月球卫星导航系统?中国科学家绘制了一条可能的路线 || A satnav system for the moon? Chinese scientists plot a possible route

AI Summary:

---------------

虽然文件没有具体说明建设时间表,但中国的目标是在 2030 年之前将宇航员送上月球,并在 2035 年左右与国际合作伙伴一起在月球南极建立一个研究基地。

"我们的研究提出了一个路线图,一步一步地组建这样一个星座,将其覆盖范围从月球南极地区扩大到整个月球"。

这种系统通常由 20 至 35 颗卫星组成,精确度为几米。每颗卫星都会发射无线电信号,用户可以利用至少四颗卫星的信号组合来确定自己的位置和时间。

在这项研究中,彭德怀和他的团队评估了月球导航系统的三个主要因素:"四重覆盖"(在任何给定时间内至少有四颗卫星发出信号)、导航精度以及建造和维护成本。

在第二阶段,通过增加九颗卫星和两种轨道类型,该星座可以为月球南极地区提供全时导航,并支持地球与月球上任何地方之间的全天候通信。

在最后阶段,将总共 21 颗卫星置于四种类型的轨道上,整个星座可以在 70% 以上的时间内对月球表面的任何地方进行相对精确的定位。

近年来,中国在近月空间研制并部署了两颗通信中继卫星--"阙桥一号 "和 "阙桥二号",以支持其探索月球远侧的历史性任务。

其中一项计划是日本于 2022 年提出的月球导航卫星系统。该系统将由八颗卫星组成,以高椭圆轨道绕月运行,为月球南极地区提供通信、定位和导航服务。
---------------

While the paper did not specify a construction timeline, China aims to put astronauts on the moon by 2030 and to build a research base at the lunar south pole with international partners around 2035.

“Our study presented a road map to assemble such a constellation step by step, expanding its coverage from the lunar south pole region to the entire moon.”

Such systems usually comprise 20 to 35 satellites and have an accuracy of a few metres. Each satellite beams off radio signals, allowing the user to determine their location and time using a combination of signals from at least four satellites.

In the study, Peng and his team assessed three major factors of a lunar navigation system: the “quadruple coverage” of having signals from at least four satellites at any given time, the navigation precision, and the construction and maintenance costs.

In the second phase, by adding nine satellites and two orbit types, the constellation could provide full-time navigation for the lunar south pole region and support around-the-clock communication between Earth and any place on the moon.

In the final phase, placing a total of 21 satellites in four types of orbits, the complete constellation could give relatively accurate positioning for any place on the lunar surface for more than 70 per cent of the time.

China has developed and deployed two communications relay satellites, Queqiao-1 and Queqiao-2, in near-lunar space to support its historic missions to explore the far side of the moon in recent years.

One such plan is Japan’s Lunar Navigation Satellite System, proposed in 2022. It will consist of eight satellites circling the moon in highly elliptical orbits, providing communication, positioning and navigation services for the lunar south pole region.

via News - South China Morning Post (author: Ling Xin)
从中国看特朗普的枪击企图 || How the Trump shooting attempt looked from China

AI Summary:

---------------

针对美国前总统唐纳德-特朗普的明显暗杀企图迅速成为中国社交媒体上的热门话题,引起了人们对其他被枪手杀害的政治人物的比较。

在宾夕法尼亚州巴特勒的竞选集会上发生枪击事件后数小时内,"#特朗普中枪#"和 "#特朗普说子弹射穿了他的右耳#"成为微博上搜索量最高的话题。

评论的语气从中立到幸灾乐祸不一而足,不同的评论者称这位共和党的推定提名人 "没能见到安倍晋三",安倍晋三指的是 2022 年遇刺身亡的日本前首相。

其他人则将其与 1963 年美国总统约翰-肯尼迪之死相提并论,并对特朗普的运气表示惊叹。

"一位评论者说:"他在演讲时只是转了一下头,就救了他,否则可能会致命。

这一事件引发了一些网民对美国枪支泛滥和枪支犯罪频发的关注。

"美国一团糟,枪击事件每天都在发生。暗杀是枪支泛滥的结果"。

还有人认为,枪击是伪造的,"子弹射穿他的耳朵后,他仍然露出头,举起手臂欢呼"。

"特朗普将充分利用这次枪击事件,进一步提高他的支持率,"另一人说。

据法新社报道,美国特勤局在一份声明中说,疑似枪手 "从集会外的高处朝舞台开了多枪",随后被特勤人员 "制服"。

它说特朗普 "安全,正在接受评估",同时确认一名观众死亡。另有两人受重伤。

袭击者的身份尚未得到证实。

小报《纽约邮报》最初称枪手 "被确认为一名中国男子",随后又报道称枪手 "仅被确认为一名白人男子"。

中国外交部未对此事件发表评论。
---------------

The apparent assassination attempt on former US president Donald Trump swiftly became the top trending topic on Chinese social media, drawing comparisons with other political figures killed by gunmen.

Within hours of the shooting at the campaign rally in Butler, Pennsylvania, the topics “#Trump was shot” and “#Trump says a bullet pierced his right ear” were among the most searched on microblogging service Weibo.

The tone of the comments ranged from neutral to gloating, with various commenters saying the presumptive Republican Party nominee “failed to meet Shinzo Abe”, a reference to the former Japanese prime minister who was assassinated in 2022.

Others drew parallels with the 1963 death of US president John F. Kennedy and marvelled at Trump’s luck.

“A simple turn of his head during the speech saved him, otherwise it could have been fatal,” a commenter said.

The incident prompted some internet users to highlight the wide access to firearms in the United States and the frequent number of gun crimes.

“America is a mess, shootings happen every day. The assassination is a result of the proliferation of guns.”

Others suggested that the shooting was staged and that “after the bullet pierced his ear, he still showed his head and raised his arms to cheer”.

“Trump will make full use of this shooting and further improve his support rate,” another said.

The US Secret Service said in a statement that the suspected shooter “fired multiple shots toward the stage from an elevated position outside the rally” before being “neutralised” by agents, Agence France-Presse reported.

It said Trump was “safe and being evaluated” while confirming the death of a spectator. Two others were critically wounded.

The identity of the assailant has not been confirmed.

Tabloid newspaper The New York Post said initially that the shooter was “identified as a Chinese man” before reporting that the gunman was “identified only as a white male”.

The Chinese foreign ministry has not commented on the incident.

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)
震惊美国的暗杀企图:美国政治枪击事件年表 || Assassination attempts that shook America: a timeline of US political shootings

AI Summary:

---------------

里根在医院住了 12 天。由于里根在康复过程中表现出幽默和坚韧不拔的精神,这一事件提高了他的声望。

1975 年 9 月,杰拉尔德-福特总统在短短 17 天内两次遭到女性暗杀,但都毫发无损。

乔治-华莱士在竞选民主党总统提名时,在马里兰州劳雷尔的一家购物中心身中四枪,终生瘫痪。

华莱士以其种族隔离观点和民粹主义号召力而闻名,这次针对他的未遂暗杀事件凸显了越战时期美国持续的政治紧张局势和潜在的家庭暴力。

约翰-肯尼迪总统的弟弟罗伯特正在竞选民主党总统候选人提名,他在加利福尼亚州洛杉矶的大使酒店遭枪击身亡。

这次暗杀对 1968 年的总统竞选产生了深远影响,而且发生在民权领袖小马丁-路德-金遇害仅两个月之后,加剧了 20 世纪 60 年代末的政治动荡。

肯尼迪总统与妻子杰奎琳乘坐车队,在得克萨斯州达拉斯市被李-哈维-奥斯瓦尔德暗杀。

调查暗杀事件的沃伦委员会于 1964 年得出结论:李-哈维-奥斯瓦尔德是一名前海军陆战队员,曾在苏联生活过,他是单独行动的。

许多美国人认为,肯尼迪之死开启了美国政治和社会更加暴力的时期,其背景是越南战争的蓄势待发和民权斗争。

作为当选总统,富兰克林-罗斯福在佛罗里达州迈阿密遭遇未遂暗杀。他毫发无损,但芝加哥市长安东-切尔马克(Anton Cermak)在袭击中丧生。

与特朗普一样,泰迪-罗斯福在威斯康星州密尔沃基遭到枪击时,也是作为前总统竞选白宫。

他胸前口袋里的折叠式 50 页演讲稿和钢制眼镜盒减缓了子弹的速度,这颗子弹终生留在了他的胸口。

著名的是,罗斯福在中弹后仍决定发表原定演讲。

威廉-麦金利总统在纽约水牛城被无政府主义者莱昂-左尔戈斯枪杀。

亚伯拉罕-林肯总统是在华盛顿福特剧院观看一出名为《我们的美国表兄》的戏剧时,被同情南方联盟的著名演员约翰-威尔克斯-布斯刺杀的。

布斯的袭击发生在南北战争南方邦联投降后几天,是一个更大阴谋的一部分,这个阴谋还包括企图暗杀副总统安德鲁-约翰逊和国务卿威廉-西华德。
---------------

Reagan spent 12 days in hospital. The incident boosted Reagan’s popularity, as he displayed humour and resilience during his recovery.

President Gerald Ford was left unscathed in two separate assassination attempts by women in September 1975, both in California and within a span of just 17 days.

While campaigning for the Democratic presidential nomination, George Wallace was shot four times and paralysed for life at a shopping centre in Laurel, Maryland.

The assassination attempt on Wallace, who was known for his segregationist views and populist appeal, highlighted the ongoing political tensions in the US and potential for domestic violence in the Vietnam war era.

President John F. Kennedy’s brother Robert, who was running for the Democratic presidential nomination, was shot and killed at the Ambassador Hotel in Los Angeles, California.

The assassination had a profound impact on the 1968 presidential race and occurred just two months after the killing of civil rights leader Martin Luther King Jnr, adding to the political turmoil of the late 1960s.

Riding in his motorcade with his wife Jackie, President Kennedy was assassinated in Dallas, Texas by Lee Harvey Oswald.

The Warren Commission investigating the assassination concluded in 1964 that Lee Harvey Oswald, a former marine who had lived in the Soviet Union, had acted alone.

Many Americans believe the death of JFK began a more violent period in US politics and society, with the Vietnam war build up and the civil rights struggle as a backdrop.

As president-elect, Franklin D. Roosevelt was the target of an assassination attempt in Miami, Florida. He was unharmed, but Chicago Mayor Anton Cermak was killed in the attack.

Like Trump, Teddy Roosevelt was running for the White House as a former president when he was shot in Milwaukee, Wisconsin.

The bullet, which remained lodged in his chest for the rest of his life, was slowed by the folded 50-page speech and steel eyeglass case in his breast pocket.

Famously, Roosevelt decided to deliver his scheduled speech despite being shot.

President William McKinley was shot and killed by anarchist Leon Czolgosz in Buffalo, New York.

And President Abraham Lincoln was assassinated by John Wilkes Booth, a well-known actor and Confederate sympathiser, while watching a play called Our American Cousin at Ford’s Theatre in Washington.

Booth’s attack, just days after the Confederate surrender in the Civil War, was part of a larger plot that included attempts to assassinate Vice-President Andrew Johnson and Secretary of State William Seward.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
要讲好中国故事,作家必须有足够的自由度 || To tell China’s story well, its writers must be free enough to do so

AI Summary:

---------------

习近平呼吁描绘一个 "真实、立体、完整的中国"。这样做的目的是确保世界听到中国的声音,而不是西方倾向于负面的叙述。我完全支持这一观点;中国人民当然应该让世界听到他们的声音。

事实上,我也受益于这一变化趋势。2008 年,我关于在南京一家导弹工厂工作经历的回忆录精装本首次由纽约一家大型独立出版商出版,并很快被兰登书屋选中。该书现已在 11 个国家出版。

当 Drachenhaus Verlag 的出版商 Nora Frisch 向我介绍这本书时,她说她非常激动。她说:"有很多关于中国的严肃书籍,但讲述人性故事的书籍还不够多。随着中国的崛起,西方人对这样的故事很感兴趣"。

西方读者和出版商,尤其是独立出版商,渴望了解引人入胜的中国故事。但在法兰克福书展和伦敦书展等大型书展上,这些作品并不容易找到。

虽然与 "政治正确 "的书籍相比,小说不那么受重视,但中国政府确实在努力推广小说。政府和主要出版商会慷慨资助翻译项目,但西方主流出版商往往对中国政府批准的书籍心存疑虑。

中国出版的既能解释中国又能真正吸引西方读者的图书还不够多。问题出在当局过于严格的控制上。他们应该稍稍退一步,允许那些对中国描写不够生动的小说进入国际市场。

我认为这正是政府应该推广的电影类型。当然,这对夫妇很穷,但这就是现实。两位主人公都充满爱心、勤奋工作、坚韧不拔。除非你心如铁石,否则你一定会为他们鸣不平。

随着中国与西方关系的降温,对中国的恐惧也在增加。我相信有些恐惧是由无知造成的。通过小说和电影,尤其是像《归尘》这样感人的作品,中国人被描绘成有梦想、有奋斗的同胞。随着同理心的增强,西方观众对中国的恐惧也会减少。

中国确实有许多伟大的作家。让他们的声音传遍海内外,让百花齐放。
---------------

Xi called for the portrayal of a “true, three-dimensional and complete China”. The aim was to make sure the world heard China’s voice over Western narratives, which tend to be negative. I fully support this notion; of course Chinese people deserve to have their voices heard.

Indeed, I have benefited from this shifting trend. The hardback of my memoir about my experience of working at a missile factory in Nanjing was first published by a large independent publisher in New York in 2008, and soon picked up by Random House. It has now been published in 11 countries.

When my publisher Nora Frisch of Drachenhaus Verlag was introduced to my book, she said she was thrilled. “There are plenty of earnest books about China, but there are not enough books telling human stories. As China is rising, people in the West are interested in such stories.”

Western readers and publishers, the independent ones in particular, are hungry for compelling China stories. But they are not readily available at major book fairs such as the Frankfurt Book Fair and London Book Fair.

Although fiction is seen as less of a priority compared to the “politically correct” books, the Chinese authorities do try to promote it. There are generous grants from the government and major publishers to fund translation projects, but mainstream publishers in the West are often suspicious of books approved by the Chinese government.

China has not produced enough titles that both explain China and genuinely appeal to Western readers. The problem lies with the authorities’ overly strict control. They should step back a little, allowing novels that do not portray China in glowing terms to reach the international market.

I think it is exactly the sort of film the government should promote. Sure, the couple is poor, but that’s just reality. Both characters are loving, hardworking and resilient. Unless you had a heart of stone, you would root for them.

As the relationship between China and the West cools, a fear of China has grown. I believe some of the fear is generated by ignorance. Seen through novels and films, especially moving ones like Return to Dust, Chinese people are portrayed as fellow humans with dreams and struggles. With increased empathy, there will be less fear among the Western audience.

China does have many great writers. Let their voices be heard at home as well as abroad; let a hundred flowers bloom.

via News - South China Morning Post (author: Lijia Zhang)
韩国家族企业集团 "财阀 "有多强大? || How powerful are chaebols, South Korea’s family-run business groups?

AI Summary:

---------------

财阀是韩国的家族企业集团,长期以来一直是公众关注的焦点。随着韩国迅速摆脱战后的贫困,成为一个主要的发达经济体,财阀们的影响力也随之激增。

但是,财阀也曾引起公众的愤怒,因为它们因腐败和从事不公平的商业行为而声名狼藉,而不公平的商业行为往往被归咎于日益加剧的不平等。

作为韩国最大的丑闻之一,2016 年的大规模抗议活动要求解散被控贿赂时任总统朴槿惠的财阀。但多年过去了,韩国在约束势力强大的财阀方面取得了多大进展?
---------------

Chaebols are family-owned conglomerates in South Korea that have long been at the centre of public interest. Their outsized influence skyrocketed as the country rapidly emerged from post-war poverty to become a major developed economy.

But chaebols have also been a source of public anger, as they earned a reputation for corruption and engaged in unfair business practices often blamed for growing inequality.

Amid one of the country’s biggest scandals, huge protests in 2016 demanded the break-up of chaebols accused of bribing then president Park Geun-hye. But years later, how much progress has South Korea made towards reining in the powerful chaebols?

via News - South China Morning Post (author: Sophie Li)
看看韩国的 "奇迹 "狗,它在被卡车撞倒后从坟墓中爬了起来 || Meet South Korea’s ‘miracle’ dog that rose from the grave after being hit by a truck

AI Summary:

---------------

村里的人都相信她真的去世了,并从阴间回来了。因此,一些人将细君奉为 "神灵"。

事故发生在警犬越过栅栏逃跑之后。

一位邻居感觉不到动物的心跳,以为它已经死了,就替主人把它埋在了离家几百米远的地方。

"我的心都碎了。我所能做的就是为她祈祷,"狗的主人 Kim Sun-hwa 回忆说。

她的祈祷起了作用,四天后,Kim 说她在家里听到了 Hosun 的呻吟声。

她的丈夫立即去查看,发现狗倒在沟里,浑身是泥。

"我的鸡皮疙瘩都起来了,因为我以为她死了。这真是个谜,"丈夫回忆道。

他们给这只动物喂了水,并带它去看兽医,兽医说它的后腿和骨盆多处骨折,疼痛难忍。

消息不胫而走,奇迹狗霍桑的故事很快成为村里的传奇。

电视节目邀请了一位动物专家来研究它是如何 "起死回生 "的。

这位李姓专家说,埋葬她的邻居挖的坑并不深,因此当她恢复意识时,她能够挣扎着从 "坟墓 "中出来,然后试图回家。

Lee 说,Hosun 一定是精疲力竭,掉进了沟里,四天后才被人发现。她之所以能活下来,是因为她躺的地方附近有一些水。

细君的故事被报道后,一位兽医联系了细君的家人,并表示愿意帮助进行手术,以防止细君将来残疾。

兽医说,很难将她的骨头放回原位,因为骨头周围的组织已经融合在一起。

不过,由于她还很年轻,手术成功的希望还是很大的。

七年过去了,狗 "霍桑 "死而复生的 "奇迹 "故事依然存在。

尽管 Hosun 的臀部和后腿仍有轻微残疾,但她仍能在自己长大的村子里跑来跑去,她年迈的主人说,当她快乐地嬉戏时,他们都跟不上她的脚步。

"另一名兽医说:"它是一只经历了两个奇迹的狗。

"兽医说:"一种情况是它死而复生,另一种情况是它在经历了重伤和大手术之后,像正常的狗一样生活和行走。

金和她的丈夫一直把它当宝贝,给它吃各种好吃的,不带它出去散步时,总是把它拴在身边,担心它再次受伤。

"我非常感谢她和我们在一起。我希望她能健康快乐地生活。
---------------

People in the village are convinced that she really did pass away and came back from the afterlife. As a result, Hosun has been conferred with “deity” status by some.

The accident happened after the canine escaped through a fence.

A neighbour, who could feel no heartbeat from the animal, thought she was dead and buried her on the owners’ behalf a few hundred metres from their home.

“It broke my heart. All I could do was to pray for her,” the dog’s owner Kim Sun-hwa recalled.

Her prayer worked, and four days later, Kim said she heard Hosun’s moaning from her home.

Her husband checked immediately and found the dog collapsed in a ditch, covered in mud.

“I got goosebumps all over my head, because I thought she was dead. It was really a mystery,” the husband recalled.

They gave the animal water and took it to a vet who said she had suffered multiple bone fractures in her hindlegs and pelvis and was in severe pain.

The news spread and the story of Hosun the miracle dog was well on the way to becoming the stuff of village legend.

The TV show invited an animal expert to examine how she managed to “come back to life”.

The expert, surnamed Lee, said the neighbour who buried her did not dig a deep hole, so when she regained consciousness she was able to struggle out of her “grave” before trying to make her way home.

Lee said Hosun must have been exhausted by her efforts and had fallen into the ditch where she was found four days later. She had only been able to survive because there was some water close to where she lay.

After Hosun’s story was reported, a veterinary surgeon contacted the family and offered to help perform surgery to prevent future disability.

The vet said it was it was difficult to put her bones back in place because the tissue around them had fused together.

However, there was real hope that the surgery would be a success because she was so young.

Seven years on, and the “miracle” story of Hosun, the dog that came back from the dead, survives.

Despite still having a slight disability in her hips and hindlegs, Hosun can still run around the village where she grew up, and her elderly owners said they could not keep up with her when she happily frolics around.

“She is a dog that went through two miracles,” said another vet who had her checked recently.

“One is she came back to life from death, and the other is she lives and walks like a normal dog after serious injuries and a big operation,” the vet said.

Kim and her husband have been treating her like a baby, feeding her with all kinds of good food and always tethering her when they were not taking her for a walk, worrying about her getting hurt again.

“I am so grateful that she is with us. I hope she lives a happy and healthy life,” Kim said.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
唐纳德-特朗普在宾夕法尼亚州集会上发生明显枪声后被赶下台 || Donald Trump whisked off stage after apparent gunshots ring out at Pennsylvania rally

AI Summary:

---------------

唐纳德-特朗普(Donald Trump)在宾夕法尼亚州巴特勒(Butler)举行的集会上被赶下台,因为人群中明显响起了枪声。

在共和党全国代表大会周一开幕前的最后一次集会上,这位美国前总统和共和党推定提名人正在展示一张过境人数图表,这时人群中开始响起 "砰砰 "声。

可以看到特朗普将右手伸向自己的脖子。他的脸上似乎有血迹。

他迅速躲到立柱后面,他的保护小组的特工们冲上舞台,几千人的人群中传出尖叫声。当特工们在舞台上照顾他时,"砰砰 "声仍在继续。

当他重新站起来挥舞拳头时,人群欢呼起来。

此后,他的车队离开了会场。

美国特勤局表示,特朗普很安全,他周围已采取保护措施。

"特勤局在 X(推特的前身)上发文称:"特勤局正在积极调查此事,一旦有进一步信息,我们将及时发布。

在特朗普离场后不久,警方就开始撤离游乐场,当地警察称这是一个犯罪现场。

众议院议长迈克-约翰逊(Mike Johnson)在 X 上发帖称,他正在为特朗普祈祷。

路透社的补充报道。更多内容请关注......
---------------

Donald Trump was whisked off the stage at a rally in Butler, Pennsylvania, after apparent gunshots rang through the crowd.

The former US president and presumptive Republican nominee was showing off a chart of border crossing numbers during his last rally before the Republican National Convention opens Monday when bangs started ringing through the crowd.

Trump could be seen reaching with his right hand toward his neck. There appeared to be blood on his face.

He quickly ducked behind the riser as agents from his protective detail rushed the stage and screams were heard in the crowd of several thousand people. The bangs continued as agents tended to him on stage.

The crowd cheered as he got back up and pumped his fist.

His motorcade has since left the venue.

Trump is safe and protective measures have been implemented around him, the US Secret Service said.

“This is now an active Secret Service investigation and further information will be released when available,” the Secret Service said in a post on X, formerly Twitter.

Police began vacating the fairgrounds shortly after Trump left the stage in what local officers described as a crime scene.

House Speaker Mike Johnson posted on X that he was praying for Trump.

Additional reporting by Reuters. More to follow …

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
Back to Top