4 家与中国军方有关联的公司被列入美国贸易制裁名单 || 4 Chinese-military linked companies put on US trade sanctions list
AI Summary:
---------------
据美国政府发布的公告,美国周二将六家公司列入贸易限制名单,其中四家公司与中国军队的训练有关。
其中两家公司在中国,一家在南非,两家在阿拉伯联合酋长国,一家在英国。
公告称,中国的 Global Training Solutions Limited 和 Smartech Future Limited 以及英国的 Grace Air (Pty) Ltd 和 Livingston Aerospace Limited 因与南非试飞学院有联系以及利用西方和北大西洋公约组织(NATO)的资源培训中国军队而被列入名单。
去年,南非试飞学院因利用西方和北约资源培训中国军事飞行员而被列入被称为 "实体清单 "的名单。
"周二的公告说:"这一活动违背了美国的国家安全和外交政策利益。
阿联酋公司 Mega Fast Cargo 和 Mega Technique General Trading 因规避行为和 Mega Fast Cargo 将原产于美国的货物运往俄罗斯而被列入名单。
实体名单上的公司需要获得许可才能向其运送美国货物和技术,而美国商务部很可能拒绝给予许可。
00:29
中国军队式 "训练营 "引发网络争议
中国军队式 "训练营 "引发网络争议
我们无法立即联系到这两家公司置评。
美国商务部还将 13 家公司列入未经核查名单,其中包括 8 家中国公司,因为美国出口管制官员无法完成实地考察,以确定这些公司是否可以信赖地接收原产于美国的技术和其他商品。
美国出口商在向 "未经核查清单 "上的公司发送物品之前,必须进行额外的尽职调查,并可能需要申请更多许可证。
与此同时,该部门还将八家公司从 "未经核查名单 "中除名,其中六家来自中国,一家来自阿拉伯联合酋长国,一家来自俄罗斯。
实体清单和未经核实清单都是美国用来阻止敏感的美国商品和技术落入不法分子之手的工具。
---------------
The United States added six companies to its trade restriction list on Tuesday, including four for their links to the training of China’s military forces, according to a government posting.
Two of the companies are in China, one in South Africa, two in the United Arab Emirates and one in the United Kingdom.
Global Training Solutions Limited and Smartech Future Limited, both in China, as well as Grace Air (Pty) Ltd and Livingston Aerospace Limited of the United Kingdom, were added because of their ties to the Test Flying Academy of South Africa and the training of China’s military forces using Western and North Atlantic Treaty Organization (Nato) sources, the posting said.
The Test Flying Academy of South Africa was added to the list, known as the Entity List, last year for training Chinese military pilots using Western and Nato sources.
“This activity is contrary to the national security and foreign policy interests of the United States,” Tuesday’s posting said.
UAE companies Mega Fast Cargo and Mega Technique General Trading were added for evasive conduct, and for Mega Fast Cargo’s shipping US-origin goods to Russia, it said.
Companies on the Entity List require licenses to ship US goods and technology to them, which are likely to be denied by the US Commerce Department.
00:29
Chinese military-style ‘training camp’ sparks online controversy
Chinese military-style ‘training camp’ sparks online controversy
The companies could not immediately be reached for comment.
The Commerce Department also added 13 companies to its Unverified List, including eight from China, because US export control officers could not complete on-site visits to determine whether they could be trusted to receive US origin technology and other goods.
US exporters are required to conduct additional due diligence before sending items to companies on the Unverified List, and may have to apply for more licenses.
At the same time, the department removed eight companies from the Unverified List, including six from China, one from the United Arab Emirates and one from Russia.
Both the Entity List and Unverified List are tools the US is using to stop sensitive American goods and technology from falling into the wrong hands.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
据美国政府发布的公告,美国周二将六家公司列入贸易限制名单,其中四家公司与中国军队的训练有关。
其中两家公司在中国,一家在南非,两家在阿拉伯联合酋长国,一家在英国。
公告称,中国的 Global Training Solutions Limited 和 Smartech Future Limited 以及英国的 Grace Air (Pty) Ltd 和 Livingston Aerospace Limited 因与南非试飞学院有联系以及利用西方和北大西洋公约组织(NATO)的资源培训中国军队而被列入名单。
去年,南非试飞学院因利用西方和北约资源培训中国军事飞行员而被列入被称为 "实体清单 "的名单。
"周二的公告说:"这一活动违背了美国的国家安全和外交政策利益。
阿联酋公司 Mega Fast Cargo 和 Mega Technique General Trading 因规避行为和 Mega Fast Cargo 将原产于美国的货物运往俄罗斯而被列入名单。
实体名单上的公司需要获得许可才能向其运送美国货物和技术,而美国商务部很可能拒绝给予许可。
00:29
中国军队式 "训练营 "引发网络争议
中国军队式 "训练营 "引发网络争议
我们无法立即联系到这两家公司置评。
美国商务部还将 13 家公司列入未经核查名单,其中包括 8 家中国公司,因为美国出口管制官员无法完成实地考察,以确定这些公司是否可以信赖地接收原产于美国的技术和其他商品。
美国出口商在向 "未经核查清单 "上的公司发送物品之前,必须进行额外的尽职调查,并可能需要申请更多许可证。
与此同时,该部门还将八家公司从 "未经核查名单 "中除名,其中六家来自中国,一家来自阿拉伯联合酋长国,一家来自俄罗斯。
实体清单和未经核实清单都是美国用来阻止敏感的美国商品和技术落入不法分子之手的工具。
---------------
The United States added six companies to its trade restriction list on Tuesday, including four for their links to the training of China’s military forces, according to a government posting.
Two of the companies are in China, one in South Africa, two in the United Arab Emirates and one in the United Kingdom.
Global Training Solutions Limited and Smartech Future Limited, both in China, as well as Grace Air (Pty) Ltd and Livingston Aerospace Limited of the United Kingdom, were added because of their ties to the Test Flying Academy of South Africa and the training of China’s military forces using Western and North Atlantic Treaty Organization (Nato) sources, the posting said.
The Test Flying Academy of South Africa was added to the list, known as the Entity List, last year for training Chinese military pilots using Western and Nato sources.
“This activity is contrary to the national security and foreign policy interests of the United States,” Tuesday’s posting said.
UAE companies Mega Fast Cargo and Mega Technique General Trading were added for evasive conduct, and for Mega Fast Cargo’s shipping US-origin goods to Russia, it said.
Companies on the Entity List require licenses to ship US goods and technology to them, which are likely to be denied by the US Commerce Department.
00:29
Chinese military-style ‘training camp’ sparks online controversy
Chinese military-style ‘training camp’ sparks online controversy
The companies could not immediately be reached for comment.
The Commerce Department also added 13 companies to its Unverified List, including eight from China, because US export control officers could not complete on-site visits to determine whether they could be trusted to receive US origin technology and other goods.
US exporters are required to conduct additional due diligence before sending items to companies on the Unverified List, and may have to apply for more licenses.
At the same time, the department removed eight companies from the Unverified List, including six from China, one from the United Arab Emirates and one from Russia.
Both the Entity List and Unverified List are tools the US is using to stop sensitive American goods and technology from falling into the wrong hands.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国正竞相制定脑机接口先锋研究的标准 || China is racing to set the standards for pioneering brain-machine interface research
AI Summary:
---------------
它还将起草和修订医疗保健、教育和消费电子等领域的技术应用标准,以及临床应用的道德标准。
据该部称,委员会成员将来自工业和技术公司、研究机构和大学以及相关政府部门。
生物识别(BCI)技术是一个利用神经信号控制机器和设备的新兴领域。该技术可用于医学、自动驾驶和虚拟现实等领域。
根据周一的文件,新委员会将通过组织公司和学术界的研究,努力为这项技术制定路线图。
该机构还将负责推动标准的实施,脑机接口公司在研发、生产和管理方面都需要达到这些标准。
科技部于今年 2 月发布了使用 BCI 的伦理指南。
Neuralink 曾面临监管障碍,美国监管机构以安全风险为由拒绝了该公司在人体中测试脑芯片的申请。
BCI 在大脑和外部设备之间建立直接连接,旨在通过解读神经信号,支持人脑与计算机或其他设备之间的互动。该技术使瘫痪病人能够仅通过思维控制计算机、假肢和其他设备。
生物识别(BCI)研究始于 20 世纪 60 年代,当时科学家们首次探索如何解读脑电波。20 世纪 90 年代,在计算能力和神经科学进步的推动下,该领域取得了重大进展。
科学家们正致力于利用 BCI 帮助残疾人控制假肢和治疗神经系统疾病。
它可以让玩家用脑电波控制游戏,从而增强沉浸感,从而提升游戏体验。此外,BCI 还能与电子设备进行更自然、更高效的互动,而无需身体接触。
今年 1 月,Neuralink 还在一名男子的大脑中植入了 BCI 设备,使他能够用意念控制电脑鼠标。
无创生物识别(BCI)技术正在得到商业应用,推动了人工耳蜗植入和仿人机器人等新兴市场的快速增长。据中国电子技术标准化研究院预测,到 2027 年,全球脑机接口市场规模将达到 37 亿美元。
---------------
It will also draft and revise technology application standards in fields such as healthcare, education and consumer electronics, as well as ethical standards for clinical applications.
Committee members will be drawn from industrial and technical firms, research institutes and universities, and relevant government departments, according to the ministry.
BCI technology is an emerging field in which machines and devices are controlled with neural signals. The technology could be used in fields such as medicine, autonomous driving and virtual reality.
The new committee will try to set road maps for the technology by organising research among companies and academia, according to the Monday document.
The body will also be responsible for promoting the implementation of the standards, which brain-computer interface companies will need to meet in their research and development, production, and management.
The Ministry of Science and Technology issued ethical guidelines for the use of BCI in February.
Neuralink had faced regulatory hurdles, as US regulators rejected the company’s bid to test brain chips in humans citing safety risks.
BCI, which establishes a direct connection between the brain and external devices, is designed to support interaction between the human brain and computers or other equipment by interpreting neural signals. The technology offers paralysed patients the ability to control computers, prosthetics and other devices through thought alone.
Research into BCI began in the 1960s when scientists first explored how to interpret brainwaves. The field saw significant advances in the 1990s, propelled by improvements in computational power and neuroscience.
Scientists are working to use BCI to help disabled people control prosthetics and for treating neurological disorders.
It could enhance gaming experiences by enabling players to control games with their brainwaves for a greater sense of immersion. Additionally, BCI can create more natural and efficient interaction with electronic devices without the need for physical contact.
Also in January, Neuralink implanted a BCI device in a man’s brain, allowing him to control a computer mouse with his mind.
Non-invasive BCI technology is finding commercial applications, driving rapid growth in emerging markets like artificial cochlear implants and humanoid robots. According to the China Electronics Standardisation Institute, the global market for brain-computer interfaces is expected to reach US$3.7 billion by 2027.
via News - South China Morning Post (author: Vanessa Cai,Zhang Tong)
AI Summary:
---------------
它还将起草和修订医疗保健、教育和消费电子等领域的技术应用标准,以及临床应用的道德标准。
据该部称,委员会成员将来自工业和技术公司、研究机构和大学以及相关政府部门。
生物识别(BCI)技术是一个利用神经信号控制机器和设备的新兴领域。该技术可用于医学、自动驾驶和虚拟现实等领域。
根据周一的文件,新委员会将通过组织公司和学术界的研究,努力为这项技术制定路线图。
该机构还将负责推动标准的实施,脑机接口公司在研发、生产和管理方面都需要达到这些标准。
科技部于今年 2 月发布了使用 BCI 的伦理指南。
Neuralink 曾面临监管障碍,美国监管机构以安全风险为由拒绝了该公司在人体中测试脑芯片的申请。
BCI 在大脑和外部设备之间建立直接连接,旨在通过解读神经信号,支持人脑与计算机或其他设备之间的互动。该技术使瘫痪病人能够仅通过思维控制计算机、假肢和其他设备。
生物识别(BCI)研究始于 20 世纪 60 年代,当时科学家们首次探索如何解读脑电波。20 世纪 90 年代,在计算能力和神经科学进步的推动下,该领域取得了重大进展。
科学家们正致力于利用 BCI 帮助残疾人控制假肢和治疗神经系统疾病。
它可以让玩家用脑电波控制游戏,从而增强沉浸感,从而提升游戏体验。此外,BCI 还能与电子设备进行更自然、更高效的互动,而无需身体接触。
今年 1 月,Neuralink 还在一名男子的大脑中植入了 BCI 设备,使他能够用意念控制电脑鼠标。
无创生物识别(BCI)技术正在得到商业应用,推动了人工耳蜗植入和仿人机器人等新兴市场的快速增长。据中国电子技术标准化研究院预测,到 2027 年,全球脑机接口市场规模将达到 37 亿美元。
---------------
It will also draft and revise technology application standards in fields such as healthcare, education and consumer electronics, as well as ethical standards for clinical applications.
Committee members will be drawn from industrial and technical firms, research institutes and universities, and relevant government departments, according to the ministry.
BCI technology is an emerging field in which machines and devices are controlled with neural signals. The technology could be used in fields such as medicine, autonomous driving and virtual reality.
The new committee will try to set road maps for the technology by organising research among companies and academia, according to the Monday document.
The body will also be responsible for promoting the implementation of the standards, which brain-computer interface companies will need to meet in their research and development, production, and management.
The Ministry of Science and Technology issued ethical guidelines for the use of BCI in February.
Neuralink had faced regulatory hurdles, as US regulators rejected the company’s bid to test brain chips in humans citing safety risks.
BCI, which establishes a direct connection between the brain and external devices, is designed to support interaction between the human brain and computers or other equipment by interpreting neural signals. The technology offers paralysed patients the ability to control computers, prosthetics and other devices through thought alone.
Research into BCI began in the 1960s when scientists first explored how to interpret brainwaves. The field saw significant advances in the 1990s, propelled by improvements in computational power and neuroscience.
Scientists are working to use BCI to help disabled people control prosthetics and for treating neurological disorders.
It could enhance gaming experiences by enabling players to control games with their brainwaves for a greater sense of immersion. Additionally, BCI can create more natural and efficient interaction with electronic devices without the need for physical contact.
Also in January, Neuralink implanted a BCI device in a man’s brain, allowing him to control a computer mouse with his mind.
Non-invasive BCI technology is finding commercial applications, driving rapid growth in emerging markets like artificial cochlear implants and humanoid robots. According to the China Electronics Standardisation Institute, the global market for brain-computer interfaces is expected to reach US$3.7 billion by 2027.
via News - South China Morning Post (author: Vanessa Cai,Zhang Tong)
中国国家主席习近平称赞与哈萨克斯坦的 "独特 "联系,"期待 "上海合作组织峰会的召开 || China’s Xi hails ‘unique’ links with Kazakhstan, ‘looks forward’ to SCO summit
via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen)
via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen)
香港男子承认向女性臀部泼水,被判入狱 4 个月 || Hong Kong man gets 4 months in jail after admitting splashing water on women’s buttocks
AI Summary:
---------------
2 月 5 日,人们首次看到他在旺角地铁站外用水浸泡一名 19 岁的女孩。
正在附近购物的少女在感觉到下身潮湿后转过身来,但李某却在未被发现的情况下逃脱了。
2 月 18 日,一名 32 岁的女子在油麻地看完电影后,在回家的路上被李某盯上。
李某先在西洋菜南街用温水泼受害人,片刻后又在附近的通菜街再次行凶。
2 月 23 日晚,他在铜锣湾记利佐治街将饮用水倒在一名 17 岁中国大陆游客的臀部后被捕。
他在法庭上承认了三项普通攻击指控。
李告诉警官,他在铜锣湾向女孩泼水时无法控制自己。
他还说,当他看到这名少年离开该地区的一家商店时,"突然感到不舒服"。
他声称自己是因为家庭和工作问题而产生的 "巨大压力和负面情绪 "才犯下此罪的。
他坚称自己没有专门针对她身体的任何部位,并对自己的行为感到抱歉。
李承认了 2 月 5 日的类似罪行,因为他感到 "情绪压抑"。
他还在 2 月 18 日拍摄的闭路电视录像中表明了自己的身份,但拒绝透露有关该事件的更多信息。
后来的法医检查发现,从 Li 身上查获的液体没有腐蚀性,也不含任何体液。
裁判官尹兆明(Jason Wan Siu-ming)就每项罪名判处李监禁两个月,但下令部分刑期连续执行,这意味着被告将在狱中服刑四个月。
---------------
He was first seen to soak a 19-year-old girl with water outside Mong Kok MTR station on February 5.
The teenager, who was shopping in the area, turned around after she felt a damp sensation on her bottom, but Li was able to get away undetected.
Li targeted a 32-year-old woman on her way home on February 18 after she had watched a movie in Yau Ma Tei.
Li first splashed the victim with warm water on Sai Yeung Choi Street South and struck again on nearby Tung Choi Street moments later.
He was arrested on the evening of February 23 after he poured drinking water on the buttocks of a 17-year-old tourist from mainland China on Great George Street in Causeway Bay.
He pleaded guilty in court to three charges of common assault.
Li told officers he could not control himself when he splashed water onto the girl in Causeway Bay.
He added he had “suddenly felt unwell” when he saw the teenager leave a shop in the area.
He claimed he had committed the offence because of “tremendous stress and negative emotions” because of family and work problems.
He insisted he did not aim specifically for any part of her body and that he felt sorry for his actions.
Li admitted a similar offence on February 5 because he had felt “emotionally suppressed”.
He also identified himself in CCTV footage taken on February 18, but refused to say anything further about the incident.
A later forensic examination found liquids seized from Li were not corrosive and did not contain any bodily fluids.
Magistrate Jason Wan Siu-ming jailed Li for two months on each count, but ordered a partly consecutive sentence, which meant the defendant will serve four months behind bars.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
2 月 5 日,人们首次看到他在旺角地铁站外用水浸泡一名 19 岁的女孩。
正在附近购物的少女在感觉到下身潮湿后转过身来,但李某却在未被发现的情况下逃脱了。
2 月 18 日,一名 32 岁的女子在油麻地看完电影后,在回家的路上被李某盯上。
李某先在西洋菜南街用温水泼受害人,片刻后又在附近的通菜街再次行凶。
2 月 23 日晚,他在铜锣湾记利佐治街将饮用水倒在一名 17 岁中国大陆游客的臀部后被捕。
他在法庭上承认了三项普通攻击指控。
李告诉警官,他在铜锣湾向女孩泼水时无法控制自己。
他还说,当他看到这名少年离开该地区的一家商店时,"突然感到不舒服"。
他声称自己是因为家庭和工作问题而产生的 "巨大压力和负面情绪 "才犯下此罪的。
他坚称自己没有专门针对她身体的任何部位,并对自己的行为感到抱歉。
李承认了 2 月 5 日的类似罪行,因为他感到 "情绪压抑"。
他还在 2 月 18 日拍摄的闭路电视录像中表明了自己的身份,但拒绝透露有关该事件的更多信息。
后来的法医检查发现,从 Li 身上查获的液体没有腐蚀性,也不含任何体液。
裁判官尹兆明(Jason Wan Siu-ming)就每项罪名判处李监禁两个月,但下令部分刑期连续执行,这意味着被告将在狱中服刑四个月。
---------------
He was first seen to soak a 19-year-old girl with water outside Mong Kok MTR station on February 5.
The teenager, who was shopping in the area, turned around after she felt a damp sensation on her bottom, but Li was able to get away undetected.
Li targeted a 32-year-old woman on her way home on February 18 after she had watched a movie in Yau Ma Tei.
Li first splashed the victim with warm water on Sai Yeung Choi Street South and struck again on nearby Tung Choi Street moments later.
He was arrested on the evening of February 23 after he poured drinking water on the buttocks of a 17-year-old tourist from mainland China on Great George Street in Causeway Bay.
He pleaded guilty in court to three charges of common assault.
Li told officers he could not control himself when he splashed water onto the girl in Causeway Bay.
He added he had “suddenly felt unwell” when he saw the teenager leave a shop in the area.
He claimed he had committed the offence because of “tremendous stress and negative emotions” because of family and work problems.
He insisted he did not aim specifically for any part of her body and that he felt sorry for his actions.
Li admitted a similar offence on February 5 because he had felt “emotionally suppressed”.
He also identified himself in CCTV footage taken on February 18, but refused to say anything further about the incident.
A later forensic examination found liquids seized from Li were not corrosive and did not contain any bodily fluids.
Magistrate Jason Wan Siu-ming jailed Li for two months on each count, but ordered a partly consecutive sentence, which meant the defendant will serve four months behind bars.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
印度北部宗教活动发生踩踏事件,恐有数十人死亡 || Dozens feared dead in stampede at religious event in north India
AI Summary:
---------------
印度北部北方邦周二在一场宗教活动中发生踩踏事件,当局称,恐有约 60 人死亡。
据当地媒体报道,大多数死亡者是妇女。
"地区警方发言人马尼什-奇卡拉(Manish Chikara)说:"目前我还不能提供确切的伤亡人数,但大约有 60 人......伤亡人数有可能会增加。
医疗官员乌梅什-特里帕蒂(Umesh Tripathi)说,碾压发生后,另有 150 多人被送往医院。
当地媒体援引警方的话报道说,穆加尔加里村发生踩踏事件时,数百名参加印度教祈祷会的人正准备离开会场。
踩踏事件发生在国家首都新德里东南约 200 公里(125 英里)的哈特拉斯地区的一个村庄。
社交媒体上未经核实的视频显示,当地一家医院外的地上堆满了尸体。
州首席部长约吉-阿迪蒂亚纳特(Yogi Adityanath)下令对事件展开调查。
"他在 X 上写道:"已指示有关官员以战时状态开展救济和救援行动,并为伤员提供适当治疗。
路透社、美联社、德新社报道
---------------
About 60 people were feared dead in a stampede at a religious event in India’s northern state of Uttar Pradesh on Tuesday, authorities said.
Local media reported that the most of the fatalities were women.
“I can’t give the exact toll at the moment, but it is approximately 60 … There is a possibility that the toll may go up,” said Manish Chikara, a district police spokesperson.
More than 150 others were admitted to hospitals after the crush, medical official Umesh Tripathi said.
The stampede in Mughalghari village took place as hundreds of people gathered for a Hindu prayer meeting were leaving the venue, local media reported citing police.
The stampede in a village in Hathras district, about 200km (125 miles) southeast of the national capital, New Delhi.
Unverified videos on social media showed bodies piled up on the ground outside a local hospital.
State Chief Minister Yogi Adityanath ordered an investigation into the incident.
“Instructions have been given to the concerned officials to conduct relief and rescue operations on war footing and to provide proper treatment to the injured,” he wrote on X.
Reporting by Reuters, Associated Press, dpa
via News - South China Morning Post (author: Agencies)
AI Summary:
---------------
印度北部北方邦周二在一场宗教活动中发生踩踏事件,当局称,恐有约 60 人死亡。
据当地媒体报道,大多数死亡者是妇女。
"地区警方发言人马尼什-奇卡拉(Manish Chikara)说:"目前我还不能提供确切的伤亡人数,但大约有 60 人......伤亡人数有可能会增加。
医疗官员乌梅什-特里帕蒂(Umesh Tripathi)说,碾压发生后,另有 150 多人被送往医院。
当地媒体援引警方的话报道说,穆加尔加里村发生踩踏事件时,数百名参加印度教祈祷会的人正准备离开会场。
踩踏事件发生在国家首都新德里东南约 200 公里(125 英里)的哈特拉斯地区的一个村庄。
社交媒体上未经核实的视频显示,当地一家医院外的地上堆满了尸体。
州首席部长约吉-阿迪蒂亚纳特(Yogi Adityanath)下令对事件展开调查。
"他在 X 上写道:"已指示有关官员以战时状态开展救济和救援行动,并为伤员提供适当治疗。
路透社、美联社、德新社报道
---------------
About 60 people were feared dead in a stampede at a religious event in India’s northern state of Uttar Pradesh on Tuesday, authorities said.
Local media reported that the most of the fatalities were women.
“I can’t give the exact toll at the moment, but it is approximately 60 … There is a possibility that the toll may go up,” said Manish Chikara, a district police spokesperson.
More than 150 others were admitted to hospitals after the crush, medical official Umesh Tripathi said.
The stampede in Mughalghari village took place as hundreds of people gathered for a Hindu prayer meeting were leaving the venue, local media reported citing police.
The stampede in a village in Hathras district, about 200km (125 miles) southeast of the national capital, New Delhi.
Unverified videos on social media showed bodies piled up on the ground outside a local hospital.
State Chief Minister Yogi Adityanath ordered an investigation into the incident.
“Instructions have been given to the concerned officials to conduct relief and rescue operations on war footing and to provide proper treatment to the injured,” he wrote on X.
Reporting by Reuters, Associated Press, dpa
via News - South China Morning Post (author: Agencies)
冒充旅日女性的男子因在网上辱骂中国及其人民被拘留 || Man posing as woman living in Japan detained for hurling online insults at China and its people
AI Summary:
---------------
一名男子自称是在日本留学的大陆女学生,在 X 社交媒体平台上侮辱中国和中国人民,现已被警方拘留。
这名男子化名 Avianca,自称住在东京南部的神奈川县。
今年 5 月,他在该平台上发布了一系列信息,披露了 "她 "如何回到中国,并在中国北方的山西省获得了一个公务员职位。
这些帖子包括对中国人民的侮辱,在大陆社交媒体上引发反弹。
"请允许我向您汇报一下我的近况。我已经回国,加入了国税系统。从现在起,我将吃上'皇粮'。嘿,你们最好都好好交税,"一个帖子写道。
"太原的'中国猪'素质太低了。看我掌权后如何屠杀你们",他在 5 月份的另一篇 X 帖子中写道。
除了批评中国人和贬低中国的生活外,"她 "在日本生活时,日本的生活也被反复赞美。
"另一个帖子是这样写的:"我父亲儿时的一个朋友在省厅工作,他对我说:'好好享受在日本的生活吧,尽量少回来,这里太乱了'。
此言一出,网络观察家们纷纷质疑 "她 "是如何通过公务员政审并获得公务员职位的。
5 月 6 日,根据网民举报,山西省会太原市公安局万柏林分局开始调查。
他们发现这个故事是一名男子编造的,目前该男子已被拘留,调查仍在继续。
"经查,山西太原一石姓男子,28 岁,无业,多次在网上公开发表反华、仇华言论,"5 月 7 日警方通报称。
他的言论引发了许多爱国人士的反弹,他们将他称为 "民族仇敌",并呼吁对他采取严厉措施。
"请再拘留他几天。他喜欢日本国旗,是吗?在他身上贴满国旗贴纸吧。
"是时候让我们管管这些仇视国家的人了。他是个无业游民,"另一个人说。
---------------
A man who claimed to be a female student from the mainland studying in Japan and took to the X social media platform to insult China and its people has been detained by police.
The man, who used the alias Avianca, claimed to be living in the Kanagawa prefecture, south of Tokyo.
He posted a series of messages on the platform in May revealing how “she” had returned to China and secured a civil service position in the Shanxi province in the country’s north.
The posts, which included insults directed at the Chinese people, sparked a backlash on mainland social media.
“Let me update you on my recent situation. I have returned to China and joined the national tax system. From now on, I’ll be feeding on the ‘royal food’. Hey, you all better pay your taxes properly,” one post read.
“The quality of ‘Chinese pigs’ in Taiyuan is so low. Watch how I’ll slaughter you all once I’m in charge,” he wrote in another X post in May.
In addition to criticising Chinese people and disparaging life in China, there was repeated praise for life in Japan while “she” was living there.
“A childhood friend of my father, who works in the provincial office, came to me saying, ‘Just enjoy your life in Japan and try to come back less often, it’s too chaotic here’,” was another post.
The remarks led online observers to question how “she” had managed to pass the civil service political review and was able to have a job there.
On May 6, following reports from netizens, the Wanbailin branch of the Public Security Bureau in Taiyuan, the capital city of Shanxi province, began an investigation.
They discovered that the story had been fabricated by a man, who has now been detained as investigations continue.
“After investigation, a man, surnamed Shi, 28, unemployed, from Taiyuan, Shanxi, repeatedly made public anti-China and hateful comments online,” a police report said on May 7.
His remarks sparked backlash from many patriots, who labelled him a “nation-hater”, and called for stringent measures against him.
“Please detain him for a few more days. He likes the Japanese flag, doesn’t he? Cover his body with stickers of the flag,” one person said.
“It’s about time we got a handle on these nation-haters. He is an unemployed vagrant,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
一名男子自称是在日本留学的大陆女学生,在 X 社交媒体平台上侮辱中国和中国人民,现已被警方拘留。
这名男子化名 Avianca,自称住在东京南部的神奈川县。
今年 5 月,他在该平台上发布了一系列信息,披露了 "她 "如何回到中国,并在中国北方的山西省获得了一个公务员职位。
这些帖子包括对中国人民的侮辱,在大陆社交媒体上引发反弹。
"请允许我向您汇报一下我的近况。我已经回国,加入了国税系统。从现在起,我将吃上'皇粮'。嘿,你们最好都好好交税,"一个帖子写道。
"太原的'中国猪'素质太低了。看我掌权后如何屠杀你们",他在 5 月份的另一篇 X 帖子中写道。
除了批评中国人和贬低中国的生活外,"她 "在日本生活时,日本的生活也被反复赞美。
"另一个帖子是这样写的:"我父亲儿时的一个朋友在省厅工作,他对我说:'好好享受在日本的生活吧,尽量少回来,这里太乱了'。
此言一出,网络观察家们纷纷质疑 "她 "是如何通过公务员政审并获得公务员职位的。
5 月 6 日,根据网民举报,山西省会太原市公安局万柏林分局开始调查。
他们发现这个故事是一名男子编造的,目前该男子已被拘留,调查仍在继续。
"经查,山西太原一石姓男子,28 岁,无业,多次在网上公开发表反华、仇华言论,"5 月 7 日警方通报称。
他的言论引发了许多爱国人士的反弹,他们将他称为 "民族仇敌",并呼吁对他采取严厉措施。
"请再拘留他几天。他喜欢日本国旗,是吗?在他身上贴满国旗贴纸吧。
"是时候让我们管管这些仇视国家的人了。他是个无业游民,"另一个人说。
---------------
A man who claimed to be a female student from the mainland studying in Japan and took to the X social media platform to insult China and its people has been detained by police.
The man, who used the alias Avianca, claimed to be living in the Kanagawa prefecture, south of Tokyo.
He posted a series of messages on the platform in May revealing how “she” had returned to China and secured a civil service position in the Shanxi province in the country’s north.
The posts, which included insults directed at the Chinese people, sparked a backlash on mainland social media.
“Let me update you on my recent situation. I have returned to China and joined the national tax system. From now on, I’ll be feeding on the ‘royal food’. Hey, you all better pay your taxes properly,” one post read.
“The quality of ‘Chinese pigs’ in Taiyuan is so low. Watch how I’ll slaughter you all once I’m in charge,” he wrote in another X post in May.
In addition to criticising Chinese people and disparaging life in China, there was repeated praise for life in Japan while “she” was living there.
“A childhood friend of my father, who works in the provincial office, came to me saying, ‘Just enjoy your life in Japan and try to come back less often, it’s too chaotic here’,” was another post.
The remarks led online observers to question how “she” had managed to pass the civil service political review and was able to have a job there.
On May 6, following reports from netizens, the Wanbailin branch of the Public Security Bureau in Taiyuan, the capital city of Shanxi province, began an investigation.
They discovered that the story had been fabricated by a man, who has now been detained as investigations continue.
“After investigation, a man, surnamed Shi, 28, unemployed, from Taiyuan, Shanxi, repeatedly made public anti-China and hateful comments online,” a police report said on May 7.
His remarks sparked backlash from many patriots, who labelled him a “nation-hater”, and called for stringent measures against him.
“Please detain him for a few more days. He likes the Japanese flag, doesn’t he? Cover his body with stickers of the flag,” one person said.
“It’s about time we got a handle on these nation-haters. He is an unemployed vagrant,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
中俄两军举行针对跨境恐怖主义的联合演习 || Chinese and Russian troops hold joint drill targeting cross-border terrorism
AI Summary:
---------------
解放军报》的报道称,上周的联合演习模拟了 "恐怖分子企图越境 "发动袭击的场景。
中俄两国军队在演习中利用空中侦察、海上拦截和陆地伏击等手段,阻击和抓捕恐怖分子。
报告称,演习的重点是加强情报共享和行动协调,演习表明了两国军队采取有效措施打击一切形式的恐怖主义、分裂主义和极端主义,同时共同确保边境地区安全的 "坚定决心"。
报道称,双方还讨论了进一步深化边境合作的问题。
这并不是两国第一次举行以反恐为主题的联合演习。2019 年,中国准军事部队人民武装警察部队与俄罗斯国民警卫队一起参加了在俄罗斯举行的演习。
据塔斯社报道,俄罗斯外交部长谢尔盖-拉夫罗夫在 4 月与中国外交部长王毅会晤时重申,两国将继续合作打击恐怖主义,包括通过多边平台。
去年 4 月,中俄海警还签署了海上执法合作谅解备忘录。
---------------
Last week’s joint drill simulated “terrorists attempting to cross the border” to carry out attacks, the PLA Daily report said.
Chinese and Russian troops used air reconnaissance, maritime interception and ambushes on land to block and seize the terrorists during the exercise.
The focus was on boosting intelligence sharing and operational coordination and the exercise showed the “firm determination” of both militaries to take effective measures to combat all forms of terrorism, separatism and extremism while jointly securing their border areas, according to the report.
It said the two sides also discussed further deepening border cooperation.
It is not the first time the two countries have held joint drills focused on countering terrorism. In 2019, China’s paramilitary People’s Armed Police Force took part in a drill with the Russian National Guard, held in Russia.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov reaffirmed the two countries’ ongoing cooperation to fight terrorism, including through multilateral platforms, during a meeting with his Chinese counterpart Wang Yi in April, according to Tass.
The Chinese and Russian coastguards also signed a memorandum of understanding on maritime law enforcement cooperation in April last year.
via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)
AI Summary:
---------------
解放军报》的报道称,上周的联合演习模拟了 "恐怖分子企图越境 "发动袭击的场景。
中俄两国军队在演习中利用空中侦察、海上拦截和陆地伏击等手段,阻击和抓捕恐怖分子。
报告称,演习的重点是加强情报共享和行动协调,演习表明了两国军队采取有效措施打击一切形式的恐怖主义、分裂主义和极端主义,同时共同确保边境地区安全的 "坚定决心"。
报道称,双方还讨论了进一步深化边境合作的问题。
这并不是两国第一次举行以反恐为主题的联合演习。2019 年,中国准军事部队人民武装警察部队与俄罗斯国民警卫队一起参加了在俄罗斯举行的演习。
据塔斯社报道,俄罗斯外交部长谢尔盖-拉夫罗夫在 4 月与中国外交部长王毅会晤时重申,两国将继续合作打击恐怖主义,包括通过多边平台。
去年 4 月,中俄海警还签署了海上执法合作谅解备忘录。
---------------
Last week’s joint drill simulated “terrorists attempting to cross the border” to carry out attacks, the PLA Daily report said.
Chinese and Russian troops used air reconnaissance, maritime interception and ambushes on land to block and seize the terrorists during the exercise.
The focus was on boosting intelligence sharing and operational coordination and the exercise showed the “firm determination” of both militaries to take effective measures to combat all forms of terrorism, separatism and extremism while jointly securing their border areas, according to the report.
It said the two sides also discussed further deepening border cooperation.
It is not the first time the two countries have held joint drills focused on countering terrorism. In 2019, China’s paramilitary People’s Armed Police Force took part in a drill with the Russian National Guard, held in Russia.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov reaffirmed the two countries’ ongoing cooperation to fight terrorism, including through multilateral platforms, during a meeting with his Chinese counterpart Wang Yi in April, according to Tass.
The Chinese and Russian coastguards also signed a memorandum of understanding on maritime law enforcement cooperation in April last year.
via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)