in the Hamas-ruled territory.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
乌克兰外长德米特罗-库莱巴将访华会谈,寻求结束战争 || Ukraine’s foreign minister Dmytro Kuleba to visit China for talks in search for end to war
AI Summary:
---------------
在相当于中国 X 的微博上发布的视频讲话中,库莱巴说他们将讨论 "恢复和平、深化双边对话、扩大经贸合作 "等问题。
在会谈中,乌克兰官员敦促北京派代表团参加上个月在瑞士举行的和平峰会。中国没有出席,并表示交战双方的参与是任何有意义的和平峰会的先决条件。
乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基曾公开批评北京试图劝阻其他国家参加和平会议。
上周,泽连斯基宣布,乌克兰计划在 11 月之前再举行一次和平会议,重点讨论他对乌克兰和平的愿景,并敦促俄罗斯代表参加会议。
就俄罗斯入侵乌克兰一事,基辅一直在寻求改善与北京的沟通。今年 3 月,库莱巴说中国拥有帮助结束冲突的 "巨大潜力",两国对彼此都充满信心。
今年 2 月,库莱巴在慕尼黑安全会议期间会见了王毅,当时王毅向他保证,中国不会向任何一方出售任何致命武器。
北京强调自己在冲突中保持中立,但在国际制裁下向莫斯科提供经济支持却遭到了反对。中国也没有谴责俄罗斯的入侵。
在提案中,他们敦促有关各方遵守缓和局势的三项原则:战场不扩大、战斗不升级、任何一方不挑衅。
---------------
In a video speech released on Weibo, China’s equivalent of X, Kuleba said they would discuss matters such as the “restoration of peace, deepening our bilateral dialogue, and expanding trade and economic cooperation”.
During those talks, the Ukrainian official urged Beijing to send a delegation to last month’s peace summit in Switzerland. China did not attend, and said the participation of both warring parties was a prerequisite for any meaningful peace summit.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky had openly criticised Beijing for trying to dissuade other countries from attending the peace conference.
Last week, Zelensky announced that his country aimed to hold another peace conference by November, focusing on his vision for peace in Ukraine, and urged Russian representatives to attend.
Kyiv has been seeking to improve communication with Beijing over the Russian invasion of Ukraine. In March, Kuleba said China held “great potential” to help end the conflict, and that both nations remained confident in each other.
Kuleba met Wang in February on the sidelines of the Munich Security Conference, when Wang reassured him that China would not sell any lethal arms to either side.
Beijing has stressed it is neutral in the conflict but has faced disapproval for offering economic support to Moscow amid international sanctions. China has also not condemned Russia’s invasion.
In the proposal, they urged relevant parties to adhere to three principles for de-escalation: no expansion of the battlefield, no escalation of fighting, and no provocation by any side.
via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)
AI Summary:
---------------
在相当于中国 X 的微博上发布的视频讲话中,库莱巴说他们将讨论 "恢复和平、深化双边对话、扩大经贸合作 "等问题。
在会谈中,乌克兰官员敦促北京派代表团参加上个月在瑞士举行的和平峰会。中国没有出席,并表示交战双方的参与是任何有意义的和平峰会的先决条件。
乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基曾公开批评北京试图劝阻其他国家参加和平会议。
上周,泽连斯基宣布,乌克兰计划在 11 月之前再举行一次和平会议,重点讨论他对乌克兰和平的愿景,并敦促俄罗斯代表参加会议。
就俄罗斯入侵乌克兰一事,基辅一直在寻求改善与北京的沟通。今年 3 月,库莱巴说中国拥有帮助结束冲突的 "巨大潜力",两国对彼此都充满信心。
今年 2 月,库莱巴在慕尼黑安全会议期间会见了王毅,当时王毅向他保证,中国不会向任何一方出售任何致命武器。
北京强调自己在冲突中保持中立,但在国际制裁下向莫斯科提供经济支持却遭到了反对。中国也没有谴责俄罗斯的入侵。
在提案中,他们敦促有关各方遵守缓和局势的三项原则:战场不扩大、战斗不升级、任何一方不挑衅。
---------------
In a video speech released on Weibo, China’s equivalent of X, Kuleba said they would discuss matters such as the “restoration of peace, deepening our bilateral dialogue, and expanding trade and economic cooperation”.
During those talks, the Ukrainian official urged Beijing to send a delegation to last month’s peace summit in Switzerland. China did not attend, and said the participation of both warring parties was a prerequisite for any meaningful peace summit.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky had openly criticised Beijing for trying to dissuade other countries from attending the peace conference.
Last week, Zelensky announced that his country aimed to hold another peace conference by November, focusing on his vision for peace in Ukraine, and urged Russian representatives to attend.
Kyiv has been seeking to improve communication with Beijing over the Russian invasion of Ukraine. In March, Kuleba said China held “great potential” to help end the conflict, and that both nations remained confident in each other.
Kuleba met Wang in February on the sidelines of the Munich Security Conference, when Wang reassured him that China would not sell any lethal arms to either side.
Beijing has stressed it is neutral in the conflict but has faced disapproval for offering economic support to Moscow amid international sanctions. China has also not condemned Russia’s invasion.
In the proposal, they urged relevant parties to adhere to three principles for de-escalation: no expansion of the battlefield, no escalation of fighting, and no provocation by any side.
via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)
2.625 亿港元的交易使香港智能绿色公共交通系统步入正轨 || Hong Kong smart and green mass transit system on track with HK$262.5 million deal
AI Summary:
---------------
该部门发言人说,该小组将立即着手进行项目的规划、调查和设计工作。
他补充说,该项目由政府于 2014 年启动,预计将于 2026 年进行施工招标,2027 年签订合同,2033 年或更早竣工。
路政署在立法会会议上表示,交通系统中的列车很可能是无人驾驶的。
研究和设计工作,包括财务评估、招标、评标和授予合同,估计将在三年半内完成
初步估计,拟议的智能绿色大众运输系统全长约 7 公里(4.3 英里),其中高架桥长约 6 公里,隧道长 1 公里。
该部门表示,将在彩虹东(靠近港铁彩虹站)和油塘东(靠近港铁油塘站)之间设置八个车站,分别在彩云、顺利、顺安、秀茂坪、宝达和马游塘设站。
拟建系统还将为观塘北部上坡地区提供快捷便利的接驳服务,并将地铁彩虹站和油塘站与主要公共交通交汇处连接起来。
该部门发言人说,它将为这些地区的 30 多万居民提供服务,同时还能减少道路交通拥堵的影响。
他补充说,当局将在今年晚些时候邀请内地和海外的供应商和运营商提交意向书,评估他们建设和运营该系统的能力,并征求他们对项目各方面的意见。
---------------
The team would promptly proceed with the planning, investigation and design work for the project, a department spokesman said.
Initiated in 2014 by the government, the project is expected to invite tenders for construction in 2026, with the contract awarded in 2027 and the project completed by 2033 or sooner, he added.
The Highways Department said at the Legco meeting that trains in the transport system were likely to be driverless.
The study and design work, including a financial assessment, tendering, tender evaluation and award of the contract, was estimated to be completed within 3½ years
The preliminary estimated length of the proposed Smart and Green Mass Transit System is about 7km (4.3 miles), with viaducts of about 6km and a 1km-long tunnel.
The department said there would be eight stations linking Choi Hung East near the MTR Choi Hung station and Yau Tong East near the MTR Yau Tong station, with stops at Choi Wan, Shun Lee, Shun On, Sau Mau Ping, Po Tat and Ma Yau Tong.
The proposed system would also provide fast and convenient feeder services to the northern uphill areas in Kwun Tong and connect the MTR Choi Hung and Yau Tong stations with major public transport interchanges.
It would serve more than 300,000 residents in those areas while also reducing the impact of road traffic congestion, the department spokesman said.
He added that authorities would invite suppliers and operators from the mainland and overseas to submit proposals of interest later this year and assess their capabilities in constructing and operating the system, as well as to seek their views on various aspects of the project.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
该部门发言人说,该小组将立即着手进行项目的规划、调查和设计工作。
他补充说,该项目由政府于 2014 年启动,预计将于 2026 年进行施工招标,2027 年签订合同,2033 年或更早竣工。
路政署在立法会会议上表示,交通系统中的列车很可能是无人驾驶的。
研究和设计工作,包括财务评估、招标、评标和授予合同,估计将在三年半内完成
初步估计,拟议的智能绿色大众运输系统全长约 7 公里(4.3 英里),其中高架桥长约 6 公里,隧道长 1 公里。
该部门表示,将在彩虹东(靠近港铁彩虹站)和油塘东(靠近港铁油塘站)之间设置八个车站,分别在彩云、顺利、顺安、秀茂坪、宝达和马游塘设站。
拟建系统还将为观塘北部上坡地区提供快捷便利的接驳服务,并将地铁彩虹站和油塘站与主要公共交通交汇处连接起来。
该部门发言人说,它将为这些地区的 30 多万居民提供服务,同时还能减少道路交通拥堵的影响。
他补充说,当局将在今年晚些时候邀请内地和海外的供应商和运营商提交意向书,评估他们建设和运营该系统的能力,并征求他们对项目各方面的意见。
---------------
The team would promptly proceed with the planning, investigation and design work for the project, a department spokesman said.
Initiated in 2014 by the government, the project is expected to invite tenders for construction in 2026, with the contract awarded in 2027 and the project completed by 2033 or sooner, he added.
The Highways Department said at the Legco meeting that trains in the transport system were likely to be driverless.
The study and design work, including a financial assessment, tendering, tender evaluation and award of the contract, was estimated to be completed within 3½ years
The preliminary estimated length of the proposed Smart and Green Mass Transit System is about 7km (4.3 miles), with viaducts of about 6km and a 1km-long tunnel.
The department said there would be eight stations linking Choi Hung East near the MTR Choi Hung station and Yau Tong East near the MTR Yau Tong station, with stops at Choi Wan, Shun Lee, Shun On, Sau Mau Ping, Po Tat and Ma Yau Tong.
The proposed system would also provide fast and convenient feeder services to the northern uphill areas in Kwun Tong and connect the MTR Choi Hung and Yau Tong stations with major public transport interchanges.
It would serve more than 300,000 residents in those areas while also reducing the impact of road traffic congestion, the department spokesman said.
He added that authorities would invite suppliers and operators from the mainland and overseas to submit proposals of interest later this year and assess their capabilities in constructing and operating the system, as well as to seek their views on various aspects of the project.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)