警方称在泰国发现失踪中国游客阎瑞民遗体 || Remains of missing Chinese tourist Yan Ruimin found in Thailand, police say
AI Summary:
---------------
本月早些时候,她的家人接到一个不明身份者的电话,索要 100 万人民币(13.78 万美元)的赎金。
Yan 的一位朋友周五向泰国警方报案称,他怀疑 Yan 遇到了危险,因为自 6 月 30 日她告诉他计划两天后去普吉岛后,他就再也没有听到过她的消息。
据泰国媒体报道,泰国警方已确认 32 岁的中国籍男子马庆炎为此案嫌疑人。
泰国警方于周五开始在闫永明最后一次被认为到访的地区进行大范围搜索,并于周六发现了一具被埋在草丛中的腐烂尸体。
曼谷英文新闻网站《民族报》(The Nation)援引当地警方的话说,闫某于 6 月 26 日独自从马来西亚前往泰国,而马某于四天后从新加坡租车抵达泰国。
报道称,7 月 1 日的监控录像显示,严当天被马接走、两人手牵着手。泰国警方推测两人认识。
但据《国家报》报道,当晚,马独自驾车在多个地方停留,最终在一个池塘附近烧毁了一个手提箱。
据《国家报》报道,警方推测手提箱可能是失踪妇女的。
报告还称,闫某被埋的地方距离手提箱被烧毁的地方约 1 公里(0.62 英里),马某在那里停留了近 40 分钟。
曼谷邮报》(The Bangkok Post)周六的另一篇报道称,7 月 3 日早些时候,在距离曼谷市中心约 70 公里的一个公园附近最后一次检测到了严的手机信号。
报道援引泰国警方的消息来源称,马云当天晚些时候离开曼谷前往香港。
但从 7 月 4 日至 6 日,闫女士的微信支付账户在澳门进行了多次消费,尽管没有她离开泰国的记录。
目前尚不清楚严的家人是何时接到赎金电话的,但据泰国媒体报道,他们已立即前往泰国。
此案引起了中国公众的关注,网民们纷纷质疑前往东南亚旅游是否安全。
上个月,四名菲律宾警察因绑架三名中国游客和一名马来西亚游客勒索赎金而被捕。
---------------
Earlier this month, her family received a phone call from an unknown person demanding a ransom of 1 million yuan (US$137,800).
A friend of Yan’s reported to Thai police on Friday that he suspected Yan was in danger because he had not heard from her since June 30, when she told him she planned to go to Phuket two days later.
Thai police have identified Ma Qingyan, a 32-year-old Chinese man, as a suspect in the case, according to Thai media reports.
Thai police started an extensive search on Friday in an area where Yan was thought to have last visited, and on Saturday found a decomposed body buried in a grassy field.
Bangkok-based English-language news site The Nation quoted local police as saying that Yan had travelled to Thailand alone from Malaysia on June 26, while Ma arrived from Singapore four days later and rented a car.
The report said surveillance footage from July 1 showed Yan being picked up by Ma that day and the two holding hands. Thai police assumed the two knew each other.
But that evening, Ma drove alone and stopped at various places, eventually burning a suitcase near a pond, according to The Nation.
Police speculated that the suitcase might belong to the missing woman, The Nation reported.
The report also said that Yan was buried about 1km (0.62 miles) from where the suitcase was burned, and that Ma had stayed there for nearly 40 minutes.
Another report in The Bangkok Post on Saturday said that Yan’s mobile phone signal was last detected near a park some 70km from central Bangkok early on July 3.
The report quoted a Thai police source as saying that Ma left Bangkok for Hong Kong later that day.
But from July 4 to 6, Yan’s WeChat Pay account made several purchases in Macau, although there was no record of her leaving Thailand.
It is unclear when Yan’s family received the ransom call, but Thai media reported that they had immediately gone to Thailand.
The case has prompted public concern in China, with internet users questioning whether it is safe to travel to Southeast Asia.
Last month, four Philippine police officers were arrested for kidnapping three Chinese and one Malaysian tourist for ransom.
via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)
AI Summary:
---------------
本月早些时候,她的家人接到一个不明身份者的电话,索要 100 万人民币(13.78 万美元)的赎金。
Yan 的一位朋友周五向泰国警方报案称,他怀疑 Yan 遇到了危险,因为自 6 月 30 日她告诉他计划两天后去普吉岛后,他就再也没有听到过她的消息。
据泰国媒体报道,泰国警方已确认 32 岁的中国籍男子马庆炎为此案嫌疑人。
泰国警方于周五开始在闫永明最后一次被认为到访的地区进行大范围搜索,并于周六发现了一具被埋在草丛中的腐烂尸体。
曼谷英文新闻网站《民族报》(The Nation)援引当地警方的话说,闫某于 6 月 26 日独自从马来西亚前往泰国,而马某于四天后从新加坡租车抵达泰国。
报道称,7 月 1 日的监控录像显示,严当天被马接走、两人手牵着手。泰国警方推测两人认识。
但据《国家报》报道,当晚,马独自驾车在多个地方停留,最终在一个池塘附近烧毁了一个手提箱。
据《国家报》报道,警方推测手提箱可能是失踪妇女的。
报告还称,闫某被埋的地方距离手提箱被烧毁的地方约 1 公里(0.62 英里),马某在那里停留了近 40 分钟。
曼谷邮报》(The Bangkok Post)周六的另一篇报道称,7 月 3 日早些时候,在距离曼谷市中心约 70 公里的一个公园附近最后一次检测到了严的手机信号。
报道援引泰国警方的消息来源称,马云当天晚些时候离开曼谷前往香港。
但从 7 月 4 日至 6 日,闫女士的微信支付账户在澳门进行了多次消费,尽管没有她离开泰国的记录。
目前尚不清楚严的家人是何时接到赎金电话的,但据泰国媒体报道,他们已立即前往泰国。
此案引起了中国公众的关注,网民们纷纷质疑前往东南亚旅游是否安全。
上个月,四名菲律宾警察因绑架三名中国游客和一名马来西亚游客勒索赎金而被捕。
---------------
Earlier this month, her family received a phone call from an unknown person demanding a ransom of 1 million yuan (US$137,800).
A friend of Yan’s reported to Thai police on Friday that he suspected Yan was in danger because he had not heard from her since June 30, when she told him she planned to go to Phuket two days later.
Thai police have identified Ma Qingyan, a 32-year-old Chinese man, as a suspect in the case, according to Thai media reports.
Thai police started an extensive search on Friday in an area where Yan was thought to have last visited, and on Saturday found a decomposed body buried in a grassy field.
Bangkok-based English-language news site The Nation quoted local police as saying that Yan had travelled to Thailand alone from Malaysia on June 26, while Ma arrived from Singapore four days later and rented a car.
The report said surveillance footage from July 1 showed Yan being picked up by Ma that day and the two holding hands. Thai police assumed the two knew each other.
But that evening, Ma drove alone and stopped at various places, eventually burning a suitcase near a pond, according to The Nation.
Police speculated that the suitcase might belong to the missing woman, The Nation reported.
The report also said that Yan was buried about 1km (0.62 miles) from where the suitcase was burned, and that Ma had stayed there for nearly 40 minutes.
Another report in The Bangkok Post on Saturday said that Yan’s mobile phone signal was last detected near a park some 70km from central Bangkok early on July 3.
The report quoted a Thai police source as saying that Ma left Bangkok for Hong Kong later that day.
But from July 4 to 6, Yan’s WeChat Pay account made several purchases in Macau, although there was no record of her leaving Thailand.
It is unclear when Yan’s family received the ransom call, but Thai media reported that they had immediately gone to Thailand.
The case has prompted public concern in China, with internet users questioning whether it is safe to travel to Southeast Asia.
Last month, four Philippine police officers were arrested for kidnapping three Chinese and one Malaysian tourist for ransom.
via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)
中国在狱中的父亲为儿子的学业成就热泪盈眶,吸引了社交媒体的关注 || Jailed China father tears up over academic success of son, captivating social media
AI Summary:
---------------
中国一名狱中男子得知自己的儿子在全国高考中取得了 697 分(满分 750 分)的好成绩后喜极而泣的故事在大陆社交媒体上引起热议。
这名男子被关押在中国东南部的安徽省巢湖市,他从这名男孩从亲戚那里收到的钱中意识到他表现出色。
6 月底,该家庭向该男子转账 69.7 元人民币(10 美元),以表示他的儿子在考试中取得了 697 分的好成绩。
据大陆新闻媒体《报纸报》报道,这位激动的父亲与监狱看守分享了这一好消息,监狱看守给了他难得的额外电话津贴,让他与儿子通话。
"爸爸,我考了 697 分。我要去北京大学读书了。"小男孩自豪地告诉父亲,父亲喜极而泣。
"男孩说:"等我收到正式录取通知书,我就去看你。
中国严峻的高考要求学生完成中文、数学和英语等五个科目的试卷,每个科目的最高分是 150 分。
目前还不清楚这位父亲犯了什么罪,但他被监禁了两年。在他入狱期间,他的妻子与他离了婚。
在一封手写的信中,这位父亲说他很遗憾不能在儿子准备关键考试时陪在他身边。
"我为你的好成绩感到欣慰。在你优异学习成绩的激励下,我将在狱中好好表现,"他写道。
"我想尽快回家和你团聚"
男孩告诉他"我和弟弟、妹妹都不怪你。你就好好待在监狱里吧。我们在家等你回来。"
他们的对话很快在网上引起了关注。
"我感动得热泪盈眶。多么懂事的孩子啊。他没有责怪父亲。一位网络观察家在豆瓣上写道。
"他非同寻常。他是一个不断努力变得强大的榜样,"另一个人这样评价这个男孩。
其他人则持不同意见。
"很遗憾,这样的父亲会影响儿子未来的就业前景。这个孩子将无法享受公务员和国企员工等'铁饭碗'工作。
在中国,父母或配偶有犯罪记录的求职者极有可能无法通过政府部门和国有企业大多数职位的 "政治背景审查"。
---------------
The story of a jailed man in China who cried with joy after finding out that his son had achieved a score of 697 out of 750 in the national university entrance exam has trended on mainland social media.
The man, who is imprisoned in Chaohu, Anhui province, southeastern China, realised the boy had performed well by the amount of money he received from relatives.
The family transferred 69.7 yuan (US$10) to the man at the end of June to signify that his son had scored 697 in the exam.
The excited father shared the good news with prison wardens and they gave him a rare extra telephone call allowance to speak to his son, the mainland news outlet The Paper reported.
“Daddy, I achieved a score of 697. I am going to study at Peking University,” the boy proudly told his father, who cried with joy.
“When I receive the official admission letter, I will come to visit you,” the boy said.
China’s tough gaokao exam requires students to complete test papers in five subjects, such as Chinese, mathematics and English, with each subject having a maximum score of 150.
It is not clear what crime the father had committed but he was jailed for two years. His wife divorced him while he was incarcerated.
In a handwritten letter, the father said he was sorry he could not be there with his son while he was preparing for the crucial exam.
“I am relieved about your good scores. Motivated by your excellent study performance, I will behave well in prison,” he wrote.
“I want to be back home and reunited with you as soon as possible.”
The boy told him: “I, along with my younger brother and younger sister, do not blame you. You just stay well inside the prison. We are waiting at home for your return.”
Their conversation soon gained traction online.
“I am moved to tears. What a sensible boy. He does not blame his father. Instead, he studies hard and is filial to him,” one online observer said on Douyin.
“He is extraordinary. He is an example of constantly striving to become strong,” said another person about the boy.
Others took a different view.
“It’s a pity that such a father will affect his son’s future job prospects. The boy will not be entitled to ‘iron bowl’ jobs, like civil servants and employees at state-owned enterprises,” someone else said.
In China, it is highly possible that job candidates whose parents or spouses have a criminal record will not pass the “political background check” for most positions at government departments and state-owned enterprises.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
中国一名狱中男子得知自己的儿子在全国高考中取得了 697 分(满分 750 分)的好成绩后喜极而泣的故事在大陆社交媒体上引起热议。
这名男子被关押在中国东南部的安徽省巢湖市,他从这名男孩从亲戚那里收到的钱中意识到他表现出色。
6 月底,该家庭向该男子转账 69.7 元人民币(10 美元),以表示他的儿子在考试中取得了 697 分的好成绩。
据大陆新闻媒体《报纸报》报道,这位激动的父亲与监狱看守分享了这一好消息,监狱看守给了他难得的额外电话津贴,让他与儿子通话。
"爸爸,我考了 697 分。我要去北京大学读书了。"小男孩自豪地告诉父亲,父亲喜极而泣。
"男孩说:"等我收到正式录取通知书,我就去看你。
中国严峻的高考要求学生完成中文、数学和英语等五个科目的试卷,每个科目的最高分是 150 分。
目前还不清楚这位父亲犯了什么罪,但他被监禁了两年。在他入狱期间,他的妻子与他离了婚。
在一封手写的信中,这位父亲说他很遗憾不能在儿子准备关键考试时陪在他身边。
"我为你的好成绩感到欣慰。在你优异学习成绩的激励下,我将在狱中好好表现,"他写道。
"我想尽快回家和你团聚"
男孩告诉他"我和弟弟、妹妹都不怪你。你就好好待在监狱里吧。我们在家等你回来。"
他们的对话很快在网上引起了关注。
"我感动得热泪盈眶。多么懂事的孩子啊。他没有责怪父亲。一位网络观察家在豆瓣上写道。
"他非同寻常。他是一个不断努力变得强大的榜样,"另一个人这样评价这个男孩。
其他人则持不同意见。
"很遗憾,这样的父亲会影响儿子未来的就业前景。这个孩子将无法享受公务员和国企员工等'铁饭碗'工作。
在中国,父母或配偶有犯罪记录的求职者极有可能无法通过政府部门和国有企业大多数职位的 "政治背景审查"。
---------------
The story of a jailed man in China who cried with joy after finding out that his son had achieved a score of 697 out of 750 in the national university entrance exam has trended on mainland social media.
The man, who is imprisoned in Chaohu, Anhui province, southeastern China, realised the boy had performed well by the amount of money he received from relatives.
The family transferred 69.7 yuan (US$10) to the man at the end of June to signify that his son had scored 697 in the exam.
The excited father shared the good news with prison wardens and they gave him a rare extra telephone call allowance to speak to his son, the mainland news outlet The Paper reported.
“Daddy, I achieved a score of 697. I am going to study at Peking University,” the boy proudly told his father, who cried with joy.
“When I receive the official admission letter, I will come to visit you,” the boy said.
China’s tough gaokao exam requires students to complete test papers in five subjects, such as Chinese, mathematics and English, with each subject having a maximum score of 150.
It is not clear what crime the father had committed but he was jailed for two years. His wife divorced him while he was incarcerated.
In a handwritten letter, the father said he was sorry he could not be there with his son while he was preparing for the crucial exam.
“I am relieved about your good scores. Motivated by your excellent study performance, I will behave well in prison,” he wrote.
“I want to be back home and reunited with you as soon as possible.”
The boy told him: “I, along with my younger brother and younger sister, do not blame you. You just stay well inside the prison. We are waiting at home for your return.”
Their conversation soon gained traction online.
“I am moved to tears. What a sensible boy. He does not blame his father. Instead, he studies hard and is filial to him,” one online observer said on Douyin.
“He is extraordinary. He is an example of constantly striving to become strong,” said another person about the boy.
Others took a different view.
“It’s a pity that such a father will affect his son’s future job prospects. The boy will not be entitled to ‘iron bowl’ jobs, like civil servants and employees at state-owned enterprises,” someone else said.
In China, it is highly possible that job candidates whose parents or spouses have a criminal record will not pass the “political background check” for most positions at government departments and state-owned enterprises.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
香港非政府组织预测 DSE 学生获得大学录取所需的成绩 || Hong Kong NGO predicts results needed to win university spots for DSE students
AI Summary:
---------------
该非政府组织的学生指导顾问吴宝成估计,竞争程度将与去年相似,因为申请大学学额和参加考试的考生人数只是略有下降。
他预测,如果考生在七级评分标准下最好的五个科目中取得 20 分或以上的成绩,将有 "非常大的机会 "获得大学录取。
但 Ng 补充说,面试表现和每个课程的录取要求等其他因素也需要考虑在内。
去年,约有 35% 的考生达到了之前的最低录取要求 "3-3-2-2-2",即中文和英文达到 3 级,数学、通识教育和一门选修课达到 2 级。
今年,通识教育科目进行了改革,以国民教育为重点,并采用了及格-不及格评分制度,因此计算过程预计会有所不同。
他补充说,现在所有八所大学都要求该科目达到 "达标 "水平。
"他说:"评分制度的改变将影响学生判断自己能否被某个课程录取的准确性,因为他们将在很大程度上依赖于过去的录取分数。
对于考试成绩出来后需要改变大学志愿的学生,吴文俊也提出了建议,他说学生应该参考院校提供的信息,如预测录取分数、学科权重和自己的分数计算器,以确保做出更准确的判断。
学友会执行会长梁国盛表示,许多家长都很担心孩子的考试成绩,但如果孩子的成绩没有达到预期,家长就不应该责怪他们。
他鼓励家长与孩子沟通,就预期结果达成共识,同时积极关注孩子的感受和需求,帮助培养孩子的积极态度。
"他说:"公开考试的成绩总结了你过去的努力,但肯定不能决定你的未来。
财务总监说,在追求成功的过程中,重要的是要适应不断变化的社会经济环境和迅速发展的技术,而不是照搬过去的模式。
他补充说,政府已进行了大量投资,并制定了许多政策来促进技术创新和培养年轻科技人才。
---------------
Ng Po-shing, a student guidance consultant with the NGO, estimated that the level of competition would be similar to last year, noting the number of candidates applying for university places and taking the exams had only fallen slightly.
He predicted that candidates who achieved scores of 20 or above in their best five subjects under the seven-level grading scale would have a “very high chance” of securing a university spot.
But Ng added that other factors such as interview performance and each programme’s admission requirements would need to be taken into account.
Last year, about 35 per cent of candidates met the previous minimum admission requirement of “3-3-2-2-2”, which refers to a level 3 grade in Chinese and English, as well as a level 2 in mathematics, liberal studies and one elective subject.
The calculation process is expected to be different this year after the liberal studies subject was revamped to focus on national education and adopted a pass-fail grading system.
All eight universities now required an “attained” level for the subject, he added.
“The change in grading system will affect the accuracy of students’ judgment in their shot to be admitted to a certain programme, because they will largely rely on the past admission scores,” he said.
Ng also offered advice for students needing to change their university preferences once their exam scores came out, saying pupils should consult information from the institutions, such as predicted admission scores, subject weightings and their own score calculator, to ensure a more accurate judgment.
Leung Kwok-shing, executive director of the Hok Yau Club, said many parents were worried about their children’s exam results, but should refrain from blaming youngsters if their scores failed to meet expectations.
He encouraged parents to talk to their children and reach an understanding about the expected results, while also actively paying attention to the child’s feelings and needs to help foster a positive attitude.
“The results of the public exams summarise your past efforts, but they certainly do not determine your future,” he said.
The finance chief said it was important to adapt to the changing socio-economic environment and the swift development of technology during the pursuit of success, instead of copying past models.
The government had made substantial investments and devised many policies to facilitate technological innovation and cultivate young tech talent, he added.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
AI Summary:
---------------
该非政府组织的学生指导顾问吴宝成估计,竞争程度将与去年相似,因为申请大学学额和参加考试的考生人数只是略有下降。
他预测,如果考生在七级评分标准下最好的五个科目中取得 20 分或以上的成绩,将有 "非常大的机会 "获得大学录取。
但 Ng 补充说,面试表现和每个课程的录取要求等其他因素也需要考虑在内。
去年,约有 35% 的考生达到了之前的最低录取要求 "3-3-2-2-2",即中文和英文达到 3 级,数学、通识教育和一门选修课达到 2 级。
今年,通识教育科目进行了改革,以国民教育为重点,并采用了及格-不及格评分制度,因此计算过程预计会有所不同。
他补充说,现在所有八所大学都要求该科目达到 "达标 "水平。
"他说:"评分制度的改变将影响学生判断自己能否被某个课程录取的准确性,因为他们将在很大程度上依赖于过去的录取分数。
对于考试成绩出来后需要改变大学志愿的学生,吴文俊也提出了建议,他说学生应该参考院校提供的信息,如预测录取分数、学科权重和自己的分数计算器,以确保做出更准确的判断。
学友会执行会长梁国盛表示,许多家长都很担心孩子的考试成绩,但如果孩子的成绩没有达到预期,家长就不应该责怪他们。
他鼓励家长与孩子沟通,就预期结果达成共识,同时积极关注孩子的感受和需求,帮助培养孩子的积极态度。
"他说:"公开考试的成绩总结了你过去的努力,但肯定不能决定你的未来。
财务总监说,在追求成功的过程中,重要的是要适应不断变化的社会经济环境和迅速发展的技术,而不是照搬过去的模式。
他补充说,政府已进行了大量投资,并制定了许多政策来促进技术创新和培养年轻科技人才。
---------------
Ng Po-shing, a student guidance consultant with the NGO, estimated that the level of competition would be similar to last year, noting the number of candidates applying for university places and taking the exams had only fallen slightly.
He predicted that candidates who achieved scores of 20 or above in their best five subjects under the seven-level grading scale would have a “very high chance” of securing a university spot.
But Ng added that other factors such as interview performance and each programme’s admission requirements would need to be taken into account.
Last year, about 35 per cent of candidates met the previous minimum admission requirement of “3-3-2-2-2”, which refers to a level 3 grade in Chinese and English, as well as a level 2 in mathematics, liberal studies and one elective subject.
The calculation process is expected to be different this year after the liberal studies subject was revamped to focus on national education and adopted a pass-fail grading system.
All eight universities now required an “attained” level for the subject, he added.
“The change in grading system will affect the accuracy of students’ judgment in their shot to be admitted to a certain programme, because they will largely rely on the past admission scores,” he said.
Ng also offered advice for students needing to change their university preferences once their exam scores came out, saying pupils should consult information from the institutions, such as predicted admission scores, subject weightings and their own score calculator, to ensure a more accurate judgment.
Leung Kwok-shing, executive director of the Hok Yau Club, said many parents were worried about their children’s exam results, but should refrain from blaming youngsters if their scores failed to meet expectations.
He encouraged parents to talk to their children and reach an understanding about the expected results, while also actively paying attention to the child’s feelings and needs to help foster a positive attitude.
“The results of the public exams summarise your past efforts, but they certainly do not determine your future,” he said.
The finance chief said it was important to adapt to the changing socio-economic environment and the swift development of technology during the pursuit of success, instead of copying past models.
The government had made substantial investments and devised many policies to facilitate technological innovation and cultivate young tech talent, he added.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
埃隆-马斯克支持特朗普参加总统竞选,称其 "强硬":"殉道者活了下来 || Elon Musk endorses Trump in presidential race, calls him ‘tough’: ‘the martyr lived’
AI Summary:
---------------
"我完全支持特朗普总统,希望他早日康复。"马斯克在其社交媒体平台 X 上发布了这样一条消息。
他在后来的一篇文章中写道:"烈士活了下来,"他引用了保守派风险投资人彼得-蒂尔(Peter Thiel)和 LinkedIn 联合创始人、民主党大赞助人里德-霍夫曼(Reid Hoffman)之间的辩论报道。
马斯克随后发布了一张特朗普在活动上的照片,并在后面写道:"上一次美国有如此强硬的候选人 还是西奥多-罗斯福"
马斯克和 X 公司的代表没有立即回应置评请求。
这位出生于南非的商人的动摇对特朗普有利,因为马斯克在 X 上拥有 1.895 亿粉丝,是粉丝最多的人之一,这意味着他的帖子可以瞬间广泛传播。
马斯克表示,他此前曾投票支持民主党总统候选人希拉里-克林顿以及拜登。
据报道,预计将于下周被正式提名为共和党大选候选人的特朗普在 3 月份会见了马斯克和其他富有的捐赠者。
针对有关这次会面的报道,马斯克在 X 上发帖说:"我只想说得超级清楚,我没有向任何一位美国总统候选人捐款。"今年 5 月,他还否认了媒体关于他在特朗普总统任期内可能担任顾问角色的报道。
2022 年 7 月,马斯克说特朗普 "太老了,不适合当总统,特朗普需要 "驶向夕阳"。马斯克还表示,他倾向于支持佛罗里达州州长罗恩-德桑蒂斯(Ron DeSantis)在2024年竞选总统。
特朗普反击称马斯克是 "胡说八道的艺术家"。
2022 年底,在马斯克以 440 亿美元完成对这一备受争议的社交媒体平台的收购后不久,推特撤销了对特朗普的禁令。
上个月,特朗普说他是埃隆的 "粉丝",并补充说 "他在特斯拉的工作令人难以置信"。
马斯克在最近的特斯拉股东大会上说,两人进行了 "一些交谈"。马斯克说,特朗普是特斯拉电动皮卡的 "超级粉丝"。
马斯克对共和党人的支持以及他的反犹太主义和其他有争议的言论疏远了一些特斯拉客户,影响了这家汽车制造商的声誉和销售。
---------------
“I fully endorse President Trump and hope for his rapid recovery,” Musk posted on his social media platform X.
“The martyr lived,” he wrote in a later post, citing a reported debate between conservative venture capitalist Peter Thiel and LinkedIn co-founder and Democratic megadonor Reid Hoffman.
Musk later posted a photograph of Trump at the event, followed by: “Last time America had a candidate this tough was Theodore Roosevelt.”
Musk and representatives from X did not immediately respond to requests for comment.
The South African-born businessman’s sway stands to benefit Trump, since Musk has one of the largest footprints on X with 189.5 million followers, meaning his posts can instantaneously spread widely.
Musk has said he previously voted for Democratic presidential candidates Hillary Clinton as well as Biden.
In March, Trump, who is expected to be formally nominated next week as the Republican Party’s candidate for the election, reportedly met Musk and other wealthy donors.
In response to reports of the meeting, Musk posted on X: “Just to be super clear, I am not donating money to either candidate for US president.” In May, he also denied media reports that there had been talks over a potential advisory role for him in any Trump presidency.
In July 2022, Musk said Trump was “too old to be president and that Trump needed to “sail into the sunset”. Musk also said he was leaning towards supporting Florida Governor Ron DeSantis for president in 2024.
Trump hit back, calling Musk a “Bull***t artist”.
Then in late 2022, Twitter reversed its ban on Trump shortly after Musk completed his US$44 billion purchase of the controversial social media platform, which he later renamed X.
Last month, Trump said he was a “fan of Elon”, adding “he does an incredible job with Tesla”.
Musk said at a recent Tesla shareholder meeting that the two men had “some conversations”. Trump is a “huge fan” of Tesla’s electric pickup trucks, Musk said.
Musk’s support for Republicans and his antisemitic and other controversial comments have alienated some Tesla customers, weighing on the carmaker’s reputation and sales.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
"我完全支持特朗普总统,希望他早日康复。"马斯克在其社交媒体平台 X 上发布了这样一条消息。
他在后来的一篇文章中写道:"烈士活了下来,"他引用了保守派风险投资人彼得-蒂尔(Peter Thiel)和 LinkedIn 联合创始人、民主党大赞助人里德-霍夫曼(Reid Hoffman)之间的辩论报道。
马斯克随后发布了一张特朗普在活动上的照片,并在后面写道:"上一次美国有如此强硬的候选人 还是西奥多-罗斯福"
马斯克和 X 公司的代表没有立即回应置评请求。
这位出生于南非的商人的动摇对特朗普有利,因为马斯克在 X 上拥有 1.895 亿粉丝,是粉丝最多的人之一,这意味着他的帖子可以瞬间广泛传播。
马斯克表示,他此前曾投票支持民主党总统候选人希拉里-克林顿以及拜登。
据报道,预计将于下周被正式提名为共和党大选候选人的特朗普在 3 月份会见了马斯克和其他富有的捐赠者。
针对有关这次会面的报道,马斯克在 X 上发帖说:"我只想说得超级清楚,我没有向任何一位美国总统候选人捐款。"今年 5 月,他还否认了媒体关于他在特朗普总统任期内可能担任顾问角色的报道。
2022 年 7 月,马斯克说特朗普 "太老了,不适合当总统,特朗普需要 "驶向夕阳"。马斯克还表示,他倾向于支持佛罗里达州州长罗恩-德桑蒂斯(Ron DeSantis)在2024年竞选总统。
特朗普反击称马斯克是 "胡说八道的艺术家"。
2022 年底,在马斯克以 440 亿美元完成对这一备受争议的社交媒体平台的收购后不久,推特撤销了对特朗普的禁令。
上个月,特朗普说他是埃隆的 "粉丝",并补充说 "他在特斯拉的工作令人难以置信"。
马斯克在最近的特斯拉股东大会上说,两人进行了 "一些交谈"。马斯克说,特朗普是特斯拉电动皮卡的 "超级粉丝"。
马斯克对共和党人的支持以及他的反犹太主义和其他有争议的言论疏远了一些特斯拉客户,影响了这家汽车制造商的声誉和销售。
---------------
“I fully endorse President Trump and hope for his rapid recovery,” Musk posted on his social media platform X.
“The martyr lived,” he wrote in a later post, citing a reported debate between conservative venture capitalist Peter Thiel and LinkedIn co-founder and Democratic megadonor Reid Hoffman.
Musk later posted a photograph of Trump at the event, followed by: “Last time America had a candidate this tough was Theodore Roosevelt.”
Musk and representatives from X did not immediately respond to requests for comment.
The South African-born businessman’s sway stands to benefit Trump, since Musk has one of the largest footprints on X with 189.5 million followers, meaning his posts can instantaneously spread widely.
Musk has said he previously voted for Democratic presidential candidates Hillary Clinton as well as Biden.
In March, Trump, who is expected to be formally nominated next week as the Republican Party’s candidate for the election, reportedly met Musk and other wealthy donors.
In response to reports of the meeting, Musk posted on X: “Just to be super clear, I am not donating money to either candidate for US president.” In May, he also denied media reports that there had been talks over a potential advisory role for him in any Trump presidency.
In July 2022, Musk said Trump was “too old to be president and that Trump needed to “sail into the sunset”. Musk also said he was leaning towards supporting Florida Governor Ron DeSantis for president in 2024.
Trump hit back, calling Musk a “Bull***t artist”.
Then in late 2022, Twitter reversed its ban on Trump shortly after Musk completed his US$44 billion purchase of the controversial social media platform, which he later renamed X.
Last month, Trump said he was a “fan of Elon”, adding “he does an incredible job with Tesla”.
Musk said at a recent Tesla shareholder meeting that the two men had “some conversations”. Trump is a “huge fan” of Tesla’s electric pickup trucks, Musk said.
Musk’s support for Republicans and his antisemitic and other controversial comments have alienated some Tesla customers, weighing on the carmaker’s reputation and sales.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
特朗普集会枪击案中国网络零售商迅速推出纪念T恤衫 || Trump rally shooting: Chinese online retailers quick off the mark with souvenir T-shirts
via News - South China Morning Post (author: He Huifeng,Mia Nulimaimaiti)
via News - South China Morning Post (author: He Huifeng,Mia Nulimaimaiti)
香港无线电视主持人 Koba 在与罕见癌症搏斗 6 个月后去世,享年 29 岁 || Hong Kong TVB host Koba dies at 29 after 6-month battle with rare cancer
AI Summary:
---------------
香港电视节目主持人克拉克-陈(Clark Chan),艺名科巴(Koba),在与一种罕见的脊柱癌症斗争六个月后去世,年仅 29 岁。
周六深夜,陈在自己的 Instagram 账户上宣布了他的死讯,截至周日下午,该帖子吸引了 2,700 多条评论。
去年年底,他被诊断出患有尤文氏肉瘤,这是一种在骨骼中形成的癌症肿瘤,主要影响儿童和年轻人。
肿瘤是在他的两节脊柱之间发现的。
他在 Instagram 上发布了上周三写下的遗言,对家人、朋友和公众的 "不断支持和关怀 "表示感谢。
"他说:"有你们和我一起走过这段旅程,让我感到无比幸运和感激。他的死亡日期尚不清楚。
陈在社交媒体帖子中详细描述了他最后几周的情况,包括膀胱完全失去控制,需要使用尿布和导尿管,肩胛骨、颈部和头皮等仍有知觉的部位持续疼痛。
他说,由于下半身完全瘫痪,他自 6 月 22 日起一直住院治疗。
"他写道:"我无法移动胸部以下的任何东西,感觉为零......因此我不得不被紧急送往医院。
"癌症已经扩散到许多不同的部位,包括我的胸部、肺部、多个椎骨和淋巴结......我甚至能摸到一些肿块。我甚至能摸到一些肿块"。
科巴呼吸困难,心悸,浑身冒冷汗。
医生告诉他,进一步的康复治疗没有效果,重点应放在姑息治疗上。
去年 12 月,这位电视明星发布了一段因化疗 "掉了很多头发 "而剃光头的视频,首次明确表明他患上了癌症。
此后,他一直公开自己的治疗情况,向公众介绍最新进展,并回答有关尤文氏肉瘤的问题,追随者们纷纷在他的社交媒体上留言,对他的乐观态度表示鼓励和钦佩。
科巴在一段视频中说,尤文氏症最常见于儿童,很少影响成年男性,因此他认为自己是 "万里挑一,上帝选中的孩子"。
他补充说,他的家族没有癌症病史,他只是在感到臀部周围不适后才去看医生。
医生最初花了大约两个月的时间治疗他的脊柱椎间盘突出症,但没有发现任何好转,后来他们又进行了更多的扫描,发现他的脊柱中长了肿瘤。
---------------
Hong Kong television host Clark Chan Man-nam, known by the stage name Koba, has died at the age of 29 after a six-month battle with a rare form of spinal cancer.
Chan’s death was announced on his Instagram account late Saturday night in a post which attracted more than 2,700 comments as of Sunday afternoon.
He had been a host on TVB’s Love Is..., a talk show about romance geared towards young people, before being diagnosed late last year with Ewing’s sarcoma, a type of cancerous tumour that forms in bones and primarily affects children and young adults.
The tumour was found between two segments of his spine.
The Instagram post carried his final words written on Wednesday last week, in which he expressed gratitude for the “constant support and care” from family, friends and the public.
“Having you all alongside me on this journey has made me feel incredibly fortunate and thankful,” he said. The date of his death was not immediately clear.
Chan detailed his final weeks in the social media post, including a complete loss of bladder control that required him to use diapers and catheters, and constant pain in areas where he still had sensation, such as his shoulder blades, neck and scalp.
He said he had been hospitalised since June 22 due to complete lower-body paralysis.
“I couldn’t move anything below my chest and had zero sensation ... so I had to be rushed to hospital,” he wrote.
“The cancer has spread to many different areas, including my chest, lungs, multiple vertebrae and lymph nodes ... I can even physically feel some of the lumps.”
Koba was having difficulty breathing, also suffering heart palpitations and feeling cold and sweaty.
Doctors told him that further rehabilitation therapy would be ineffective and instead the focus should be on palliative care.
The television star in December of last year gave the first clear indication that he had cancer when he posted a video of his shaved head after losing “a lot of hair” from chemotherapy.
He has since been open about his treatment, updating the public on his progress and answering questions about Ewing’s sarcoma, with followers leaving comments of encouragement and admiration over his optimistic attitude on his social media channels.
Koba said in one video that Ewing’s was most common in children and rarely affected adult men, so he thought of himself as a “one in a million, God’s chosen child”.
He added that his family had no history of cancer, and he only spoke to doctors after feeling discomfort around his hip area.
Doctors initially spent about two months treating him for spinal disc herniation, finding no improvement, before they ran more scans which revealed the tumour in his spine.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
香港电视节目主持人克拉克-陈(Clark Chan),艺名科巴(Koba),在与一种罕见的脊柱癌症斗争六个月后去世,年仅 29 岁。
周六深夜,陈在自己的 Instagram 账户上宣布了他的死讯,截至周日下午,该帖子吸引了 2,700 多条评论。
去年年底,他被诊断出患有尤文氏肉瘤,这是一种在骨骼中形成的癌症肿瘤,主要影响儿童和年轻人。
肿瘤是在他的两节脊柱之间发现的。
他在 Instagram 上发布了上周三写下的遗言,对家人、朋友和公众的 "不断支持和关怀 "表示感谢。
"他说:"有你们和我一起走过这段旅程,让我感到无比幸运和感激。他的死亡日期尚不清楚。
陈在社交媒体帖子中详细描述了他最后几周的情况,包括膀胱完全失去控制,需要使用尿布和导尿管,肩胛骨、颈部和头皮等仍有知觉的部位持续疼痛。
他说,由于下半身完全瘫痪,他自 6 月 22 日起一直住院治疗。
"他写道:"我无法移动胸部以下的任何东西,感觉为零......因此我不得不被紧急送往医院。
"癌症已经扩散到许多不同的部位,包括我的胸部、肺部、多个椎骨和淋巴结......我甚至能摸到一些肿块。我甚至能摸到一些肿块"。
科巴呼吸困难,心悸,浑身冒冷汗。
医生告诉他,进一步的康复治疗没有效果,重点应放在姑息治疗上。
去年 12 月,这位电视明星发布了一段因化疗 "掉了很多头发 "而剃光头的视频,首次明确表明他患上了癌症。
此后,他一直公开自己的治疗情况,向公众介绍最新进展,并回答有关尤文氏肉瘤的问题,追随者们纷纷在他的社交媒体上留言,对他的乐观态度表示鼓励和钦佩。
科巴在一段视频中说,尤文氏症最常见于儿童,很少影响成年男性,因此他认为自己是 "万里挑一,上帝选中的孩子"。
他补充说,他的家族没有癌症病史,他只是在感到臀部周围不适后才去看医生。
医生最初花了大约两个月的时间治疗他的脊柱椎间盘突出症,但没有发现任何好转,后来他们又进行了更多的扫描,发现他的脊柱中长了肿瘤。
---------------
Hong Kong television host Clark Chan Man-nam, known by the stage name Koba, has died at the age of 29 after a six-month battle with a rare form of spinal cancer.
Chan’s death was announced on his Instagram account late Saturday night in a post which attracted more than 2,700 comments as of Sunday afternoon.
He had been a host on TVB’s Love Is..., a talk show about romance geared towards young people, before being diagnosed late last year with Ewing’s sarcoma, a type of cancerous tumour that forms in bones and primarily affects children and young adults.
The tumour was found between two segments of his spine.
The Instagram post carried his final words written on Wednesday last week, in which he expressed gratitude for the “constant support and care” from family, friends and the public.
“Having you all alongside me on this journey has made me feel incredibly fortunate and thankful,” he said. The date of his death was not immediately clear.
Chan detailed his final weeks in the social media post, including a complete loss of bladder control that required him to use diapers and catheters, and constant pain in areas where he still had sensation, such as his shoulder blades, neck and scalp.
He said he had been hospitalised since June 22 due to complete lower-body paralysis.
“I couldn’t move anything below my chest and had zero sensation ... so I had to be rushed to hospital,” he wrote.
“The cancer has spread to many different areas, including my chest, lungs, multiple vertebrae and lymph nodes ... I can even physically feel some of the lumps.”
Koba was having difficulty breathing, also suffering heart palpitations and feeling cold and sweaty.
Doctors told him that further rehabilitation therapy would be ineffective and instead the focus should be on palliative care.
The television star in December of last year gave the first clear indication that he had cancer when he posted a video of his shaved head after losing “a lot of hair” from chemotherapy.
He has since been open about his treatment, updating the public on his progress and answering questions about Ewing’s sarcoma, with followers leaving comments of encouragement and admiration over his optimistic attitude on his social media channels.
Koba said in one video that Ewing’s was most common in children and rarely affected adult men, so he thought of himself as a “one in a million, God’s chosen child”.
He added that his family had no history of cancer, and he only spoke to doctors after feeling discomfort around his hip area.
Doctors initially spent about two months treating him for spinal disc herniation, finding no improvement, before they ran more scans which revealed the tumour in his spine.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
完美主义者》台湾女演员林依晨谈速食减肥可能会要了她的命 || ‘Perfectionist’ Taiwan actress Ariel Lin on how crash diets could have killed her
AI Summary:
---------------
41 岁的她因出演台湾热播电视剧《从吻开始》(2005 年)、《和你在一起的时光》(2011 年)以及最近的《不完美的我们》(2024 年)而出名。
她曾凭借《他们又吻了》(2007 年)和《与你共度的时光》两次获得金钟奖最佳女主角,这是华语世界电视剧类奖项的最高荣誉。
很多人都记得她在《从吻开始》中的角色,这部电影改编自经典日本漫画《恶作剧之吻》,她在片中饰演一个无知鲁莽的中学生,追逐学校里最聪明的男生。
在现实生活中,林是一个对自己要求完美的优等生。
她与弟弟和单亲母亲一起长大。
她的母亲在 Lin 读中学时中风,留下了一大堆债务,她不得不靠自己的劳动来偿还。
为了给弟弟买电脑,林志玲在 2000 年报名参加了选美比赛,并在获奖后不久就进入了娱乐圈。
她最近在接受中国杂志《人物》采访时说,她的完美主义遗传自她的母亲,她的母亲是一位思想坚定、独立的女性。
这位女演员说,她会在表演的 "最佳时刻 "强迫自己流泪,她不允许失败。她承认,她渴望自己的能力和才华得到认可。
曾与林志玲合作出演《小仙女》(2006 年)和《射雕英雄传》(2008 年)的中国演员胡歌说,林志玲告诉他,她是 "用生命在演戏"。
在频繁出演一系列电视剧中的年轻学生角色后,林志玲说她想要更具挑战性、更多样化的角色。
为了实现这个目标,她觉得自己必须大刀阔斧地节食,以减掉圆润的脸颊和年轻时的赘肉。于是,她强迫自己每天只吃沙拉。
有一次,她在一个月内减掉了 4 公斤。
不健康的饮食剥夺了她身体所需的营养,医生告诉她,这是她患上脑瘤并需要进行手术的原因之一。
林徽因以生病为契机,反思自己的生活方式和自我要求。
"没有人给我压力。是我对自己太残忍了,"她说。
林说,"学会放松 "将是她一生的功课。
"我害怕听到别人说'陈怡蓉是个好女人',或者称我为'零负面评价的女神'。这样的标签很可怕,"林志玲说。
2013 年,为了放慢脚步,她休学一年,在伦敦皇家中央演讲与戏剧学院学习表演。
她接的工作越来越少,只出演她认为质量上乘的电影和电视节目,这样她就能有更多的时间陪伴家人,包括她两岁的女儿。
"我的女儿总是无忧无虑,敢爱敢恨,甚至敢发脾气。我正在向她学习如何'及时行乐'。
---------------
The 41-year-old is famous for her roles in hit Taiwan television dramas, It Started with a Kiss (2005), In Time with You (2011), and most recently, Imperfect Us (2024).
She has twice won the Golden Bell Award for Best Leading Actress, the Chinese-speaking world’s highest recognition for the television series category – for They Kiss Again (2007) and In Time with You.
Many remember her from It Started with a Kiss, adapted from the classic Japanese manga Mischievous Kiss, in which she played an ignorant and reckless secondary school student who chases after the school’s smartest boy.
In real life, Lin was a grade-A student who demanded perfection of herself.
She grew up with her little brother and her mother, who was a single parent.
Her mother had a stroke when Lin was in secondary school and left behind a pile of debts that she had to work to pay off.
To buy her brother a computer, Lin signed up for a beauty contest in 2000, and made her debut in the entertainment industry not long after she won it.
She said in a recent interview with Chinese magazine People that she inherited her perfectionism from her mother, a strong-minded, independent woman.
The actress says she would force herself to weep at “the perfect moment” when acting, and that she could not allow failure. She admitted she craved recognition for her abilities and talents.
Chinese actor Hu Ge, who co-starred with Lin in The Little Fairy (2006) and The Legend of the Condor Heroes (2008), said Lin told him she was “acting with her life”.
After frequently playing young students in a range of dramas, Lin said she wanted more challenging, diverse roles.
To achieve that goal, she felt she had to go on a drastic diet to lose her rounded cheeks and youthful puppy fat. So she forced herself to eat nothing but salads every day.
At one point she lost 4kg in a month.
The unhealthy diet deprived her body of essential nutrients which her doctors told her contributed to her developing a brain tumour which required surgery.
Lin used her illness as an opportunity to reflect on her lifestyle and her self-imposed demands.
“Nobody gave me the pressure. It was me who was cruel to myself,” she said.
Lin said “learning to be relaxed” would be her lesson for a lifetime.
“I was scared of hearing people saying ‘Yi-chen is a good woman’ or calling me ‘goddess with zero negative comment’. Such labels are scary,” Lin said.
In 2013, in an effort to slow down, she took a year off and studied acting at the Royal Central School of Speech and Drama in London.
She took fewer jobs and only acted in films and television shows she deemed good quality, so she could spend more time with her family, including her two-year-old daughter.
“My daughter is always carefree, she dares to love and even shows her temper. I am learning from her how to ‘carpe diem’,” Lin said.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
41 岁的她因出演台湾热播电视剧《从吻开始》(2005 年)、《和你在一起的时光》(2011 年)以及最近的《不完美的我们》(2024 年)而出名。
她曾凭借《他们又吻了》(2007 年)和《与你共度的时光》两次获得金钟奖最佳女主角,这是华语世界电视剧类奖项的最高荣誉。
很多人都记得她在《从吻开始》中的角色,这部电影改编自经典日本漫画《恶作剧之吻》,她在片中饰演一个无知鲁莽的中学生,追逐学校里最聪明的男生。
在现实生活中,林是一个对自己要求完美的优等生。
她与弟弟和单亲母亲一起长大。
她的母亲在 Lin 读中学时中风,留下了一大堆债务,她不得不靠自己的劳动来偿还。
为了给弟弟买电脑,林志玲在 2000 年报名参加了选美比赛,并在获奖后不久就进入了娱乐圈。
她最近在接受中国杂志《人物》采访时说,她的完美主义遗传自她的母亲,她的母亲是一位思想坚定、独立的女性。
这位女演员说,她会在表演的 "最佳时刻 "强迫自己流泪,她不允许失败。她承认,她渴望自己的能力和才华得到认可。
曾与林志玲合作出演《小仙女》(2006 年)和《射雕英雄传》(2008 年)的中国演员胡歌说,林志玲告诉他,她是 "用生命在演戏"。
在频繁出演一系列电视剧中的年轻学生角色后,林志玲说她想要更具挑战性、更多样化的角色。
为了实现这个目标,她觉得自己必须大刀阔斧地节食,以减掉圆润的脸颊和年轻时的赘肉。于是,她强迫自己每天只吃沙拉。
有一次,她在一个月内减掉了 4 公斤。
不健康的饮食剥夺了她身体所需的营养,医生告诉她,这是她患上脑瘤并需要进行手术的原因之一。
林徽因以生病为契机,反思自己的生活方式和自我要求。
"没有人给我压力。是我对自己太残忍了,"她说。
林说,"学会放松 "将是她一生的功课。
"我害怕听到别人说'陈怡蓉是个好女人',或者称我为'零负面评价的女神'。这样的标签很可怕,"林志玲说。
2013 年,为了放慢脚步,她休学一年,在伦敦皇家中央演讲与戏剧学院学习表演。
她接的工作越来越少,只出演她认为质量上乘的电影和电视节目,这样她就能有更多的时间陪伴家人,包括她两岁的女儿。
"我的女儿总是无忧无虑,敢爱敢恨,甚至敢发脾气。我正在向她学习如何'及时行乐'。
---------------
The 41-year-old is famous for her roles in hit Taiwan television dramas, It Started with a Kiss (2005), In Time with You (2011), and most recently, Imperfect Us (2024).
She has twice won the Golden Bell Award for Best Leading Actress, the Chinese-speaking world’s highest recognition for the television series category – for They Kiss Again (2007) and In Time with You.
Many remember her from It Started with a Kiss, adapted from the classic Japanese manga Mischievous Kiss, in which she played an ignorant and reckless secondary school student who chases after the school’s smartest boy.
In real life, Lin was a grade-A student who demanded perfection of herself.
She grew up with her little brother and her mother, who was a single parent.
Her mother had a stroke when Lin was in secondary school and left behind a pile of debts that she had to work to pay off.
To buy her brother a computer, Lin signed up for a beauty contest in 2000, and made her debut in the entertainment industry not long after she won it.
She said in a recent interview with Chinese magazine People that she inherited her perfectionism from her mother, a strong-minded, independent woman.
The actress says she would force herself to weep at “the perfect moment” when acting, and that she could not allow failure. She admitted she craved recognition for her abilities and talents.
Chinese actor Hu Ge, who co-starred with Lin in The Little Fairy (2006) and The Legend of the Condor Heroes (2008), said Lin told him she was “acting with her life”.
After frequently playing young students in a range of dramas, Lin said she wanted more challenging, diverse roles.
To achieve that goal, she felt she had to go on a drastic diet to lose her rounded cheeks and youthful puppy fat. So she forced herself to eat nothing but salads every day.
At one point she lost 4kg in a month.
The unhealthy diet deprived her body of essential nutrients which her doctors told her contributed to her developing a brain tumour which required surgery.
Lin used her illness as an opportunity to reflect on her lifestyle and her self-imposed demands.
“Nobody gave me the pressure. It was me who was cruel to myself,” she said.
Lin said “learning to be relaxed” would be her lesson for a lifetime.
“I was scared of hearing people saying ‘Yi-chen is a good woman’ or calling me ‘goddess with zero negative comment’. Such labels are scary,” Lin said.
In 2013, in an effort to slow down, she took a year off and studied acting at the Royal Central School of Speech and Drama in London.
She took fewer jobs and only acted in films and television shows she deemed good quality, so she could spend more time with her family, including her two-year-old daughter.
“My daughter is always carefree, she dares to love and even shows her temper. I am learning from her how to ‘carpe diem’,” Lin said.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
朝鲜警告将对美国与首尔的核计划进行 "难以想象的严厉 "报复 || North Korea warns of ‘unimaginably harsh’ retaliation against US nuclear plans with Seoul
AI Summary:
---------------
声明说,朝鲜敌人不断升级的核威胁迫切要求朝鲜进一步提高核威慑准备状态,并增加 "威慑构成的重要元素"。声明称,如果美国和韩国不停止挑衅行为,将 "付出难以想象的惨痛代价"。
韩国国防部周日称朝鲜的声明是 "诡辩",称如果没有朝鲜的核威胁,就不需要制定指导方针。韩国国防部在一份声明中警告说,朝鲜使用核武器的任何企图都将招致韩美同盟的压倒性反击,并导致朝鲜政府的灭亡。
美韩指导方针的细节尚未公布,但专家称,指导方针主要涉及两国如何整合美国核武器和韩国常规武器,以应对朝鲜袭击和挑衅可能造成的各种突发事件。专家称,预计美韩两国将根据指导方针制定详细的概念和作战计划,并通过双边军事演习进行审查。
这是盟国之间首次制定此类指导方针。美国曾多次承诺,如果韩国遭到朝鲜攻击,将动用包括核武器在内的所有军事能力保护韩国,但韩国的许多专家认为,美国缺乏如何对盟友实施延伸威慑的计划。韩国没有核武器。
朝鲜辩称,它是迫于美国领导的核威胁才寻求核武器的。美国和韩国官员坚定地表示,他们无意攻击朝鲜。
---------------
The statement said its enemies’ escalating nuclear threats urgently require North Korea to further improve its nuclear deterrent readiness and add unspecified “important elements to the composition of the deterrent.” It said the US and South Korea will “pay an unimaginably harsh price” if they fail to stop provocative acts.
South Korea’s Defence Ministry on Sunday called North Korea’s statement “sophistry”, saying the guidelines would not have been needed if there were no North Korean nuclear threats. The South Korean Defence Ministry warned in a statement that any attempt by North Korea to use nuclear weapons will invite an overwhelming response by the South Korean-US alliance and result in the end of the North’s government.
Details of the US-South Korean guidelines weren’t available, but experts say they are largely about how the two countries would integrate US nuclear weapons and South Korean conventional weapons to respond to various potential contingencies caused by North Korean attacks and provocations. Experts say the US and South Korea are expected to map out detailed concept and operation plans based on the guidelines and review them via bilateral military exercises.
The guidelines are the first of their kind between the allies. The US has repeatedly promised to use all its military capabilities, including nuclear weapons, to protect South Korea if it is attacked by North Korea, but many experts in South Korea believe the US lacks plans on how it would implement its extended deterrence to its ally. South Korea has no nuclear weapons.
North Korea has argued it was forced to pursue nuclear weapons to deal with US-led nuclear threats. American and South Korean officials have steadfastly said they have no intention of attacking North Korea.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
声明说,朝鲜敌人不断升级的核威胁迫切要求朝鲜进一步提高核威慑准备状态,并增加 "威慑构成的重要元素"。声明称,如果美国和韩国不停止挑衅行为,将 "付出难以想象的惨痛代价"。
韩国国防部周日称朝鲜的声明是 "诡辩",称如果没有朝鲜的核威胁,就不需要制定指导方针。韩国国防部在一份声明中警告说,朝鲜使用核武器的任何企图都将招致韩美同盟的压倒性反击,并导致朝鲜政府的灭亡。
美韩指导方针的细节尚未公布,但专家称,指导方针主要涉及两国如何整合美国核武器和韩国常规武器,以应对朝鲜袭击和挑衅可能造成的各种突发事件。专家称,预计美韩两国将根据指导方针制定详细的概念和作战计划,并通过双边军事演习进行审查。
这是盟国之间首次制定此类指导方针。美国曾多次承诺,如果韩国遭到朝鲜攻击,将动用包括核武器在内的所有军事能力保护韩国,但韩国的许多专家认为,美国缺乏如何对盟友实施延伸威慑的计划。韩国没有核武器。
朝鲜辩称,它是迫于美国领导的核威胁才寻求核武器的。美国和韩国官员坚定地表示,他们无意攻击朝鲜。
---------------
The statement said its enemies’ escalating nuclear threats urgently require North Korea to further improve its nuclear deterrent readiness and add unspecified “important elements to the composition of the deterrent.” It said the US and South Korea will “pay an unimaginably harsh price” if they fail to stop provocative acts.
South Korea’s Defence Ministry on Sunday called North Korea’s statement “sophistry”, saying the guidelines would not have been needed if there were no North Korean nuclear threats. The South Korean Defence Ministry warned in a statement that any attempt by North Korea to use nuclear weapons will invite an overwhelming response by the South Korean-US alliance and result in the end of the North’s government.
Details of the US-South Korean guidelines weren’t available, but experts say they are largely about how the two countries would integrate US nuclear weapons and South Korean conventional weapons to respond to various potential contingencies caused by North Korean attacks and provocations. Experts say the US and South Korea are expected to map out detailed concept and operation plans based on the guidelines and review them via bilateral military exercises.
The guidelines are the first of their kind between the allies. The US has repeatedly promised to use all its military capabilities, including nuclear weapons, to protect South Korea if it is attacked by North Korea, but many experts in South Korea believe the US lacks plans on how it would implement its extended deterrence to its ally. South Korea has no nuclear weapons.
North Korea has argued it was forced to pursue nuclear weapons to deal with US-led nuclear threats. American and South Korean officials have steadfastly said they have no intention of attacking North Korea.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
香港部长驳斥对为期 12 个月的打车服务监管研究的担忧 || Hong Kong minister rebuffs concerns over 12-month study on ride-hailing regulatory push
AI Summary:
---------------
这些建议包括在 2025 年下半年推出监管框架之前,对乘客需求进行为期 12 个月的研究。
林郑月娥还表示,希望在其任期内完成相关立法,任期将于2027年年中左右结束。
但批评者认为,监管工作的时间表似乎进展缓慢。
在一个电台节目中,当被问及所建议的研究期限是否过长时,Lam 回答说:"我们需要研究网上叫车服务的供求关系:"我们需要研究网上叫车服务的供求关系。没有彻底的研究,我们就没有发言权"。
部长表示,该部门将对乘客的交通习惯进行调查,同时还将研究海外监管打车服务的解决方案。
"我们还需要考虑香港的独特性。例如,与香港相比,你在外国的街道上看不到那么多出租车,"他说。
香港的公共交通网络由出租车、火车、巴士、小巴、电车和渡轮组成,目前约占本地通勤总量的 90%。
根据现行制度,在香港提供有偿交通服务的车辆必须持有出租汽车许可证,而许可证的数量上限为 1,500 个。截至 2021 年,政府只发放了 1 115 个许可证。
Uber 自 2014 年开始在该市运营。该公司曾面临指控,称其一些司机在没有私人出租汽车许可证的情况下运营,从而加剧了与当地出租车司机的长期纠纷。
在今年早些时候发生的一起事件中,出租车司机开展了 "卧底行动",向警方举报优步司机。
他还警告说,不符合监管要求的平台将 "被淘汰出局"。
在参加周日的电台节目时,Lam 谈到了最早于今年推出高级出租车队的计划。他说,当局计划在本月为这些车队发放多达五个牌照。
他说,乘客可以在网上预订或在街上叫车。他补充说,车队中的出租车还可以在车身上印上运营商的标识,以提高识别度。
林说,当局将让业界自行决定预订费的成本。
高级出租车队将受到比普通出租车更严格的要求,包括提供在线预订渠道和电子支付选项,以及在车内安装摄像头。
加入车队的车辆车龄也不得超过三年。
---------------
The proposals include conducting a 12-month study on commuter needs before rolling out a regulatory framework in the second half of 2025.
Lam had also expressed hopes that relevant legislation would be completed within his term, which will end around mid-2027.
But critics have argued that the timeline for the regulatory effort appeared to be slow going.
Asked on a radio show if the proposed length of the research period was excessive, Lam replied: “We need to study supply and demand for online hailing services. Without thorough research, we don’t have a say on the matter.”
The minister said the department would conduct surveys asking commuters about their transport habits, while also looking at overseas solutions to regulating ride-hailing services.
“We also need to consider Hong Kong’s uniqueness. For example, you will not see as many taxis on the streets in foreign countries compared with this city,” he said.
Hong Kong’s public transport network currently accounts for about 90 per cent of all local commuter activity, which comprises taxis, trains, buses, minibuses, trams and ferries.
Under the current system, vehicles offering paid transport services in Hong Kong must have a hire-car permit, the number of which is capped at 1,500. Only 1,115 permits have been issued by the government as of 2021.
Uber has operated in the city since 2014. The company has faced accusations that a number of its drivers are operating without private hire-car permits, fuelling a long-standing dispute with local taxi drivers.
In an incident earlier this year, taxi drivers carried out “undercover operations” to report Uber drivers to the police.
He also warned that platforms which failed to meet regulatory requirements would “be out of the game”.
While appearing on Sunday’s radio show, Lam touched on plans to launch premium taxi fleets as early as this year. He said authorities planned to issue up to five licences for the fleets this month.
He said commuters would be able to book the service online or hail such cabs on the street. Taxis in the fleets could also feature their operators’ logos on the cars to boost recognition, he added.
Lam said authorities would leave the decision about the cost of booking fees up to the industry.
The premium taxi fleets will be subject to stricter requirements than regular cabs, including the provision of online booking channels and e-payment options, as well as the installation of cameras in vehicles.
Vehicles joining the fleets must also be no older than three years.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
AI Summary:
---------------
这些建议包括在 2025 年下半年推出监管框架之前,对乘客需求进行为期 12 个月的研究。
林郑月娥还表示,希望在其任期内完成相关立法,任期将于2027年年中左右结束。
但批评者认为,监管工作的时间表似乎进展缓慢。
在一个电台节目中,当被问及所建议的研究期限是否过长时,Lam 回答说:"我们需要研究网上叫车服务的供求关系:"我们需要研究网上叫车服务的供求关系。没有彻底的研究,我们就没有发言权"。
部长表示,该部门将对乘客的交通习惯进行调查,同时还将研究海外监管打车服务的解决方案。
"我们还需要考虑香港的独特性。例如,与香港相比,你在外国的街道上看不到那么多出租车,"他说。
香港的公共交通网络由出租车、火车、巴士、小巴、电车和渡轮组成,目前约占本地通勤总量的 90%。
根据现行制度,在香港提供有偿交通服务的车辆必须持有出租汽车许可证,而许可证的数量上限为 1,500 个。截至 2021 年,政府只发放了 1 115 个许可证。
Uber 自 2014 年开始在该市运营。该公司曾面临指控,称其一些司机在没有私人出租汽车许可证的情况下运营,从而加剧了与当地出租车司机的长期纠纷。
在今年早些时候发生的一起事件中,出租车司机开展了 "卧底行动",向警方举报优步司机。
他还警告说,不符合监管要求的平台将 "被淘汰出局"。
在参加周日的电台节目时,Lam 谈到了最早于今年推出高级出租车队的计划。他说,当局计划在本月为这些车队发放多达五个牌照。
他说,乘客可以在网上预订或在街上叫车。他补充说,车队中的出租车还可以在车身上印上运营商的标识,以提高识别度。
林说,当局将让业界自行决定预订费的成本。
高级出租车队将受到比普通出租车更严格的要求,包括提供在线预订渠道和电子支付选项,以及在车内安装摄像头。
加入车队的车辆车龄也不得超过三年。
---------------
The proposals include conducting a 12-month study on commuter needs before rolling out a regulatory framework in the second half of 2025.
Lam had also expressed hopes that relevant legislation would be completed within his term, which will end around mid-2027.
But critics have argued that the timeline for the regulatory effort appeared to be slow going.
Asked on a radio show if the proposed length of the research period was excessive, Lam replied: “We need to study supply and demand for online hailing services. Without thorough research, we don’t have a say on the matter.”
The minister said the department would conduct surveys asking commuters about their transport habits, while also looking at overseas solutions to regulating ride-hailing services.
“We also need to consider Hong Kong’s uniqueness. For example, you will not see as many taxis on the streets in foreign countries compared with this city,” he said.
Hong Kong’s public transport network currently accounts for about 90 per cent of all local commuter activity, which comprises taxis, trains, buses, minibuses, trams and ferries.
Under the current system, vehicles offering paid transport services in Hong Kong must have a hire-car permit, the number of which is capped at 1,500. Only 1,115 permits have been issued by the government as of 2021.
Uber has operated in the city since 2014. The company has faced accusations that a number of its drivers are operating without private hire-car permits, fuelling a long-standing dispute with local taxi drivers.
In an incident earlier this year, taxi drivers carried out “undercover operations” to report Uber drivers to the police.
He also warned that platforms which failed to meet regulatory requirements would “be out of the game”.
While appearing on Sunday’s radio show, Lam touched on plans to launch premium taxi fleets as early as this year. He said authorities planned to issue up to five licences for the fleets this month.
He said commuters would be able to book the service online or hail such cabs on the street. Taxis in the fleets could also feature their operators’ logos on the cars to boost recognition, he added.
Lam said authorities would leave the decision about the cost of booking fees up to the industry.
The premium taxi fleets will be subject to stricter requirements than regular cabs, including the provision of online booking channels and e-payment options, as well as the installation of cameras in vehicles.
Vehicles joining the fleets must also be no older than three years.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
烧烤 "高跟鞋"、"手榴弹":奇异的中国烧烤美食吸引着大胆的食客 || Barbecued ‘high heels’, ‘grenades’: bizarre China grilled food lures daring epicureans
AI Summary:
---------------
视频的开头是像鞋底一样大的仙人掌,这些仙人掌已经去掉了尖锐的刺,在烤制过程中加入辣椒粉和孜然粉使其变软。
视频中出现的另一种通常与烧烤无关的食物是西瓜。
将长条形的水果串整齐地放在烤架上。经过调味后,它们很快就会变成深红色,然后就可以上桌了。
这些创新只是中国奇特烧烤风潮的开端。
在豆瓣上,以 "一切皆可烤 "为标签的视频已积累了近 30 亿次观看,其中最受欢迎的是以烤棒冰为主题的视频,吸引了 200 万人点赞。
在另一段视频中,冷冻甜点棒被拆开,放在烤架上,刷上辣酱,然后蘸上黑芝麻和成千上万的彩虹糖。
困惑的网友们想知道为什么冰棍在火上不会融化,并问道:"那么这道菜应该热着吃还是冷着吃?"
这股潮流还激发了许多人创造自己独特的烧烤菜肴,这些菜肴与靴子、玩具甚至军事武器等日常用品相似。
例如,茄子被雕刻成高跟鞋,烤香肠被做成小猪佩奇,青椒被雕刻成手榴弹形状。
人们在网上对这些疯狂的烧烤赞不绝口,许多人形容它们令人难以置信。
"这个世界终于变得比我想象的还要离奇。当我失去理智时,我也会尝试这些食物。
另一个人说"烤仙人掌水分充足,超级美味"
"烧烤飞机、坦克甚至潜艇怎么样?你能烧烤煤气罐吗?"有人俏皮地问。
据专注于食品和饮料的数据门户网站 "红罐 "统计,全国有超过 33 万家烧烤店在争夺顾客。
在中国,人们对烧烤有着无与伦比的热情,东部山东省的淄博市甚至出现了专门针对烧烤的社会潮流,被誉为 "中国新的户外烧烤之都"。
与传统的东北烧烤或最新的奇特创意不同,淄博的烧烤因其独特的食用方式而与众不同--将烤肉裹在当地的葱花中,放在扁面包里。
据《彭博商业周刊》报道,去年 3 月,约有 480 万游客专程来淄博品尝烧烤美食。
---------------
The video starts with cacti as big as shoe soles, which have had the sharp spines removed, being grilled as a sprinkling of chilli powder and cumin is added to soften them.
Another food not usually associated with barbecues that appears in the video is watermelon.
Long strips of the fruit on skewers are neatly placed on the grill. They quickly turn a deep red after being seasoned, and are then ready to serve.
The innovations are just the beginning of China’s quirky barbecue trend.
On Douyin, videos under the hashtag “everything can be grilled” have amassed nearly 3 billion views, with the most popular one featuring grilled ice pops that attracted 2 million likes.
In another video, the frozen desserts on sticks are unwrapped, placed on the grill and brushed with a spicy sauce, then dipped in black sesame seeds and hundreds and thousands of rainbow sprinkles.
Confused netizens wondered why the ice pops do not melt on the fire and are asking: “So should this dish be eaten hot or cold?”
The trend has also inspired numerous individuals to create their own unique barbecue dishes that resemble everyday objects such as boots, toys and even military weapons.
For instance, eggplants are carved into high heels, roasted sausages are made into Peppa Pig and green peppers are sculpted into grenade shapes.
People online have embraced the bonkers barbecues, with many describing them as mind-blowing.
“The world has finally become more bizarre than I imagined. When I lose my mind, I’ll try these foods too,” said one online observer.
Another person said: “The roasted cacti have plenty of water and are super delicious.”
“How about grilling a plane, a tank, or even a submarine? Can you grill a gas cylinder?” somebody playfully asked.
According to Hongcan, a data portal focusing on food and drinks, more than 330,000 barbecue restaurants are vying for customers across China.
There is an unrivalled passion for barbecue in China and the country even has a social trend devoted to it in Zibo, a city in the eastern province of Shandong, which has been dubbed “China’s new outdoor barbecue capital”.
Unlike the traditional northeastern barbecues or the latest quirky creations, barbecues in Zibo are distinctive for their unique serving style – grilled meat wrapped in local spring onions inside flatbread.
Bloomberg Businessweek reported that in March last year about 4.8 million tourists visited Zibo specifically for its barbecue food.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
视频的开头是像鞋底一样大的仙人掌,这些仙人掌已经去掉了尖锐的刺,在烤制过程中加入辣椒粉和孜然粉使其变软。
视频中出现的另一种通常与烧烤无关的食物是西瓜。
将长条形的水果串整齐地放在烤架上。经过调味后,它们很快就会变成深红色,然后就可以上桌了。
这些创新只是中国奇特烧烤风潮的开端。
在豆瓣上,以 "一切皆可烤 "为标签的视频已积累了近 30 亿次观看,其中最受欢迎的是以烤棒冰为主题的视频,吸引了 200 万人点赞。
在另一段视频中,冷冻甜点棒被拆开,放在烤架上,刷上辣酱,然后蘸上黑芝麻和成千上万的彩虹糖。
困惑的网友们想知道为什么冰棍在火上不会融化,并问道:"那么这道菜应该热着吃还是冷着吃?"
这股潮流还激发了许多人创造自己独特的烧烤菜肴,这些菜肴与靴子、玩具甚至军事武器等日常用品相似。
例如,茄子被雕刻成高跟鞋,烤香肠被做成小猪佩奇,青椒被雕刻成手榴弹形状。
人们在网上对这些疯狂的烧烤赞不绝口,许多人形容它们令人难以置信。
"这个世界终于变得比我想象的还要离奇。当我失去理智时,我也会尝试这些食物。
另一个人说"烤仙人掌水分充足,超级美味"
"烧烤飞机、坦克甚至潜艇怎么样?你能烧烤煤气罐吗?"有人俏皮地问。
据专注于食品和饮料的数据门户网站 "红罐 "统计,全国有超过 33 万家烧烤店在争夺顾客。
在中国,人们对烧烤有着无与伦比的热情,东部山东省的淄博市甚至出现了专门针对烧烤的社会潮流,被誉为 "中国新的户外烧烤之都"。
与传统的东北烧烤或最新的奇特创意不同,淄博的烧烤因其独特的食用方式而与众不同--将烤肉裹在当地的葱花中,放在扁面包里。
据《彭博商业周刊》报道,去年 3 月,约有 480 万游客专程来淄博品尝烧烤美食。
---------------
The video starts with cacti as big as shoe soles, which have had the sharp spines removed, being grilled as a sprinkling of chilli powder and cumin is added to soften them.
Another food not usually associated with barbecues that appears in the video is watermelon.
Long strips of the fruit on skewers are neatly placed on the grill. They quickly turn a deep red after being seasoned, and are then ready to serve.
The innovations are just the beginning of China’s quirky barbecue trend.
On Douyin, videos under the hashtag “everything can be grilled” have amassed nearly 3 billion views, with the most popular one featuring grilled ice pops that attracted 2 million likes.
In another video, the frozen desserts on sticks are unwrapped, placed on the grill and brushed with a spicy sauce, then dipped in black sesame seeds and hundreds and thousands of rainbow sprinkles.
Confused netizens wondered why the ice pops do not melt on the fire and are asking: “So should this dish be eaten hot or cold?”
The trend has also inspired numerous individuals to create their own unique barbecue dishes that resemble everyday objects such as boots, toys and even military weapons.
For instance, eggplants are carved into high heels, roasted sausages are made into Peppa Pig and green peppers are sculpted into grenade shapes.
People online have embraced the bonkers barbecues, with many describing them as mind-blowing.
“The world has finally become more bizarre than I imagined. When I lose my mind, I’ll try these foods too,” said one online observer.
Another person said: “The roasted cacti have plenty of water and are super delicious.”
“How about grilling a plane, a tank, or even a submarine? Can you grill a gas cylinder?” somebody playfully asked.
According to Hongcan, a data portal focusing on food and drinks, more than 330,000 barbecue restaurants are vying for customers across China.
There is an unrivalled passion for barbecue in China and the country even has a social trend devoted to it in Zibo, a city in the eastern province of Shandong, which has been dubbed “China’s new outdoor barbecue capital”.
Unlike the traditional northeastern barbecues or the latest quirky creations, barbecues in Zibo are distinctive for their unique serving style – grilled meat wrapped in local spring onions inside flatbread.
Bloomberg Businessweek reported that in March last year about 4.8 million tourists visited Zibo specifically for its barbecue food.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
暗杀唐纳德-特朗普未遂引发世界各国领导人谴责 || Assassination attempt on Donald Trump provokes condemnation from world leaders
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港救援人员在新界东部海域搜寻失踪游泳者 || Hong Kong rescuers search for missing swimmer in waters off eastern New Territories
AI Summary:
---------------
周日凌晨,一名 54 岁男子在西贡附近海域浮潜时失踪,香港当局正在搜寻他的下落。
警方称,该男子姓陈,前一天晚上 10 点左右与一群朋友到荔枝莊附近海域浮潜。
这群人包括另外三名男子和两名女子,他们于周日凌晨 12 点 43 分左右回到岸上,当他们意识到 Chan 失踪后立即联系了警方。
警方和消防部门派出救援队对海面进行了清扫,消防队的潜水员则进行了水下搜索。
警方表示,截至上午 11 时 30 分,搜索仍在进行中。
他们一直住在赛马会小塘营地。
荔枝莊位於西貢半島北端,是香港聯合國教科文組織世界地質公園的一部分,吸引了不少遊客和露營者前往觀賞沿岸罕見的火山岩地貌。
---------------
Hong Kong authorities are searching for a 54-year-old man who went missing while snorkelling in waters off Sai Kung during the early hours of Sunday morning.
Police said the man, surnamed Chan, had gone snorkelling with a group of friends in the waters near Lai Chi Chong at around 10pm the night before.
The group, which included three other men and two women, returned to shore at around 12.43am on Sunday and immediately contacted police once they realised Chan was missing, the force added.
Police and the Fire Services Department deployed rescue teams for a sweep of the sea surface, while divers from the force conducted an underwater search.
The search was still ongoing as of 11.30am, the force said.
The group had been staying at the Jockey Club Siu Tong Camp.
Lai Chi Chong is located on the northern end of the Sai Kung peninsula and forms part of the Hong Kong Unesco Global Geopark, which draws visitors and campers hoping to see the rare volcanic rock formations that run along the shoreline.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
AI Summary:
---------------
周日凌晨,一名 54 岁男子在西贡附近海域浮潜时失踪,香港当局正在搜寻他的下落。
警方称,该男子姓陈,前一天晚上 10 点左右与一群朋友到荔枝莊附近海域浮潜。
这群人包括另外三名男子和两名女子,他们于周日凌晨 12 点 43 分左右回到岸上,当他们意识到 Chan 失踪后立即联系了警方。
警方和消防部门派出救援队对海面进行了清扫,消防队的潜水员则进行了水下搜索。
警方表示,截至上午 11 时 30 分,搜索仍在进行中。
他们一直住在赛马会小塘营地。
荔枝莊位於西貢半島北端,是香港聯合國教科文組織世界地質公園的一部分,吸引了不少遊客和露營者前往觀賞沿岸罕見的火山岩地貌。
---------------
Hong Kong authorities are searching for a 54-year-old man who went missing while snorkelling in waters off Sai Kung during the early hours of Sunday morning.
Police said the man, surnamed Chan, had gone snorkelling with a group of friends in the waters near Lai Chi Chong at around 10pm the night before.
The group, which included three other men and two women, returned to shore at around 12.43am on Sunday and immediately contacted police once they realised Chan was missing, the force added.
Police and the Fire Services Department deployed rescue teams for a sweep of the sea surface, while divers from the force conducted an underwater search.
The search was still ongoing as of 11.30am, the force said.
The group had been staying at the Jockey Club Siu Tong Camp.
Lai Chi Chong is located on the northern end of the Sai Kung peninsula and forms part of the Hong Kong Unesco Global Geopark, which draws visitors and campers hoping to see the rare volcanic rock formations that run along the shoreline.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)