中国男子用儿子的昂贵玩具车塞满车位,保安将其砸烂 || Man in China fills parking spaces with son’s expensive toy cars, security guards trash them
AI Summary:
---------------
在中国东部浙江省的一个社区,一名男子决定将三个停车位用于停放儿子的昂贵玩具车,这一决定在网上引发了激烈的讨论。
据《光明日报》报道,这名男子姓赵,他在一个共享地下车库买了三个相邻的车位,同时还买了自己的公寓。
赵国栋买下后,这些位置就一直空着。
然而,随着社区的发展,停车位越来越少,其他居民经常使用这些停车位。
为了保护自己的投资,Zhao 想出了一个不同寻常的主意。
他在每个车位上停放了三辆儿子的限量版玩具车。
其他居民向物业管理公司投诉,称赵的行为 "自私"、"浪费"。
起初,管理方试图进行谈判,建议搬走玩具车,为其他居民腾出抢手的位置。
但赵坚持自己的立场,坚持自己有权以任何方式使用合法购买的土地。
当物业公司指示保安销毁和倾倒玩具车时,事态升级了。
愤怒的赵某将保安告上法庭,要求赔偿。
他认为,这些玩具不是普通玩具,而是昂贵的限量版模型。
法院判决赵某胜诉,认定物业管理公司确实违反了法律规定,侵犯了赵某的财产权。
因此,法院判令该公司向赵支付玩具车的价值约 6 万元人民币(8,000 美元),并裁定他今后可以不受干扰地使用自己的停车位。
此外,法院还建议社区增加停车位数量,以解决其他居民的迫切需求。
这一裁决在网上引起了不同的反应。
有人批评赵向工资微薄的保安索要如此巨额的费用,也有人支持赵的立场。
"必须维护买车位的权利。物业管理部门的行为简直太荒唐了。
"另一人说:"按照该公司的逻辑,是否应该允许无家可归的人占用别人的空置房呢?
一些人指责居民没有停车位。
"如果你没有买车位,把车停在外面就行了,凭什么别人的收费车位就可以给你用,还敢抱怨浪费资源?"另一个人说。
---------------
In a neighbourhood in Zhejiang province, eastern China, a man’s decision to use three parking spaces for his son’s expensive toy cars has sparked a heated debate online.
The man, surnamed Zhao, bought three adjacent spaces in a shared underground garage, along with his flat, according to Guang Ming Daily.
The spots were left empty for a while after Zhao bought them.
However, as the neighbourhood grew and parking spaces became scarce, other residents frequently used them.
To protect his investment, Zhao came up with an unusual idea.
He parked three of his son’s limited-edition toy cars in each space.
Fellow residents complained to the property management company, calling Zhao’s actions “selfish” and “wasteful”.
At first, the management attempted to negotiate, suggesting the removal of the toy cars to release sought-after spaces for other residents.
Yet Zhao stood his ground, insisting on his right to use the areas he had legally bought in any way he wanted.
The situation escalated when the property company instructed the security guards to destroy and dump the toy cars.
A furious Zhao took the security guards to court and demanded compensation.
He argued that they were not ordinary toys but expensive, limited-edition models.
The court ruled in favour of Zhao, determining that the property management company had indeed violated the law and infringed his property rights.
As a result, the court ordered the company to pay Zhao the value of the toy cars, which was about 60,000 yuan (US$8,000) and ruled he could use his parking spots without interference in future.
Additionally, the court recommended that the neighbourhood increase the number of parking spaces to address the urgent needs of other residents.
The ruling caused mixed reactions online.
Some criticised Zhao for seeking such a large sum from security guards who make a modest salary, while others supported Zhao’s stance.
“The rights to a bought parking space must be upheld. The property management’s actions were utterly ridiculous,” said one online observer.
“By the company’s logic, should homeless people be allowed to occupy someone else’s vacant property?” another said.
Some blamed the residents without parking spots.
“If you did not buy a spot, just park the car outside, why should someone else’s paid spot be available to you, and you even dare to complain about it being a waste of resources?” another person said.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
AI Summary:
---------------
在中国东部浙江省的一个社区,一名男子决定将三个停车位用于停放儿子的昂贵玩具车,这一决定在网上引发了激烈的讨论。
据《光明日报》报道,这名男子姓赵,他在一个共享地下车库买了三个相邻的车位,同时还买了自己的公寓。
赵国栋买下后,这些位置就一直空着。
然而,随着社区的发展,停车位越来越少,其他居民经常使用这些停车位。
为了保护自己的投资,Zhao 想出了一个不同寻常的主意。
他在每个车位上停放了三辆儿子的限量版玩具车。
其他居民向物业管理公司投诉,称赵的行为 "自私"、"浪费"。
起初,管理方试图进行谈判,建议搬走玩具车,为其他居民腾出抢手的位置。
但赵坚持自己的立场,坚持自己有权以任何方式使用合法购买的土地。
当物业公司指示保安销毁和倾倒玩具车时,事态升级了。
愤怒的赵某将保安告上法庭,要求赔偿。
他认为,这些玩具不是普通玩具,而是昂贵的限量版模型。
法院判决赵某胜诉,认定物业管理公司确实违反了法律规定,侵犯了赵某的财产权。
因此,法院判令该公司向赵支付玩具车的价值约 6 万元人民币(8,000 美元),并裁定他今后可以不受干扰地使用自己的停车位。
此外,法院还建议社区增加停车位数量,以解决其他居民的迫切需求。
这一裁决在网上引起了不同的反应。
有人批评赵向工资微薄的保安索要如此巨额的费用,也有人支持赵的立场。
"必须维护买车位的权利。物业管理部门的行为简直太荒唐了。
"另一人说:"按照该公司的逻辑,是否应该允许无家可归的人占用别人的空置房呢?
一些人指责居民没有停车位。
"如果你没有买车位,把车停在外面就行了,凭什么别人的收费车位就可以给你用,还敢抱怨浪费资源?"另一个人说。
---------------
In a neighbourhood in Zhejiang province, eastern China, a man’s decision to use three parking spaces for his son’s expensive toy cars has sparked a heated debate online.
The man, surnamed Zhao, bought three adjacent spaces in a shared underground garage, along with his flat, according to Guang Ming Daily.
The spots were left empty for a while after Zhao bought them.
However, as the neighbourhood grew and parking spaces became scarce, other residents frequently used them.
To protect his investment, Zhao came up with an unusual idea.
He parked three of his son’s limited-edition toy cars in each space.
Fellow residents complained to the property management company, calling Zhao’s actions “selfish” and “wasteful”.
At first, the management attempted to negotiate, suggesting the removal of the toy cars to release sought-after spaces for other residents.
Yet Zhao stood his ground, insisting on his right to use the areas he had legally bought in any way he wanted.
The situation escalated when the property company instructed the security guards to destroy and dump the toy cars.
A furious Zhao took the security guards to court and demanded compensation.
He argued that they were not ordinary toys but expensive, limited-edition models.
The court ruled in favour of Zhao, determining that the property management company had indeed violated the law and infringed his property rights.
As a result, the court ordered the company to pay Zhao the value of the toy cars, which was about 60,000 yuan (US$8,000) and ruled he could use his parking spots without interference in future.
Additionally, the court recommended that the neighbourhood increase the number of parking spaces to address the urgent needs of other residents.
The ruling caused mixed reactions online.
Some criticised Zhao for seeking such a large sum from security guards who make a modest salary, while others supported Zhao’s stance.
“The rights to a bought parking space must be upheld. The property management’s actions were utterly ridiculous,” said one online observer.
“By the company’s logic, should homeless people be allowed to occupy someone else’s vacant property?” another said.
Some blamed the residents without parking spots.
“If you did not buy a spot, just park the car outside, why should someone else’s paid spot be available to you, and you even dare to complain about it being a waste of resources?” another person said.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
挪威人因涉嫌为中国从事间谍活动被捕,报道称重大情报威胁 || Norwegian arrested for alleged spying for China, report: ‘significant intelligence threat’
AI Summary:
---------------
挪威NTB通讯社周二援引斯堪的纳维亚国家国内安全机构的消息报道,一名挪威公民因涉嫌为中国从事间谍活动而被捕。
据挪威国家广播电视台(NTB)的报道,此人因涉嫌从事 "可能有利于中国 "的间谍活动而于周一被捕,其身份尚未公布。
该嫌疑人涉嫌从事涉及国家机密的严重情报活动,将于周二晚些时候在奥斯陆接受法庭听证。科技部没有立即对此发表评论。
嫌疑人的律师 Marius Dietrichson 告诉《VG 报》,他的当事人否认是中国特工。
Dietrichson、PST 和中国驻奥斯陆大使馆没有立即回复置评请求。
挪威国内安全部门在其年度威胁评估中称,中国 "将在 2024 年成为一个重要的情报威胁"。
"今年 2 月发布的评估报告称:"这主要是由于中国与西方关系恶化、中国希望对供应链拥有更多控制权以及在北极地区的定位。PST 还表示,来自中国的情报威胁是 "重大的"。
挪威还发现了其他可疑的外国情报活动。
2022 年,挪威逮捕了一名在位于特罗姆瑟的挪威北极大学担任讲师的学者,他以巴西公民身份进入挪威,涉嫌为俄罗斯的一个情报机构从事间谍活动。何塞-阿西斯-吉亚马里亚(Jose Assis Giammaria)已证实其真名是米哈伊尔-米库申(Mikhail Mikushin),他于2021年抵达挪威,并对北部地区和混合威胁进行了研究。挪威与俄罗斯的北极边界长 198 公里(123 英里)。
米库申案的审判日期尚未确定。
---------------
A Norwegian citizen has been arrested on suspicion of spying for China, Norway’s NTB news agency reported on Tuesday, citing the Scandinavian country’s domestic security agency.
The person, whose identity wasn’t released, was arrested on Monday on suspicion of espionage “that could benefit China”, according to NTB’s report, based on information from the security agency, known by its Norwegian acronym PST.
The suspect, who will face a court hearing later on Tuesday in Oslo, is suspected of serious intelligence activities involving state secrets, NTB said. PST wasn’t immediately available for comment.
The suspect’s lawyer, Marius Dietrichson, told the VG newspaper that his client denies being an agent for China.
Dietrichson, PST and the Chinese embassy in Oslo did not immediately reply to requests for comment.
In its annual threat assessment, the Norwegian domestic security service said that China “will be a significant intelligence threat in 2024.”
“This is due in particular to the deterioration in the relationship between China and the West, China’s desire for more control over supply chains, and positioning in the Arctic,” said the assessment, which was published in February. PST also said that the intelligence threat from China was “significant.”
Norway has uncovered other suspected foreign intelligence activity in the country.
In 2022, Norway arrested an academic working as a lecturer at the Arctic University of Norway in Tromsoe, who had entered Norway as a Brazilian citizen, and was suspected of spying for one of Russia’s intelligence agencies. Jose Assis Giammaria, who has confirmed his real name is Mikhail Mikushin, had arrived in Norway in 2021, and had researched the northern regions and hybrid threats. Norway’s Arctic border with Russia is 198 kilometres (123 miles) long.
A trial date for Mikushin’s case hasn’t been set.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press,Reuters)
AI Summary:
---------------
挪威NTB通讯社周二援引斯堪的纳维亚国家国内安全机构的消息报道,一名挪威公民因涉嫌为中国从事间谍活动而被捕。
据挪威国家广播电视台(NTB)的报道,此人因涉嫌从事 "可能有利于中国 "的间谍活动而于周一被捕,其身份尚未公布。
该嫌疑人涉嫌从事涉及国家机密的严重情报活动,将于周二晚些时候在奥斯陆接受法庭听证。科技部没有立即对此发表评论。
嫌疑人的律师 Marius Dietrichson 告诉《VG 报》,他的当事人否认是中国特工。
Dietrichson、PST 和中国驻奥斯陆大使馆没有立即回复置评请求。
挪威国内安全部门在其年度威胁评估中称,中国 "将在 2024 年成为一个重要的情报威胁"。
"今年 2 月发布的评估报告称:"这主要是由于中国与西方关系恶化、中国希望对供应链拥有更多控制权以及在北极地区的定位。PST 还表示,来自中国的情报威胁是 "重大的"。
挪威还发现了其他可疑的外国情报活动。
2022 年,挪威逮捕了一名在位于特罗姆瑟的挪威北极大学担任讲师的学者,他以巴西公民身份进入挪威,涉嫌为俄罗斯的一个情报机构从事间谍活动。何塞-阿西斯-吉亚马里亚(Jose Assis Giammaria)已证实其真名是米哈伊尔-米库申(Mikhail Mikushin),他于2021年抵达挪威,并对北部地区和混合威胁进行了研究。挪威与俄罗斯的北极边界长 198 公里(123 英里)。
米库申案的审判日期尚未确定。
---------------
A Norwegian citizen has been arrested on suspicion of spying for China, Norway’s NTB news agency reported on Tuesday, citing the Scandinavian country’s domestic security agency.
The person, whose identity wasn’t released, was arrested on Monday on suspicion of espionage “that could benefit China”, according to NTB’s report, based on information from the security agency, known by its Norwegian acronym PST.
The suspect, who will face a court hearing later on Tuesday in Oslo, is suspected of serious intelligence activities involving state secrets, NTB said. PST wasn’t immediately available for comment.
The suspect’s lawyer, Marius Dietrichson, told the VG newspaper that his client denies being an agent for China.
Dietrichson, PST and the Chinese embassy in Oslo did not immediately reply to requests for comment.
In its annual threat assessment, the Norwegian domestic security service said that China “will be a significant intelligence threat in 2024.”
“This is due in particular to the deterioration in the relationship between China and the West, China’s desire for more control over supply chains, and positioning in the Arctic,” said the assessment, which was published in February. PST also said that the intelligence threat from China was “significant.”
Norway has uncovered other suspected foreign intelligence activity in the country.
In 2022, Norway arrested an academic working as a lecturer at the Arctic University of Norway in Tromsoe, who had entered Norway as a Brazilian citizen, and was suspected of spying for one of Russia’s intelligence agencies. Jose Assis Giammaria, who has confirmed his real name is Mikhail Mikushin, had arrived in Norway in 2021, and had researched the northern regions and hybrid threats. Norway’s Arctic border with Russia is 198 kilometres (123 miles) long.
A trial date for Mikushin’s case hasn’t been set.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press,Reuters)
|| Boy, 7, drowns in Hong Kong hotel pool, police investigating possible neglect
AI Summary:
---------------
警方称,屯门刑事调查组的侦探正在处理此案。到目前为止,尚未逮捕任何人。
邮报》已联系该酒店,要求其发表评论。
根据社会福利部的统计数据,今年 1 月至 3 月期间,该市共记录了 411 起新登记的儿童保护案件报告,比 2023 年同期记录的 347 起案件增加了 15%。
在今年第一季度报告的 411 起案件中,20.7%与忽视有关,39.9%涉及身体伤害。
---------------
A seven-year-old boy has died after drowning in a swimming pool in a Hong Kong hotel on Monday, prompting police to investigate whether there was child neglect involved.
A source familiar with the case said on Tuesday that the boy and his brother were taken by their father, 49, to Gold Coast Hotel in Tuen Mun for a swim shortly before 10am on Monday.
“At around 10.50am, the seven-year-old boy was found drowning in the hotel’s swimming pool,” the insider said.
According to the force, the boy was unconscious when he was pulled out of the water by his father.
The source said the boy was given cardiopulmonary resuscitation (CPR) on the spot by a lifeguard and a doctor. He was then rushed to Tuen Mun Hospital, where he died soon after 2pm.
The insider said the victim did not have any unusual medical history or illness.
“Preliminary investigation suggested the boy accidentally drowned while swimming,” police said in its statement, adding that an autopsy would be carried out to ascertain the exact cause of the death.
The force temporarily classified the case as the neglect of a child, which is punishable by up to 10 years in jail in the city.
Police said detectives from the Tuen Mun criminal investigation unit were handling the case. So far, no arrest has been made.
The Post has reached out to the hotel for comment.
According to statistics from the Social Welfare Department, the city recorded 411 reports of newly registered child protection cases between January and March this year, an increase of 15 per cent from 347 cases logged in the same period in 2023.
Among the 411 cases reported in the first quarter of this year, 20.7 per cent were related to neglect while 39.9 per cent involved physical harm.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
警方称,屯门刑事调查组的侦探正在处理此案。到目前为止,尚未逮捕任何人。
邮报》已联系该酒店,要求其发表评论。
根据社会福利部的统计数据,今年 1 月至 3 月期间,该市共记录了 411 起新登记的儿童保护案件报告,比 2023 年同期记录的 347 起案件增加了 15%。
在今年第一季度报告的 411 起案件中,20.7%与忽视有关,39.9%涉及身体伤害。
---------------
A seven-year-old boy has died after drowning in a swimming pool in a Hong Kong hotel on Monday, prompting police to investigate whether there was child neglect involved.
A source familiar with the case said on Tuesday that the boy and his brother were taken by their father, 49, to Gold Coast Hotel in Tuen Mun for a swim shortly before 10am on Monday.
“At around 10.50am, the seven-year-old boy was found drowning in the hotel’s swimming pool,” the insider said.
According to the force, the boy was unconscious when he was pulled out of the water by his father.
The source said the boy was given cardiopulmonary resuscitation (CPR) on the spot by a lifeguard and a doctor. He was then rushed to Tuen Mun Hospital, where he died soon after 2pm.
The insider said the victim did not have any unusual medical history or illness.
“Preliminary investigation suggested the boy accidentally drowned while swimming,” police said in its statement, adding that an autopsy would be carried out to ascertain the exact cause of the death.
The force temporarily classified the case as the neglect of a child, which is punishable by up to 10 years in jail in the city.
Police said detectives from the Tuen Mun criminal investigation unit were handling the case. So far, no arrest has been made.
The Post has reached out to the hotel for comment.
According to statistics from the Social Welfare Department, the city recorded 411 reports of newly registered child protection cases between January and March this year, an increase of 15 per cent from 347 cases logged in the same period in 2023.
Among the 411 cases reported in the first quarter of this year, 20.7 per cent were related to neglect while 39.9 per cent involved physical harm.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
在电子支付和无现金化的大潮中,中国的银行网点和自动取款机不断减少 || China’s bank branches, ATMs dwindle amid e-payments and cashless shift
AI Summary:
---------------
实体银行网点和自动取款机曾经大量分布在中国各地,满足十多亿人的银行业务需求,但随着公众接受电子支付平台和金融机构削减成本,它们的数量正在减少。
由于大多数公众都可以使用手机进行银行和货币交易,关闭的数量逐渐超过了新安装的数量。
上海新闻媒体《财联社》周一援引国家金融监管局的数据报道称,今年上半年,有1126家银行关闭了分支机构,而新批准的分支机构仅有968家。
该报告称,与去年 1 月至 6 月相比,当时关闭了 1,600 家银行分行,同时设立了 850 家分行。
分析师认为,电子支付平台在过去 20 年里的兴起,使大多数交易实现了无现金化,这在很大程度上解释了交易量下降的原因。他们说,这一趋势使银行得以削减实物资产和人员成本。
"香港大学金融学讲座教授陈志武说:"银行发现,随着成本的降低,没有必要再增加网点了。他说,银行重新关注移动支付和其他在线交易,"实际上减少了银行的面对面服务"。
财联社报道称,ATM 机的减少主要归因于移动支付在中国的 "无止境渗透"、现金使用的减少以及数字货币的兴起。
一位分析师说,一些银行客户在没有预约以确保其分行手头有现金的情况下提取过多现金(例如,允许的每日限额为 20,000 元),已受到警告。
中国已有十年历史的数字人民币目前正用于政府机构和国有企业员工的薪酬支付试点项目。但对隐私的担忧和对数字人民币的不熟悉仍然阻碍着它在更大范围内的推广。
与此同时,实体网点的运营成本也 "不低",一些银行在决定其实体网点的命运时,会考虑是否已错过业务目标。
它补充说,监管机构仍鼓励银行设立新分行或将旧分行改造成 "技术 "中心,这可能是新审批数量增加的一个原因。
"考虑到银行业的整合,银行网点缩减的趋势在未来仍将继续。
---------------
Once abundantly dispersed across China to serve the banking needs of more than a billion people, physical bank branches and ATMs have seen their numbers dwindling as the public embraces e-payment platforms and financial institutions cut costs.
And as most of the public can use their phones to conduct banking and monetary transactions, closures have gradually outpaced new installations.
In the first half of this year, 1,126 bank branches closed while just 968 new ones were approved, the Shanghai-based news media Cailian Press reported on Monday, citing figures from the National Financial Regulatory Administration.
That is compared with the January to June period last year, it said, when 1,600 bank branches shuttered while 850 were established.
The number of ATMs in China declined by 8,358 in the first quarter of the year to 837,100, according to data released by the People’s Bank of China last week.
The rise of e-payment platforms over the past 20 years, to where most transactions are cashless, explains much of the decline, according to analysts. That trend has allowed banks to cut costs on physical property and staffing, they said.
“The banks have found it unnecessary to add branches as they reduce costs,” said Chen Zhiwu, chair professor of finance at the University of Hong Kong. A refocus on mobile payments among other online transactions, he said, “has in effect served to reduce face-to-face services at banks”.
The decline in ATMs owes mainly to the “endless permeation” of mobile payments in China, the diminishing use of cash and the rise of digital currency, Cailian Press reported.
China’s mobile payment penetration rate was leading that of every other country as of December, state broadcaster CCTV reported. The government’s China Internet Network Information Centre placed the national penetration rate at 87.3 per cent in the second half of 2023.
Street vendors and taxi drivers, as well as China’s biggest retailers, accept mobile payments. Mobile payment accounts are linked electronically to users’ bank accounts, eliminating any need to visit branches or ATMs for cash refuels.
Some bank customers have been warned about withdrawing too much cash – for example, the allowed daily limit of 20,000 yuan – without making an appointment to ensure that their branch has the cash on hand, an analyst said.
China’s decade-old digital yuan is being used now in a pilot programme to pay employees of government bodies and state-owned companies. But privacy concerns and a lack of familiarity still impede a broader roll-out.
Physical branch operation costs, meanwhile, are “not low”, and some banks consider whether they have missed business targets when deciding the fate of their brick-and-mortar outlets, Cailian Press reported, citing bank analysts.
Regulators still encourage banks to establish new branches or remake old ones as “technology” centres, it added – a possible reason for the number of new approvals.
“Taking into account the consolidation in the banking industry, the trend of shrinking bank branches will continue in the future,” it added.
via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)
AI Summary:
---------------
实体银行网点和自动取款机曾经大量分布在中国各地,满足十多亿人的银行业务需求,但随着公众接受电子支付平台和金融机构削减成本,它们的数量正在减少。
由于大多数公众都可以使用手机进行银行和货币交易,关闭的数量逐渐超过了新安装的数量。
上海新闻媒体《财联社》周一援引国家金融监管局的数据报道称,今年上半年,有1126家银行关闭了分支机构,而新批准的分支机构仅有968家。
该报告称,与去年 1 月至 6 月相比,当时关闭了 1,600 家银行分行,同时设立了 850 家分行。
分析师认为,电子支付平台在过去 20 年里的兴起,使大多数交易实现了无现金化,这在很大程度上解释了交易量下降的原因。他们说,这一趋势使银行得以削减实物资产和人员成本。
"香港大学金融学讲座教授陈志武说:"银行发现,随着成本的降低,没有必要再增加网点了。他说,银行重新关注移动支付和其他在线交易,"实际上减少了银行的面对面服务"。
财联社报道称,ATM 机的减少主要归因于移动支付在中国的 "无止境渗透"、现金使用的减少以及数字货币的兴起。
一位分析师说,一些银行客户在没有预约以确保其分行手头有现金的情况下提取过多现金(例如,允许的每日限额为 20,000 元),已受到警告。
中国已有十年历史的数字人民币目前正用于政府机构和国有企业员工的薪酬支付试点项目。但对隐私的担忧和对数字人民币的不熟悉仍然阻碍着它在更大范围内的推广。
与此同时,实体网点的运营成本也 "不低",一些银行在决定其实体网点的命运时,会考虑是否已错过业务目标。
它补充说,监管机构仍鼓励银行设立新分行或将旧分行改造成 "技术 "中心,这可能是新审批数量增加的一个原因。
"考虑到银行业的整合,银行网点缩减的趋势在未来仍将继续。
---------------
Once abundantly dispersed across China to serve the banking needs of more than a billion people, physical bank branches and ATMs have seen their numbers dwindling as the public embraces e-payment platforms and financial institutions cut costs.
And as most of the public can use their phones to conduct banking and monetary transactions, closures have gradually outpaced new installations.
In the first half of this year, 1,126 bank branches closed while just 968 new ones were approved, the Shanghai-based news media Cailian Press reported on Monday, citing figures from the National Financial Regulatory Administration.
That is compared with the January to June period last year, it said, when 1,600 bank branches shuttered while 850 were established.
The number of ATMs in China declined by 8,358 in the first quarter of the year to 837,100, according to data released by the People’s Bank of China last week.
The rise of e-payment platforms over the past 20 years, to where most transactions are cashless, explains much of the decline, according to analysts. That trend has allowed banks to cut costs on physical property and staffing, they said.
“The banks have found it unnecessary to add branches as they reduce costs,” said Chen Zhiwu, chair professor of finance at the University of Hong Kong. A refocus on mobile payments among other online transactions, he said, “has in effect served to reduce face-to-face services at banks”.
The decline in ATMs owes mainly to the “endless permeation” of mobile payments in China, the diminishing use of cash and the rise of digital currency, Cailian Press reported.
China’s mobile payment penetration rate was leading that of every other country as of December, state broadcaster CCTV reported. The government’s China Internet Network Information Centre placed the national penetration rate at 87.3 per cent in the second half of 2023.
Street vendors and taxi drivers, as well as China’s biggest retailers, accept mobile payments. Mobile payment accounts are linked electronically to users’ bank accounts, eliminating any need to visit branches or ATMs for cash refuels.
Some bank customers have been warned about withdrawing too much cash – for example, the allowed daily limit of 20,000 yuan – without making an appointment to ensure that their branch has the cash on hand, an analyst said.
China’s decade-old digital yuan is being used now in a pilot programme to pay employees of government bodies and state-owned companies. But privacy concerns and a lack of familiarity still impede a broader roll-out.
Physical branch operation costs, meanwhile, are “not low”, and some banks consider whether they have missed business targets when deciding the fate of their brick-and-mortar outlets, Cailian Press reported, citing bank analysts.
Regulators still encourage banks to establish new branches or remake old ones as “technology” centres, it added – a possible reason for the number of new approvals.
“Taking into account the consolidation in the banking industry, the trend of shrinking bank branches will continue in the future,” it added.
via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)
印度议会修改反对党领袖拉胡尔-甘地针对总理莫迪的讲话 || India parliament redacts opposition leader Rahul Gandhi’s speech targeting PM Modi
AI Summary:
---------------
印度反对党领袖拉胡尔-甘地(Rahul Gandhi)在新一届议会中的首次演讲引发争议,其中包括对总理纳伦德拉-莫迪(Narendra Modi)及其政党的指责。
下议院议长做出这一决定的前一天,甘地作为反对党领袖在下议院发表了他的处女演讲,这是他作为代表主要反对党国大党的立法者二十年后首次担任正式职务。
在电视频道现场直播的演讲中,甘地对莫迪及其印度民族主义的印度人民党进行了抨击,并称他们与宗教仇恨和暴力有关联。
议会记录显示,甘地还多次提及实业家高塔姆-阿达尼(Gautam Adani)和穆克什-安巴尼(Mukesh Ambani),并将他们与莫迪及其政府联系在一起,这些内容被议长奥姆-贝拉(Om Birla)删除。
演讲结束后,联邦部长 Ashwini Vaishnaw 和 Kiren Rijiju 告诉记者,他们与 Birla 会晤,指出甘地演讲中的 "不准确之处",并得到保证将对他们的投诉进行审查。
根据印度议会规则,议长可以删除或编辑议员在议会中使用的被视为诽谤、猥亵、非议会或不体面的词语,之后这些词语就不再存在于议会记录中,媒体也不能再进行报道。
甘地在回应发言人的决定时说,"真理是无法抹杀的"。
他致函 Birla,要求恢复被删节的言论,称这些言论并不违规,而且传达了 "实际情况 "和 "事实立场"。
"他说:"将我经过深思熟虑的发言记录在案有违议会民主的根本宗旨。
甘地是印度三任总理王朝的后裔,他是印度下议院十年来第一位反对党领袖,在过去两届下议院中,没有一个反对党能够获得足够的席位。
他领导的由二十几个政党组成的反对党联盟在 4 月至 6 月的多阶段大选中挑战莫迪,使其无法获得绝对多数,迫使莫迪首次依靠地区党派组建联合政府,罕见地连续第三次连任总理。
---------------
Indian opposition leader Rahul Gandhi’s first speech in the new parliament ran into controversy with parts of it, including accusations against Prime Minister Narendra Modi and his party, redacted on Tuesday for violating the rules of the legislature.
The decision by the speaker of the lower house came a day after Gandhi made his maiden speech as the leader of the opposition in the chambers, his first official position after two decades as a lawmaker representing the main opposition Congress party.
Among the sections removed from the speech, which was telecast live by TV channels, were Gandhi’s attacks on Modi and his Hindu nationalist Bharatiya Janata Party and what he said were their links to religious hate and violence.
Gandhi also made multiple references to industrialists Gautam Adani and Mukesh Ambani and linked them to Modi and his government, which were removed by speaker Om Birla, parliament records showed.
Following the speech, federal ministers Ashwini Vaishnaw and Kiren Rijiju told reporters that they met Birla to point out “inaccuracies” in Gandhi’s speech and were assured their complaint would be examined.
Under Indian parliamentary rules, the speaker can expunge or redact words used by lawmakers in the chambers that are deemed defamatory, indecent, unparliamentary, or undignified, following which they cease to exist in parliament’s records and can no longer be reported by the media.
Responding to the speaker’s decision, Gandhi said, “truth cannot be expunged”.
He wrote to Birla requesting the redacted remarks be restored, saying they were not violations and conveyed the “ground reality” and “factual position”.
“Taking off from records my considered remarks goes against the very tenets of parliamentary democracy,” he said.
The scion of a dynasty that gave India three prime ministers, Gandhi is the first leader of the opposition in a decade in the lower house, where no opposition party was able to secure the numbers to claim the position in the last two terms.
He led an opposition alliance of two dozen parties that challenged denied Modi an outright majority in the April to June multiphase general election, forcing him to depend on regional parties for the first time and form a coalition government to return as prime minister for a rare third straight term.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
印度反对党领袖拉胡尔-甘地(Rahul Gandhi)在新一届议会中的首次演讲引发争议,其中包括对总理纳伦德拉-莫迪(Narendra Modi)及其政党的指责。
下议院议长做出这一决定的前一天,甘地作为反对党领袖在下议院发表了他的处女演讲,这是他作为代表主要反对党国大党的立法者二十年后首次担任正式职务。
在电视频道现场直播的演讲中,甘地对莫迪及其印度民族主义的印度人民党进行了抨击,并称他们与宗教仇恨和暴力有关联。
议会记录显示,甘地还多次提及实业家高塔姆-阿达尼(Gautam Adani)和穆克什-安巴尼(Mukesh Ambani),并将他们与莫迪及其政府联系在一起,这些内容被议长奥姆-贝拉(Om Birla)删除。
演讲结束后,联邦部长 Ashwini Vaishnaw 和 Kiren Rijiju 告诉记者,他们与 Birla 会晤,指出甘地演讲中的 "不准确之处",并得到保证将对他们的投诉进行审查。
根据印度议会规则,议长可以删除或编辑议员在议会中使用的被视为诽谤、猥亵、非议会或不体面的词语,之后这些词语就不再存在于议会记录中,媒体也不能再进行报道。
甘地在回应发言人的决定时说,"真理是无法抹杀的"。
他致函 Birla,要求恢复被删节的言论,称这些言论并不违规,而且传达了 "实际情况 "和 "事实立场"。
"他说:"将我经过深思熟虑的发言记录在案有违议会民主的根本宗旨。
甘地是印度三任总理王朝的后裔,他是印度下议院十年来第一位反对党领袖,在过去两届下议院中,没有一个反对党能够获得足够的席位。
他领导的由二十几个政党组成的反对党联盟在 4 月至 6 月的多阶段大选中挑战莫迪,使其无法获得绝对多数,迫使莫迪首次依靠地区党派组建联合政府,罕见地连续第三次连任总理。
---------------
Indian opposition leader Rahul Gandhi’s first speech in the new parliament ran into controversy with parts of it, including accusations against Prime Minister Narendra Modi and his party, redacted on Tuesday for violating the rules of the legislature.
The decision by the speaker of the lower house came a day after Gandhi made his maiden speech as the leader of the opposition in the chambers, his first official position after two decades as a lawmaker representing the main opposition Congress party.
Among the sections removed from the speech, which was telecast live by TV channels, were Gandhi’s attacks on Modi and his Hindu nationalist Bharatiya Janata Party and what he said were their links to religious hate and violence.
Gandhi also made multiple references to industrialists Gautam Adani and Mukesh Ambani and linked them to Modi and his government, which were removed by speaker Om Birla, parliament records showed.
Following the speech, federal ministers Ashwini Vaishnaw and Kiren Rijiju told reporters that they met Birla to point out “inaccuracies” in Gandhi’s speech and were assured their complaint would be examined.
Under Indian parliamentary rules, the speaker can expunge or redact words used by lawmakers in the chambers that are deemed defamatory, indecent, unparliamentary, or undignified, following which they cease to exist in parliament’s records and can no longer be reported by the media.
Responding to the speaker’s decision, Gandhi said, “truth cannot be expunged”.
He wrote to Birla requesting the redacted remarks be restored, saying they were not violations and conveyed the “ground reality” and “factual position”.
“Taking off from records my considered remarks goes against the very tenets of parliamentary democracy,” he said.
The scion of a dynasty that gave India three prime ministers, Gandhi is the first leader of the opposition in a decade in the lower house, where no opposition party was able to secure the numbers to claim the position in the last two terms.
He led an opposition alliance of two dozen parties that challenged denied Modi an outright majority in the April to June multiphase general election, forcing him to depend on regional parties for the first time and form a coalition government to return as prime minister for a rare third straight term.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
勇士的黄昏》一鸣惊人,成为香港有史以来观看人数最多的电影 || Twilight of the Warriors delivers knockout as Hong Kong’s most watched film ever
AI Summary:
---------------
香港武侠电影《大侠黄昏》(Twilight of the Warriors:以近 160 万的观影人次刷新纪录,成为香港影院观影人数最多的影片。
这部仍在上映的影片自 5 月 1 日首映以来吸引了 159 万观众,并以 1.05 亿港元(1340 万美元)的票房成为今年票房最高的影片,轻松击败了票房为 3700 万港元的《同桌的六人行 2》。
香港影业协会的一位女发言人说,观众人数和票房收入之间的差距可能是由于不同影院的定价策略造成的。
香港电影票房有限公司周二透露,今年上半年的票房收入(包括国内和国际电影)为 6.4 亿港元,比去年同期下降了 17.08%。
同期表现出色的国产电影包括排名第三的《月亮大盗》、排名第四的《我们 12 岁》和排名第五的《罗布与滚》。
据说这六个月的票房收入在 2,100 万至 2,700 万港元之间。
截至 6 月 30 日,票房最高的非香港电影是《沙丘》:截至 6 月 30 日,票房最高的非香港电影是《沙丘:第二部》,达 3,600 万港元,其次是《哥斯拉 x 金刚:新帝国》、《谍影重重 x 家庭守则》、《功夫熊猫 4》和《猩球王国白》、《功夫熊猫 4》和《猩球王国》。
勇士的黄昏》:该片以声名狼藉的九龙城寨为背景,早前在戛纳电影节上大放异彩,赢得了满堂喝彩。
---------------
Hong Kong martial arts film Twilight of the Warriors: Walled In has smashed records to become the city’s most-watched film in cinemas with almost 1.6 million viewers.
The film, still showing in theatres, has attracted 1.59 million viewers since its May 1 premiere and became the highest-grossing film this year at HK$105 million (US$13.4 million), easily upsetting Table for Six 2, which netted HK$37 million.
The previous record of 1.53 million viewers was set by court drama A Guilty Conscience last year, also the highest-grossing film with a box office of HK$115 million.
A spokeswoman for the Hong Kong Motion Picture Industry Association said the disparity between the number of viewers and the take at the box office could be because of different cinema pricing strategies.
But the news does not mean a return to form for the city’s silver screen.
Hong Kong Box Office Ltd revealed on Tuesday that ticket sales for the first half of the year – including domestic and international films – stood at HK$640 million, a 17.08 per cent drop on the same period last year.
Domestic films that performed well over the same period included The Moon Thieves in third place, We 12 in fourth, and Rob and Roll in fifth spot.
Box office revenue for the six months was said to range between HK$21 million and HK$27 million.
The highest-grossing non-Hong Kong film was Dune: Part Two at HK$36 million by June 30, followed by Godzilla x Kong: The New Empire, Spy x Family Code: White, Kung Fu Panda 4, and Kingdom of the Planet of the Apes.
Twilight of the Warriors: Walled In, which features the notorious Kowloon Walled City, earlier made a splash at the Cannes Film Festival and won a standing ovation.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
AI Summary:
---------------
香港武侠电影《大侠黄昏》(Twilight of the Warriors:以近 160 万的观影人次刷新纪录,成为香港影院观影人数最多的影片。
这部仍在上映的影片自 5 月 1 日首映以来吸引了 159 万观众,并以 1.05 亿港元(1340 万美元)的票房成为今年票房最高的影片,轻松击败了票房为 3700 万港元的《同桌的六人行 2》。
香港影业协会的一位女发言人说,观众人数和票房收入之间的差距可能是由于不同影院的定价策略造成的。
香港电影票房有限公司周二透露,今年上半年的票房收入(包括国内和国际电影)为 6.4 亿港元,比去年同期下降了 17.08%。
同期表现出色的国产电影包括排名第三的《月亮大盗》、排名第四的《我们 12 岁》和排名第五的《罗布与滚》。
据说这六个月的票房收入在 2,100 万至 2,700 万港元之间。
截至 6 月 30 日,票房最高的非香港电影是《沙丘》:截至 6 月 30 日,票房最高的非香港电影是《沙丘:第二部》,达 3,600 万港元,其次是《哥斯拉 x 金刚:新帝国》、《谍影重重 x 家庭守则》、《功夫熊猫 4》和《猩球王国白》、《功夫熊猫 4》和《猩球王国》。
勇士的黄昏》:该片以声名狼藉的九龙城寨为背景,早前在戛纳电影节上大放异彩,赢得了满堂喝彩。
---------------
Hong Kong martial arts film Twilight of the Warriors: Walled In has smashed records to become the city’s most-watched film in cinemas with almost 1.6 million viewers.
The film, still showing in theatres, has attracted 1.59 million viewers since its May 1 premiere and became the highest-grossing film this year at HK$105 million (US$13.4 million), easily upsetting Table for Six 2, which netted HK$37 million.
The previous record of 1.53 million viewers was set by court drama A Guilty Conscience last year, also the highest-grossing film with a box office of HK$115 million.
A spokeswoman for the Hong Kong Motion Picture Industry Association said the disparity between the number of viewers and the take at the box office could be because of different cinema pricing strategies.
But the news does not mean a return to form for the city’s silver screen.
Hong Kong Box Office Ltd revealed on Tuesday that ticket sales for the first half of the year – including domestic and international films – stood at HK$640 million, a 17.08 per cent drop on the same period last year.
Domestic films that performed well over the same period included The Moon Thieves in third place, We 12 in fourth, and Rob and Roll in fifth spot.
Box office revenue for the six months was said to range between HK$21 million and HK$27 million.
The highest-grossing non-Hong Kong film was Dune: Part Two at HK$36 million by June 30, followed by Godzilla x Kong: The New Empire, Spy x Family Code: White, Kung Fu Panda 4, and Kingdom of the Planet of the Apes.
Twilight of the Warriors: Walled In, which features the notorious Kowloon Walled City, earlier made a splash at the Cannes Film Festival and won a standing ovation.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
2024 年香港吸引 49 亿美元外国直接投资,中国和美国公司居首位:投资推广署 || Hong Kong draws US$4.9 billion in FDI in 2024 with Chinese, US firms leading: InvestHK
AI Summary:
---------------
投资推广署投资推广总监 Alpha Lau 周二表示,与去年同期相比,在香港扩大业务的公司数量激增了 43%。
外国直接投资同比增长 6%,创造的就业岗位增加了 44%,达到 3,500 个。中国大陆是来港投资公司的最大来源地,有 150 家,占总数的 47%,其次是美国,有 30 家新公司,占 9%。
"香港是一个国际城市,是世界其他地方的跳板,"刘说。"我们不同于其他任何中国城市,这就是为什么即使是中国企业也要来香港......为他们建立国际总部或走出中国大陆的目标铺平道路"。
Lau 说,上半年在香港投资的中国公司数量大幅增加,因为内地公司历来占香港新投资公司的 35%。
新加入的公司包括总部位于上海的人工智能计算公司比仁科技(Biren Technology)和在北京成立的人工智能无人驾驶技术公司优视(Uisee)。
随着人工智能和科技公司越来越多地寻求向中国以外的地区扩张,刘说,更多的中国公司将不可避免地被吸引到香港。
"她说:"与此同时,非中国内地公司的增长依然健康。"这些公司仍然把香港作为进入亚洲和中国其他地区的跳板。香港是一个独特的枢纽,这也是新加坡公司也来香港设立办事处的原因。
在上半年投资的美国公司中,值得注意的是多模式支付网络 PayCargo,它选择香港作为地区总部。
投资推广署表示,英国、新加坡和法国分列第三、第四和第五位。
下半年,投资推广署将加强在东南亚、中东和北非的推广活动,因为该署在这些地区看到了 "强劲的发展前景"。
刘说,中国政府周一宣布允许非中国籍香港永久居民申请五年多次往返内地的旅游许可,这一举措也可能进一步提升香港作为商业中心的地位。
"她说:"一天之内,我已经从外国(商会)那里得到了很多非常积极的反馈。"现在他们来香港将更加方便,也能进入中国寻找投资机会。
---------------
UK whisky distiller Macallan, French logistics firm Geodis and Singapore-based loyalty platform Eber are three of the 322 companies that either set up or enhanced their businesses in Hong Kong in the first half of 2024, bringing in HK$38.3 billion (US$4.9 billion) in investment, according to the government agency tasked with attracting foreign direct investment (FDI).
The number of companies expanding in Hong Kong shot up 43 per cent compared with the same period last year, Alpha Lau, director general of investment promotion at InvestHK, said on Tuesday.
FDI grew 6 per cent year on year, while job creation increased 44 per cent with 3,500 new jobs. Mainland China was the top source of companies investing in Hong Kong, accounting for 150 or 47 per cent of the total, followed by the US with 30 new firms or 9 per cent.
“Hong Kong is an international city that is a springboard for the rest of the world,” Lau said. “We are unlike any other Chinese city, and that is why even Chinese enterprises have to come to Hong Kong … to set up a stepping stone for their goal of establishing international headquarters or to go outside mainland China.”
The number of Chinese companies investing in Hong Kong in the first half represents a significant jump, as mainland companies have historically accounted for 35 per cent of the new companies investing in the city, Lau said.
The newcomers include Shanghai-based AI computing firm Biren Technology and Beijing-founded AI driverless technology company Uisee.
With AI and technology firms increasingly seeking to expand beyond China, Lau said more Chinese firms would inevitably be drawn to Hong Kong.
“At the same time, the growth for non-mainland Chinese companies remains healthy,” she said. “These companies still use Hong Kong as a springboard into Asia and the rest of China. Hong Kong is a unique hub, and this is why Singapore companies also come to Hong Kong to set up offices.”
Notable among the US companies investing during the first half was multi-modal payment network PayCargo, which chose Hong Kong as its regional headquarters.
The UK, Singapore and France were the third, fourth and fifth sources of new businesses investing in Hong Kong, InvestHK said.
In the second half of the year, InvestHK is ramping up its promotion activities in Southeast Asia as well as the Middle East and North Africa, where it sees a “strong pipeline” of prospects.
Beijing’s initiative to allow non-Chinese permanent residents of Hong Kong to apply for a five-year, multi-entry travel permit to the mainland, announced on Monday, is also likely to further boost the city’s standing as a business hub, Lau said.
“In one day I have already got a lot of very positive feedback from foreign chambers [of commerce],” she said. “It will be even easier for them now to come to Hong Kong and also be able to access China for investment opportunities.”
via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)
AI Summary:
---------------
投资推广署投资推广总监 Alpha Lau 周二表示,与去年同期相比,在香港扩大业务的公司数量激增了 43%。
外国直接投资同比增长 6%,创造的就业岗位增加了 44%,达到 3,500 个。中国大陆是来港投资公司的最大来源地,有 150 家,占总数的 47%,其次是美国,有 30 家新公司,占 9%。
"香港是一个国际城市,是世界其他地方的跳板,"刘说。"我们不同于其他任何中国城市,这就是为什么即使是中国企业也要来香港......为他们建立国际总部或走出中国大陆的目标铺平道路"。
Lau 说,上半年在香港投资的中国公司数量大幅增加,因为内地公司历来占香港新投资公司的 35%。
新加入的公司包括总部位于上海的人工智能计算公司比仁科技(Biren Technology)和在北京成立的人工智能无人驾驶技术公司优视(Uisee)。
随着人工智能和科技公司越来越多地寻求向中国以外的地区扩张,刘说,更多的中国公司将不可避免地被吸引到香港。
"她说:"与此同时,非中国内地公司的增长依然健康。"这些公司仍然把香港作为进入亚洲和中国其他地区的跳板。香港是一个独特的枢纽,这也是新加坡公司也来香港设立办事处的原因。
在上半年投资的美国公司中,值得注意的是多模式支付网络 PayCargo,它选择香港作为地区总部。
投资推广署表示,英国、新加坡和法国分列第三、第四和第五位。
下半年,投资推广署将加强在东南亚、中东和北非的推广活动,因为该署在这些地区看到了 "强劲的发展前景"。
刘说,中国政府周一宣布允许非中国籍香港永久居民申请五年多次往返内地的旅游许可,这一举措也可能进一步提升香港作为商业中心的地位。
"她说:"一天之内,我已经从外国(商会)那里得到了很多非常积极的反馈。"现在他们来香港将更加方便,也能进入中国寻找投资机会。
---------------
UK whisky distiller Macallan, French logistics firm Geodis and Singapore-based loyalty platform Eber are three of the 322 companies that either set up or enhanced their businesses in Hong Kong in the first half of 2024, bringing in HK$38.3 billion (US$4.9 billion) in investment, according to the government agency tasked with attracting foreign direct investment (FDI).
The number of companies expanding in Hong Kong shot up 43 per cent compared with the same period last year, Alpha Lau, director general of investment promotion at InvestHK, said on Tuesday.
FDI grew 6 per cent year on year, while job creation increased 44 per cent with 3,500 new jobs. Mainland China was the top source of companies investing in Hong Kong, accounting for 150 or 47 per cent of the total, followed by the US with 30 new firms or 9 per cent.
“Hong Kong is an international city that is a springboard for the rest of the world,” Lau said. “We are unlike any other Chinese city, and that is why even Chinese enterprises have to come to Hong Kong … to set up a stepping stone for their goal of establishing international headquarters or to go outside mainland China.”
The number of Chinese companies investing in Hong Kong in the first half represents a significant jump, as mainland companies have historically accounted for 35 per cent of the new companies investing in the city, Lau said.
The newcomers include Shanghai-based AI computing firm Biren Technology and Beijing-founded AI driverless technology company Uisee.
With AI and technology firms increasingly seeking to expand beyond China, Lau said more Chinese firms would inevitably be drawn to Hong Kong.
“At the same time, the growth for non-mainland Chinese companies remains healthy,” she said. “These companies still use Hong Kong as a springboard into Asia and the rest of China. Hong Kong is a unique hub, and this is why Singapore companies also come to Hong Kong to set up offices.”
Notable among the US companies investing during the first half was multi-modal payment network PayCargo, which chose Hong Kong as its regional headquarters.
The UK, Singapore and France were the third, fourth and fifth sources of new businesses investing in Hong Kong, InvestHK said.
In the second half of the year, InvestHK is ramping up its promotion activities in Southeast Asia as well as the Middle East and North Africa, where it sees a “strong pipeline” of prospects.
Beijing’s initiative to allow non-Chinese permanent residents of Hong Kong to apply for a five-year, multi-entry travel permit to the mainland, announced on Monday, is also likely to further boost the city’s standing as a business hub, Lau said.
“In one day I have already got a lot of very positive feedback from foreign chambers [of commerce],” she said. “It will be even easier for them now to come to Hong Kong and also be able to access China for investment opportunities.”
via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)
澳大利亚禽流感疫情影响麦当劳早餐:"确保货架上有鸡蛋 || Australia’s bird flu outbreak affects McDonald’s breakfasts: ‘ensure there’s eggs on shelves’
AI Summary:
---------------
祝你好运,能在澳大利亚买到一份迟到的麦克玛芬。
麦当劳表示,由于禽流感疫情导致鸡蛋短缺,约有 150 万只鸡被宰杀,该公司已将早餐服务时间缩短了 1-1/2 小时。
麦当劳在 Facebook 上说:"与许多零售商一样,由于当前的行业挑战,我们正在谨慎地管理鸡蛋供应,"麦当劳补充说,从周二开始,它将在上午 10:30 停止供应早餐,而不是通常的中午时间。
"该快餐公司表示:"我们正在与澳大利亚农民和供应商共同努力,以尽快恢复正常。
澳大利亚正在与多种高致病性禽流感疫情作斗争,自 5 月份以来,澳大利亚东南部已有 11 家家禽养殖场(其中大部分是蛋鸡养殖场)受到禽流感疫情袭击。
这些菌株都不是 H5N1 型禽流感变种,该变种已在全球鸟类和哺乳动物中传播,感染了数十亿动物和少数人类。
澳大利亚只有不到 10% 的蛋鸡受到影响,当局表示他们正在成功控制病毒,但一些零售商已经对顾客购买鸡蛋的数量设置了限制。
澳大利亚鸡蛋行业组织总经理罗文-麦克莫尼斯(Rowan McMonnies)上周表示,鸡蛋供应受到了一些干扰,一些商店的货架在一天结束时被清空。
"他补充说:"消费者可以放心,全澳大利亚仍有 2,000 多万只母鸡由数百名蛋农照料,他们将继续努力工作,确保货架上有鸡蛋。
禽流感从野生鸟类传播到养殖动物。政府表示,2024 年的感染是澳大利亚自 1976 年以来第 10 次爆发禽流感,每次都得到了控制和根除。
---------------
Good luck getting a late-morning McMuffin in Australia.
McDonald’s has cut breakfast service by 1-1/2 hours, the company said, after a shortage of eggs caused by bird flu outbreaks that have led to the slaughter of about 1.5 million chickens.
“Like many retailers, we are carefully managing supply of eggs due to current industry challenges,” McDonald’s said on Facebook, adding that from Tuesday it would stop serving breakfast at 10:30am instead of the usual time of midday.
“We are working hard with our Aussie farmers and suppliers to return this back to normal as soon as possible,” the fast food company said.
Australia is battling outbreaks of several strains of highly pathogenic bird flu that have struck 11 poultry facilities, most of them egg farms, in its southeast since May.
None of the strains are the H5N1 variant of bird flu that has spread through bird and mammal populations worldwide, infecting billions of animals and a few humans.
Fewer than 10 per cent of Australia’s egg-laying hens have been affected and authorities say they are successfully containing the virus, but several retailers have set limits on the number of eggs customers may buy.
There has been some disruption to egg supply, with shelves in some stores emptying towards the end of the day, Rowan McMonnies, the managing director of industry body Australian Eggs, said last week.
“Consumers can be assured there’s still over 20 million hens under the care of hundreds of egg farmers across Australia that will continue to work hard to ensure there’s eggs on shelves,” he added.
Bird flu spreads to farmed animals from wild birds. The 2024 infections are Australia’s 10th outbreak since 1976, each contained and eradicated, the government has said.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
祝你好运,能在澳大利亚买到一份迟到的麦克玛芬。
麦当劳表示,由于禽流感疫情导致鸡蛋短缺,约有 150 万只鸡被宰杀,该公司已将早餐服务时间缩短了 1-1/2 小时。
麦当劳在 Facebook 上说:"与许多零售商一样,由于当前的行业挑战,我们正在谨慎地管理鸡蛋供应,"麦当劳补充说,从周二开始,它将在上午 10:30 停止供应早餐,而不是通常的中午时间。
"该快餐公司表示:"我们正在与澳大利亚农民和供应商共同努力,以尽快恢复正常。
澳大利亚正在与多种高致病性禽流感疫情作斗争,自 5 月份以来,澳大利亚东南部已有 11 家家禽养殖场(其中大部分是蛋鸡养殖场)受到禽流感疫情袭击。
这些菌株都不是 H5N1 型禽流感变种,该变种已在全球鸟类和哺乳动物中传播,感染了数十亿动物和少数人类。
澳大利亚只有不到 10% 的蛋鸡受到影响,当局表示他们正在成功控制病毒,但一些零售商已经对顾客购买鸡蛋的数量设置了限制。
澳大利亚鸡蛋行业组织总经理罗文-麦克莫尼斯(Rowan McMonnies)上周表示,鸡蛋供应受到了一些干扰,一些商店的货架在一天结束时被清空。
"他补充说:"消费者可以放心,全澳大利亚仍有 2,000 多万只母鸡由数百名蛋农照料,他们将继续努力工作,确保货架上有鸡蛋。
禽流感从野生鸟类传播到养殖动物。政府表示,2024 年的感染是澳大利亚自 1976 年以来第 10 次爆发禽流感,每次都得到了控制和根除。
---------------
Good luck getting a late-morning McMuffin in Australia.
McDonald’s has cut breakfast service by 1-1/2 hours, the company said, after a shortage of eggs caused by bird flu outbreaks that have led to the slaughter of about 1.5 million chickens.
“Like many retailers, we are carefully managing supply of eggs due to current industry challenges,” McDonald’s said on Facebook, adding that from Tuesday it would stop serving breakfast at 10:30am instead of the usual time of midday.
“We are working hard with our Aussie farmers and suppliers to return this back to normal as soon as possible,” the fast food company said.
Australia is battling outbreaks of several strains of highly pathogenic bird flu that have struck 11 poultry facilities, most of them egg farms, in its southeast since May.
None of the strains are the H5N1 variant of bird flu that has spread through bird and mammal populations worldwide, infecting billions of animals and a few humans.
Fewer than 10 per cent of Australia’s egg-laying hens have been affected and authorities say they are successfully containing the virus, but several retailers have set limits on the number of eggs customers may buy.
There has been some disruption to egg supply, with shelves in some stores emptying towards the end of the day, Rowan McMonnies, the managing director of industry body Australian Eggs, said last week.
“Consumers can be assured there’s still over 20 million hens under the care of hundreds of egg farmers across Australia that will continue to work hard to ensure there’s eggs on shelves,” he added.
Bird flu spreads to farmed animals from wild birds. The 2024 infections are Australia’s 10th outbreak since 1976, each contained and eradicated, the government has said.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港 5 月零售销售额下跌 11.5%,连续第二个月出现两位数跌幅 || Hong Kong retail sales drop 11.5% in May, marking second straight monthly double-digit fall
AI Summary:
---------------
在跨境消费持续增长的影响下,5 月份香港零售业销售额同比下降 11.5%,连续第二个月出现两位数降幅。
政府统计处周二公布的临时数据显示,5月份的销售额继4月份同比下降14.7%之后,缩减至305亿港元。
政府发言人将业绩不佳归因于游客和居民消费模式的改变,以及港元的强势。
"发言人说:"展望未来......零售业在短期内仍可能面临一些挑战。
他说,与去年同期相比,基数相对较高也与此有关。
"不过,中央政府最近宣布的惠港措施,包括进一步加强个人游计划和提高内地居民旅客行李物品免税额,应有助于刺激零售业的发展"。
2024 年前五个月,零售额同比萎缩 6.1%。
中央政府将 18 岁或以上内地居民的免税限额从每次 5,000 元人民币(688 美元)提高到 12,000 元人民币。如果他们在边境口岸的免税店购物,限额可进一步提高到 15,000 元人民币,或 16,100 港元。
刚刚结束的长周末是继复活节和劳动节 "黄金周 "之后的第三个公共假期,出境游人数超过 100 万。
移民数据显示,6月29日至7月1日期间,有126万香港人离开香港,比2023年双休日的548887人有所增加。
与此同时,345,178 人抵达该市,其中包括 268,069 名内地居民。去年,共有 233427 人入境,其中 192431 人来自内地。
Ezra Cheung 的补充报道
---------------
Hong Kong’s retail sales dropped 11.5 per cent in May from a year ago, marking the second consecutive month with a double-digit decrease, under the continuous influence of rising cross-border spending.
Provisional figures released by the Census and Statistics Department on Tuesday showed sales in May shrank to HK$30.5 billion, after a 14.7 per cent year-on-year decline in April.
A government spokesman attributed the poor performance to changes in the consumption patterns of visitors and residents, as well as the strength of the Hong Kong dollar.
“Looking ahead … the retail sector may still face some challenges in the near term,” the spokesman said.
He said a relatively high base for comparison in the same period last year was also relevant.
“However, the central government’s recently announced measures benefiting Hong Kong, including the further enhanced individual visit scheme and the increase of duty-free allowance for luggage articles for mainland resident visitors, should help stimulate retail businesses.”
In the first five months of 2024, retail sales contracted 6.1 per cent from the same period last year.
The central government raised the duty-free threshold from 5,000 yuan (US$688) per trip to 12,000 yuan for mainland residents aged 18 or older. The limit could be further increased to 15,000 yuan, or HK$16,100, if they shopped at duty-free stores at border crossings.
The just-finished long weekend was the third public holiday after Easter and the Labour Day “golden week” where the number of outbound travellers exceeded 1 million.
Immigration data showed 1.26 million Hongkongers departed the city between June 29 and July 1, up from 548,887 over the two-day holiday in 2023.
Meanwhile, 345,178 individuals arrived in the city, including 268,069 mainland residents. Last year, 233,427 people entered, including 192,431 from the mainland.
Additional reporting by Ezra Cheung
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
AI Summary:
---------------
在跨境消费持续增长的影响下,5 月份香港零售业销售额同比下降 11.5%,连续第二个月出现两位数降幅。
政府统计处周二公布的临时数据显示,5月份的销售额继4月份同比下降14.7%之后,缩减至305亿港元。
政府发言人将业绩不佳归因于游客和居民消费模式的改变,以及港元的强势。
"发言人说:"展望未来......零售业在短期内仍可能面临一些挑战。
他说,与去年同期相比,基数相对较高也与此有关。
"不过,中央政府最近宣布的惠港措施,包括进一步加强个人游计划和提高内地居民旅客行李物品免税额,应有助于刺激零售业的发展"。
2024 年前五个月,零售额同比萎缩 6.1%。
中央政府将 18 岁或以上内地居民的免税限额从每次 5,000 元人民币(688 美元)提高到 12,000 元人民币。如果他们在边境口岸的免税店购物,限额可进一步提高到 15,000 元人民币,或 16,100 港元。
刚刚结束的长周末是继复活节和劳动节 "黄金周 "之后的第三个公共假期,出境游人数超过 100 万。
移民数据显示,6月29日至7月1日期间,有126万香港人离开香港,比2023年双休日的548887人有所增加。
与此同时,345,178 人抵达该市,其中包括 268,069 名内地居民。去年,共有 233427 人入境,其中 192431 人来自内地。
Ezra Cheung 的补充报道
---------------
Hong Kong’s retail sales dropped 11.5 per cent in May from a year ago, marking the second consecutive month with a double-digit decrease, under the continuous influence of rising cross-border spending.
Provisional figures released by the Census and Statistics Department on Tuesday showed sales in May shrank to HK$30.5 billion, after a 14.7 per cent year-on-year decline in April.
A government spokesman attributed the poor performance to changes in the consumption patterns of visitors and residents, as well as the strength of the Hong Kong dollar.
“Looking ahead … the retail sector may still face some challenges in the near term,” the spokesman said.
He said a relatively high base for comparison in the same period last year was also relevant.
“However, the central government’s recently announced measures benefiting Hong Kong, including the further enhanced individual visit scheme and the increase of duty-free allowance for luggage articles for mainland resident visitors, should help stimulate retail businesses.”
In the first five months of 2024, retail sales contracted 6.1 per cent from the same period last year.
The central government raised the duty-free threshold from 5,000 yuan (US$688) per trip to 12,000 yuan for mainland residents aged 18 or older. The limit could be further increased to 15,000 yuan, or HK$16,100, if they shopped at duty-free stores at border crossings.
The just-finished long weekend was the third public holiday after Easter and the Labour Day “golden week” where the number of outbound travellers exceeded 1 million.
Immigration data showed 1.26 million Hongkongers departed the city between June 29 and July 1, up from 548,887 over the two-day holiday in 2023.
Meanwhile, 345,178 individuals arrived in the city, including 268,069 mainland residents. Last year, 233,427 people entered, including 192,431 from the mainland.
Additional reporting by Ezra Cheung
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
中国电子商务巨头 JD.com 在经济放缓的背景下追逐精打细算的消费者 || Chinese e-commerce giant JD.com pursues budget-minded consumers in slow economy
AI Summary:
---------------
广告
广告
电子商务
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
中国电子商务巨头 JD.com 在经济放缓的背景下追逐精打细算的消费者
据说,京东将全面控制其京西低价购物平台的运营、物流和售后服务
中国电子商务巨头京东商城(JD.com)与滴滴出行控股公司(PDD Holdings)等竞争对手竞争激烈,据说京东商城将加倍努力发展其经济型购物平台 "京西"(Jingxi),这是京东商城赢得 "下沉 "市场消费者的最新举措,"下沉 "市场主要由消费能力有限的小城镇组成。
据中国媒体 36kr 报道,京东商城借鉴了滴滴打车的做法,以所谓的 "全托管 "模式全面控制京西的运营、物流和售后服务,希望更好地服务于对价格敏感的消费者。
报道称,重组后,京西负责人将直接向 JD.com 首席执行官徐然汇报工作。
JD.com 周二没有立即回复置评请求。
在经济放缓和国内消费疲软的背景下,中国主要电子商务平台正在展开激烈的价格战。
特别是点点客的拼多多平台,以 "砍价 "获得了成功,促使阿里巴巴集团控股的在线市场淘宝网等其他公司更加关注草根消费者。阿里巴巴拥有《南华早报》。
深受一线城市富裕消费者欢迎的 JD.com 于 2020 年推出了京西业务部门,通过关注预算意识极强的消费者来开拓低端市场,但反响平平。
据 36Kr 报道,京西公司已与纸巾、内衣和水果供应商签约,计划到今年年底将合作关系扩展到 10,000 多家工厂。
据京东称,在京东重新聚焦下,京西在刚刚过去的 618 年中购物节的前四个小时就收到了超过 100 万份订单,是活动开始前一天订单量的三倍多。
中国商业研究公司 QuestMobile 的报告显示,截至 3 月份,中国超过一半的网购者(6.47 亿人)来自下沉市场。
---------------
Advertisement
Advertisement
E-commerce
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Chinese e-commerce giant JD.com pursues budget-minded consumers in slow economy
JD.com is said to be taking full control over the operation, logistics and after-sales services of its Jingxi low-price shopping platform
China’s e-commerce giant JD.com is said to be doubling down on its budget shopping platform Jingxi in its latest move to win consumers in the “sink” market, made up mostly of small towns where shoppers have limited spending power, amid fierce competition with rivals such as PDD Holdings.
Borrowing a page from PDD’s playbook, JD.com is taking full control over Jingxi’s operation, logistics and after-sales services in what is known as a “whole custodian” model, hoping to better serve price-sensitive consumers, according to a report from Chinese media outlet 36kr.
After the restructuring, the head of Jingxi would report directly to JD.com CEO Xu Ran, the report said.
JD.com did not immediately reply to a request for comment on Tuesday.
Major Chinese e-commerce platforms are engaged in an intense price war amid an economic slowdown and sluggish domestic consumer spending.
PDD’s Pinduoduo platform, in particular, has found success with cut-to-the-bone pricing, prompting others such as Alibaba Group Holding’s online marketplace Taobao to focus more on grass-roots consumers. Alibaba owns the South China Morning Post.
JD.com, which is popular among affluent shoppers in top-tier cities, launched the Jingxi business unit in 2020 to tap lower-end markets by focusing on extremely budget-conscious consumers, but response has been lukewarm.
Jingxi, which has signed up suppliers of tissue paper, underwear and fruit, plans to expand its partnerships to cover more than 10,000 factories by the end of this year, according to 36Kr.
Under JD.com’s renewed focus, Jingxi received more than 1 million orders in the first four hours of the recent 618 midyear shopping festival, more than triple those from the day before the event began, according to the company.
As of March, more than half of China’s online shoppers, or 647 million people, came from sink markets, according to a report from QuestMobile, a Chinese business research firm.
via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang)
AI Summary:
---------------
广告
广告
电子商务
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
中国电子商务巨头 JD.com 在经济放缓的背景下追逐精打细算的消费者
据说,京东将全面控制其京西低价购物平台的运营、物流和售后服务
中国电子商务巨头京东商城(JD.com)与滴滴出行控股公司(PDD Holdings)等竞争对手竞争激烈,据说京东商城将加倍努力发展其经济型购物平台 "京西"(Jingxi),这是京东商城赢得 "下沉 "市场消费者的最新举措,"下沉 "市场主要由消费能力有限的小城镇组成。
据中国媒体 36kr 报道,京东商城借鉴了滴滴打车的做法,以所谓的 "全托管 "模式全面控制京西的运营、物流和售后服务,希望更好地服务于对价格敏感的消费者。
报道称,重组后,京西负责人将直接向 JD.com 首席执行官徐然汇报工作。
JD.com 周二没有立即回复置评请求。
在经济放缓和国内消费疲软的背景下,中国主要电子商务平台正在展开激烈的价格战。
特别是点点客的拼多多平台,以 "砍价 "获得了成功,促使阿里巴巴集团控股的在线市场淘宝网等其他公司更加关注草根消费者。阿里巴巴拥有《南华早报》。
深受一线城市富裕消费者欢迎的 JD.com 于 2020 年推出了京西业务部门,通过关注预算意识极强的消费者来开拓低端市场,但反响平平。
据 36Kr 报道,京西公司已与纸巾、内衣和水果供应商签约,计划到今年年底将合作关系扩展到 10,000 多家工厂。
据京东称,在京东重新聚焦下,京西在刚刚过去的 618 年中购物节的前四个小时就收到了超过 100 万份订单,是活动开始前一天订单量的三倍多。
中国商业研究公司 QuestMobile 的报告显示,截至 3 月份,中国超过一半的网购者(6.47 亿人)来自下沉市场。
---------------
Advertisement
Advertisement
E-commerce
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Chinese e-commerce giant JD.com pursues budget-minded consumers in slow economy
JD.com is said to be taking full control over the operation, logistics and after-sales services of its Jingxi low-price shopping platform
China’s e-commerce giant JD.com is said to be doubling down on its budget shopping platform Jingxi in its latest move to win consumers in the “sink” market, made up mostly of small towns where shoppers have limited spending power, amid fierce competition with rivals such as PDD Holdings.
Borrowing a page from PDD’s playbook, JD.com is taking full control over Jingxi’s operation, logistics and after-sales services in what is known as a “whole custodian” model, hoping to better serve price-sensitive consumers, according to a report from Chinese media outlet 36kr.
After the restructuring, the head of Jingxi would report directly to JD.com CEO Xu Ran, the report said.
JD.com did not immediately reply to a request for comment on Tuesday.
Major Chinese e-commerce platforms are engaged in an intense price war amid an economic slowdown and sluggish domestic consumer spending.
PDD’s Pinduoduo platform, in particular, has found success with cut-to-the-bone pricing, prompting others such as Alibaba Group Holding’s online marketplace Taobao to focus more on grass-roots consumers. Alibaba owns the South China Morning Post.
JD.com, which is popular among affluent shoppers in top-tier cities, launched the Jingxi business unit in 2020 to tap lower-end markets by focusing on extremely budget-conscious consumers, but response has been lukewarm.
Jingxi, which has signed up suppliers of tissue paper, underwear and fruit, plans to expand its partnerships to cover more than 10,000 factories by the end of this year, according to 36Kr.
Under JD.com’s renewed focus, Jingxi received more than 1 million orders in the first four hours of the recent 618 midyear shopping festival, more than triple those from the day before the event began, according to the company.
As of March, more than half of China’s online shoppers, or 647 million people, came from sink markets, according to a report from QuestMobile, a Chinese business research firm.
via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang)
为什么中央银行必须迅速而认真地应对人工智能? || Why central banks must quickly but conscientiously reckon with AI
via News - South China Morning Post (author: James David Spellman)
via News - South China Morning Post (author: James David Spellman)
骗子假冒香港零售连锁店万宁,用虚假信息欺骗公众 || Scammers impersonate Hong Kong retail chain Mannings, cheat public with fake messages
AI Summary:
---------------
香港警方向公众发出诈骗警报,因为诈骗分子假冒零售连锁店万宁公司发送网络钓鱼信息,诱骗居民点击连接到虚假网站的超链接。
警方称,骗子在信息中声称受害者收集的奖励积分 "今天过期",并诱骗他们进入虚假网站,用积分以 "超低价 "购买电子产品。
警方周一在 CyberDefender Facebook 页面上发帖称,他们随后获取了受害者在网站上输入的信用卡详细信息。
"在过去一周里,警方共收到 15 起此类网络钓鱼诈骗报告,造成的损失高达 27 万港元"。
警方补充说,"积分过期 "是骗子惯用的伎俩,并提醒公众不要点击来历不明的超链接,以免上当受骗。
"在输入个人信息或财务信息之前,请仔细评估网站是否合法。
警方还敦促居民使用警方的 Scameter 搜索引擎(可通过 CyberDefender 网站或应用程序访问)检查可疑或欺诈计划。
该搜索引擎包含的信息可以帮助公众识别可疑的网址、电子邮件、平台用户名、银行账户和手机号码以及 IP 地址。
在前五个月中,警方共处理了 15750 起各类诈骗报案,比 2023 年同期的 15792 起减少了 42 起。
---------------
Hong Kong police have issued a scam alert to the public after fraudsters sent phishing messages under the guise of retail chain Mannings and tricked residents into clicking on a hyperlink that connected to a bogus website.
The force said the scammers’ messages claimed that reward points collected by victims would “expire today” and lured them into the sham website to buy electronic products at an “extremely low price” using their points.
They then obtained credit card details that victims entered on the website, police said in a post on their CyberDefender Facebook page on Monday.
“In the past week, police have received 15 reports of these phishing scams, resulting in losses of up to HK$270,000.”
The force added that the “expiring points” ruse was a common tactic used by fraudsters, and reminded the public not to click on a hyperlinks from unknown sources to avoid being cheated.
“Carefully evaluate if a website is legitimate before entering personal or financial information,” the post said.
Police also urged residents to use the force’s Scameter search engine, accessible through the CyberDefender website or app, to check for suspicious or fraudulent schemes.
The search engine contains information that can help the public identify suspicious web addresses, emails, platform usernames, bank accounts and mobile phone numbers and IP addresses.
In the first five months, police handled 15,750 reports of all types of deception, a decrease of 42 cases from 15,792 reports logged in the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方向公众发出诈骗警报,因为诈骗分子假冒零售连锁店万宁公司发送网络钓鱼信息,诱骗居民点击连接到虚假网站的超链接。
警方称,骗子在信息中声称受害者收集的奖励积分 "今天过期",并诱骗他们进入虚假网站,用积分以 "超低价 "购买电子产品。
警方周一在 CyberDefender Facebook 页面上发帖称,他们随后获取了受害者在网站上输入的信用卡详细信息。
"在过去一周里,警方共收到 15 起此类网络钓鱼诈骗报告,造成的损失高达 27 万港元"。
警方补充说,"积分过期 "是骗子惯用的伎俩,并提醒公众不要点击来历不明的超链接,以免上当受骗。
"在输入个人信息或财务信息之前,请仔细评估网站是否合法。
警方还敦促居民使用警方的 Scameter 搜索引擎(可通过 CyberDefender 网站或应用程序访问)检查可疑或欺诈计划。
该搜索引擎包含的信息可以帮助公众识别可疑的网址、电子邮件、平台用户名、银行账户和手机号码以及 IP 地址。
在前五个月中,警方共处理了 15750 起各类诈骗报案,比 2023 年同期的 15792 起减少了 42 起。
---------------
Hong Kong police have issued a scam alert to the public after fraudsters sent phishing messages under the guise of retail chain Mannings and tricked residents into clicking on a hyperlink that connected to a bogus website.
The force said the scammers’ messages claimed that reward points collected by victims would “expire today” and lured them into the sham website to buy electronic products at an “extremely low price” using their points.
They then obtained credit card details that victims entered on the website, police said in a post on their CyberDefender Facebook page on Monday.
“In the past week, police have received 15 reports of these phishing scams, resulting in losses of up to HK$270,000.”
The force added that the “expiring points” ruse was a common tactic used by fraudsters, and reminded the public not to click on a hyperlinks from unknown sources to avoid being cheated.
“Carefully evaluate if a website is legitimate before entering personal or financial information,” the post said.
Police also urged residents to use the force’s Scameter search engine, accessible through the CyberDefender website or app, to check for suspicious or fraudulent schemes.
The search engine contains information that can help the public identify suspicious web addresses, emails, platform usernames, bank accounts and mobile phone numbers and IP addresses.
In the first five months, police handled 15,750 reports of all types of deception, a decrease of 42 cases from 15,792 reports logged in the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
森林城市--马来西亚由中国投资 1,000 亿美元建造的鬼城,成为 Netflix 节目的拍摄地 || Forest City, Malaysia’s China-backed US$100 billion ghost town, becomes set for Netflix shows
AI Summary:
---------------
马来西亚这座由中国出资 1,000 亿美元建造的鬼城原本计划容纳 70 万人。在入住者寥寥之后,开发商试图将其打造成一个旅游中心,但徒劳无功。
现在,这个大型开发项目正成为一些真人秀节目和纪录片的取景地。
这座空城位于新加坡西部边境,被用于拍摄上周首播的 Netflix 真人秀节目《鼹鼠》第二季中的一集。
这部竞赛风格的真人秀节目讲述了 12 名选手在完成挑战的同时,其中一人暗中破坏其他选手的故事。他们竞相争取奖金,并揭露谁是其中的叛徒。
该剧第二季共 10 集,全部在马来西亚拍摄,拍摄地点包括森林城市、吉隆坡和刁曼岛。据当地媒体报道,拍摄于 2023 年 7 月开始,历时六周。
参赛者来自不同的专业背景,他们要完成寻宝、自由潜水和从森林城市 38 层楼高的大楼上跳下等任务。
在本季第三集中,节目主持人、前美国国家公共电台记者阿里-夏皮罗(Ari Shapiro)介绍了森林城市:"对于那些有能力的人来说,这里是建造迷人度假屋的绝佳地点。而一年中的大部分时间,它们都空无一人"。
最近的节目也对这座城市进行了介绍。
韩国 KBS 电视台拍摄了一集旅游真人秀节目 "Battle Trip",德国 ProSieben 电视台拍摄了一部关于森林城市的纪录片短片。奥地利纪录片《饥饿:Tipping the Scales》的纪录片。
这个豪华的公共住宅区于 2006 年公布,旨在建造公寓、水上公园和酒店。整个项目耗资 1 000 亿美元。
但是,工程开工八年后,只有几千人居住在那里。该项目已经变成了一座鬼城,也成为其开发商中国碧桂园的一大包袱,而碧桂园在其他方面也面临着巨大的财务问题。
截至去年,仅有约 15% 的规划房产已经完工,而大部分完工的公寓似乎从未有人居住过。
Netflix 和森林城市没有回应置评请求。
本故事最初由《商业内幕》发表
---------------
Malaysia’s US$100 billion China-backed ghost city was meant to house 700,000 people. After few people moved in, developers tried in vain to make it into a tourist hub.
Now, the mega-development is serving as a set for a handful of reality shows and documentaries.
The empty city, just over Singapore’s western border, was used for an episode on the second season of Netflix reality show “The Mole,” which debuted last week.
The competition-style reality series follows 12 contestants completing challenges while one of them secretly sabotages the other players. They race to grow a money pot prize and uncover who the traitor is among them.
The show’s 10-episode second season was filmed entirely in Malaysia and features Forest City, Kuala Lumpur, and Tioman Island. Filming started in July 2023 and lasted for six weeks, according to local media.
The contestants, who come from various professional backgrounds, complete treasure hunts, free dive, and abseil down a 38-storey building in Forest City.
In the third episode of the season, show host and former NPR journalist Ari Shapiro introduced Forest City: “A perfect spot for a glamorous holiday home, for those who can afford it. And most of the year, they lie empty.”
The city was also featured in recent shows.
South Korea’s KBS filmed an episode of the travel reality series “Battle Trip,” while German ProSieben TV filmed a short documentary about Forest City. An Austrian documentary titled “Hungry: Tipping the Scales” shot there.
Announced in 2006, the luxury public housing estate was meant to feature flats, a water park, and hotels. The whole project cost its developers US$100 billion.
But, eight years after construction began, only a few thousand people live there. The project has turned into a ghost town – and a major liability for its developer, China’s Country Garden, which is facing sizeable financial issues elsewhere.
As of last year, only about 15 per cent of the planned property had been completed, while most finished flats appear never to have been lived in.
Netflix and Forest City did not respond to requests for comment.
This story was originally published by Business Insider
via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
AI Summary:
---------------
马来西亚这座由中国出资 1,000 亿美元建造的鬼城原本计划容纳 70 万人。在入住者寥寥之后,开发商试图将其打造成一个旅游中心,但徒劳无功。
现在,这个大型开发项目正成为一些真人秀节目和纪录片的取景地。
这座空城位于新加坡西部边境,被用于拍摄上周首播的 Netflix 真人秀节目《鼹鼠》第二季中的一集。
这部竞赛风格的真人秀节目讲述了 12 名选手在完成挑战的同时,其中一人暗中破坏其他选手的故事。他们竞相争取奖金,并揭露谁是其中的叛徒。
该剧第二季共 10 集,全部在马来西亚拍摄,拍摄地点包括森林城市、吉隆坡和刁曼岛。据当地媒体报道,拍摄于 2023 年 7 月开始,历时六周。
参赛者来自不同的专业背景,他们要完成寻宝、自由潜水和从森林城市 38 层楼高的大楼上跳下等任务。
在本季第三集中,节目主持人、前美国国家公共电台记者阿里-夏皮罗(Ari Shapiro)介绍了森林城市:"对于那些有能力的人来说,这里是建造迷人度假屋的绝佳地点。而一年中的大部分时间,它们都空无一人"。
最近的节目也对这座城市进行了介绍。
韩国 KBS 电视台拍摄了一集旅游真人秀节目 "Battle Trip",德国 ProSieben 电视台拍摄了一部关于森林城市的纪录片短片。奥地利纪录片《饥饿:Tipping the Scales》的纪录片。
这个豪华的公共住宅区于 2006 年公布,旨在建造公寓、水上公园和酒店。整个项目耗资 1 000 亿美元。
但是,工程开工八年后,只有几千人居住在那里。该项目已经变成了一座鬼城,也成为其开发商中国碧桂园的一大包袱,而碧桂园在其他方面也面临着巨大的财务问题。
截至去年,仅有约 15% 的规划房产已经完工,而大部分完工的公寓似乎从未有人居住过。
Netflix 和森林城市没有回应置评请求。
本故事最初由《商业内幕》发表
---------------
Malaysia’s US$100 billion China-backed ghost city was meant to house 700,000 people. After few people moved in, developers tried in vain to make it into a tourist hub.
Now, the mega-development is serving as a set for a handful of reality shows and documentaries.
The empty city, just over Singapore’s western border, was used for an episode on the second season of Netflix reality show “The Mole,” which debuted last week.
The competition-style reality series follows 12 contestants completing challenges while one of them secretly sabotages the other players. They race to grow a money pot prize and uncover who the traitor is among them.
The show’s 10-episode second season was filmed entirely in Malaysia and features Forest City, Kuala Lumpur, and Tioman Island. Filming started in July 2023 and lasted for six weeks, according to local media.
The contestants, who come from various professional backgrounds, complete treasure hunts, free dive, and abseil down a 38-storey building in Forest City.
In the third episode of the season, show host and former NPR journalist Ari Shapiro introduced Forest City: “A perfect spot for a glamorous holiday home, for those who can afford it. And most of the year, they lie empty.”
The city was also featured in recent shows.
South Korea’s KBS filmed an episode of the travel reality series “Battle Trip,” while German ProSieben TV filmed a short documentary about Forest City. An Austrian documentary titled “Hungry: Tipping the Scales” shot there.
Announced in 2006, the luxury public housing estate was meant to feature flats, a water park, and hotels. The whole project cost its developers US$100 billion.
But, eight years after construction began, only a few thousand people live there. The project has turned into a ghost town – and a major liability for its developer, China’s Country Garden, which is facing sizeable financial issues elsewhere.
As of last year, only about 15 per cent of the planned property had been completed, while most finished flats appear never to have been lived in.
Netflix and Forest City did not respond to requests for comment.
This story was originally published by Business Insider
via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
中国敦促 "严惩 "杀害菲律宾公民的凶手 || China urges ‘severe punishment’ for killers of citizen in Philippines
AI Summary:
---------------
广告
广告
中国-东盟关系
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
中国敦促 "严惩 "杀害菲律宾公民的凶手
据中国驻马尼拉大使馆称,中国受害者和美籍华人上月底被绑架并杀害
中国敦促菲律宾找到并 "严惩 "杀害一名被绑架中国公民的凶手,此案引发了中国政府的外交干预。
中国驻马尼拉大使馆表示,几天前已获悉此人在菲律宾遭绑架的消息,并协助家属向菲律宾国家警察反绑架局报案。
据大使馆周二发表的一份声明称,大使馆还通过外交渠道进行干预,要求营救并采取措施确保该人的安全。
但大使馆表示,此人最终被杀,同时被绑架的还有一名华裔美国人。两名受害者的身份均未确定,菲律宾当局也未对此事件发表评论。
"中国大使馆在声明中说:"我们敦促菲律宾加大案件侦破力度,尽快抓获并严惩凶手。
上海文广新闻传媒集团旗下的财经新闻媒体《一财环球》援引消息人士的话报道称,其中一名受害者是香港上市公司雷麦德医疗有限公司的国际市场总监,另一名受害者则是一家心血管医疗器械公司的经销商。雷美德公司未对此事件发表评论。
据中国媒体报道,两人于6月20日前后一同前往菲律宾出差,其中一名受害者的家人支付了300万元人民币(合412,600美元)的赎金后,两人于6月24日遇害。
本周一,中国驻菲律宾大使黄溪连会见了菲律宾执行秘书卢卡斯-贝尔萨明(Lucas Bersamin),他同时也是菲律宾总统打击有组织犯罪委员会主席,双方讨论了联合打击绑架和谋杀、电信诈骗、人口贩运以及与菲律宾境外博彩业相关的犯罪等问题。他们同意加强执法合作,打击跨国犯罪,并加强对两国人员和财产的保护。
近年来,中国公民在菲律宾被绑架的案件时有发生,其中大部分与非法赌博、电信和网络诈骗有关。
上个月,派驻菲律宾首都地区的四名警察因绑架三名中国人和一名马来西亚游客勒索赎金而被捕。
菲律宾警方称,去年有六名中国公民在马尼拉家中被绑架,其中四人遇害。
据当局称,自去年 1 月以来记录在案的 20 起绑架案中,大多数受害者都是中国人。
---------------
Advertisement
Advertisement
China-Asean relations
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
China urges ‘severe punishment’ for killers of citizen in Philippines
Chinese victim and Chinese-American were kidnapped and killed late last month, according to China’s embassy in Manila
China has urged the Philippines to find and “severely punish” the killers of a kidnapped Chinese citizen in a case that has led to a diplomatic intervention by Beijing.
The Chinese embassy in Manila said it had been informed a few days ago that the person had been kidnapped in the Philippines, and it assisted the family in reporting the case to the Philippine National Police’s Anti-Kidnapping Bureau.
It also intervened through diplomatic channels to ask for a rescue and that measures be taken to ensure the person’s safety, according to a statement from the embassy on Tuesday.
But the person was eventually killed, along with a Chinese-American who had also been kidnapped, the embassy said. Neither victim has been identified, and authorities in the Philippines have not commented on the incident.
“We urge the Philippines to intensify efforts to investigate the case, capture and severely punish the murderers as soon as possible,” China’s embassy said in the statement.
One of the victims was an international marketing director of Hong Kong-listed company Raimed Medical Limited, and the other worked as a distributor for a cardiovascular medical device company, Yicai Global, a financial news outlet under Shanghai Media Group, reported, citing a source. Raimed has not commented on the incident.
The two people travelled together to the Philippines on a business trip around June 20 and were killed on June 24, after the family of one of the victims paid a ransom of 3 million yuan (US$412,600), according to Chinese media reports.
On Monday, China’s ambassador to the Philippines, Huang Xilian, met with Philippine Executive Secretary Lucas Bersamin, who is also chairman of the Presidential Commission on Anti-Organised Crime, to discuss joint efforts to combat kidnapping and murder, telecoms fraud, human trafficking and crimes related to the offshore gaming industry in the Philippines. They agreed to strengthen law enforcement cooperation to fight transnational crimes and step up protections for people and properties in both countries.
In recent years, there have been several cases of Chinese citizens being kidnapped in the Philippines, most of which have been related to illegal gambling and telecoms and internet fraud.
Last month, four police officers assigned to the Philippine capital region were arrested for kidnapping three Chinese and a Malaysian tourist for ransom.
Last year, six Chinese nationals were kidnapped from their home in Manila, four of whom were killed, Philippine police said.
In 20 recorded kidnapping cases since January last year, most of the victims were Chinese, according to authorities.
via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)
AI Summary:
---------------
广告
广告
中国-东盟关系
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
中国敦促 "严惩 "杀害菲律宾公民的凶手
据中国驻马尼拉大使馆称,中国受害者和美籍华人上月底被绑架并杀害
中国敦促菲律宾找到并 "严惩 "杀害一名被绑架中国公民的凶手,此案引发了中国政府的外交干预。
中国驻马尼拉大使馆表示,几天前已获悉此人在菲律宾遭绑架的消息,并协助家属向菲律宾国家警察反绑架局报案。
据大使馆周二发表的一份声明称,大使馆还通过外交渠道进行干预,要求营救并采取措施确保该人的安全。
但大使馆表示,此人最终被杀,同时被绑架的还有一名华裔美国人。两名受害者的身份均未确定,菲律宾当局也未对此事件发表评论。
"中国大使馆在声明中说:"我们敦促菲律宾加大案件侦破力度,尽快抓获并严惩凶手。
上海文广新闻传媒集团旗下的财经新闻媒体《一财环球》援引消息人士的话报道称,其中一名受害者是香港上市公司雷麦德医疗有限公司的国际市场总监,另一名受害者则是一家心血管医疗器械公司的经销商。雷美德公司未对此事件发表评论。
据中国媒体报道,两人于6月20日前后一同前往菲律宾出差,其中一名受害者的家人支付了300万元人民币(合412,600美元)的赎金后,两人于6月24日遇害。
本周一,中国驻菲律宾大使黄溪连会见了菲律宾执行秘书卢卡斯-贝尔萨明(Lucas Bersamin),他同时也是菲律宾总统打击有组织犯罪委员会主席,双方讨论了联合打击绑架和谋杀、电信诈骗、人口贩运以及与菲律宾境外博彩业相关的犯罪等问题。他们同意加强执法合作,打击跨国犯罪,并加强对两国人员和财产的保护。
近年来,中国公民在菲律宾被绑架的案件时有发生,其中大部分与非法赌博、电信和网络诈骗有关。
上个月,派驻菲律宾首都地区的四名警察因绑架三名中国人和一名马来西亚游客勒索赎金而被捕。
菲律宾警方称,去年有六名中国公民在马尼拉家中被绑架,其中四人遇害。
据当局称,自去年 1 月以来记录在案的 20 起绑架案中,大多数受害者都是中国人。
---------------
Advertisement
Advertisement
China-Asean relations
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
China urges ‘severe punishment’ for killers of citizen in Philippines
Chinese victim and Chinese-American were kidnapped and killed late last month, according to China’s embassy in Manila
China has urged the Philippines to find and “severely punish” the killers of a kidnapped Chinese citizen in a case that has led to a diplomatic intervention by Beijing.
The Chinese embassy in Manila said it had been informed a few days ago that the person had been kidnapped in the Philippines, and it assisted the family in reporting the case to the Philippine National Police’s Anti-Kidnapping Bureau.
It also intervened through diplomatic channels to ask for a rescue and that measures be taken to ensure the person’s safety, according to a statement from the embassy on Tuesday.
But the person was eventually killed, along with a Chinese-American who had also been kidnapped, the embassy said. Neither victim has been identified, and authorities in the Philippines have not commented on the incident.
“We urge the Philippines to intensify efforts to investigate the case, capture and severely punish the murderers as soon as possible,” China’s embassy said in the statement.
One of the victims was an international marketing director of Hong Kong-listed company Raimed Medical Limited, and the other worked as a distributor for a cardiovascular medical device company, Yicai Global, a financial news outlet under Shanghai Media Group, reported, citing a source. Raimed has not commented on the incident.
The two people travelled together to the Philippines on a business trip around June 20 and were killed on June 24, after the family of one of the victims paid a ransom of 3 million yuan (US$412,600), according to Chinese media reports.
On Monday, China’s ambassador to the Philippines, Huang Xilian, met with Philippine Executive Secretary Lucas Bersamin, who is also chairman of the Presidential Commission on Anti-Organised Crime, to discuss joint efforts to combat kidnapping and murder, telecoms fraud, human trafficking and crimes related to the offshore gaming industry in the Philippines. They agreed to strengthen law enforcement cooperation to fight transnational crimes and step up protections for people and properties in both countries.
In recent years, there have been several cases of Chinese citizens being kidnapped in the Philippines, most of which have been related to illegal gambling and telecoms and internet fraud.
Last month, four police officers assigned to the Philippine capital region were arrested for kidnapping three Chinese and a Malaysian tourist for ransom.
Last year, six Chinese nationals were kidnapped from their home in Manila, four of whom were killed, Philippine police said.
In 20 recorded kidnapping cases since January last year, most of the victims were Chinese, according to authorities.
via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)