日本在中国反对声中扩大大陆架以寻找稀有金属 || Japan expands continental shelf in search of rare metals amid China’s opposition
AI Summary:
---------------
日本周六将其大陆架的划定范围扩大到东京以南约 1000 公里的岛屿东部,使这个资源贫乏的国家能够开始研究从该地区开采稀有金属等海洋自然资源。
修订后的内阁令生效,将小笠原高原的大部分海域划为其大陆架的一部分,面积约为 12 万平方公里。扩大大陆架的举措引发了中国的反对。
"6 月 25 日,当日本内阁批准扩大大陆架时,海洋政策大臣 Yoshifumi Matsumura 说:"扩大后的大陆架约占日本本州本岛面积的一半。
"他说:"我们将能够行使主权,勘探大陆架和开发自然资源。
政府表示,已确认该地区存在富钴地壳,其中包括稀有金属。钴是一种用于电动汽车电池的金属。
大陆架是淹没在相对较浅海域的大陆的一部分,扩大大陆架最早是在日本政府 2014 年通过的海洋政策中提出的。
为了使其专属经济区以外的大陆架得到承认,日本需要获得根据《联合国海洋法公约》设立的一个机构对海底地形连续性的批准以及相关国家的同意,在这种情况下,只有美国同意。
在与华盛顿磋商后,日本确定于 2023 年 12 月扩大该地区。
中国批评了日本的举动。外交部发言人毛宁在 6 月 27 日表示,扩建 "违反了《联合国海洋法公约》的规定和世界惯例"。
稀土矿对电池和半导体等高科技产品至关重要。专家们说,作为稀土的主要生产国,中国显然一直在寻求在其已占有较大市场份额的行业中占据主导地位,并在依赖此类材料的不断增长的行业中提升其经济影响力。
出于对经济安全的考虑,日本一直在加大力度确保资源供应。
根据联合国法律,沿海国如果能够证明海底与其大陆架相连,就可以主张对传统的 200 海里专属经济使用界限以外的海底的控制权。
---------------
Japan on Saturday extended its designation of its continental shelf to the eastern part of islands some 1,000 kilometres south of Tokyo, enabling the resource-poor country to start research on extracting maritime natural resources such as rare metals from the region.
A revised Cabinet order took effect designating a significant portion of the Ogasawara Plateau sea area as part of its continental shelf, an area of around 120,000 square kilometres. Its move to enlarge the shelf has triggered opposition from China.
“The expanded continental shelf represents around half of the area of Japan’s Honshu main island,” said Yoshifumi Matsumura, minister for ocean policy, on June 25 when the Cabinet approved the expansion.
“We will be able to exercise our sovereign rights to explore the continental shelf and develop natural resources,” he said.
The government said it has confirmed the existence of a cobalt-rich crust, including rare metals, in the region. Cobalt is a metal that is used for electric vehicle batteries.
The enlargement of the continental shelf, a part of a continent submerged in a relatively shallow part of the sea, was first proposed in an ocean policy the Japanese government adopted in 2014.
To have its continental shelf recognised beyond its exclusive economic zone, Japan needed the approval of an institution established under the UN Convention on the Law of the Sea on the continuity of the seabed topography and agreement from relevant countries, which in this case was solely the United States.
Following consultations with Washington, Japan set the area for expansion in December 2023.
China has criticised Japan’s move. Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said on June 27 that the expansion “contravenes the stipulations of UN Convention on the Law of the Sea and universal practice.”
Rare earth minerals are crucial for hi-tech products such as batteries and semiconductors. China, a major producer of them, has apparently been seeking to dominate industries where it already holds a large market share and to boost its economic clout in growing sectors that rely on such materials, experts said.
Due to economic security concerns, Japan has been strengthening efforts to secure supplies of the resources.
Under the UN law, a coastal state can claim control of the seabed beyond the traditional 200-nautical-mile limit for its exclusive economic use if it can prove the ocean floor is connected to its continental shelf.
via News - South China Morning Post (author: Kyodo)
AI Summary:
---------------
日本周六将其大陆架的划定范围扩大到东京以南约 1000 公里的岛屿东部,使这个资源贫乏的国家能够开始研究从该地区开采稀有金属等海洋自然资源。
修订后的内阁令生效,将小笠原高原的大部分海域划为其大陆架的一部分,面积约为 12 万平方公里。扩大大陆架的举措引发了中国的反对。
"6 月 25 日,当日本内阁批准扩大大陆架时,海洋政策大臣 Yoshifumi Matsumura 说:"扩大后的大陆架约占日本本州本岛面积的一半。
"他说:"我们将能够行使主权,勘探大陆架和开发自然资源。
政府表示,已确认该地区存在富钴地壳,其中包括稀有金属。钴是一种用于电动汽车电池的金属。
大陆架是淹没在相对较浅海域的大陆的一部分,扩大大陆架最早是在日本政府 2014 年通过的海洋政策中提出的。
为了使其专属经济区以外的大陆架得到承认,日本需要获得根据《联合国海洋法公约》设立的一个机构对海底地形连续性的批准以及相关国家的同意,在这种情况下,只有美国同意。
在与华盛顿磋商后,日本确定于 2023 年 12 月扩大该地区。
中国批评了日本的举动。外交部发言人毛宁在 6 月 27 日表示,扩建 "违反了《联合国海洋法公约》的规定和世界惯例"。
稀土矿对电池和半导体等高科技产品至关重要。专家们说,作为稀土的主要生产国,中国显然一直在寻求在其已占有较大市场份额的行业中占据主导地位,并在依赖此类材料的不断增长的行业中提升其经济影响力。
出于对经济安全的考虑,日本一直在加大力度确保资源供应。
根据联合国法律,沿海国如果能够证明海底与其大陆架相连,就可以主张对传统的 200 海里专属经济使用界限以外的海底的控制权。
---------------
Japan on Saturday extended its designation of its continental shelf to the eastern part of islands some 1,000 kilometres south of Tokyo, enabling the resource-poor country to start research on extracting maritime natural resources such as rare metals from the region.
A revised Cabinet order took effect designating a significant portion of the Ogasawara Plateau sea area as part of its continental shelf, an area of around 120,000 square kilometres. Its move to enlarge the shelf has triggered opposition from China.
“The expanded continental shelf represents around half of the area of Japan’s Honshu main island,” said Yoshifumi Matsumura, minister for ocean policy, on June 25 when the Cabinet approved the expansion.
“We will be able to exercise our sovereign rights to explore the continental shelf and develop natural resources,” he said.
The government said it has confirmed the existence of a cobalt-rich crust, including rare metals, in the region. Cobalt is a metal that is used for electric vehicle batteries.
The enlargement of the continental shelf, a part of a continent submerged in a relatively shallow part of the sea, was first proposed in an ocean policy the Japanese government adopted in 2014.
To have its continental shelf recognised beyond its exclusive economic zone, Japan needed the approval of an institution established under the UN Convention on the Law of the Sea on the continuity of the seabed topography and agreement from relevant countries, which in this case was solely the United States.
Following consultations with Washington, Japan set the area for expansion in December 2023.
China has criticised Japan’s move. Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said on June 27 that the expansion “contravenes the stipulations of UN Convention on the Law of the Sea and universal practice.”
Rare earth minerals are crucial for hi-tech products such as batteries and semiconductors. China, a major producer of them, has apparently been seeking to dominate industries where it already holds a large market share and to boost its economic clout in growing sectors that rely on such materials, experts said.
Due to economic security concerns, Japan has been strengthening efforts to secure supplies of the resources.
Under the UN law, a coastal state can claim control of the seabed beyond the traditional 200-nautical-mile limit for its exclusive economic use if it can prove the ocean floor is connected to its continental shelf.
via News - South China Morning Post (author: Kyodo)
全球 IT 故障影响持续,香港快运 20 班航班继续停飞 || Effects of global IT outage linger as HK Express keeps 20 flights on hold
AI Summary:
---------------
周五,由于香港一家廉价航空公司保留了 20 个航班,全球信息技术服务中断的影响持续存在,一些乘客抱怨现场应急计划不完善,导致他们被困一夜。
国泰集团旗下的香港快运表示,系统服务供应商Navitaire在受到部分Windows软件全球故障的影响后正逐步恢复运营,该公司的本地订票和在线值机平台已基本恢复正常。
"发言人说:"我们之前宣布,原定于 [星期六] 起飞的 24 个航班受到影响。
"我们现在确认,UO172、UO173、UO552 和 UO553 航班将恢复[新的起飞时间],而其余航班将继续取消。我们感谢客户的耐心和理解。
53 岁的赵建辉是受影响的旅客之一,他飞往宁波的航班从周五晚上 7 点 45 分改签至次日早上 6 点 25 分,迫使他在宁波机场附近的一家酒店住了一晚。
"他们没有为我们做任何安排。他们对待我们就像我们不存在一样,"他说。
"我们希望航空公司赔偿我们的交通费、晚餐费和住宿费,但我猜他们做不到"。
赵说,周六早上他和 70 岁的母亲不得不步行 30 多分钟才能到达机场。"凌晨 3 点没有出租车,"他说。
他为这对夫妇支付了 1,030 港元的酒店住宿费和每人 1,075 港元的机票费。
"如果有选择,我再也不会选择香港快运"。
机场管理局表示,周五受故障影响的所有航空公司的值机系统均已恢复,并补充说有五家航空公司受到了此次事件的影响。
由于系统故障,航空公司不得不用人工方式为乘客办理登机手续,机场工作人员则在航站楼采取了人群控制措施,并增派人员帮助受影响的乘客。
微软周五证实,该事件是由网络安全公司 Crowdstrike 的系统更新引起的,并补充说微软正在为客户提供支持,帮助他们恢复。
Crowdstrike 首席执行官乔治-库尔茨(George Kurtz)在致客户和合作伙伴的一封信中,就周五发生的导致全球多家公司 IT 系统瘫痪的故障道歉。
---------------
The impact of the world-wide IT services outage lingered on Friday as a Hong Kong budget airline kept 20 flights, with some passengers complaining of poor on-site contingency planning are being stranded overnight.
HK Express, which is under the Cathay Group, said system service provider Navitaire was gradually resuming operations after being affected by the global outage of some Windows software, with the carrier’s local booking and online check-in platforms having largely returned to normal.
“We previously announced that 24 flights originally scheduled to depart on [Saturday] were impacted,” a spokesman said.
“We now confirm that flights UO172, UO173, UO552 and UO553 will be reinstated [with new departure times], while the remaining flights will remain cancelled. We appreciate our customers’ patience and understanding.”
Zhao Jianhui, 53, was among those affected by the disruption after his flight to Ningbo was shifted from 7.45pm on Friday to 6.25am the day after, forcing him to stay a night at a hotel near the city’s airport.
“There are not any arrangements for us. They treat us like we don’t exist,” he said.
“We want the airline to compensate for our transportation fee, dinner fee and accommodation fee, but I guess they can’t make it.”
Zhao said he and his 70-year-old mother had to walk more than 30 minutes to get to the airport on Saturday morning to the airport. “There is no taxi at 3am,” he said.
He paid HK$1,030 for the pair’s hotel stay and another HK$1,075 per person for the flight.
“If there are choices for me, I will never choose Hong Kong Express again.”
The Airport Authority said the check-in systems of all airlines affected by the outage on Friday had resumed, adding that five carriers were affected by the incident.
The system outage forced airlines to manually check in passengers, while airport staff implemented crowd control measures at the terminal and brought in extra personnel to help those affected.
Microsoft on Friday confirmed the incident was caused by a system update from cybersecurity company Crowdstrike, adding it was supporting customers to assist in their recovery.
In a letter to its customers and partners, Crowdstrike CEO George Kurtz apologised for Friday’s outage that has knocked out the IT systems for multiple companies around the world.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
周五,由于香港一家廉价航空公司保留了 20 个航班,全球信息技术服务中断的影响持续存在,一些乘客抱怨现场应急计划不完善,导致他们被困一夜。
国泰集团旗下的香港快运表示,系统服务供应商Navitaire在受到部分Windows软件全球故障的影响后正逐步恢复运营,该公司的本地订票和在线值机平台已基本恢复正常。
"发言人说:"我们之前宣布,原定于 [星期六] 起飞的 24 个航班受到影响。
"我们现在确认,UO172、UO173、UO552 和 UO553 航班将恢复[新的起飞时间],而其余航班将继续取消。我们感谢客户的耐心和理解。
53 岁的赵建辉是受影响的旅客之一,他飞往宁波的航班从周五晚上 7 点 45 分改签至次日早上 6 点 25 分,迫使他在宁波机场附近的一家酒店住了一晚。
"他们没有为我们做任何安排。他们对待我们就像我们不存在一样,"他说。
"我们希望航空公司赔偿我们的交通费、晚餐费和住宿费,但我猜他们做不到"。
赵说,周六早上他和 70 岁的母亲不得不步行 30 多分钟才能到达机场。"凌晨 3 点没有出租车,"他说。
他为这对夫妇支付了 1,030 港元的酒店住宿费和每人 1,075 港元的机票费。
"如果有选择,我再也不会选择香港快运"。
机场管理局表示,周五受故障影响的所有航空公司的值机系统均已恢复,并补充说有五家航空公司受到了此次事件的影响。
由于系统故障,航空公司不得不用人工方式为乘客办理登机手续,机场工作人员则在航站楼采取了人群控制措施,并增派人员帮助受影响的乘客。
微软周五证实,该事件是由网络安全公司 Crowdstrike 的系统更新引起的,并补充说微软正在为客户提供支持,帮助他们恢复。
Crowdstrike 首席执行官乔治-库尔茨(George Kurtz)在致客户和合作伙伴的一封信中,就周五发生的导致全球多家公司 IT 系统瘫痪的故障道歉。
---------------
The impact of the world-wide IT services outage lingered on Friday as a Hong Kong budget airline kept 20 flights, with some passengers complaining of poor on-site contingency planning are being stranded overnight.
HK Express, which is under the Cathay Group, said system service provider Navitaire was gradually resuming operations after being affected by the global outage of some Windows software, with the carrier’s local booking and online check-in platforms having largely returned to normal.
“We previously announced that 24 flights originally scheduled to depart on [Saturday] were impacted,” a spokesman said.
“We now confirm that flights UO172, UO173, UO552 and UO553 will be reinstated [with new departure times], while the remaining flights will remain cancelled. We appreciate our customers’ patience and understanding.”
Zhao Jianhui, 53, was among those affected by the disruption after his flight to Ningbo was shifted from 7.45pm on Friday to 6.25am the day after, forcing him to stay a night at a hotel near the city’s airport.
“There are not any arrangements for us. They treat us like we don’t exist,” he said.
“We want the airline to compensate for our transportation fee, dinner fee and accommodation fee, but I guess they can’t make it.”
Zhao said he and his 70-year-old mother had to walk more than 30 minutes to get to the airport on Saturday morning to the airport. “There is no taxi at 3am,” he said.
He paid HK$1,030 for the pair’s hotel stay and another HK$1,075 per person for the flight.
“If there are choices for me, I will never choose Hong Kong Express again.”
The Airport Authority said the check-in systems of all airlines affected by the outage on Friday had resumed, adding that five carriers were affected by the incident.
The system outage forced airlines to manually check in passengers, while airport staff implemented crowd control measures at the terminal and brought in extra personnel to help those affected.
Microsoft on Friday confirmed the incident was caused by a system update from cybersecurity company Crowdstrike, adding it was supporting customers to assist in their recovery.
In a letter to its customers and partners, Crowdstrike CEO George Kurtz apologised for Friday’s outage that has knocked out the IT systems for multiple companies around the world.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
中国科学家建议在地球和月球之间架设信息高速公路 || Chinese scientists propose information superhighway between Earth and the moon
AI Summary:
---------------
"未来十年,该地区的空间活动将迅速扩大,推动新一轮的全球竞争。
"对轨道位置和无线电频率等资源的争夺已经开始,未来只会更加激烈。中国亟需制定发展星月空间基础设施的顶层路线图,在新兴的星月经济中获得竞争优势。"
例如,美国空军正在开发一颗名为 "Cislunar 公路巡逻系统 "的卫星,以展示其探测、跟踪和识别月球距离(437,000 千米或 272,000 英里)的人造物体的能力,这比传统的地球静止探测距离(35,785 千米或 22,236 英里)增加了十倍以上。
美国、欧洲和日本的民用空间机构也提出了类似的基础设施建议,以支持月球上的科学探索和商业运营。
"虽然美国、欧洲和日本都有相关计划,但都尚未付诸实施。他们写道:"中国拥有一个独特的机会,可以在新兴的半月空间产业中占据相当大的份额。
杨和他的同事们认为,中国的星月基础设施建设将分三个阶段进行。
第二阶段将扩大该系统,使其包括 10 颗卫星,分别围绕月球、地球和称为地月拉格朗日点的特定位置运行。第二个月球地面站将把数据传输速率提高到每秒 5 千兆字节,并把月球南极地区的导航精度提高到 100 米。
第三也是最后一个阶段将整合一个由 30 颗卫星、三个月球地面站以及现有地基通信和导航设施组成的综合网络。其目标是实现每秒 10 千兆字节的数据传输速率,并将月球表面活动的导航精确度提高到 10 米(32 英尺),将地球与月球之间的航行精确度提高到 50 米(164 英尺)。
"研究人员强调说:"星月基础设施的发展必须遵循分阶段发展和动态扩展的原则。
"他们写道:"还应考虑国际兼容与合作的需求,以支持中国作为航天大国的愿望,并培育中国新的航空航天产业。
---------------
“Space activities in this region are set to expand rapidly over the next decade, driving a new round of global competition.
“The competition for resources such as orbital slots and radio frequencies is already on, and will only get more intense in the future. There’s an urgent need for China to establish a top-level road map to develop cislunar space infrastructure and gain a competitive edge in the emerging cislunar economy.”
For instance, the United States Air Force is developing a satellite known as the Cislunar Highway Patrol System to demonstrate its ability to detect, track and identify artificial objects at lunar distances (437,000km or 272,000 miles), which is more than a tenfold increase from the traditional geostationary detection range (35,785km or 22,236 miles).
Civil space agencies in the US, Europe and Japan have also proposed similar infrastructure to support scientific exploration and commercial operations at the moon.
“While plans exist in the US, Europe and Japan, none have been implemented yet. China has a unique opportunity to secure a substantial share in the emerging cislunar space industry,” they wrote.
According to Yang and his colleagues, China’s construction of its cislunar infrastructure would unfold in three stages.
The second stage would then expand the system to include 10 satellites orbiting the moon, Earth and specific locations known as Earth-moon Lagrange points. A second lunar ground station would improve data transmission rates to 5 gigabytes per second and improve navigation accuracy to 100 metres for the lunar south pole region.
The third and final stage would integrate a comprehensive network of 30 satellites, three lunar ground stations, as well as existing Earth-based communication and navigation facilities. It would aim to achieve data transmission rates of 10 gigabytes per second and enhance navigation accuracies to 10 metres (32 feet) for lunar surface activities and 50 metres (164 feet) for journeys between Earth and the moon.
“The development of cislunar infrastructure must follow principles of phased development and dynamic expansion,” the researchers stressed.
“It should also consider the needs for international compatibility and cooperation to support China’s aspirations as a space power and nurture new aerospace industries in the country,” they wrote.
via News - South China Morning Post (author: Ling Xin)
AI Summary:
---------------
"未来十年,该地区的空间活动将迅速扩大,推动新一轮的全球竞争。
"对轨道位置和无线电频率等资源的争夺已经开始,未来只会更加激烈。中国亟需制定发展星月空间基础设施的顶层路线图,在新兴的星月经济中获得竞争优势。"
例如,美国空军正在开发一颗名为 "Cislunar 公路巡逻系统 "的卫星,以展示其探测、跟踪和识别月球距离(437,000 千米或 272,000 英里)的人造物体的能力,这比传统的地球静止探测距离(35,785 千米或 22,236 英里)增加了十倍以上。
美国、欧洲和日本的民用空间机构也提出了类似的基础设施建议,以支持月球上的科学探索和商业运营。
"虽然美国、欧洲和日本都有相关计划,但都尚未付诸实施。他们写道:"中国拥有一个独特的机会,可以在新兴的半月空间产业中占据相当大的份额。
杨和他的同事们认为,中国的星月基础设施建设将分三个阶段进行。
第二阶段将扩大该系统,使其包括 10 颗卫星,分别围绕月球、地球和称为地月拉格朗日点的特定位置运行。第二个月球地面站将把数据传输速率提高到每秒 5 千兆字节,并把月球南极地区的导航精度提高到 100 米。
第三也是最后一个阶段将整合一个由 30 颗卫星、三个月球地面站以及现有地基通信和导航设施组成的综合网络。其目标是实现每秒 10 千兆字节的数据传输速率,并将月球表面活动的导航精确度提高到 10 米(32 英尺),将地球与月球之间的航行精确度提高到 50 米(164 英尺)。
"研究人员强调说:"星月基础设施的发展必须遵循分阶段发展和动态扩展的原则。
"他们写道:"还应考虑国际兼容与合作的需求,以支持中国作为航天大国的愿望,并培育中国新的航空航天产业。
---------------
“Space activities in this region are set to expand rapidly over the next decade, driving a new round of global competition.
“The competition for resources such as orbital slots and radio frequencies is already on, and will only get more intense in the future. There’s an urgent need for China to establish a top-level road map to develop cislunar space infrastructure and gain a competitive edge in the emerging cislunar economy.”
For instance, the United States Air Force is developing a satellite known as the Cislunar Highway Patrol System to demonstrate its ability to detect, track and identify artificial objects at lunar distances (437,000km or 272,000 miles), which is more than a tenfold increase from the traditional geostationary detection range (35,785km or 22,236 miles).
Civil space agencies in the US, Europe and Japan have also proposed similar infrastructure to support scientific exploration and commercial operations at the moon.
“While plans exist in the US, Europe and Japan, none have been implemented yet. China has a unique opportunity to secure a substantial share in the emerging cislunar space industry,” they wrote.
According to Yang and his colleagues, China’s construction of its cislunar infrastructure would unfold in three stages.
The second stage would then expand the system to include 10 satellites orbiting the moon, Earth and specific locations known as Earth-moon Lagrange points. A second lunar ground station would improve data transmission rates to 5 gigabytes per second and improve navigation accuracy to 100 metres for the lunar south pole region.
The third and final stage would integrate a comprehensive network of 30 satellites, three lunar ground stations, as well as existing Earth-based communication and navigation facilities. It would aim to achieve data transmission rates of 10 gigabytes per second and enhance navigation accuracies to 10 metres (32 feet) for lunar surface activities and 50 metres (164 feet) for journeys between Earth and the moon.
“The development of cislunar infrastructure must follow principles of phased development and dynamic expansion,” the researchers stressed.
“It should also consider the needs for international compatibility and cooperation to support China’s aspirations as a space power and nurture new aerospace industries in the country,” they wrote.
via News - South China Morning Post (author: Ling Xin)
台湾濒死男子被越野车挡住救护车,无缘见亲人最后一面 || Dying Taiwan man denied last chance to see loved ones after SUV blocks ambulance
AI Summary:
---------------
台湾一名身患绝症的男子在回家的救护车被一辆车挡住去路后,错过了与家人相见的最后机会。
7 月 9 日,一位网民在 Facebook 上发帖称,她男朋友 18 岁的弟弟患有晚期癌症,希望在家中与亲人一起度过最后的时光。
一辆救护车在送这位年轻人回家时,一辆越野车挡住了救护车行驶的车道。司机寸步不让,甚至无视警笛和闪烁的警灯。
视频显示,救护车旁边的车道是畅通的,这让人们在网上质疑越野车司机为什么不走这条路。
据台湾《联合报》报道,这名男子的兄弟说,他的兄弟姐妹患有颅内压,这意味着救护车不能切换车道,否则可能会使他的病情恶化。
这位年轻人还没到家就去世了。
他伤心欲绝的家人在网上分享了一段视频,视频中清楚地显示了越野车的车牌号,并表示他们正在努力寻找司机。
家属说,他们希望司机能出席追悼会并道歉。
警方调查人员表示,如果发现越野车司机没有礼让救护车,他们可能会被处以 3,600 新台币(约合 110 美元)的罚款,并被吊销驾驶执照。
这一事件在网上引发了愤怒。
"这名司机延误了救人时机。仅仅罚款不足以起到威慑或赔偿的作用,"一位网友在 Facebook 上写道。
"另一人说:"无论在什么情况下,在路上不礼让救护车都是对生命的漠视。
在中国,不礼让救护车最高可被罚款 500 元(70 美元)和拘留 10 天。
今年 1 月,中国南部广西一名 60 岁的老人因中风在家中晕倒,由于一辆私家车在小区门口阻碍了救护车的通行,老人失去了 10 分钟的救治时间。
虽经全力营救,但该男子在被送往医院后不治身亡。
警方表示,车主违章停车,交通违法行为将被处以 150 元罚款。
---------------
A terminally-ill man in Taiwan missed his last chance to see his family after an ambulance taking him home was obstructed by a vehicle.
On July 9, an internet user posted on Facebook that her boyfriend’s 18-year-old brother, who had late-stage cancer, wanted to spend his final moments at home with his loved ones.
An ambulance was taking the young man home when an SUV blocked the lane on which it was travelling. The driver would not budge and even ignored the siren and flashing lights.
The video showed the lane next to the ambulance was clear, leading people on the internet to question why the SUV driver had not used that route instead.
The man’s brother said his sibling had intracranial pressure, which meant the ambulance could not switch lanes and risk movement that might make his condition worse, according to Taiwan’s United Daily News.
The young man died before reaching home.
His heartbroken family shared a video online which clearly showed the SUV’s number plate, and said they were trying to find the driver.
The family said they hoped the driver would come to the memorial service and apologise.
Police investigators said that if the SUV driver is found to have failed to yield to the ambulance, they could be fined NT$3,600 (US$110) and have their driving licence revoked.
The incident sparked anger online.
“This driver delayed a life-saving effort. A mere fine is not enough to serve as a deterrent or compensation,” one person wrote on Facebook.
“No matter the situation, not yielding to an ambulance on the road is a disregard for life,” said another.
In China, failing to yield to an ambulance can result in a fine of up to 500 yuan (US$70) and 10 days detention.
In January, a 60-year-old man in Guangxi, southern China, collapsed at home from a stroke and lost 10 critical minutes before treatment because a private car obstructed the ambulance at the residential entrance.
Despite rescue efforts, the man died after being taken to hospital.
Police said the vehicle’s owner had parked illegally and the traffic violation would result in a 150 yuan fine.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
台湾一名身患绝症的男子在回家的救护车被一辆车挡住去路后,错过了与家人相见的最后机会。
7 月 9 日,一位网民在 Facebook 上发帖称,她男朋友 18 岁的弟弟患有晚期癌症,希望在家中与亲人一起度过最后的时光。
一辆救护车在送这位年轻人回家时,一辆越野车挡住了救护车行驶的车道。司机寸步不让,甚至无视警笛和闪烁的警灯。
视频显示,救护车旁边的车道是畅通的,这让人们在网上质疑越野车司机为什么不走这条路。
据台湾《联合报》报道,这名男子的兄弟说,他的兄弟姐妹患有颅内压,这意味着救护车不能切换车道,否则可能会使他的病情恶化。
这位年轻人还没到家就去世了。
他伤心欲绝的家人在网上分享了一段视频,视频中清楚地显示了越野车的车牌号,并表示他们正在努力寻找司机。
家属说,他们希望司机能出席追悼会并道歉。
警方调查人员表示,如果发现越野车司机没有礼让救护车,他们可能会被处以 3,600 新台币(约合 110 美元)的罚款,并被吊销驾驶执照。
这一事件在网上引发了愤怒。
"这名司机延误了救人时机。仅仅罚款不足以起到威慑或赔偿的作用,"一位网友在 Facebook 上写道。
"另一人说:"无论在什么情况下,在路上不礼让救护车都是对生命的漠视。
在中国,不礼让救护车最高可被罚款 500 元(70 美元)和拘留 10 天。
今年 1 月,中国南部广西一名 60 岁的老人因中风在家中晕倒,由于一辆私家车在小区门口阻碍了救护车的通行,老人失去了 10 分钟的救治时间。
虽经全力营救,但该男子在被送往医院后不治身亡。
警方表示,车主违章停车,交通违法行为将被处以 150 元罚款。
---------------
A terminally-ill man in Taiwan missed his last chance to see his family after an ambulance taking him home was obstructed by a vehicle.
On July 9, an internet user posted on Facebook that her boyfriend’s 18-year-old brother, who had late-stage cancer, wanted to spend his final moments at home with his loved ones.
An ambulance was taking the young man home when an SUV blocked the lane on which it was travelling. The driver would not budge and even ignored the siren and flashing lights.
The video showed the lane next to the ambulance was clear, leading people on the internet to question why the SUV driver had not used that route instead.
The man’s brother said his sibling had intracranial pressure, which meant the ambulance could not switch lanes and risk movement that might make his condition worse, according to Taiwan’s United Daily News.
The young man died before reaching home.
His heartbroken family shared a video online which clearly showed the SUV’s number plate, and said they were trying to find the driver.
The family said they hoped the driver would come to the memorial service and apologise.
Police investigators said that if the SUV driver is found to have failed to yield to the ambulance, they could be fined NT$3,600 (US$110) and have their driving licence revoked.
The incident sparked anger online.
“This driver delayed a life-saving effort. A mere fine is not enough to serve as a deterrent or compensation,” one person wrote on Facebook.
“No matter the situation, not yielding to an ambulance on the road is a disregard for life,” said another.
In China, failing to yield to an ambulance can result in a fine of up to 500 yuan (US$70) and 10 days detention.
In January, a 60-year-old man in Guangxi, southern China, collapsed at home from a stroke and lost 10 critical minutes before treatment because a private car obstructed the ambulance at the residential entrance.
Despite rescue efforts, the man died after being taken to hospital.
Police said the vehicle’s owner had parked illegally and the traffic violation would result in a 150 yuan fine.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
唐纳德-特朗普称与乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基通话,承诺 "结束战争 || Donald Trump says spoke with Ukraine’s Volodymyr Zelensky, pledges to ‘end the war’
AI Summary:
---------------
美国共和党总统提名人唐纳德-特朗普在 "真理社交 "网站上发帖称,他周五与乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基进行了一次 "非常愉快的通话",并承诺通过谈判结束基辅与莫斯科之间的战争。
泽伦斯基还报告了他与特朗普的谈话,并对美国的军事援助表示感谢。但他在社交媒体平台 X(推特的前身)上发表的一篇文章中没有提到为结束这场持续了 28 个月的冲突所做的努力。
特朗普表示,如果他在 11 月 5 日的大选中获胜,他将在 1 月份上任之前结束乌克兰战争。他还说,如果 2022 年 2 月克里姆林宫出兵乌克兰时他在任,战争就不会发生。
特朗普在他的 "真相社交 "帖子中说,作为总统,他 "将为世界带来和平,结束这场让无数人丧生的战争"。
"特朗普说:"双方将能够走到一起,通过谈判达成一项协议,结束暴力,为繁荣铺平道路。
虽然特朗普几乎没有提出具体的政策建议,但他在去年的一次采访中表示,乌克兰可能必须割让一些领土才能达成和平协议。
泽伦斯基在帖子中说,他祝贺特朗普成为共和党提名人,并谴责上周针对他的暗杀企图。
"泽伦斯基说:"我祝愿他坚强,今后绝对安全。
"我注意到美国两党和两院对保护国家自由和独立的重要支持"。
他说,乌克兰 "将永远感谢美国帮助我们加强抵御俄罗斯恐怖袭击的能力。俄罗斯对我们城市和村庄的袭击每天都在继续"。
只要俄罗斯军队还留在乌克兰,泽连斯基就拒绝与俄罗斯就结束冲突进行任何谈判。
乌克兰总统提出了一项和平计划,呼吁俄罗斯撤军并恢复乌克兰 1991 年后苏联时期的边界,该计划在上个月举行的 "世界峰会 "上再次得到展示,俄罗斯未受邀参加此次峰会。
俄罗斯军队占领了约 20% 的乌克兰领土。自今年 2 月占领关键城市 Avdiivka 以来,莫斯科军队在该国东部 1,000 公里(600 英里)战线上取得了逐步进展。
---------------
US Republican presidential nominee Donald Trump said in a post on Truth Social that he had a “very good call” on Friday with Ukrainian President Volodymyr Zelensky and pledged to end the war pitting Kyiv against Moscow through negotiations.
Zelensky also reported his conversation with Trump and expressed thanks for US military aid. But he made no reference in a post on social media platform X, formerly Twitter, to efforts to end the 28-month-old conflict.
Trump has said he will end the war in Ukraine before he even takes office in January should he win the November 5 election. He has also said that had he been in office when the Kremlin sent troops into Ukraine in February 2022, the war would not have taken place.
In his Truth Social post, Trump said that as president he “will bring peace to the world and end the war that has cost so many lives”.
“Both sides will be able to come together and negotiate a deal that ends the violence and paves a path forward to prosperity,” Trump said.
Though Trump has put forward few tangible policy proposals, he said in an interview last year that Ukraine might have to cede some territory to reach a peace agreement.
In his post, Zelensky said he congratulated Trump on becoming the Republican nominee and condemned the assassination attempt on him last week.
“I wished him strength and absolute safety in the future,” Zelensky said.
“I noted the vital bipartisan and bicameral American support for protecting our nation’s freedom and independence.”
Ukraine, he said, “will always be grateful to the United States for its help in strengthening our ability to resist Russian terror. Russian attacks on our cities and villages continue every day.”
Zelensky rejects any negotiations with Russia on ending the conflict as long as Russian troops remain in Ukraine.
The Ukrainian president has proposed a peace plan, showcased again at a “world summit” last month to which Russia was not invited, that calls for the withdrawal of Russian troops and the restoration of Ukraine’s 1991 post-Soviet borders.
Russian troops occupy about 20 per cent of Ukrainian territory. Moscow’s forces have made incremental gains in the east of the country along the 1,000km (600 mile) front since capturing the key city of Avdiivka in February.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
美国共和党总统提名人唐纳德-特朗普在 "真理社交 "网站上发帖称,他周五与乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基进行了一次 "非常愉快的通话",并承诺通过谈判结束基辅与莫斯科之间的战争。
泽伦斯基还报告了他与特朗普的谈话,并对美国的军事援助表示感谢。但他在社交媒体平台 X(推特的前身)上发表的一篇文章中没有提到为结束这场持续了 28 个月的冲突所做的努力。
特朗普表示,如果他在 11 月 5 日的大选中获胜,他将在 1 月份上任之前结束乌克兰战争。他还说,如果 2022 年 2 月克里姆林宫出兵乌克兰时他在任,战争就不会发生。
特朗普在他的 "真相社交 "帖子中说,作为总统,他 "将为世界带来和平,结束这场让无数人丧生的战争"。
"特朗普说:"双方将能够走到一起,通过谈判达成一项协议,结束暴力,为繁荣铺平道路。
虽然特朗普几乎没有提出具体的政策建议,但他在去年的一次采访中表示,乌克兰可能必须割让一些领土才能达成和平协议。
泽伦斯基在帖子中说,他祝贺特朗普成为共和党提名人,并谴责上周针对他的暗杀企图。
"泽伦斯基说:"我祝愿他坚强,今后绝对安全。
"我注意到美国两党和两院对保护国家自由和独立的重要支持"。
他说,乌克兰 "将永远感谢美国帮助我们加强抵御俄罗斯恐怖袭击的能力。俄罗斯对我们城市和村庄的袭击每天都在继续"。
只要俄罗斯军队还留在乌克兰,泽连斯基就拒绝与俄罗斯就结束冲突进行任何谈判。
乌克兰总统提出了一项和平计划,呼吁俄罗斯撤军并恢复乌克兰 1991 年后苏联时期的边界,该计划在上个月举行的 "世界峰会 "上再次得到展示,俄罗斯未受邀参加此次峰会。
俄罗斯军队占领了约 20% 的乌克兰领土。自今年 2 月占领关键城市 Avdiivka 以来,莫斯科军队在该国东部 1,000 公里(600 英里)战线上取得了逐步进展。
---------------
US Republican presidential nominee Donald Trump said in a post on Truth Social that he had a “very good call” on Friday with Ukrainian President Volodymyr Zelensky and pledged to end the war pitting Kyiv against Moscow through negotiations.
Zelensky also reported his conversation with Trump and expressed thanks for US military aid. But he made no reference in a post on social media platform X, formerly Twitter, to efforts to end the 28-month-old conflict.
Trump has said he will end the war in Ukraine before he even takes office in January should he win the November 5 election. He has also said that had he been in office when the Kremlin sent troops into Ukraine in February 2022, the war would not have taken place.
In his Truth Social post, Trump said that as president he “will bring peace to the world and end the war that has cost so many lives”.
“Both sides will be able to come together and negotiate a deal that ends the violence and paves a path forward to prosperity,” Trump said.
Though Trump has put forward few tangible policy proposals, he said in an interview last year that Ukraine might have to cede some territory to reach a peace agreement.
In his post, Zelensky said he congratulated Trump on becoming the Republican nominee and condemned the assassination attempt on him last week.
“I wished him strength and absolute safety in the future,” Zelensky said.
“I noted the vital bipartisan and bicameral American support for protecting our nation’s freedom and independence.”
Ukraine, he said, “will always be grateful to the United States for its help in strengthening our ability to resist Russian terror. Russian attacks on our cities and villages continue every day.”
Zelensky rejects any negotiations with Russia on ending the conflict as long as Russian troops remain in Ukraine.
The Ukrainian president has proposed a peace plan, showcased again at a “world summit” last month to which Russia was not invited, that calls for the withdrawal of Russian troops and the restoration of Ukraine’s 1991 post-Soviet borders.
Russian troops occupy about 20 per cent of Ukrainian territory. Moscow’s forces have made incremental gains in the east of the country along the 1,000km (600 mile) front since capturing the key city of Avdiivka in February.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)