85 岁的秘鲁前总统阿尔贝托-藤森希望再次参选 || Peru’s convict ex-president Alberto Fujimori, 85, aims to run again

AI Summary:

---------------

现年 85 岁的阿尔贝托-藤森曾铁腕统治秘鲁长达十年之久,后因腐败丑闻和侵犯人权行为逃离秘鲁。

他的女儿庆子宣布了这一消息,引起了人们对这位 85 岁高龄的前总统的关注。

但是,法律专家和分析人士对他在 2026 年参选的可行性提出了质疑,因为他有前科。

"宪法律师阿尼巴尔-基罗加(Anibal Quiroga)说:"总统赦免令免除了他的牢狱之灾,但他的法律身份是一个尚未服满刑期的人。

藤森的父母来自日本,他在三起独立案件中拖欠了 1,500 万美元的民事赔偿。专家称,他的候选资格必须由国家选举机构决定。

"Quiroga说:"藤森不衡量后果的政治野心可能会使国家再次陷入不稳定的局面。

秘鲁政治分析家贡萨洛-班达(Gonzalo Banda)说,至少有 30 个政党登记参加 2026 年的竞选,藤森正试图将自己的政党重新确立为该国占主导地位的右翼力量。

在最近的选举中,庆子和藤森的同名政治运动与这位被定罪的前总统拉开了距离,塑造了一个更加温和的形象,并为他在担任总统期间犯下的错误道歉。但在多次选举中失利后,班达表示,传统的强硬右翼政策出现了 "逆转"。

班达说,老藤森的这一宣布向选民们发出了一个信号:在犯罪和暴力问题备受关注的时候,他的政党正在回归其右翼根基,即使他不能进入第二轮投票。在第一轮投票中,获得 50% 的多数票才能赢得选举,否则前两名将进入第二轮投票。

班达说:"[藤森的政党]在说,你们不必寻找布凯莱人,秘鲁的布凯莱人一直存在,他就是藤森先生,"他指的是萨尔瓦多总统纳伊布-布凯莱,因镇压犯罪而闻名,受到人权组织的批评。
---------------

Alberto Fujimori, 85, who governed Peru with an iron fist for a decade and fled the country amid corruption scandals and human rights violations, plans to run for president amid a cloud of uncertainty and fractured politics.

His daughter Keiko, who unsuccessfully ran for president three times, announced the news, drawing attention to the 85-year-old ex-president, who was released from prison in December after an appeal court reinstated his pardon.

But legal experts and analysts are questioning the viability of his 2026 candidacy because of his previous convictions.

“A presidential pardon has exonerated him from prison, but his legal status is of someone who hasn’t finished his sentence,” said Anibal Quiroga, a constitutional lawyer, who says Article 33 of Peru’s constitution removes the political rights of people given prison sentences after criminal convictions.

Fujimori, whose parents were from Japan, owes US$15 million in civil damages over three separate cases. Experts say his candidacy would have to be decided by the country’s electoral authority.

“Fujimori’s political ambition without measuring the consequences could put the country in uncertainty again,” Quiroga said.

There are at least 30 parties registered for the 2026 contest and Gonzalo Banda, a Peruvian political analyst, says Fujimori is trying to re-establish his party as the country’s dominant right-wing force.

Keiko and Fujimori’s eponymous political movement distanced itself from the convicted ex-president in recent elections, portraying a more moderate image and apologising for errors committed during his presidency. But after losing in multiple elections, Banda says there has been a “reversal” towards traditional hard-right policies.

The announcement by the elder Fujimori signals to voters that his party is returning to its right-wing roots at a time when crime and violence is a major concern, said Banda, even if he does not reach a second round of voting. A majority of 50 per cent is needed to win the election in the first round, otherwise the top-two finishers go to a run-off.

“[Fujimori’s party] is saying you don’t have to look for a Bukele, the Peruvian Bukele has always existed and it’s Mr Fujimori,” Banda said, referring to Salvadoran President Nayib Bukele, well-known for a crime crackdown criticised by human rights groups.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
欧盟与英国举行首次会谈,以在英国投票后 "重启 "关系 || EU and Britain hold first talks to ‘reset’ ties after UK vote

AI Summary:

---------------

"托马斯-西蒙兹(Thomas-Symonds)在 X 上写道:"在我们努力重启关系的同时,我们讨论了加强安全和经济合作的问题--以创建一个更加安全、更加繁荣的欧洲。

塞夫科维奇称此次会晤具有建设性,并表示 "期待着我们的合作"。

但斯塔默也坚称,他的政府绝不会逆转英国脱欧,也不会寻求成为欧洲单一市场的一部分。

欧盟表示愿意考虑伦敦提出的改善关系的建议,但不愿重启英国退出欧盟时经过艰苦谈判达成的协议。

此次峰会将为新任领导人提供一个重要平台,让他在与欧盟同行的一系列会晤中提出自己关于加强关系的想法。
---------------

“As we work to reset the relationship, we discussed strengthening security and economic cooperation – to create a safer and more prosperous Europe,” Thomas-Symonds wrote on X.

Sefcovic described the meeting as constructive and said he was “looking forward to our cooperation”.

But Starmer is also adamant his government will never reverse Brexit nor seek to be part of the European single market.

The EU has said it is willing to consider proposals from London to improve ties, but is unwilling to reopen the painstakingly negotiated deals that sealed Britain’s exit from the bloc.

The summit will provide an important platform for the new leader to float his ideas on closer ties in a series of meetings with EU counterparts.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
科学家确认月球上的洞穴可用于庇护未来的探险家 || Scientists confirm cave on the moon that could be used to shelter future explorers

AI Summary:

---------------

科学家已经确认月球上有一个洞穴,离尼尔-阿姆斯特朗和巴兹-奥尔德林 55 年前登陆的地方不远。

一个由意大利人领导的研究小组周一报告说,有证据表明,从月球上已知的最深的洞穴中可以进入一个相当大的洞穴。它位于宁静海,距离阿波罗 11 号着陆点仅 250 英里(400 公里)。

这个坑和在那里发现的其他 200 多个坑一样,是由熔岩管坍塌造成的。

01:57

中国嫦娥六号任务携带月球远侧的首批样本返回地球

中国嫦娥六号任务携带月球远侧的首批样本返回地球

研究人员分析了美国国家航空航天局月球勘测轨道器的雷达测量结果,并将其与地球上的熔岩管进行了比较。他们的研究结果发表在《自然-天文学》杂志上。

据科学家称,雷达数据只显示了地下空洞的最初部分。他们估计它至少有 130 英尺(40 米)宽,几十米长,甚至更长。

"50多年来,月球洞穴一直是个谜。特伦托大学的莱昂纳多-卡雷尔(Leonardo Carrer)和洛伦佐-布鲁佐内(Lorenzo Bruzzone)在一封电子邮件中写道:"因此,能够最终证明月球洞穴的存在令人兴奋。

据科学家称,大部分坑洞似乎位于月球古老的熔岩平原。月球南极也可能有一些,那里是美国国家航空航天局计划在本十年晚些时候让宇航员登陆的地点。据信,那里长期被阴影笼罩的陨石坑中蕴藏着冰冻的水,可以提供饮用水和火箭燃料。

在美国国家航空航天局的 "阿波罗 "计划中,从 1969 年 7 月 20 日阿姆斯特朗和奥尔德林开始,共有 12 名宇航员登上了月球。

研究结果表明,月球上可能有数以百计的坑洞和数以千计的熔岩管道。这些地方可以作为宇航员的天然庇护所,保护他们免受宇宙射线、太阳辐射和微陨石的撞击。研究小组说,从零开始建造栖息地将更加耗时和具有挑战性,即使考虑到加固洞壁以防止坍塌的潜在需要也是如此。

这些洞穴中的岩石和其他物质--在漫长的岁月中未被严酷的地表条件所改变--也可以帮助科学家更好地了解月球是如何进化的,尤其是其火山活动。
---------------

Scientists have confirmed a cave on the moon, not far from where Neil Armstrong and Buzz Aldrin landed 55 years ago, and suspect there are hundreds more that could house future astronauts.

An Italian-led team reported on Monday that there is evidence for a sizeable cave accessible from the deepest known pit on the moon. It is located at the Sea of Tranquility, just 250 miles (400km) from Apollo 11’s landing site.

The pit, like the more than 200 others discovered up there, was created by the collapse of a lava tube.

01:57

China’s Chang’e-6 mission returns to Earth with first samples from moon’s far side

China’s Chang’e-6 mission returns to Earth with first samples from moon’s far side

Researchers analysed radar measurements by Nasa’s Lunar Reconnaissance Orbiter, and compared the results with lava tubes on Earth. Their findings appeared in the journal Nature Astronomy.

The radar data reveals only the initial part of the underground cavity, according to the scientists. They estimate it is at least 130ft (40 metres) wide and tens of metres long, probably more.

“Lunar caves have remained a mystery for over 50 years. So it was exciting to be able to finally prove the existence” of one, Leonardo Carrer and Lorenzo Bruzzone of the University of Trento, wrote in an email.

Most of the pits seem to be located in the moon’s ancient lava plains, according to the scientists. There also could be some at the moon’s south pole, the planned location of Nasa’s astronaut landings later this decade. Permanently shadowed craters there are believed to hold frozen water that could provide drinking water and rocket fuel.

During Nasa’s Apollo programme, 12 astronauts landed on the moon, beginning with Armstrong and Aldrin on July 20, 1969.

The findings suggest there could be hundreds of pits on the moon and thousands of lava tubes. Such places could serve as a natural shelter for astronauts, protecting them from cosmic rays and solar radiation as well as from micrometeorite strikes. Building habitats from scratch would be more time-consuming and challenging, even when factoring in the potential need of reinforcing the cave walls to prevent a collapse, the team said.

Rocks and other material inside these caves – unaltered by the harsh surface conditions over the aeons – can also help scientists better understand how the moon evolved, especially involving its volcanic activity.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
特朗普任命 JD Vance 为其 2024 年副总统竞选搭档 || Trump names JD Vance as his 2024 running mate for vice-president

AI Summary:

---------------

"经过长时间的斟酌和思考,并考虑到其他许多人的巨大才能,我决定最适合担任美国副总统一职的人是伟大的俄亥俄州参议员 JD Vance,"特朗普在 "真理社交 "上发帖说。

据说参与竞争的还有北达科他州州长道格-伯格姆(Doug Burgum)、佛罗里达州参议员马可-卢比奥(Marco Rubio)和南卡罗来纳州参议员蒂姆-斯科特(Tim Scott)。

自 2023 年成为参议员以来,万斯一直对中国问题直言不讳。他提出了多项针对中国的立法,包括限制中国对美国教育系统和金融市场的影响。

在竞选其席位期间,他表示支持对中国征收新的关税,而特朗普也一再承诺要这样做。

这位 39 岁的俄亥俄州参议员在参议院多个委员会任职,包括银行、住房和城市事务以及商业、科学和交通委员会。

在为期四天的大会上,特朗普和万斯最早可能在周一晚上登台亮相。在定于周一进行的唱名表决后,这位前总统有望成为共和党的正式提名人。

党纲预计也将于周一正式通过。本月早些时候发布的党纲包括 "确保从中国获得战略独立 "的承诺。

"共和党人将取消中国的最惠国待遇,逐步停止进口必需品,并阻止中国购买美国的房地产和工业,"该文件说。

这位前总统还为他对所有进口商品征收 10% 关税的计划辩护,这样中国等国家就可以 "付给我们很多钱",帮助减少美国的赤字。
---------------

“After lengthy deliberation and thought, and considering the tremendous talents of many others, I have decided that the person best suited to assume the position of Vice President of the United States is Senator JD Vance of the Great State of Ohio,” Trump posted on Truth Social.

Others said to have been in contention were North Dakota Governor Doug Burgum and Senators Marco Rubio of Florida and Tim Scott of South Carolina.

Vance has been outspoken on China since becoming senator in 2023. He has introduced several pieces of legislation targeting China, including ones to restrict Chinese influence on the US education system and the financial market.

During his campaign for his seat, he expressed support for imposing new tariffs on China, which Trump has repeatedly committed to doing.

The 39-year-old Ohio senator serves on several Senate committees, including Banking, Housing and Urban Affairs, as well as Commerce, Science, and Transportation.

Trump and Vance could make an appearance on stage at the four-day convention as early as Monday evening. The former president is expected to become the official Republican nominee after a roll-call vote scheduled for Monday.

The party platform is also expected to be formally adopted on Monday. Released earlier this month, it includes a commitment to “secure strategic independence from China”.

“Republicans will revoke China’s most-favoured-nation status, phase out imports of essential goods and stop China from buying American real estate and industries,” the document says.

The former president also defended his plan to impose a 10 per cent tariff on all imports so that countries like China could “pay us a lot of money” and help reduce the US deficit.

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)
欧盟高级官员将在普京访问匈牙利后抵制匈牙利会议 || Top EU officials to boycott Hungary meetings after Putin visit

AI Summary:

---------------

"发言人埃里克-马默(Eric Mamer)在 X 上写道:"委员会只有在非正式会议期间才会有高级公务员级别的代表出席。

匈牙利的欧盟同行对欧尔班似乎利用欧盟轮值主席国的地位为其海外之行增添砝码感到愤怒。

欧盟轮值主席国任期六个月,在欧盟成员国之间传递,并不意味着轮值主席国代表整个欧盟。

其他欧盟领导人抨击民族主义者欧尔班前往莫斯科会见贱民普京,并坚称他没有获得任何更广泛的会谈授权。

巴黎高等商学院(HEC)欧盟法教授阿尔贝托-阿莱曼诺(Alberto Alemanno)称,欧盟委员会抵制匈牙利担任轮值主席国的活动是 "史无前例的"。

欧盟行政首脑的这一举动是在外交官称欧盟外交政策负责人何塞普-博雷利(Josep Borrell)正考虑让各国外长缺席下月在布达佩斯举行的会议之后做出的。

官员们说,事实上抵制外交会议将是对匈牙利的一种斥责,使其不再抢占主席国的风头。

欧尔班长期以来因其政府在民主原则和法治方面的倒退而成为欧盟的眼中钉,但在普京下令全面入侵乌克兰两年多后,他仍然蔑视地与克里姆林宫保持密切关系。

欧盟坚决反对俄罗斯发动战争,并对莫斯科实施了 14 轮前所未有的制裁。

但匈牙利一再阻挠惩罚克里姆林宫和援助乌克兰打击侵略军的努力。

欧尔班对莫斯科的访问是自奥地利总理卡尔-内哈默尔 2022 年 4 月访问莫斯科以来欧洲领导人的首次访问。
---------------

“The commission will be represented at senior civil servant level only during informal meetings,” spokesman Eric Mamer wrote on X.

Hungary’s EU counterparts were infuriated that Orban appeared to use the position of the EU’s rotating presidency to add weight to his overseas trips.

The six-month presidency passes between the EU’s member states and does not mean the holder represents the entire bloc.

Other EU leaders slammed nationalist Orban for his trip to see pariah Putin in Moscow and insisted that he had been given no broader mandate for any talks.

Alberto Alemanno, a professor of EU law at HEC in Paris, called the commission boycott of Hungary’s presidency events “unprecedented”.

The move from the head of the EU’s executive came after diplomats said the bloc’s foreign policy chief Josep Borrell was eyeing a plan for foreign ministers to miss a meeting in Budapest next month.

Officials said the de facto boycott of the foreign affairs meeting would serve as a reprimand for Hungary and stop it taking the spotlight afforded by the presidency.

Orban, long a thorn in the EU’s side for his government’s backsliding on democratic principles and rule of law, remains defiantly close with the Kremlin more than two years after Putin ordered his all-out invasion of Ukraine.

The EU has staunchly opposed Russia’s war and slapped 14 rounds of unprecedented sanctions on Moscow.

But Hungary has repeatedly stalled the efforts to punish the Kremlin and to aid Ukraine in its fight against the invading forces.

Orban’s visit to Moscow was the first by a European leader since a trip by Austrian Chancellor Karl Nehammer in April 2022.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
欧盟对侵犯人权的 5 名以色列个人和 3 个实体实施制裁 || EU imposes sanctions on 5 Israeli individuals and 3 entities over rights abuses

AI Summary:

---------------

广告

广告

以色列-加沙战争

通过 myNEWS 获取更多信息

个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事

了解更多

欧盟对侵犯人权的 5 名以色列个人和 3 个实体实施制裁

名单中包括 "Tzav 9 "组织,该组织称其经常阻拦向加沙运送食品、水和燃料的人道主义援助卡车。

欧盟周一宣布对以色列的五名个人和三个实体实施制裁,称他们应对西岸和东耶路撒冷巴勒斯坦人的 "严重和系统性侵犯人权行为 "负责。

名单中包括 Tzav 9,该组织称它经常阻拦向加沙运送食品、水和燃料的人道主义援助卡车。

名单上还有 Lehava 组织的创始人和领导人 Ben-Zion Gopstein 以及 Isaschar Manne,欧盟称他是以色列占领的约旦河西岸一个未经授权的前哨基地的创始人。

华盛顿上周称,该组织反对犹太人与非犹太人同化,并以宗教和国家安全的名义煽动反对阿拉伯人。

被制裁者没有立即发表评论。

根据欧盟全球人权制裁制度,欧盟的制裁措施包括冻结资产和禁止前往欧盟国家。

包括周一的名单在内,已有来自多个国家的 113 名自然人、法人和 31 个实体受到制裁。
---------------

Advertisement

Advertisement

Israel-Gaza war

Get more with myNEWS

A personalised news feed of stories that matter to you

Learn more

EU imposes sanctions on 5 Israeli individuals and 3 entities over rights abuses

The list included Tzav 9, a group that it said had regularly blocked humanitarian aid trucks delivering food, water and fuel to Gaza

The European Union announced sanctions on Monday against five Israeli individuals and three entities, describing them as responsible for “serious and systematic human rights abuses” against Palestinians in the West Bank and East Jerusalem.

The list included Tzav 9, a group which it said had regularly blocked humanitarian aid trucks delivering food, water and fuel to Gaza.

Also on the list were Ben-Zion Gopstein, founder and leader of the Lehava organisation, and Isaschar Manne, whom the EU described as the founder of an unauthorised outpost in the Israeli-occupied West Bank.

Both have also been sanctioned by the United States, as has Tzav 9, which Washington said last week opposes Jewish assimilation with non-Jews and agitates against Arabs in the name of religion and national security.

There was no immediate comment from those sanctioned.

The European Union sanctions, under the EU Global Human Rights Sanctions Regime, include an asset freeze and a travel ban to the EU countries.

Including Monday’s listings, 113 natural and legal persons and 31 entities from a range of countries have been sanctioned under the Regime.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
罗马尼亚在远足者被熊咬死后捕杀近 500 头熊 || Romania to cull nearly 500 bears after hiker mauled to death

AI Summary:

---------------

罗马尼亚议会周一批准今年捕杀近 500 头黑熊,以控制受保护物种的 "过度繁殖",此前,一起致命的徒步旅行者袭击事件引发了全国范围的强烈抗议。

据罗马尼亚环境部称,罗马尼亚是除俄罗斯之外欧洲最大的棕熊栖息地,棕熊数量达 8000 头。

该部今年早些时候表示,过去 20 年来,在这个欧洲东南部国家,熊已造成 26 人死亡,274 人重伤。

一名年轻的徒步旅行者在罗马尼亚喀尔巴阡山脉的一条热门路线上被咬死后,总理马塞尔-乔拉库(Marcel Ciolacu)召集议员们从夏季休会中返回,参加议会的紧急会议。

在通过控制棕熊数量的立法的同时,议会还为这位 19 岁的徒步旅行者默哀。

周一通过的法律授权在 2024 年捕杀 481 头黑熊,是去年总数 220 头的两倍多。

立法者认为,黑熊的 "过度繁殖 "导致了攻击事件的增加,同时也承认,该法律并不能防止未来的攻击事件。

但环保组织谴责了这一措施。

世界野生动物基金会生物学家卡林-阿德兰(Calin Ardelean)告诉法新社记者:"这项法律绝对解决不了任何问题,"他认为,应该把重点转移到 "预防和干预 "以及所谓的 "问题熊 "上。

据世界自然基金会罗马尼亚分会称,除非采取措施让黑熊远离社区,如改善废物管理或防止人们喂食动物,否则捕杀黑熊并不能解决问题。

根据罗马尼亚当局上周提供的数据,2023 年共记录了约 7500 个发现黑熊的紧急报警电话,是前一年的两倍多。
---------------

Romania’s parliament on Monday approved the culling of almost 500 bears this year in a bid to control the protected species’ “overpopulation” after a deadly hiker attack sparked nationwide outcry.

Romania is home to Europe’s largest brown bear population outside Russia with 8,000, according to the environment ministry.

Bears have killed 26 people and severely injured 274 others over the past 20 years in the southeastern European country, the ministry said earlier this year.

After a young hiker was mauled to death on a popular trail in Romania’s Carpathian Mountains, Prime Minister Marcel Ciolacu summoned lawmakers back from their summer recess to attend an emergency session of parliament.

As well as adopting legislation to control the brown bear population, the parliament held a moment of silence in the 19-year-old hiker’s memory.

The law adopted on Monday authorises the culling of 481 bears in 2024, more than twice last year’s total of 220.

Lawmakers argued that the bears’ “overpopulation” had led to an increase in attacks, while admitting that the law will not prevent attacks in the future.

But environmental groups have denounced the measure.

“The law solves absolutely nothing,” World Wildlife Fund biologist Calin Ardelean told Agence France-Presse, arguing that the focus should be shifted towards “prevention and intervention” as well as so-called “problem bears”.

According to WWF Romania, culls will not remedy the problem unless measures are put in place to keep bears away from communities, such as better waste management or preventing people from feeding animals.

In 2023, about 7,500 emergency calls to signal bear sightings were recorded, more than double the previous year, according to data presented last week by Romanian authorities.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
美国游客在罗马警察谋杀案中被软禁 || US tourist granted house arrest in Rome policeman murder case

AI Summary:

---------------

司法消息人士称,一名因在罗马谋杀一名警官而被定罪的美国游客周一被意大利首都的一名法官软禁,这意味着他将被转移出监狱。

加布里埃尔-克里斯蒂安-纳塔莱-赫沃斯(Gabriel Christian Natale-Hjorth)和他的朋友芬尼根-李-埃尔德(Finnegan Lee Elder)最初因 2019 年谋杀 35 岁的马里奥-塞尔西罗-雷加(Mario Cerciello Rega)而被判处终身监禁。

本月早些时候,上诉法院裁定纳塔莱-希沃斯应服刑 11 年 4 个月。

根据法庭文件,纳塔莱-霍沃斯在袭击过程中并未使用刀子,而是在埃尔德刺伤塞尔切罗-雷加时与另一名宪兵警官扭打在一起。

埃尔德最终被判 15 年 2 个月监禁,目前仍在狱中服刑。

司法部门的消息来源称,法官应纳塔莱-希沃斯律师的请求批准了对他的软禁,他将继续被关押在罗马附近一个小镇的祖母家中。关于做出这一决定的原因,目前还没有详细的消息。

瑟切洛-雷加的律师马西莫-费兰迪诺(Massimo Ferrandino)在一份声明中说,瑟切洛-雷加的遗孀 "对软禁的消息感到非常震惊",她不愿发表进一步评论。

这两名美国人都来自加利福尼亚州,在罗马度假期间曾试图购买毒品。法庭文件称,他们说自己被骗了,并在毒贩试图逃跑时抢走了毒贩中间人的一个包。

文件中说,他们后来同意与毒贩会面,用袋子换钱,但两名警察穿着便衣代替他出现了。意大利媒体报道称,毒贩是警方的线人。

埃尔德和纳塔莱-霍沃斯的律师辩称,两人的行为属于自卫,因为他们认为这两名警察是要抓他们的暴徒。

检察官曾要求对这两名游客处以更严厉的刑罚,但他们可以就最新判决向意大利最高法院提出上诉。
---------------

An American tourist convicted over the murder of a police officer in Rome was put under house arrest on Monday by a judge in the Italian capital, judicial sources said, meaning he will be moved out of prison.

Gabriel Christian Natale-Hjorth and his friend Finnegan Lee Elder were originally given life sentences for the 2019 murder of Mario Cerciello Rega, 35, who was stabbed to death following a botched drug deal.

Both saw their initial sentences repeatedly trimmed as the case bounced around courts in the Italian multi-tiered trial system, and earlier this month an appeal court ruled that Natale-Hjorth should serve an 11-year, four-month term.

Natale-Hjorth did not handle the knife during the attack but was tussling with another Carabinieri police officer as Elder was stabbing Cerciello Rega, according to court documents.

Elder eventually got a 15-year, 2-month term and remains in prison.

The judicial sources said judges granted Natale-Hjorth the house arrest on the request of his lawyers, and he would remain under detention at his grandmother’s house in a town near Rome. There were no immediate details on the reasons for the decision.

Cerciello Rega’s widow was “totally shocked by the news” of the house arrest, her lawyer Massimo Ferrandino said in a statement, and would not give further comments.

The two Americans, both from California, had tried to buy drugs during a holiday in Rome. They have said they were cheated and grabbed a bag belonging to an intermediary of the dealer as he tried to escape, the court documents said.

They later agreed on a meeting with the dealer to swap the bag for the money but two policemen showed up in plain clothes instead of him, the documents said. Italian media reported that the dealer was a police informer.

Elder and Natale-Hjorth’s lawyers had argued that the two acted in self defence because they thought the two policemen were thugs who were out to get them.

Prosecutors, who had called for tougher sentencing for the two tourists, will be able to appeal the latest verdict before Italy’s highest court.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港中文大学旨在推出新的医学研究生课程 || Chinese University of Hong Kong aims to launch new medicine graduate programme

AI Summary:

---------------

香港中文大学(中大)宣布计划推出新的医学研究生课程,这是第三所高等院校为增加医科学生人数而采取的举措。

该校医学院周一表示,在大学拨款委员会邀请该校增加 2025 至 2028 学年的医疗名额后,该校几个月前就开始制定相关计划。

一位熟悉此事的消息人士称,委员会已要求香港现有的医学院,即中大和香港大学(港大),考虑每年各增加 30 个医学学位是否可行,包括那些已经拥有其他学位或资格的人。

"香港中文大学的一份声明中写道:"香港中文大学医学院非常重视教学质量,并努力确保学院培养的医生在医学知识和道德标准方面达到最高水平。

据悉,该学院正与香港医务委员会、医院管理局和相关政府部门就教职员工、入职资格、学额、课程设计和临床实践安排等问题进行磋商。

该大学希望其学生能够掌握最新的医疗技术和人工智能,以便 "与时俱进",为患者提供最合适的治疗。

熟悉情况的消息人士称,中大在 5 月份提交了建议书。

"该大学声明说:"由于医学课程受到政府补贴,我们将在(委员会)最终确定增加本地医科学生人数的建议并批准项目细节后,适时公布招生和课程安排。

上周六,香港大学医学院宣布了开设新的研究生入学课程的计划,该学院院长表示有信心将每年招收的医科学生人数从目前的 295 人扩大到 400 人的最终目标。

香港科技大学(科大)也正在与伦敦帝国理工学院洽谈建立该市第三所医学院的事宜。

科大校长叶玉如教授早前表示,他们的目标是在2027年年中前成立该校,并考虑招收已取得学士学位的学生。

在医生持续短缺的背景下,人才竞争日益激烈,政府也提出了将该市打造成为该地区生物医学中心的愿景。
---------------

The Chinese University of Hong Kong (CUHK) has announced plans to launch a new medicine graduate programme, the third tertiary institution to make the move to increase the number of medical students.

The university’s faculty of medicine said on Monday it started working on the plans months ago after the University Grants Committee invited it to increase the number of medical places for the academic years spanning 2025 to 2028.

A source familiar with the matter said the committee had asked the city’s existing medical schools, at CUHK and the University of Hong Kong (HKU), to consider whether it was feasible for each to add 30 medical places each year annually, including for those who already had other degrees or qualifications.

“The Chinese University of Hong Kong’s faculty of medicine attaches great importance to the quality of teaching and endeavours to ensure that doctors trained by the faculty meet the highest standards of medical knowledge and ethical standards,” a CUHK statement read.

It said the faculty was in talks with the Medical Council of Hong Kong, the Hospital Authority and relevant government bureaus on teaching staff, entry qualifications, number of places, curriculum design and clinical practice arrangements.

The university hoped its students could master the latest medical technology and artificial intelligence to “keep abreast of the times” and provide patients with the most appropriate treatments.

The source familiar with the matter said that CUHK submitted the proposal in May.

“As medical programmes are subsidised by the government, we will announce the admission and curriculum arrangements in due course after the [committee] has finalised the proposal to increase the number of local medical students and approved the details of the project,” the university statement said.

On Saturday, HKU’s medical school announced plans to establish a new graduate-entry programme, with its dean expressing confidence the faculty could expand the annual intake of medical students from the current 295 to an eventual target of 400.

The Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) is also in talks with Imperial College London to set up the city’s third medical school.

HKUST’s president Professor Nancy Ip Yuk-yu said earlier that they aimed to set it up before mid-2027 and was considering recruiting students who already had a first degree.

The increased competition for talent is set against the backdrop of an ongoing shortage of doctors, with the government also outlining its vision for the city to become a biomedical hub in the region.

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
呼吁香港小学避免在长假后安排考试 || Hong Kong primary schools urged to avoid arranging exams after long holidays

AI Summary:

---------------

敦促学校避免在圣诞节和复活节等长假后立即安排测验和考试,以便 "在此期间为学生留出更多空间"。

它还建议学校布置 "适当的自学任务",如阅读、体育活动、在线学习和实地考察,以取代传统的书面家庭作业,使学生在长假期间有足够的休息和放松时间。

要求学校考虑减少各年级考试和听写的次数,并探索不同的评估模式,以取代传统的笔试,特别是对小一学生的第一学期。

下午还应 "尽可能 "安排一节辅导课,让孩子们在老师的监督下完成部分作业,以满足不同的学习需要。

上水凤溪第一小学校长朱伟林说,该校已将一学年的考试次数从四次减少到三次。

他补充说,避免在长假后举行考试很容易做到,不会给教学安排或后勤工作造成额外压力。

他说,第一次考试将在 11 月底圣诞假期前举行,随后在 3 月初复活节前举行另一次考试。最后一轮考试于 6 月初举行。

"从减轻学生考试压力和减少香港考试文化的角度来看,这是一个很好的做法。

校长指出,自 2022 年以来,学校一直在逐步调整教学方法,他在实施新的作业和考试安排时没有遇到大的困难。

自去年 12 月启动校本应急系统以来,截至 5 月,各学校校长已通过第三级机制将 254 宗涉及有严重精神健康需要的学生的个案转介至医院管理局的精神科服务。

当局还在通告中举例说明如何在班级内外推广包含爱国元素的国家安全教育。

另外,政制及内地事务局局长曾国卫告诉立法会议员,政府将以今年中华人民共和国成立 75 周年为 "切入点",培养市民的爱国意识。

但立法者狄志远警告说,不要采取过于 "硬性推销 "的方式,以免人们望而却步。

"曾国藩对议员们说:"爱国主义教育就是要从人的心灵和感情入手,要以柔克刚,以情动人。

部长补充说,政府将致力于加深公众对国家历史、文化、发展和成就的了解。

曾荫权还表示,政府没有计划效仿中国大陆制定爱国主义教育法。

Ng Kang-chung 的补充报道
---------------

Schools were urged to avoid arranging tests and exams immediately after long holidays, such as Christmas and Easter, to “leave more space for students during the period”.

It also suggested schools assign “appropriate self-learning tasks”, such as reading, physical activities, online learning and site visits, to replace traditional written homework assignments so pupils had enough rest and relaxation time during long breaks.

Schools were asked to consider reducing the frequency of exams and dictations in each grade level and explore different modes of assessment in lieu of traditional written tests, particularly for the first school term of Primary One pupils.

A tutorial session in the afternoon should also be arranged “as far as possible” to allow children to finish some of their homework under teacher supervision to cater to different learning needs.

Chu Wai-lam, the principal of Fung Kai No 1 Primary School in Sheung Shui, said his school had reduced the number of exams from four to three in an academic year.

Avoiding holding exams after long holiday breaks was easily done without causing additional strain on teaching schedules or logistics, he added.

The first exam would be held at the end of November, ahead of Christmas break, followed by another in early March before Easter, he said. The final round was held in early June.

“In terms of reducing students’ exam stress and lessening the examination culture in Hong Kong, this is a good practice,” Chu said.

The principal noted that schools had been gradually adjusting their teaching methods since 2022, and that he had not encountered major difficulties when implementing new assignments and exam arrangements.

School principals had referred 254 cases concerning pupils with severe mental health needs to the Hospital Authority’s psychiatric services through the third-tier mechanism as of May since the school-based emergency system was launched last December.

Authorities also included examples in the circular that illustrated how national security education incorporating patriotic elements could be promoted in classes and beyond.

Separately, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai told lawmakers the government would make use of the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China this year “as an entry point” to foster people’s sense of patriotism.

But lawmaker Tik Chi-yuen warned against an excessively “hard sell” approach for fear people would be put off.

“Patriotic education is about working on people’s hearts and feelings, and should be conducted in a soft and heart-moving approach,” Tsang told legislators.

The minister added that the government would aim to deepen public understanding of the history, culture, development and achievements of the country

Tsang also said the government had no plans to follow mainland China in establishing a patriotic education law.

Additional reporting by Ng Kang-chung

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
Back to Top