被指控的屠龙大队成员称自己只是 2019 年香港动乱的旁观者 || Alleged Dragon Slaying Brigade member says he was mere observer in 2019 Hong Kong unrest

AI Summary:

---------------

一名被指控为 "屠龙大队 "核心成员的人否认在2019年香港动乱中使用了任何暴力,声称他只是作为观察员站在一些冲突现场记录事件。

基督徒李嘉廷在周一接受检察官盘问时也表示,他似乎积极参与了与抗议活动有关的大队群聊,但这只是他与成员之间的 "闲聊",他无意在示威活动中使用暴力。

他和其他五名被告--张振富、张明宇、严文翰、黎振邦和许占荣--否认参与了2019年12月8日在湾仔放置两枚炸弹的阴谋。

检察官周海玲(Juliana Chow Hoi-ling)就该旅 Telegram 频道上的一系列信息询问了李,这些信息表明他参与了 2019 年 11 月在中文大学举行的示威活动。

法庭听到了李向该组织发送的多条音频信息,询问是否有成员会来到大学校园,其中一条信息称,目睹抗议者与警察之间的冲突 "很有趣"。

周质疑李明博是否要求没有防护装备的队友前往校园,以及他是否真的只是 "站在一旁见证"。李晓旭对这两个问题的回答都是 "是"。

"你真的想告诉陪审团和我们,你想脱离大队,因为你不会在抗议中使用暴力,但他们会?周说。

李也表示同意,并补充说他在群聊中说要教成员们如何射箭是虚张声势。

被告告诉法庭,他在校园过夜的唯一目的是 "观察 "和拍摄一部纪录片。

法庭早些时候获悉,他当时正在浸会大学电影学院攻读高级文凭。

周指出,李嘉诚在中大就读期间与该组织互动频繁,法庭上播放的一段音频显示,李嘉诚对在秘密地点存放武器的人破口大骂。

李解释说,他只对那些没有站出来阻止警察向示威者开枪的人有意见,他认为这些人 "不道德",因为他们让示威者在与警察对抗时处于弱势。

他否认自己在参加示威时向政府提出了任何要求,因为他只是作为观察员参加示威。

审判将于周二继续进行。
---------------

An alleged core member of the “Dragon Slaying Brigade” behind a thwarted bomb plot targeting officers has denied using any violence in the 2019 Hong Kong unrest, claiming he was only standing as an observer in some of the conflicts to document events.

Christian Lee Ka-tin, when being cross-examined by the prosecutor on Monday, also said his seemingly active participation in the brigade’s group chat related to the protests was mere “chit-chat” with members, and he had no intention to inflict violence during the demonstrations.

He and five other defendants – Cheung Chun-fu, Cheung Ming-yu, Yim Man-him, Lai Chun-pong and Justin Hui Cham-wing – have denied involvement in the plot to plant two bombs in Wan Chai on December 8, 2019.

Lee was questioned by prosecutor Juliana Chow Hoi-ling over a series of messages on the brigade’s Telegram channel, that suggested he partook in the demonstration in Chinese University in November 2019.

The court heard multiple audio messages from Lee to the group, asking if any members would come to the university campus, with one message saying “it was fun” to witness the clash between protesters and police.

Chow questioned whether Lee asked his teammates who had no protective gear to head to the campus and if he was really only there to “stand on the side and witness”. Lee responded ‘yes’ to both questions.

“You seriously want to tell the jury and us that you wanted to detach yourself with the brigade, as you would not use violence in protests but they would?” Chow said.

Lee also agreed, adding he was bluffing in the group chat when he said he would teach the members how to shoot an arrow.

The defendant told the court that he stayed overnight at the campus for the sole purpose of “observing” and filming for a documentary.

The court was earlier told that he was studying for a higher diploma at the Baptist University’s film academy at the time.

Chow pointed out that Lee interacted frequently with the group during his time at CUHK, with one audio message playing in court that showed Lee was swearing at the individuals who kept weapons in a secret place.

Lee explained he only took issue with those who did not come forward to stop police shooting at protesters, saying he found these people “unethical” because they left demonstrators vulnerable when confronting police.

He denied he had any demands to the government when partaking in the demonstrations, as he was only joining as an observer.

The trial continues on Tuesday.

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
中国三中全会:重要会议安保严密,政策问题千头万绪 || China’s third plenum: tight security surrounds crucial meeting amid big policy questions

AI Summary:

---------------

新华社周一上午的一段报道没有提供有关此次会晤的更多细节。

这次会议的正式名称是二十届三中全会,预计将于周四闭幕,届时将发表简短公报,总结主要决定。

根据先例,随后应在数日内向公众发布完整的缔约方文件,概述会议期间做出的决定。

周一,国营的《北京日报》刊登了市公安局的一则通告,称从周一到周四,本市将禁止所有 "低空、慢速和小型 "飞机飞行。公告称,所有以体育、娱乐和宣传为目的的飞行都将被禁止。

限制名单上的低空飞行器包括热气球、滑翔机、飞艇、模型飞机和无人机。禁令适用于北京的所有组织和个人。任何不遵守禁令的人都将面临罚款和可能的刑事指控。

当地居民说,周一他们在北京的公共交通、道路和其他重要基础设施周围看到了大量警力。

此前,中国安全部部长陈文清上周敦促中国安全机构在党的全会期间 "全力维护国家安全和社会稳定"。

一位住在会议地点(北京西部京西宾馆)附近羊坊店路的陈姓居民说,周一上午,他看到更多的安保人员冒着酷暑在该地区巡逻。

"对于生活在这附近的我们来说,我们都已经习以为常了。现在是党的全会召开的时候--我们当然需要更多的安全保障,"陈说。

35 岁的北京市民詹姆斯-王(James Wang)说,他注意到有更多的警察和辅警在地铁站和其他地方巡逻。

"几个戴着红袖章的人在我家门前的天桥上闲逛。他说:"这提醒我,党的重要会议正在召开。

此次活动正值中国政府试图向外国企业和国内私营部门保证中国的经济前景之际,而过去一些最重要的三中全会都曾试图应对这一挑战。

北京还面临着其他重大的国内挑战,包括人口危机、增长乏力和地方政府债务不断增加。最近召开的北约峰会谴责北京是俄罗斯乌克兰战争的 "决定性推手",北京也面临着来自西方越来越大的压力。
---------------

The one-paragraph Xinhua report on Monday morning did not offer any further details of the meeting.

The event – formally known as the third plenum of the 20th Central Committee – is expected to close on Thursday with a brief communique summarising key decisions.

According to precedent, this should then be followed within days by the release to the public of the full party document outlining decisions made during the meeting.

On Monday, the state-run Beijing Daily published a municipal police department notice saying all “low-altitude, slow and small” aircraft would be banned in the city from Monday to Thursday. All flights for sport, entertainment and promotional purposes would be banned, it said.

Low-altitude aircraft on the restricted list includes hot-air balloons, gliders, blimps, model aircraft and drones. The ban applies to all organisations and individuals in Beijing. Anyone not complying faces a fine and possibly criminal charges.

Local residents said they observed a heavy police presence on Monday around Beijing’s public transport, roads and other key infrastructure.

The clampdown comes after China’s security chief Chen Wenqing last week urged the country’s security apparatus to “make every effort to safeguard national security and social stability” during the party plenum.

A resident surnamed Chen, who lives on Yangfangdian Road near the meeting venue – the Jingxi hotel in west Beijing – said he saw more security personnel patrolling the area in scorching heat on Monday morning.

“For us living around here, we are all very used to that. It is the party’s plenum time – of course we need more security,” Chen said.

Beijing resident James Wang, 35, said he noticed more police and auxiliary police patrolling subway stations and elsewhere.

“A few guys wearing red armbands are hanging out on the overhead bridge in front of my place. That reminded me that the important party meeting is ongoing,” he said.

The event comes as Beijing tries to assure both foreign business and the domestic private sector about the country’s economic prospects, a challenge some of the most significant third plenums have tried to address in the past.

Beijing faces other major domestic challenges, including a demographic crisis, sluggish growth and mounting debts among local governments. It is also confronted with increasing pressure from the West following the recent Nato summit that denounced Beijing as a “decisive enabler” of Russia’s war in Ukraine.

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
中国地铁提供经济实惠的广告牌空间,创造的不仅仅是利润 || China subway offers affordable billboard space, generating more than profits

AI Summary:

---------------

中国一家地铁列车公司推出了系统内个性化广告牌,试图提高其经济效益,并为乘客的生活注入一些乐趣。

这些广告牌出现在中国南部广东省广州地铁集团运营的地铁站内。

人们可以通过微信上的程序定制内容。

价格从 380 元(50 美元)到 999 元不等,取决于展示的时间和地点。

内容在上传之前会经过筛选,以确保符合法律规定。

求职者项耀汉在广州珠江新城站展示了他的简历。

他附上了自己微信账号的二维码,俏皮地写道:"扫码了解我漂泊的前半生"。

Xiang 说,一天之内,约有 120 人在微信上加了他,远远超出了他的预期。到 6 月底,已有 50 多家公司与他联系。

另一位名叫李佳宇的年轻人利用广告牌找到了女朋友。

他在信中写道,他毕业于韩国中央大学,喜欢摄影和心理学。

Li 告诉《南方周末》,尽管有 200 多个女孩加他为好友,但他还没有找到 "真命天子"。

广告牌上还有一些有趣的广告。

今年 3 月,一名唐姓男子模仿美国热门电视剧《Better Call Saul》,打出了 "Better call Tang "的标语。

在广告牌上,他模仿了剧中人物索尔-古德曼的手势,包括直接指向镜头。

"我的广告牌将在铁西路站停留五天。这并不意味着什么,只是为了满足我的虚荣心,"唐晓红在小红书上写道。

许多人还利用广告牌与乘客分享好消息。

一位姓蒋的年轻女士说,她的朋友们为她制作的生日广告每隔 90 秒就会出现在车站里,这让她 "感觉自己是世界上最幸福的女孩"。

还有一些人宣布了他们的婚讯,并分享了他们新婚的喜悦。

数据显示,广州地铁集团的收入从 2021 年的 6.4 亿元(8800 万美元)下降到去年的 3.36 亿元。

该公司于今年 1 月推出了个性化广告牌服务,希望借此实现多样化并增加收入。

这些广告牌在大陆社交媒体上引发了广泛关注。

"这应该在全国范围内推广。这是一个双赢的策略。地铁公司获利,我们分享生活的快乐,"一位在线观察者说。
---------------

A subway train company in China has launched in-system personalised billboards in an attempt to boost its financial fortunes, and inject some fun into the lives of commuters.

The billboards appeared in subway stations operated by the Guangzhou Metro Group in southern China’s Guangdong province.

People can customise the content through a programme on WeChat.

Prices range from 380 yuan (US$50) to 999 yuan depending on the duration and location of the display.

The content is screened before being uploaded to ensure compliance with the law.

Jobseeker Xiang Yaohan showcased his resume at Zhujiang New Town station in Guangzhou, which hosts about 400,000 commuters every weekday.

He included a QR code of his WeChat account, playfully writing: “Scan the code to learn about my drifting first half of life.”

Xiang said that within a day, about 120 people had added him on WeChat, far exceeding his expectations. By the end of June, more than 50 companies had contacted him.

Another young man named Li Jiayu used the billboard to find a girlfriend.

He wrote that he had graduated from Chung-Ang University in South Korea and that he enjoys photography and psychology.

Li told Southern Weekly that despite more than 200 girls adding him as a friend, he had not yet found “the one”.

The billboards also feature some amusing advertisements.

In March, a man, surnamed Tang, mimicked the popular US television legal series Better Call Saul with the tagline “Better call Tang”.

On the billboard, he imitated the character Saul Goodman’s gestures, including pointing directly at the camera.

“My billboard will be at Tiyu Xilu station for five days. It doesn’t mean anything, just to satisfy my vanity,” Tang wrote on Xiaohongshu.

Many people also use billboards to share good news with commuters.

A young woman, surnamed Jiang, said her birthday ad made by her friends appeared every 90 seconds in the station, and that it made her “feel like the happiest girl in the world”.

Others announced their marriages and shared the joy of their wedding days.

Data shows that Guangzhou Metro Group’s revenue dropped from 640 million yuan (US$88 million) in 2021 to 336 million yuan last year.

The company opened the personalised billboard services in January hoping to diversify and increase revenue.

The billboards have sparked widespread attention on mainland social media.

“This should be popularised nationwide. It’s a win-win strategy. The metro company profits, and we share the joy of life,” one online observer said.

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
香港黑帮 "上海男孩 "被捕后因胸痛被送往医院 || Alleged Hong Kong gangster ‘Shanghai boy’ taken to hospital with chest pain after arrest

AI Summary:

---------------

据《邮报》获悉,香港黑帮头目 "上海仔 "郭永宏因涉嫌持有攻击性武器被捕,在抱怨胸痛后被送往医院。

据一位熟悉此案的消息人士称,郭在1998年至2000年期间曾担任和盛和黑社会组织的头目,截至周一中午,他在油麻地伊利沙伯医院的病床边由警方看守。

上周六傍晚 6:30 左右,五名男子在尖沙咀被捕,66 岁的郭某是其中之一,因为在他的车内发现了疑似攻击性武器。

警察战术小组的人员发现在该区普拉特大道上停靠的汽车里有三名男子行为可疑。后来,另外两名男子返回车内。

"警方说:"在车内,警察查获了三根长度在 70 厘米到 90 厘米之间的木棍和一根 65 厘米长的疑似金属棒。

警察以涉嫌持有攻击性武器为由逮捕了这几名男子,他们的年龄从 25 岁到 66 岁不等。消息来源称,Kwok 是嫌疑人之一。

在香港,在公共场所持有攻击性武器最高可被判处三年监禁。

嫌犯被带到尖沙咀警署接受讯问。

据消息来源称,周日,郭在警察局抱怨胸部不适。

知情人称,该男子已被送往伊丽莎白医院接受检查。

油尖区反黑组的警员正在跟进此案。

2017 年,郭某因涉嫌在 2007 年至 2012 年期间洗钱超过 1 亿港元(1280 万美元)而被捕。这些钱据信是非法赌球活动所得。

这不是郭某第一次被捕。此前,他曾于 2016 年 7 月从泰国普吉岛飞抵我市后,因涉嫌刑事恐吓、密谋故意伤害和密谋敲诈勒索而被捕。

伤人案涉及 2016 年 1 月的一起事件,一名当地商人在事件中受伤。据了解,这些勒索案件可追溯到 2016 年 1 月至 4 月间。

2012 年 8 月,在警方对两个涉嫌清洗 3 亿港元不义之财的黑社会团伙的镇压行动中,郭文贵和两名乡镇领导人等 130 人被捕。
---------------

Alleged Hong Kong gangster “Shanghai Boy” Kwok Wing-hung has been taken to hospital after complaining of chest pains, following his arrest on suspicion of possessing offensive weapons, the Post has learned.

Kwok, said to have been the head of the Wo Shing Wo triad society from 1998 to 2000, was under bedside police guard in Queen Elizabeth Hospital in Yau Ma Tei as of midday on Monday, according to a source familiar with the case.

Kwok, 66, was among five men arrested in Tsim Sha Tsui at around 6.30pm on Saturday after suspected offensive weapons were discovered in his car.

Personnel from the Police Tactical Unit found three men behaving suspiciously in the car pulled over on Prat Avenue in the district. Two other men later returned to the vehicle.

“In the vehicle, officers seized three wooden rods in the length of between 70 and 90cm and a 65cm-long suspected metal bar,” police said.

Officers arrested the men, aged from 25 to 66, on suspicion of possessing offensive weapons. The source said Kwok was one of the suspects.

In Hong Kong, possession of an offensive weapon in a public place is punishable by up to three years in jail.

The suspects were taken to Tsim Sha Tsui Police Station, where they were being held for questioning.

On Sunday, Kwok complained of chest discomfort at the police station, according to the source.

The insider said the man was transported to Queen Elizabeth Hospital for a check-up.

Officers from the Yau Tsim district’s anti-triad squad are following up on the case.

In 2017, Kwok was arrested for allegedly laundering more than HK$100 million (US$12.8 million) between 2007 and 2012. The money was believed to be the proceeds of illegal bookmaking activities.

This is not the first time Kwok has been apprehended. He was previously arrested for criminal intimidation, conspiracy to wound with intent and conspiracy to blackmail in July 2016 after flying into the city from Phuket, Thailand.

The wounding case involved a January 2016 incident in which a local businessman was injured. It was understood the blackmail cases date back to between January and April 2016.

In August 2012, Kwok and two rural leaders were among 130 people arrested in a police crackdown on two triad gangs suspected of laundering HK$300 million in ill-gotten gains.

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
今年前 6 个月新加坡住宅销售创下 20 年新低 || Homes sales in Singapore hit 2-decade low in first 6 months of year

AI Summary:

---------------

新加坡 6 月份的新房销售量几乎没有增长,创下了至少二十年来最疲软的上半年业绩,原因是这个一度繁荣的市场情绪减弱。

城市重建局周一公布的数据显示,开发商上个月共售出 228 套住房,高于 5 月份的 221 套。

根据初步计算,这意味着 2024 年前六个月的销量不足 2000 套,是 2004 年以来现有数据中最少的。

本月晚些时候公布的最终数据可能会对第二季度的初次成屋销售数据进行修正。

高利率和政府降温措施导致新加坡房地产市场放缓。

与此同时,在即将举行的大选之前,这个城市国家的执政党正在努力应对选民对住房负担能力的担忧,政策制定者将私人住房供应量提高到了十多年来的最高水平。

花旗集团(Citigroup Inc. )分析师布兰登-李(Brandon Lee)周一在一份报告中写道,尽管未来抵押贷款利率的下降有望促进销售,但现有降温措施的影响仍在持续。

"他说:"我们预计,鉴于有大量项目即将推出,而且土地成本较低,买家将保持耐心。

这种放缓可能会持续到 7 月份。本月早些时候推出的一个大规模项目在第一个周末售出的 440 套住房中,还不到四分之一。

尽管如此,房地产估值仍然居高不下。根据房地产中介 OrangeTee Group 编制的数据,私人住宅价格连续第四个季度上涨,而上半年至少 100 万新元(74.3 万美元)的公共住房单位销售数量也创下了历史新高。

瑞士宝盛集团(Julius Baer Group Ltd.)的一份报告显示,高昂的房价使这座金融中心成为世界上私人住宅价格第三昂贵的城市。
---------------

Singapore’s new-home sales barely rose in June, capping the weakest first half in at least two decades as sentiment wanes in the once-booming market.

Developers sold 228 units last month, up from 221 in May, figures from the Urban Redevelopment Authority showed on Monday.

That means fewer than 2,000 units were sold in the first six months of 2024, the least in available data going back to 2004, according to preliminary calculations.

Initial home sales figures for the second quarter may be revised in finalised data released later this month.

High interest rates and government cooling measures have slowed Singapore’s real estate market.

At the same time, the city state’s ruling party is grappling with voter concerns about housing affordability ahead of an impending election, with policymakers ramping up the supply of private housing to the highest in more than a decade.

Despite the prospect of future decreases in mortgage rates boosting sales, there is a lingering impact from existing cooling steps, Citigroup Inc. analyst Brandon Lee wrote in a note on Monday.

“We expect buyers to be patient given sizeable pipeline of launches and lower land-cost projects to be launched shortly,” he said.

The slowdown probably continued into July. A mass project launched earlier this month sold less than a quarter of its 440 units in its first weekend.

Still, property valuations remain high. Private home prices rose for a fourth straight quarter, while the first half saw a record number of sales of public housing flats for at least S$1 million (US$743,000), according to data compiled by property agent OrangeTee Group.

Elevated prices have made the financial hub the third-most expensive city in the world to buy private homes, according to a report by Julius Baer Group Ltd.

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
中国餐馆老板设置菜名测试,因为散工难以接单 || China restaurant boss sets dish name test after casual staff struggle to take orders

AI Summary:

---------------

中国中部一家餐馆的老板发现临时员工在点菜时写错了汉字,于是让他们对菜名进行测试,结果在网上引起了热议。

据小郑视频报道,在一段病毒视频中,河南省新乡市一家烧烤店的老板要求他为夏季雇用的员工拿着纸笔坐在不同的桌子旁,同时他宣布菜名。

这四名服务员要么是大学生,要么是 2000 年以后出生的应届中学毕业生。

老板念出了烤鱿鱼和烤生蚝等七道最受欢迎的菜名。

表现最好的年轻人错了一个汉字,而表现最差的人有六次不是错别字就是留了空白。

"店主说:"我举行了这次测试,因为他们的手写订单要么难以辨认,要么有错别字,要么标注错误。

他的测试仅在豆瓣上就被浏览了 400 万次,在大陆社交媒体上吸引了 3 万条幽默评论。

"这位老板的梦想是当一名教师,哈,"一位在线观察者写道。

"这些学生可能在想,'我为什么要在暑假参加考试呢?

"这是年轻人的通病。他们可以识别和阅读汉字,甚至可以在电脑或手机上输入汉字,但却无法书写。

根据中国教育部的数据,中国城市的文盲率低于 3%,近四分之一的人口接受过高等教育。

然而,中国的许多年轻一代表示,他们不知道或已经忘记了如何书写汉字。

生命时报》去年的一项调查发现,在 1000 名受访年轻人中,约 40% 的人承认他们经常不知道如何正确书写汉字。
---------------

A restaurant owner in central China has caused much amusement online by setting casual employees a test on dish names after he noticed they wrote the wrong Chinese characters when taking orders.

In a viral video, the owner of a barbecue outlet in Xinxiang, Henan province asked staff he had employed for the summer season to sit at separate tables with a pen and paper while he announced dish names, Xiaozheng Video reported.

The four waiters were either university students or recent secondary school graduates born after the year 2000.

The boss read out the names of seven of his eatery’s most popular dishes, such as grilled squid and grilled oysters.

The young man who performed the best got one Chinese character wrong, while the worst performer had either incorrect characters or had left a blank space – six times.

“I held this test since their handwritten orders were either hard to read, had the wrong characters, or were marked incorrectly,” the owner said.

His test attracted 30,000 humorous comments from people on mainland social media after being viewed 4 million times on Douyin alone.

“This boss dreams of being a teacher, ha,” one online observer wrote.

“These students were probably thinking to themselves, ‘Why do I need to take a test in the summer holiday?’,” said another.

“It’s a common problem for young people. They can recognise and read the characters and even type them on a computer or mobile phone, but they cannot write them,” said someone else.

Illiteracy rates in China’s cities is below three per cent, with nearly one quarter of the country’s population receiving higher education, according to the country’s Ministry of Education.

However, many of China’s younger generations say they do not know, or have forgotten, how to write Chinese characters.

A survey by the newspaper Life Times last year found that about 40 per cent of 1,000 young people interviewed admitted they often have no idea how to write Chinese characters properly.

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
香港警方采取陆空联动行动打击山顶、半山地区爆窃案 || Hong Kong police launch air and land operation to tackle burglary in The Peak, Mid-Levels

AI Summary:

---------------

香港警方在山顶和半山高档住宅区展开了为期三天的陆空反盗窃行动。

据警方称,一架政府飞行服务队的直升机和警用无人机被派去进行空中侦察,以协助警察和追踪犬在山坡上和灌木丛中巡逻。

"除了在山顶和半山设置夜间路障拦截可疑车辆外,警员还用绳索攀爬山坡进行搜查。

警方发言人周一表示,这次代号为 "Eaglerise "的行动于周五至周日进行,没有逮捕任何人。

行动前两天,晚上 10 点 50 分左右,一名 55 岁的家政服务员发现山顶凯利特山路(Mount Kellett Road)的一栋高档住宅被盗,警方接到报警。

据警方称,一扇窗户被打破,房子的主卧室有被洗劫的痕迹。由于帮工的雇主不在城里,因此不知道拿走了哪些物品。

在为期三天的行动中,警方还走访了该区的各个屋苑,并向居民和保安人员发放传单,以提高他们的犯罪防范意识。

警方提醒居民加强家庭安全,锁好门窗,避免将大量现金和贵重物品留在家中。

"如果居民发现自己家附近或山坡附近有可疑人员,应立即拨打 999 报警。

今年前五个月,警方在全市范围内处理了 604 起入室盗窃报案,比 2023 年同期的 440 起案件增加了 37.3%。

2024 年 1 月至 5 月期间,该市共发生 4237 起暴力犯罪案件,与去年同期的 3872 起相比上升了 9.4%。

为遏制犯罪,当局于 3 月在旺角安装了 15 套监控摄像头,这是到 2024 年底安装 2,000 套监控摄像头的更广泛计划的一部分,重点是人口稠密区和高犯罪率地区。
---------------

Hong Kong police launched a three-day air and land anti-burglary operation in upscale residential areas The Peak and Mid-Levels as people left for summer holidays.

A Government Flying Service helicopter and police drones were deployed to carry out aerial surveillance to assist officers and tracking dogs in patrolling on hillsides and through undergrowth, according to police.

“In addition to nighttime roadblocks set up in The Peak and Mid-Levels to intercept suspicious vehicles, officers also scaled down hillsides with ropes to carry out searches,” the force said.

A police spokeswoman said on Monday no arrests were made in the operation, code-named “Eaglerise”, which was conducted between Friday and Sunday.

Two days before the operation, officers were called to a high-end house on Mount Kellett Road on The Peak at around 10.50pm when a domestic helper, 55, found the premises had been burgled.

According to the force, a window was broken and there were ransacking signs in the house’s master bedroom. It was not known what items were taken because the helper’s employer was out of town.

During the three-day operation, police also visited housing estates in the district and distributed fliers to raise awareness of crime prevention among residents and security personnel.

Police have reminded residents to enhance domestic security by keeping doors and windows locked, and avoid leaving large amounts of money and valuables at home.

“If residents notice suspicious individuals near their homes or in the vicinity of hillsides, they should immediately call 999 to report to the police,” the force said.

In the first five months of this year, police handled 604 reports of burglary across the city, a 37.3 per cent increase from 440 cases logged in the same period in 2023.

The city recorded 4,237 cases of violent crime between January and May in 2024, a 9.4 per cent rise compared with 3,872 reports in the same period last year.

In an effort to deter crime, authorities installed 15 sets of surveillance cameras in Mong Kok in March as part of a broader plan to have 2,000 set up by the end of 2024, with a focus on densely populated zones and high-crime areas.

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
香港监察机构敦促搬运公司取消隐性收费,提供透明定价 || Hong Kong watchdog urges removal companies to drop hidden fees, offer transparent pricing

AI Summary:

---------------

监督机构称,它已联系了超过 126 家提供搬运服务的公司,但只有 20 家公司做出了回复,回复率为 16%。

相比之下,有 19% 的公司对 2019 年进行的调查做出了回应。

民意调查发现,受访者一般按 "每件物品"、"每辆车 "和 "全包 "提供服务。

在 16 家提供全包服务的公司中,一个两口之家从鲤鱼门搬到将军澳一个单位的价格从 4,800 港元(614 美元)到 11,200 港元不等。

其中只有三家公司表示,全包服务的最终价格是根据最初报价确定的,其余公司在搬家当天物品数量超出预计时会收取额外费用。

监督机构称,在收取额外费用的 12 家企业中,只有四家提供了与报价成比例的 "明确规定的附加费标准"。

理事会表示,其他六家表示将征收附加费,但未说明具体金额。

对于按物品提供的服务,委员会发现,各公司有不同的基本收费计算方法,某些物品的搬运费用可能相差七倍之多。

监察局说,一家公司拆除 "组合柜 "的收费在 80 港元到 220 港元之间,而另一家公司的收费则高达 1,800 港元。

在四家提供单车服务的公司中,运输一辆 5.5 吨半挂货车的价格从 2,000 港元到 4,800 港元不等。

在两个人搬到将军澳的假设案例中,该局发现最便宜的方案是按项目计算的服务,价格为 3,242 港元,而最贵的方案是全包服务,价格为 11,200 港元。

监察机构敦促消费者检查此类服务的条款和条件,同时确保合同中明确规定了搬运的物品和数量。

理事会还鼓励服务用户在签订合同前询问任何额外的收费标准。

"它说:"房屋搬迁公司还应向消费者提供详细的合同和收据,以促进公平交易。

委员会还发现,在它联系的 20 家搬运公司中,有一半没有隐私政策,尽管它们要求客户提供个人信息,如姓名、电话号码和地址。

一家公司表示将保留照片和视频长达十年。

隐私权专员办公室表示,针对监察机构的调查结果,该办公室启动了合规检查,并将对相关公司进行跟进。

它补充说,根据《数据(隐私)条例》,公司必须 "采取所有切实可行的步骤,确保数据的保存时间不超过必要的时间"。
---------------

The watchdog said it had reached out to more than 126 companies providing removal services, with only 20 responding – a rate of 16 per cent.

In comparison, 19 per cent of companies responded to the survey conducted in 2019.

The poll found that respondents generally offered services based on “per item,” “per vehicle” and “all-inclusive”.

Among the 16 companies that offered all-inclusive services, the price for a family of two to move from Lei Yue Mun to a flat in Tseung Kwan O could vary between HK$4,800 (U$614) and HK$11,200.

Only three of those companies indicated the final price for the all-inclusive service was fixed based on the initial quote, with the remainder throwing in additional charges when the number of items on moving day exceeded estimates.

The watchdog said that among the 12 businesses that charged extra, only four provided “clearly defined surcharge criteria” in proportion to the quoted price.

Six of the others indicated there would be a surcharge without specifying the amount, the council said.

For services offered on a per-item basis, the council found that companies had various methods for calculating base charges, and that the cost of moving certain items could vary by as much as seven-fold.

While one company charged anywhere between HK$80 to HK$220 for the removal of “combination cabinets”, another charged up to HK$1,800, the watchdog said.

Among the four companies offering per-vehicle services, the prices for transporting a 5.5-tonne semi-truck load ranged from HK$2,000 to HK$4,800.

In the hypothetical case of the two people moving to Tseung Kwan O, the council found the cheapest option was a per-item service for HK$3,242, while the most expensive was an all-inclusive deal for HK$11,200.

The watchdog urged consumers to check the terms and conditions for such services, while ensuring the items and the quantities of goods being moved were clearly defined in the contract.

The council also encouraged service users to ask about any additional fee criteria before signing a contract.

“Home removal companies should also provide consumers with a detailed contract and receipts to facilitate a fair transaction,” it said.

The council also found that half of the 20 removal companies it contacted had no privacy policies, despite asking customers to provide personal information such as their names, phone numbers and addresses.

One company indicated it would retain photos and videos for up to ten years, it added.

The Privacy Commissioner’s Office said it initiated a compliance check in response to the watchdog’s findings and would follow up with the companies involved.

Under the Data (Privacy) Ordinance, companies must “take all practicable steps to ensure that data is not kept longer than is necessary” in accordance with the intended purpose of collection, it added.

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
Back to Top