62% 的香港学生通过中央派位系统获得中学第一志愿 || 62% of Hong Kong pupils get first choice of secondary school via central allocation system

AI Summary:

---------------

香港公立中学的派位分为两个阶段。

进入第一阶段的学生可根据学习成绩和面试表现等酌情因素获得入学名额。他们可以直接向一所或两所学校提出申请,结果已于三月份公布。

在自行决定阶段未能获得入学名额或没有提出申请的儿童,将被安排到第二阶段,该阶段依靠计算机分配和学生所属的分数段。

电脑派位阶段本身包括两个阶段:第一阶段,学生最多可以选择三所学校;第二阶段,尚未被派位的其余学生将被分配到一个被称为 "校网 "的施教区内的 30 所学校中的一所。

62%的学生通过中央分配系统获得了第一次选课机会,低于去年的 66%。

该局称,在自行决定阶段和通过集中分配获得第一志愿的学生总比例为 79%。

2022 年,通过中央分配系统获得第一志愿的学生比例达到 71%,创下历史新高,当时该市经历了移民潮,居民在当地公立学校获得了更多的名额。

参加今年派位的所有小六学生应于周二回校领取派位通知单和入学通知单,然后于周四或周五到指定中学报到注册。

教育局表示,希望家长和学生以积极的态度接受派位结果。

"学生的学习效率并不仅仅取决于他们被分配到哪所学校,而是取决于学生是否拥有积极主动的学习心态,"报告说。

"它补充说:"父母必须继续支持和鼓励子女,避免让子女背负自己的期望。
---------------

There are two stages in the allocation of public secondary schools for pupils in Hong Kong.

Those in the first stage are granted school places based on discretionary factors, such as academic and interview performance. They can apply directly to one or two schools, and the results were released in March.

Children who fail to secure a place at the discretionary stage or who do not apply then are placed in a second stage that relies on computer-based allocation and the banding which pupils belong to.

The computer-based allocation stage itself contains two phases, a first phase where pupils can pick up to three schools, and a second where the remaining pupils who have not yet been allocated are assigned one of 30 schools in a catchment area known as a “school net”.

Sixty-two per cent of pupils secured their first pick through the central allocation system, down from last year’s 66 per cent.

The bureau said the total proportion of pupils who secured their first choice at both the discretionary stage and via central allocation was 79 per cent.

Those who secured their first pick through the central allocation system reached 71 per cent in 2022 – a record high – when the city experienced a wave of emigration and residents had more spots available to them in local public schools.

All Primary Six pupils taking part in this year’s allocation system should return to their school on Tuesday to collect the allocation and admission slips, then report to their assigned secondary schools on Thursday or Friday for registration.

The Education Bureau said it hoped parents and pupils would accept the allocation results with a positive attitude.

“The learning effectiveness of students does not hinge merely on the schools to which they are allocated, but rather on whether students have a proactive mindset in learning,” it said.

“It is important for parents to continue to support and encourage their children and to avoid burdening children with their own expectations,” it added.

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)
澳大利亚在 "重大伤害和内乱 "后对内陆城镇实施宵禁 || Australia imposes curfew in outback town after ‘significant harm and civil disturbances’

AI Summary:

---------------

澳大利亚警方周一在内陆旅游城市爱丽斯泉下令实行三晚宵禁,此前发生了几起暴力事件,包括据称四名休班警察遭到袭击。

北领地警察局局长迈克尔-墨菲(Michael Murphy)说,在过去的 72 小时里,爱丽斯泉发生了 "重大伤害和内乱"。

墨菲告诉记者,这些警察是在步行回家的路上遭到袭击的,目前还不知道袭击者是否认出了他们是警察。宵禁时间为当地时间晚上 10 点至早上 6 点。

根据 5 月出台的新法律,警察局长有权实施为期三天的封锁,以控制任何暴力事件,并可要求政府延长封锁时间。

"他说:"如果我认为需要延期,我会以书面形式......说明我认为应该延期的理由。

今年 3 月,在爱丽斯泉发生了一起涉及 150 人的大规模斗殴事件后,当地宣布对青少年实行为期两周的宵禁。长期以来,社区领导人一直认为酗酒是导致暴力的一个主要因素。

"爱丽斯泉首席部长伊娃-劳勒(Eva Lawler)在周一的新闻发布会上说:"过去几天在爱丽斯泉发生的违法行为是不可接受的。

"宵禁将为警方提供额外的权力,以掌握爱丽斯泉当地的情况。

"这正是我的政府在 5 月份通过宵禁立法的原因"。

爱丽斯泉是澳大利亚广袤内陆地区的一个偏远小镇,距悉尼西北部约 2,000 公里(1,243 英里),是通往主要旅游景点的门户,其中包括巨大的红色砂岩巨石乌卢鲁(Uluru,原名艾尔斯岩)。

该镇约有五分之一的人口是澳大利亚土著居民,自 18 世纪末澳大利亚大陆被英国殖民以来,他们在历史上一直被边缘化。
---------------

Australian police ordered three nights of curfew on Monday in the outback tourist town of Alice Springs after several incidents of violence, including an alleged assault on four off-duty police officers.

Northern Territory Police Commissioner Michael Murphy said “significant harm and civil disturbances” had occurred over the last 72 hours in Alice Springs.

The officers were attacked when they were walking home, and it was not immediately known if the offenders identified them as police, Murphy told reporters. The curfew will be in force from 10pm to 6am local time.

Under new laws introduced in May, the police commissioner has the power to impose lockdowns for three days to control any violent incidents, and can ask the government for an extension.

“If I believe an extension is required, I will put that in writing … about the reasons why I think that should occur,” he said.

A two-week youth curfew was declared in March in Alice Springs after a mass brawl involving 150 people. Community leaders have long identified alcohol abuse as a major factor behind violence.

“The offending in Alice Springs over the last few days has been unacceptable,” the territory’s chief minister, Eva Lawler, told a news conference on Monday.

“The curfew will provide police extra powers to get on top of the situation on the ground in Alice Springs.

“This is exactly why my government passed curfew legislation in May.”

Alice Springs, a remote town in Australia’s vast outback region some 2,000km (1,243 miles) northwest of Sydney, is the gateway to major tourist attractions including the giant red sandstone monolith of Uluru, formerly known as Ayers Rock.

Around a fifth of the town’s population are Indigenous Australians, who have been historically marginalised since the continent was colonised by Great Britain in the late 18th century.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国山东省东部龙卷风造成 5 死 88 伤 || Deadly tornado kills 5, injures 88 in China’s eastern Shandong province

AI Summary:

---------------

周五,一场强大的龙卷风袭击了中国东部山东省的菏泽市,造成至少5人死亡,88人受伤。

社交媒体上流传的视频显示,房屋和汽车被龙卷风摧毁,而就在一天前,另一场龙卷风也袭击了该省。
---------------

A powerful tornado hit the city of Heze in China’s eastern province of Shandong on Friday, killing at least five people and injuring 88.

Dramatic videos circulating on social media showed homes and cars destroyed by the twister, which followed another tornado that struck the province just one day earlier.

via News - South China Morning Post (author: Caroline Qiqige Wang)
俄罗斯安全部门称,俄罗斯挫败了乌克兰劫持图-22M3 战略轰炸机的企图 || Russia foils Ukraine bid to hijack Tu-22M3 strategic bomber, security service says

AI Summary:

---------------

俄罗斯联邦安全局(FSB)周一称,该局官员阻止了乌克兰组织劫持一架俄罗斯图-22M3 战略轰炸机的企图。

"俄罗斯联邦安全局在其网站上称,"乌克兰情报部门打算以金钱奖励和提供意大利国籍为条件招募一名俄罗斯军事飞行员,说服他在乌克兰驾驶和降落一艘导弹运输船。

路透社无法独立核实这些细节。乌克兰方面没有立即发表评论。

俄联邦安全局在声明中补充说,在这次行动中,俄罗斯收到了有助于俄军袭击乌克兰西北部奥泽尔内机场的情报。

这次行动的时间和据称对乌克兰日托米尔奥泽尔内机场的袭击时间都不清楚。
---------------

Officers of Russia’s Federal Security Service (FSB) blocked an attempt by Ukraine to organise the hijack of a Russian Tu-22M3 strategic bomber, the service said on Monday.

“Ukrainian intelligence intended to recruit a Russian military pilot for a monetary reward and the provision of Italian citizenship, to persuade him to fly and land a missile carrier in Ukraine,” the FSB said on its website.

Reuters could not independently verify the details. There was no immediate comment from Ukraine.

During the operation, Russia received information that helped Russian forces to strike the Ozerne airfield in northwestern Ukraine, the FSB added in its statement.

The timings of the operation and the alleged strikes on the Ozerne airfield in Ukraine’s Zhytomyr were both unclear.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
李约翰誓言推动在 10 月 1 日国庆节前在香港饲养一对大熊猫 || John Lee vows to push to get pair of giant pandas in Hong Kong by National Day on October 1

AI Summary:

---------------

香港领导人在率领代表团前往四川为大熊猫的到来做准备时承诺,将推动在 10 月 1 日国庆节前将一对新的大熊猫转移到香港。

本周一,行政长官李家超携夫人参观了中国保护研究中心都江堰基地,详细了解了大熊猫的喂养、护理和转移安排。

"我特别高兴能来到这里。我相信,当这对大熊猫来到香港时,公众也会和我一样激动,希望能和它们近距离接触。

当被问及这对珍稀动物是否有可能在国庆节前抵达该市时,李说他一定会努力争取。

李克强周日率领代表团访问四川,商讨北京赠送给四川的两只大熊猫的移交准备工作,这两只大熊猫是中国大熊猫移交 27 周年纪念活动的一部分。

当被问及是否已经挑选好了小熊时,他说"很多熊都非常迷人......有些看起来很强壮,有些看起来很优雅。它们似乎很享受食物"。

李克强早些时候表示,他还将在访问期间了解国家在大熊猫保护和研究领域的最新进展,并承诺将这些经验带到香港,以进一步加强香港的相关工作。

这两只新大熊猫将是北京自 1999 年以来赠送给该市的第三对大熊猫,年龄和性别待定。

周六,代表团成员之一的文化体育旅游局局长杨润雄(Kevin Yeung Yun-hung)表示,市政府已向北京表达了希望大熊猫宝宝在本地出生的愿望。

杨国强还透露,新熊猫在四川通过为期一个月的检疫后,预计将在三个月内抵达香港。但他没有透露具体的抵达日期。

这两只动物将加入南区的海洋公园,那里生活着大熊猫莹莹和乐乐。

莹莹和乐乐于 2007 年来到北京,是北京赠送的第二对大熊猫。今年 8 月,这对大熊猫将迎来 19 岁生日,相当于人类的 57 岁。

第一对是雄性 "安安 "和雌性 "佳佳",它们于 1999 年来到这座城市,后者于 2016 年 10 月死亡。六年后,35 岁的 "安安 "去世。
---------------

Hong Kong’s leader has promised to push to get a new pair of giant pandas transferred to the city by National Day on October 1, as he led a delegation to Sichuan to prepare for their arrival.

Chief Executive John Lee Ka-chiu made the pledge on Monday after he and his wife visited the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Centre to learn more about feeding and nursing the giant pandas, as well as transfer arrangements.

“I’m particularly happy to be here. I believe the public will share my excitement when the pair of pandas arrive in Hong Kong and will hope to get close with them,” Lee said.

Asked if there was any chance for the pair of rare animals to arrive in the city by the National day, Lee said he would surely push for that to happen.

Lee led the delegation to Sichuan on Sunday to discuss preparations for the transfer of two giant pandas gifted to the city by Beijing as a part of the 27th handover anniversary celebrations.

When asked if he had picked the bears yet, he said: “Many of them are very charming … Some looked strong while others looked elegant. They seemed to be enjoying their food.”

Lee earlier said he would also seek to understand during his visit the country’s latest progress in the field of giant panda conservation and research, pledging to bring the experience to Hong Kong to further enhance relevant work in the city.

The two new pandas, with age and sex to be announced, will be the third pair Beijing has given the city since 1999.

On Saturday, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung, who was also a part of the delegation, said the city government had expressed to Beijing its wishes to have baby giant pandas born locally.

Yeung also revealed the new pandas were expected to arrive in Hong Kong within three months after passing a month-long quarantine in Sichuan. But he did not give further details on the exact date of arrival.

The two animals would be added to the collection of Ocean Park in the Southern district where giant pandas Ying Ying and Le Le live.

Ying Ying and Le Le, who arrived in 2007, were the second pair of pandas Beijing gave to the city. The bears will celebrate their 19th birthday in August, equivalent to about 57 human years.

The first pair, male An An and female Jia Jia, arrived in the city in 1999 with the latter dying in October 2016. An An died six years later, aged 35.

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li,Jess Ma)
干旱、洪水、台风危及农作物和电力供应,极端天气破坏了中国的夏天 || Drought, floods, typhoons imperil crops and power as extreme weather spoils China’s summer

AI Summary:

---------------

又一个异常炎热的夏天,伴随着干旱、洪水和台风,中国的农作物收成面临风险,电力需求也随着气候变化带来的更多极端天气而上升。

在最新的事态发展中,湖南省周五晚些时候发生堤坝决口后,5000 多人被疏散,稻田处于饱和状态。当局已在山东和四川发布了本周的洪水警报,并警告包括长江和黄河在内的几条主要水道有泛滥的危险。

国家气候中心在上周末的一次情况通报中说,6 月份的气温高于正常水平,本月的气温将比平均水平高出更多。该国不同地区同时遭受洪水、干旱和热带风暴的袭击,如果小麦、大豆、大米和玉米的产量受到影响,将有可能刺激粮食通胀。

气候中心副主任袁家双在发布会上说,由于气候变化的影响,未来几年中国将出现更多的极端天气事件。她说,中国气象局已经开始了新一轮的农业资源区划工作,这是他们 40 年来第一次这样做,目的是帮助农业部门适应气候变化。

根据气候中心的数据,中国东部、西部和中部地区 7 月份的气温将比平均气温高出 1 至 2 摄氏度,而上个月全国气温比正常值高出 0.7 摄氏度。

气候中心另一位副主任贾小龙在发布会上说,热浪风险的增加可能会减少棉花和水稻等农作物的产量。他说,与此同时,华东地区本月将遭遇强降雨和洪涝灾害,这将增加山体滑坡等次生灾害的风险。

随着人们更多地使用空调,高温将增加用电量。国家能源局周四就极端天气给电力基础设施和生产带来的风险发出警告,并要求电网运营商确保电力供应安全可靠。不过,据彭博情报公司称,今年的高降雨量将推动水力发电量增加,并提高包括中国长江电力在内的生产商的利润。

据该中心预测,本月将有一、两个热带气旋袭击该地区。南方的主要水稻种植区已被洪水浸泡,而北方的干旱则破坏了小麦,推迟了玉米和大豆的播种。
---------------

Another exceptionally hot summer, accompanied by drought, flooding and typhoons, is risking Chinese crop harvests and lifting power demand as climate change creates more extreme weather.

In the latest developments, more than 5,000 people were evacuated and rice fields were saturated following a dyke breach in Hunan province late on Friday. Authorities have issued flooding alerts in Shandong and Sichuan for this week, and warned that several major waterways – including the Yangtze and Yellow Rivers – are at risk of overflowing.

Temperatures were above-normal in June and will exceed average levels by even more this month, the National Climate Centre said in a briefing late last week. Different parts of the country are being simultaneously hit by floods, droughts and tropical storms, threatening to spur food inflation if output of wheat, soybeans, rice and corn is affected.

China will see more extreme weather events in the coming years due to the impact of climate change, Yuan Jiashuang, deputy director at the climate centre, said at the briefing. The China Meteorological Administration has begun a new round of zoning of agricultural resources, the first time they’ve done this in 40 years, to help the sector adapt, she said.

Eastern, western and central China will see temperatures that are 1 to 2 degrees Celsius above average over July, according to the climate centre, compared with 0.7 degree higher-than-normal across the country last month.

The increased risk of heatwaves may reduce output of crops such as cotton and rice, Jia Xiaolong, another deputy director at the climate centre, said at the briefing. Eastern China, meanwhile, is set to experience severe rainfall and flooding this month, raising the risk of secondary disasters like landslides, he said.

The high temperatures are set to boost electricity consumption as people use air conditioners more. The National Energy Administration warned on Thursday about the risks to power infrastructure and production from extreme weather and asked grid operators to ensure safe and reliable supply. However, the high rainfall will push up hydropower generation this year and raise profits of producers including China Yangtze Power, according to Bloomberg Intelligence.

China is already grappling with record precipitation, while the southeast is being hit by more typhoons than usual, according to the centre, which is forecasting one or two tropical cyclones to hit the region this month. Major rice-growing areas in the south have been soaked by flooding, while droughts further north have damaged wheat and delayed corn and soybean planting.

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
Back to Top