中国工厂主获得 100 万美元拆迁补偿,并将其分配给 406 名工人 || China factory owner gets US$1 million demolition payout, distributes it among 406 workers
AI Summary:
---------------
中国一家公司的老板向 400 多名前员工支付了近 800 万元人民币(100 万美元)的赔偿金,尽管他的工厂已经关闭了 20 年。
他甚至向辞职者和其他死者的家属支付了赔偿金。
现年 70 岁的郭崇智来自中国中部的重庆,是重庆阀门总厂的前任厂长。
然而,经济形势迫使工厂于 2000 年关闭,该建筑于 2018 年作为该市土地征用计划的一部分被拆除。
去年 3 月,郭某收到了 770 万元的厂房拆迁补偿款。这笔钱的分配面临着巨大的挑战。
郭明义认为,每一位前员工,无论是退休、辞职还是去世,都应该有自己的一份。
经过广泛的会议,决定将补偿分为两部分,35%给以前的员工,65%给工厂停产前仍在工作的员工。
然后,再根据每个人在工厂的工作时间进一步划分金额。
"那段时间压力非常大。"我几乎每天晚上都失眠,只睡一个小时就醒了。我在两周内体重下降了约三公斤。郭明义告诉重庆日报报业集团。
由于工厂关闭已久,寻找辞职、退休和死亡的员工是一项艰巨的任务。
为了找到这些人,郭采用了各种策略,包括在社区张贴 "寻人启事 "和向警方询问联系方式。
他还联系了多家媒体,成功帮助他找到了约 20 人。
一位辞职的员工 Wen Zhihong 身患绝症,在临终前收到了这笔钱。
"我母亲得了癌症,已经不能说话了。我父亲把现金送到她的病床前,让她安心。她看到赔偿金几天后就去世了。我们全家真的非常感谢郭主任,"她的儿子说。
Guo 编制了一份 406 名员工的分配名单,其中 371 人已成功领取赔偿金。
对于尚未找到的其余 35 人,Guo 正在向媒体求助。
"他说:"对这些员工来说,一切都已就绪,我们只等他们前来签字并领取他们的钱。
郭的举动受到了中国网络社区的广泛赞誉。
"其他人会想方设法逃避分发这笔钱,而他却寻求媒体的帮助,找到员工并将钱分发给他们。他真的令人尊敬,"一个人写道。
---------------
A company boss in China has shared a payout of nearly 8 million yuan (US$1 million) to more than 400 former employees even though his factory had been closed for 20 years.
He even paid those who had resigned and the families of others who had died.
Guo Chongzhi, 70, from Chongqing in central China, is the former director of the Chongqing General Valve Factory, which was established in 1971 with a workforce exceeding 400 at its peak.
However, the economic situation forced the factory to close in 2000 and the building was demolished in 2018 as part of the city’s municipal land acquisition plan.
In March last year, Guo received 7.7 million yuan in compensation for the demolished factory building. A sum of money that presented significant challenges regarding its distribution.
Guo believed that every former employee, whether retired, resigned or dead, deserved a share.
After extensive meetings, a decision was made to divide the compensation into two parts, 35 per cent for previous employees and 65 per cent for those still working immediately before the factory shutdown.
The amounts were then further divided based on each person’s time at the factory.
“That period was extremely stressful,” Guo reflected. “I almost had insomnia every night, waking up after just an hour of sleep. I lost about three kg in a fortnight.” Guo told Chongqing Daily News Group.
Locating employees who had resigned, retired and died was a daunting task, given the factory had been shut down so long ago.
Guo employed various strategies to track down the people, including posting “missing persons” notices in the community and asking the police for contact information.
He also reached out to multiple media outlets, which successfully helped him find about 20 people.
One employee who had resigned, Wen Zhihong, was terminally ill and received the money just before she died.
“My mother had cancer and could no longer speak. My father brought the cash to her hospital bed to ease her mind. She passed away a few days after seeing the compensation. Our family is really grateful to Director Guo,” her son said.
Guo has compiled a distribution list of the 406 employees, with 371 having successfully received their compensation.
For the remaining 35 individuals who have yet to be located, Guo is turning to the media for help.
“Everything is in place for these employees – we’re just waiting for them to come forward, sign, and receive their money,” he said.
Guo’s gestures were widely praised by the online community in China.
“Others would find ways to avoid distributing the money, but he sought help from the media to locate the employees and distribute it to them. He is truly respectable,” one person wrote.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
中国一家公司的老板向 400 多名前员工支付了近 800 万元人民币(100 万美元)的赔偿金,尽管他的工厂已经关闭了 20 年。
他甚至向辞职者和其他死者的家属支付了赔偿金。
现年 70 岁的郭崇智来自中国中部的重庆,是重庆阀门总厂的前任厂长。
然而,经济形势迫使工厂于 2000 年关闭,该建筑于 2018 年作为该市土地征用计划的一部分被拆除。
去年 3 月,郭某收到了 770 万元的厂房拆迁补偿款。这笔钱的分配面临着巨大的挑战。
郭明义认为,每一位前员工,无论是退休、辞职还是去世,都应该有自己的一份。
经过广泛的会议,决定将补偿分为两部分,35%给以前的员工,65%给工厂停产前仍在工作的员工。
然后,再根据每个人在工厂的工作时间进一步划分金额。
"那段时间压力非常大。"我几乎每天晚上都失眠,只睡一个小时就醒了。我在两周内体重下降了约三公斤。郭明义告诉重庆日报报业集团。
由于工厂关闭已久,寻找辞职、退休和死亡的员工是一项艰巨的任务。
为了找到这些人,郭采用了各种策略,包括在社区张贴 "寻人启事 "和向警方询问联系方式。
他还联系了多家媒体,成功帮助他找到了约 20 人。
一位辞职的员工 Wen Zhihong 身患绝症,在临终前收到了这笔钱。
"我母亲得了癌症,已经不能说话了。我父亲把现金送到她的病床前,让她安心。她看到赔偿金几天后就去世了。我们全家真的非常感谢郭主任,"她的儿子说。
Guo 编制了一份 406 名员工的分配名单,其中 371 人已成功领取赔偿金。
对于尚未找到的其余 35 人,Guo 正在向媒体求助。
"他说:"对这些员工来说,一切都已就绪,我们只等他们前来签字并领取他们的钱。
郭的举动受到了中国网络社区的广泛赞誉。
"其他人会想方设法逃避分发这笔钱,而他却寻求媒体的帮助,找到员工并将钱分发给他们。他真的令人尊敬,"一个人写道。
---------------
A company boss in China has shared a payout of nearly 8 million yuan (US$1 million) to more than 400 former employees even though his factory had been closed for 20 years.
He even paid those who had resigned and the families of others who had died.
Guo Chongzhi, 70, from Chongqing in central China, is the former director of the Chongqing General Valve Factory, which was established in 1971 with a workforce exceeding 400 at its peak.
However, the economic situation forced the factory to close in 2000 and the building was demolished in 2018 as part of the city’s municipal land acquisition plan.
In March last year, Guo received 7.7 million yuan in compensation for the demolished factory building. A sum of money that presented significant challenges regarding its distribution.
Guo believed that every former employee, whether retired, resigned or dead, deserved a share.
After extensive meetings, a decision was made to divide the compensation into two parts, 35 per cent for previous employees and 65 per cent for those still working immediately before the factory shutdown.
The amounts were then further divided based on each person’s time at the factory.
“That period was extremely stressful,” Guo reflected. “I almost had insomnia every night, waking up after just an hour of sleep. I lost about three kg in a fortnight.” Guo told Chongqing Daily News Group.
Locating employees who had resigned, retired and died was a daunting task, given the factory had been shut down so long ago.
Guo employed various strategies to track down the people, including posting “missing persons” notices in the community and asking the police for contact information.
He also reached out to multiple media outlets, which successfully helped him find about 20 people.
One employee who had resigned, Wen Zhihong, was terminally ill and received the money just before she died.
“My mother had cancer and could no longer speak. My father brought the cash to her hospital bed to ease her mind. She passed away a few days after seeing the compensation. Our family is really grateful to Director Guo,” her son said.
Guo has compiled a distribution list of the 406 employees, with 371 having successfully received their compensation.
For the remaining 35 individuals who have yet to be located, Guo is turning to the media for help.
“Everything is in place for these employees – we’re just waiting for them to come forward, sign, and receive their money,” he said.
Guo’s gestures were widely praised by the online community in China.
“Others would find ways to avoid distributing the money, but he sought help from the media to locate the employees and distribute it to them. He is truly respectable,” one person wrote.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
菲律宾必须加强战斗机飞行员培训以弥补 "巨大的技术差距",海军 || Philippines must ramp up fighter pilot training to close ‘big technological gap’, navy
AI Summary:
---------------
菲律宾空军的一位指挥官周六表示,菲律宾空军要想购买20架或更多的多功能战斗机,就必须加强飞行员培训,因为菲律宾空军要实现现代化并扩大与海军的联合作战。
菲律宾飞行员首次参加多国海外战争游戏,即在澳大利亚北部广袤地区举行的 "黑黝黝"(Pitch Black)战争游戏,有 20 个印度洋-太平洋和欧洲国家参加。
演习组织者说,来自美国、英国、澳大利亚、新加坡、日本和韩国等国的战斗机在演习中测试战争战术和技能,每天消耗一百万升航空燃料。
菲律宾特遣队指挥官兰迪-帕斯瓜(Randy Pascua)上校在达尔文表示,菲律宾派出了 12 架韩国制造的 FA-50 战斗机中的 4 架参加比赛,并正在评估更先进战斗机的能力,以实现其现代化计划。
菲律宾军方负责人罗密欧-布劳纳(Romeo Brawner)本月表示,政府已经批准了一项购买 "速度更快、杀伤力更大 "的多功能喷气式战斗机的决定,因为 FA-50 战斗机 "不足以保卫我们的国家",但尚未就机型或数量做出决定。
帕斯瓜说,空军在实现战斗机现代化的过程中需要缩小 "巨大的技术差距",包括提高飞行员的技能。
"他说:"如果我们必须购买 20 多架多功能战斗机,我们就真的需要加大力度。"我们来这里是为了训练和提高我们的作战能力,因为几十年来我们已经丧失了防空能力"。
他说,参加 Pitch Black 将加强菲律宾的国际伙伴关系,并 "强化我们对地区安全与稳定的承诺"。
菲律宾空军在与海军的联合行动中重点关注海域感知,而马尼拉则在与北京的紧张关系中建设自己的防空系统。
马尼拉和北京在有争议的南中国海对峙,随着中国对菲律宾称位于其专属经济区内的浅滩提出主权要求,双方的交锋变得更加紧张。
---------------
The Philippine Air Force must ramp up pilot training if it is to buy 20 or more multirole fighter jets as it modernises and expands joint operations with its navy, a commander said on Saturday.
Philippine pilots are taking part for the first time in multinational war games overseas, the Pitch Black war games involving 20 Indo-Pacific and European countries over a vast area of northern Australia.
The exercises are consuming a million litres of aviation fuel a day, as fighter jets from the United States, Britain, Australia, Singapore, Japan and South Korea, among others, test war tactics and skills, organisers said.
The Philippines brought four of its 12 South Korean-built FA-50 fighter jets to the games and is assessing the capabilities of more advanced jets for its modernisation programme, the contingent’s commander, Colonel Randy Pascua, in Darwin.
The Philippine military chief Romeo Brawner said this month the government had approved a decision to buy “faster and more lethal” multirole jet fighters because the FA-50 was “not enough to defend our country”, although no decision had been made on the type or how many.
Pascua said the air force needs to close a “big technological gap” as it modernises its fighter jets, including lifting pilot skills.
“If we have to acquire more than 20 multirole fighters, we really need to step up,” he said. “We are here to train and enhance our operational capability because we had lost capability for air defence for decades.”
Participation in Pitch Black would strengthen the Philippines’ international partnerships and “enforce our commitment to regional security and stability”, he said.
The Philippines Air Force is focused on maritime domain awareness in joint operations with the navy, and Manila is building its air defences amid tensions with Beijing.
Manila and Beijing locked in a confrontation in the disputed South China Sea, and their encounters have grown more tense as China presses its claims to shoals in waters that the Philippines says are well within its exclusive economic zone.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
菲律宾空军的一位指挥官周六表示,菲律宾空军要想购买20架或更多的多功能战斗机,就必须加强飞行员培训,因为菲律宾空军要实现现代化并扩大与海军的联合作战。
菲律宾飞行员首次参加多国海外战争游戏,即在澳大利亚北部广袤地区举行的 "黑黝黝"(Pitch Black)战争游戏,有 20 个印度洋-太平洋和欧洲国家参加。
演习组织者说,来自美国、英国、澳大利亚、新加坡、日本和韩国等国的战斗机在演习中测试战争战术和技能,每天消耗一百万升航空燃料。
菲律宾特遣队指挥官兰迪-帕斯瓜(Randy Pascua)上校在达尔文表示,菲律宾派出了 12 架韩国制造的 FA-50 战斗机中的 4 架参加比赛,并正在评估更先进战斗机的能力,以实现其现代化计划。
菲律宾军方负责人罗密欧-布劳纳(Romeo Brawner)本月表示,政府已经批准了一项购买 "速度更快、杀伤力更大 "的多功能喷气式战斗机的决定,因为 FA-50 战斗机 "不足以保卫我们的国家",但尚未就机型或数量做出决定。
帕斯瓜说,空军在实现战斗机现代化的过程中需要缩小 "巨大的技术差距",包括提高飞行员的技能。
"他说:"如果我们必须购买 20 多架多功能战斗机,我们就真的需要加大力度。"我们来这里是为了训练和提高我们的作战能力,因为几十年来我们已经丧失了防空能力"。
他说,参加 Pitch Black 将加强菲律宾的国际伙伴关系,并 "强化我们对地区安全与稳定的承诺"。
菲律宾空军在与海军的联合行动中重点关注海域感知,而马尼拉则在与北京的紧张关系中建设自己的防空系统。
马尼拉和北京在有争议的南中国海对峙,随着中国对菲律宾称位于其专属经济区内的浅滩提出主权要求,双方的交锋变得更加紧张。
---------------
The Philippine Air Force must ramp up pilot training if it is to buy 20 or more multirole fighter jets as it modernises and expands joint operations with its navy, a commander said on Saturday.
Philippine pilots are taking part for the first time in multinational war games overseas, the Pitch Black war games involving 20 Indo-Pacific and European countries over a vast area of northern Australia.
The exercises are consuming a million litres of aviation fuel a day, as fighter jets from the United States, Britain, Australia, Singapore, Japan and South Korea, among others, test war tactics and skills, organisers said.
The Philippines brought four of its 12 South Korean-built FA-50 fighter jets to the games and is assessing the capabilities of more advanced jets for its modernisation programme, the contingent’s commander, Colonel Randy Pascua, in Darwin.
The Philippine military chief Romeo Brawner said this month the government had approved a decision to buy “faster and more lethal” multirole jet fighters because the FA-50 was “not enough to defend our country”, although no decision had been made on the type or how many.
Pascua said the air force needs to close a “big technological gap” as it modernises its fighter jets, including lifting pilot skills.
“If we have to acquire more than 20 multirole fighters, we really need to step up,” he said. “We are here to train and enhance our operational capability because we had lost capability for air defence for decades.”
Participation in Pitch Black would strengthen the Philippines’ international partnerships and “enforce our commitment to regional security and stability”, he said.
The Philippines Air Force is focused on maritime domain awareness in joint operations with the navy, and Manila is building its air defences amid tensions with Beijing.
Manila and Beijing locked in a confrontation in the disputed South China Sea, and their encounters have grown more tense as China presses its claims to shoals in waters that the Philippines says are well within its exclusive economic zone.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港建筑工地工人坠楼身亡 || Worker falls to his death at construction site in Hong Kong
AI Summary:
---------------
周六,一名工人从香港一处建筑工地的工业大楼坠下身亡。
这名 57 岁的工人当时正在处理空调工程,从位于荃湾的华俊工业中心至少 10 层楼高的地方坠下。
警方称他已被证实当场死亡,并将此事件视为一起工业事故。
警方发言人告诉《邮报》,这名工人疑似在搭建脚手架时从窗户坠落。
根据劳工处的数据,截至今年 5 月底的 13 个月内,香港录得 29 起工业意外死亡事故。
---------------
A worker fell to his death from an industrial building at a construction site in Hong Kong on Saturday.
The 57-year-old worker, who was handling air conditioning works, fell from at least 10 floors above ground from Wah Chun Industrial Centre in Tsuen Wan.
The police said he was certified dead at the scene and were treating the incident as an industrial accident.
A force spokesman told the Post that the worker was suspected to have fallen off the building from a window while he was setting up scaffolding.
Hong Kong recorded 29 industrial accident deaths in the 13 months to the end of May this year, according to the Labour Department.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
AI Summary:
---------------
周六,一名工人从香港一处建筑工地的工业大楼坠下身亡。
这名 57 岁的工人当时正在处理空调工程,从位于荃湾的华俊工业中心至少 10 层楼高的地方坠下。
警方称他已被证实当场死亡,并将此事件视为一起工业事故。
警方发言人告诉《邮报》,这名工人疑似在搭建脚手架时从窗户坠落。
根据劳工处的数据,截至今年 5 月底的 13 个月内,香港录得 29 起工业意外死亡事故。
---------------
A worker fell to his death from an industrial building at a construction site in Hong Kong on Saturday.
The 57-year-old worker, who was handling air conditioning works, fell from at least 10 floors above ground from Wah Chun Industrial Centre in Tsuen Wan.
The police said he was certified dead at the scene and were treating the incident as an industrial accident.
A force spokesman told the Post that the worker was suspected to have fallen off the building from a window while he was setting up scaffolding.
Hong Kong recorded 29 industrial accident deaths in the 13 months to the end of May this year, according to the Labour Department.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
孟加拉国总理谢赫-哈西娜在致命冲突后取消出国访问 || Bangladesh PM Sheikh Hasina cancels foreign trips following deadly clashes
AI Summary:
---------------
"哈西娜的新闻秘书纳耶穆尔-伊斯拉姆-汗(Nayeemul Islam Khan)说:"政府已决定实施宵禁,并部署军队协助民政当局。
黎明时分,首都达卡的街道几乎空无一人,部队徒步或乘坐装甲运兵车在这座拥有 2000 万人口的大城市巡逻。
市中心几位无视宵禁的人力车夫被警察叫回家。
据私营广播公司 24 频道报道,宵禁将持续到周日上午 10 点(香港时间中午 12 点)。
哈西娜原定于周日离开缅甸,按计划进行外交访问,但在一周的暴力升级之后,她放弃了这一计划。
"汗说:"由于目前的形势,她已经取消了西班牙和巴西的巡演。
本月几乎每天都有游行,呼吁结束为特定群体保留一半以上公务员职位的配额制度,其中包括 1971 年对巴基斯坦解放战争中退伍军人的子女。
哈西娜自 2009 年以来一直执政,今年 1 月在没有真正反对派参与的投票中连续第四次赢得大选。
哈西娜连任以来规模最大的一次示威游行也是由年轻人的高失业率引发的,而年轻人占全国 1.7 亿人口的近五分之一。
人权组织指责哈西娜政府滥用国家机构来巩固其权力并压制不同政见,包括法外杀害反对派活动人士。
根据医院工作人员的描述,本周迄今为止报告的死亡病例中,一半以上是由警方纵火造成的。
"大赦国际的巴布-拉姆-潘特(Babu Ram Pant)在一份声明中说:"不断上升的死亡人数令人震惊地控诉了孟加拉国当局对抗议和异议的绝对不容忍。
当局于周四在全国范围内实施了互联网关闭,目前仍在继续,严重阻碍了进出孟加拉国的通信。
路透社的补充报道
---------------
“The government has decided to impose a curfew and deploy the military in aid of the civilian authorities,” Hasina’s press secretary Nayeemul Islam Khan said.
Streets of the capital Dhaka were almost deserted at daybreak, with troops on foot and in armoured personnel carriers patrolling the sprawling megacity of 20 million.
Several rickshaw drivers downtown who ignored the curfew were told by police to return home.
The curfew will remain in effect until 10am (12pm Hong Kong time) on Sunday, private broadcaster Channel 24 reported.
Hasina had been due to leave the country on Sunday for a planned diplomatic tour but abandoned her plans after a week of escalating violence.
“She has cancelled her Spain and Brazil tours due to the prevailing situation,” Khan said.
Near-daily marches this month have called for an end to a quota system that reserves more than half of civil service posts for specific groups, including children of veterans from the country’s 1971 liberation war against Pakistan.
Critics say the scheme benefits children of pro-government groups that back Hasina, 76, who has ruled the country since 2009 and won her fourth consecutive election in January after a vote without genuine opposition.
The demonstrations – the biggest since Hasina was re-elected – have also been fuelled by high unemployment among young people, who make up nearly a fifth of a population of 170 million.
Hasina’s government is accused by rights groups of misusing state institutions to entrench its hold on power and stamp out dissent, including by the extrajudicial killing of opposition activists.
Police fire was the cause of more than half of the deaths reported so far this week, based on descriptions given by hospital staff.
“The rising death toll is a shocking indictment of the absolute intolerance shown by the Bangladeshi authorities to protest and dissent,” Babu Ram Pant of Amnesty International said in a statement.
Authorities imposed a nationwide internet shutdown on Thursday which remains in effect, severely hampering communication in and out of Bangladesh.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
"哈西娜的新闻秘书纳耶穆尔-伊斯拉姆-汗(Nayeemul Islam Khan)说:"政府已决定实施宵禁,并部署军队协助民政当局。
黎明时分,首都达卡的街道几乎空无一人,部队徒步或乘坐装甲运兵车在这座拥有 2000 万人口的大城市巡逻。
市中心几位无视宵禁的人力车夫被警察叫回家。
据私营广播公司 24 频道报道,宵禁将持续到周日上午 10 点(香港时间中午 12 点)。
哈西娜原定于周日离开缅甸,按计划进行外交访问,但在一周的暴力升级之后,她放弃了这一计划。
"汗说:"由于目前的形势,她已经取消了西班牙和巴西的巡演。
本月几乎每天都有游行,呼吁结束为特定群体保留一半以上公务员职位的配额制度,其中包括 1971 年对巴基斯坦解放战争中退伍军人的子女。
哈西娜自 2009 年以来一直执政,今年 1 月在没有真正反对派参与的投票中连续第四次赢得大选。
哈西娜连任以来规模最大的一次示威游行也是由年轻人的高失业率引发的,而年轻人占全国 1.7 亿人口的近五分之一。
人权组织指责哈西娜政府滥用国家机构来巩固其权力并压制不同政见,包括法外杀害反对派活动人士。
根据医院工作人员的描述,本周迄今为止报告的死亡病例中,一半以上是由警方纵火造成的。
"大赦国际的巴布-拉姆-潘特(Babu Ram Pant)在一份声明中说:"不断上升的死亡人数令人震惊地控诉了孟加拉国当局对抗议和异议的绝对不容忍。
当局于周四在全国范围内实施了互联网关闭,目前仍在继续,严重阻碍了进出孟加拉国的通信。
路透社的补充报道
---------------
“The government has decided to impose a curfew and deploy the military in aid of the civilian authorities,” Hasina’s press secretary Nayeemul Islam Khan said.
Streets of the capital Dhaka were almost deserted at daybreak, with troops on foot and in armoured personnel carriers patrolling the sprawling megacity of 20 million.
Several rickshaw drivers downtown who ignored the curfew were told by police to return home.
The curfew will remain in effect until 10am (12pm Hong Kong time) on Sunday, private broadcaster Channel 24 reported.
Hasina had been due to leave the country on Sunday for a planned diplomatic tour but abandoned her plans after a week of escalating violence.
“She has cancelled her Spain and Brazil tours due to the prevailing situation,” Khan said.
Near-daily marches this month have called for an end to a quota system that reserves more than half of civil service posts for specific groups, including children of veterans from the country’s 1971 liberation war against Pakistan.
Critics say the scheme benefits children of pro-government groups that back Hasina, 76, who has ruled the country since 2009 and won her fourth consecutive election in January after a vote without genuine opposition.
The demonstrations – the biggest since Hasina was re-elected – have also been fuelled by high unemployment among young people, who make up nearly a fifth of a population of 170 million.
Hasina’s government is accused by rights groups of misusing state institutions to entrench its hold on power and stamp out dissent, including by the extrajudicial killing of opposition activists.
Police fire was the cause of more than half of the deaths reported so far this week, based on descriptions given by hospital staff.
“The rising death toll is a shocking indictment of the absolute intolerance shown by the Bangladeshi authorities to protest and dissent,” Babu Ram Pant of Amnesty International said in a statement.
Authorities imposed a nationwide internet shutdown on Thursday which remains in effect, severely hampering communication in and out of Bangladesh.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
5名香港人因对咬掉前政治家耳朵的男子进行自卫式袭击而入狱 || 5 Hongkongers jailed for vigilante-style attack on man who bit off ex-politician’s ear
AI Summary:
---------------
在包括五名被告在内的一群围观者对其实施报复后,袭击者身受重伤。
"高志强说:"如果陈祖德因为袭击者的一再挑衅而进一步袭击其他路过的居民,后果可能不堪设想。"本案中,被告的袭击行为对附近居民构成了非常严重的威胁"。
五名被告中的四人:27 岁的咖啡师张润丰(音译)、34 岁的服务员容志强(音译)、27 岁的动物收容所志愿者郑龙荣(音译)和 22 岁的自由音乐制作人徐俊杰(音译)分别承认了骚乱和故意伤害罪。容志强还承认了一项持有攻击性武器的罪名。
第六名被告无罪释放,因为法庭认为他使用了适度的武力制止了陈的袭击。
Chung 用一把折叠伞袭击了 Chen 的头部,由于他无权享受为认罪者保留的任何折扣,因此被判处五年零三个月的最重刑期。
徐是香港男子卡巴迪队的前代表,被判入狱四年半。他被看到在陈摔倒在地后试图跳到陈身上。
张某因殴打陈某被判入狱 3 年 11 个月,容某和郑某分别因用警棍击打陈某和向陈某投掷物品被判入狱 3 年半。
陈已向四名受害者支付了总计 393 万港元(50.3 万美元)的赔偿金,并在此过程中卖掉了自己的住宅以筹集资金。
前商人还起诉了本案中的六名被告,要求他们赔偿损失。
---------------
The assailant sustained serious injuries after a group of onlookers, including the five accused, exacted revenge on him.
“The consequences could have been dire had Joe Chen committed further assaults on other residents who walked by because of his attackers’ repeated provocations,” Ko said. “The defendants’ assaults in the present case posed a very serious risk to the people living in the neighbourhood.”
Four of the five accused: barista Cheung Yun-fung, 27, waiter Yung Chi-keung, 34, animal shelter volunteer Cheng Long-wing, 27, and freelance music producer Tsui Chun-kit, 22, each pleaded guilty to rioting and wounding with intent. Yung also admitted a count of possessing an offensive weapon.
A sixth defendant was cleared because the court accepted he had used proportionate force to stop Chen’s attack.
Chung, who attacked Chen in the head using a folded umbrella, was slapped with the heaviest term of five years and three months as he was not entitled to any discount reserved for those pleading guilty.
Tsui, a former representative of Hong Kong’s men kabaddi team, was jailed for 4½ years. He was seen trying to jump onto Chen after the latter fell onto the ground.
Cheung was jailed for three years and 11 months for punching Chen, whereas Yung and Cheng each received 3½ years for hitting him with a baton and hurling objects at him respectively.
Chen has paid a total of HK$3.93 million (US$503,000) in compensation to his four victims, selling his family home in the process to raise money.
The former merchant has also sued the six defendants in the present case for damages.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
在包括五名被告在内的一群围观者对其实施报复后,袭击者身受重伤。
"高志强说:"如果陈祖德因为袭击者的一再挑衅而进一步袭击其他路过的居民,后果可能不堪设想。"本案中,被告的袭击行为对附近居民构成了非常严重的威胁"。
五名被告中的四人:27 岁的咖啡师张润丰(音译)、34 岁的服务员容志强(音译)、27 岁的动物收容所志愿者郑龙荣(音译)和 22 岁的自由音乐制作人徐俊杰(音译)分别承认了骚乱和故意伤害罪。容志强还承认了一项持有攻击性武器的罪名。
第六名被告无罪释放,因为法庭认为他使用了适度的武力制止了陈的袭击。
Chung 用一把折叠伞袭击了 Chen 的头部,由于他无权享受为认罪者保留的任何折扣,因此被判处五年零三个月的最重刑期。
徐是香港男子卡巴迪队的前代表,被判入狱四年半。他被看到在陈摔倒在地后试图跳到陈身上。
张某因殴打陈某被判入狱 3 年 11 个月,容某和郑某分别因用警棍击打陈某和向陈某投掷物品被判入狱 3 年半。
陈已向四名受害者支付了总计 393 万港元(50.3 万美元)的赔偿金,并在此过程中卖掉了自己的住宅以筹集资金。
前商人还起诉了本案中的六名被告,要求他们赔偿损失。
---------------
The assailant sustained serious injuries after a group of onlookers, including the five accused, exacted revenge on him.
“The consequences could have been dire had Joe Chen committed further assaults on other residents who walked by because of his attackers’ repeated provocations,” Ko said. “The defendants’ assaults in the present case posed a very serious risk to the people living in the neighbourhood.”
Four of the five accused: barista Cheung Yun-fung, 27, waiter Yung Chi-keung, 34, animal shelter volunteer Cheng Long-wing, 27, and freelance music producer Tsui Chun-kit, 22, each pleaded guilty to rioting and wounding with intent. Yung also admitted a count of possessing an offensive weapon.
A sixth defendant was cleared because the court accepted he had used proportionate force to stop Chen’s attack.
Chung, who attacked Chen in the head using a folded umbrella, was slapped with the heaviest term of five years and three months as he was not entitled to any discount reserved for those pleading guilty.
Tsui, a former representative of Hong Kong’s men kabaddi team, was jailed for 4½ years. He was seen trying to jump onto Chen after the latter fell onto the ground.
Cheung was jailed for three years and 11 months for punching Chen, whereas Yung and Cheng each received 3½ years for hitting him with a baton and hurling objects at him respectively.
Chen has paid a total of HK$3.93 million (US$503,000) in compensation to his four victims, selling his family home in the process to raise money.
The former merchant has also sued the six defendants in the present case for damages.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
马来西亚庆祝苏丹易卜拉欣加冕成为第 17 位国王 || Malaysia celebrates Sultan Ibrahim’s coronation as 17th king
AI Summary:
---------------
虽然国王的职位主要是礼仪性的,但近年来却发挥着越来越重要的作用。
2018 年,丑闻缠身的总理纳吉布-拉扎克(Najib Razak)在选举中落败,政府垮台,议会出现悬而未决的局面。
据彭博社估计,苏丹易卜拉欣及其家族--新加坡对面柔佛州南部的统治者--身价至少达 57 亿美元。
他们持有的资产包括新加坡的土地以及对棕榈油、房地产和电信等行业的投资。
马来西亚总理安瓦尔-易卜拉欣(Anwar Ibrahim)、邻国文莱苏丹哈桑纳尔-博尔基亚(Sultan Hassanal Bolkiah)和巴林国王哈马德-本-伊萨-阿勒哈利法(Hamad bin Isa Al Khalifa)等政要见证了周六的仪式。
苏丹易卜拉欣身穿饰有金线的传统外衣,头戴皇家头饰,承诺遵守宪法,"维护伊斯兰教,确保马来西亚和平"。
安瓦尔向新国王表示祝贺并承诺效忠。
苏丹-易卜拉欣对马来西亚的政治和腐败问题直言不讳。
他还被视为宗教温和派。2017 年,他命令一名洗衣店老板就涉嫌歧视非穆斯林的行为道歉。
他已婚,有六个孩子,过去每年都会骑着哈雷戴维森摩托车环游柔佛州,向穷人发放慈善物资。
他还拥有重要的个人商业利益,包括森林城市的股份,这是一个由中国投资者主导的柔佛州沿海开发项目,投资额达 1,000 亿美元。
这位精通社交媒体的国王拥有大量豪华跑车和私人飞机。
他还会打马球,是一名在美国接受过军事训练的国家武装部队军官。
王宫说,苏丹-易卜拉欣曾就读于美国塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院,并在那里完成了 "东南亚战略研究 "和 "国际海洋法 "课程。
上一次柔佛苏丹加冕是在 40 年前,当时易卜拉欣苏丹的父亲伊斯干达苏丹于 1984 年被封为马来西亚第八位国王。
---------------
While chiefly ceremonial, the position of king has in recent years played an increasingly important role.
Royal intervention was needed to name prime ministers three times following the collapse of governments and a hung parliament that followed the 2018 electoral defeat of scandal-tainted premier Najib Razak.
Bloomberg estimates that Sultan Ibrahim and his family, rulers of southern Johor state just across from Singapore, are worth at least US$5.7 billion.
Their holdings include land in Singapore and investments in industries such as palm oil, real estate and telecommunications.
Saturday’s ceremony was witnessed by dignitaries including Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, Sultan Hassanal Bolkiah of neighbouring Brunei and Bahrain’s King Hamad bin Isa Al Khalifa.
Wearing a traditional coat decorated with gold thread and a royal headdress, Sultan Ibrahim pledged to abide by the constitution and “uphold the religion of Islam and ensure peace in Malaysia”.
Anwar congratulated and pledged loyalty to the new king.
Sultan Ibrahim has been outspoken about Malaysian politics and corruption.
He is also seen as a religious moderate. In 2017, he ordered a launderette owner to apologise for allegedly discriminating against non-Muslims.
Married with six children, he has in the past made annual trips around Johor on a Harley-Davidson motorcycle, handing out charity to poor people.
He also has significant personal business interests, including a stake in Forest City, a US$100 billion development project off the coast of Johor led by Chinese investors.
The social media-savvy king has a vast collection of luxury and sports cars as well as private jets.
He also plays polo and is an officer in the national armed forces who underwent military training in the United States.
Sultan Ibrahim attended the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in the United States, where he completed courses on “Southeast Asian Strategic Studies” and “International Law of the Sea”, the palace said.
The last time a Johor sultan held the crown was four decades ago, when Sultan Ibrahim’s father, Sultan Iskandar, was proclaimed Malaysia’s eighth king in 1984.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
虽然国王的职位主要是礼仪性的,但近年来却发挥着越来越重要的作用。
2018 年,丑闻缠身的总理纳吉布-拉扎克(Najib Razak)在选举中落败,政府垮台,议会出现悬而未决的局面。
据彭博社估计,苏丹易卜拉欣及其家族--新加坡对面柔佛州南部的统治者--身价至少达 57 亿美元。
他们持有的资产包括新加坡的土地以及对棕榈油、房地产和电信等行业的投资。
马来西亚总理安瓦尔-易卜拉欣(Anwar Ibrahim)、邻国文莱苏丹哈桑纳尔-博尔基亚(Sultan Hassanal Bolkiah)和巴林国王哈马德-本-伊萨-阿勒哈利法(Hamad bin Isa Al Khalifa)等政要见证了周六的仪式。
苏丹易卜拉欣身穿饰有金线的传统外衣,头戴皇家头饰,承诺遵守宪法,"维护伊斯兰教,确保马来西亚和平"。
安瓦尔向新国王表示祝贺并承诺效忠。
苏丹-易卜拉欣对马来西亚的政治和腐败问题直言不讳。
他还被视为宗教温和派。2017 年,他命令一名洗衣店老板就涉嫌歧视非穆斯林的行为道歉。
他已婚,有六个孩子,过去每年都会骑着哈雷戴维森摩托车环游柔佛州,向穷人发放慈善物资。
他还拥有重要的个人商业利益,包括森林城市的股份,这是一个由中国投资者主导的柔佛州沿海开发项目,投资额达 1,000 亿美元。
这位精通社交媒体的国王拥有大量豪华跑车和私人飞机。
他还会打马球,是一名在美国接受过军事训练的国家武装部队军官。
王宫说,苏丹-易卜拉欣曾就读于美国塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院,并在那里完成了 "东南亚战略研究 "和 "国际海洋法 "课程。
上一次柔佛苏丹加冕是在 40 年前,当时易卜拉欣苏丹的父亲伊斯干达苏丹于 1984 年被封为马来西亚第八位国王。
---------------
While chiefly ceremonial, the position of king has in recent years played an increasingly important role.
Royal intervention was needed to name prime ministers three times following the collapse of governments and a hung parliament that followed the 2018 electoral defeat of scandal-tainted premier Najib Razak.
Bloomberg estimates that Sultan Ibrahim and his family, rulers of southern Johor state just across from Singapore, are worth at least US$5.7 billion.
Their holdings include land in Singapore and investments in industries such as palm oil, real estate and telecommunications.
Saturday’s ceremony was witnessed by dignitaries including Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, Sultan Hassanal Bolkiah of neighbouring Brunei and Bahrain’s King Hamad bin Isa Al Khalifa.
Wearing a traditional coat decorated with gold thread and a royal headdress, Sultan Ibrahim pledged to abide by the constitution and “uphold the religion of Islam and ensure peace in Malaysia”.
Anwar congratulated and pledged loyalty to the new king.
Sultan Ibrahim has been outspoken about Malaysian politics and corruption.
He is also seen as a religious moderate. In 2017, he ordered a launderette owner to apologise for allegedly discriminating against non-Muslims.
Married with six children, he has in the past made annual trips around Johor on a Harley-Davidson motorcycle, handing out charity to poor people.
He also has significant personal business interests, including a stake in Forest City, a US$100 billion development project off the coast of Johor led by Chinese investors.
The social media-savvy king has a vast collection of luxury and sports cars as well as private jets.
He also plays polo and is an officer in the national armed forces who underwent military training in the United States.
Sultan Ibrahim attended the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in the United States, where he completed courses on “Southeast Asian Strategic Studies” and “International Law of the Sea”, the palace said.
The last time a Johor sultan held the crown was four decades ago, when Sultan Ibrahim’s father, Sultan Iskandar, was proclaimed Malaysia’s eighth king in 1984.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港或于周六傍晚发出一号台风信号追踪热带低压 || Hong Kong may issue No 1 typhoon signal on Saturday evening as it tracks tropical depression
AI Summary:
---------------
香港可能在周六晚间发布一号台风信号,因为香港的预报员将继续跟踪南海热带低压的动向。
香港天文台表示,这个尚未命名的热带低气压位于这些海域的中部,预计在周六上午转向偏西方向后向海南岛移动。
截至上午 10 时,热带低压的中心位于西沙群岛(中国称西沙群岛)东南偏东约 270 公里(167 英里)处。
预报员说,热带低压有可能以每小时约 18 公里的速度横穿南海。
"预计它将向海南岛附近的大方向移动,并在今天白天与香港保持 600 多公里的距离。
"天文台将考虑在今天傍晚至今晚发布一号待命信号"
预报员呼吁居民远离海岸线,不要参与水上活动,因为海洋中可能会出现涌浪。
香港市民在周六可预期天气炎热,时晴时雨,初时有个别雷暴,气温介乎摄氏 27 至 32 度(华氏 80.6 至 89.6 度)。
受气旋影响,预计周日和周一将有小阵雨。
天文台呼吁公众查询最新预报。
---------------
Hong Kong may issue a No 1 typhoon signal on Saturday evening, as the city’s forecaster continues to track the movements of a tropical depression in the South China Sea.
The Hong Kong Observatory said the yet-to-be-named tropical depression was located in the central part of those waters and was expected to move towards Hainan Island after adopting a more westerly track on Saturday morning.
The tropical depression was centred about 270 kilometres (167 miles) east-southeast of Paracel Islands, known as the Xisha Islands in China, as of 10am.
The forecaster said the tropical depression could potentially move across the South China Sea at about 18 kilometres per hour.
“It is expected to move in the general direction of the vicinity of Hainan Island and maintain a distance of more than 600 kilometres from Hong Kong during the day today,” it said.
“The Observatory will consider issuing the Standby Signal No 1 this evening to tonight.”
The forecaster urged residents to stay away from the shoreline and not to engage in water spots as there might be swells in the ocean.
Hongkongers on Saturday can expect hot weather with sunny intervals, with isolated thunderstorms at first and temperatures ranging from 27 to 32 degrees Celsius (80.6 to 89.6 Fahrenheit).
Squally showers are forecast for Sunday and Monday under the influence of the cyclone.
The Observatory has urged the public to check for the latest forecasts.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
AI Summary:
---------------
香港可能在周六晚间发布一号台风信号,因为香港的预报员将继续跟踪南海热带低压的动向。
香港天文台表示,这个尚未命名的热带低气压位于这些海域的中部,预计在周六上午转向偏西方向后向海南岛移动。
截至上午 10 时,热带低压的中心位于西沙群岛(中国称西沙群岛)东南偏东约 270 公里(167 英里)处。
预报员说,热带低压有可能以每小时约 18 公里的速度横穿南海。
"预计它将向海南岛附近的大方向移动,并在今天白天与香港保持 600 多公里的距离。
"天文台将考虑在今天傍晚至今晚发布一号待命信号"
预报员呼吁居民远离海岸线,不要参与水上活动,因为海洋中可能会出现涌浪。
香港市民在周六可预期天气炎热,时晴时雨,初时有个别雷暴,气温介乎摄氏 27 至 32 度(华氏 80.6 至 89.6 度)。
受气旋影响,预计周日和周一将有小阵雨。
天文台呼吁公众查询最新预报。
---------------
Hong Kong may issue a No 1 typhoon signal on Saturday evening, as the city’s forecaster continues to track the movements of a tropical depression in the South China Sea.
The Hong Kong Observatory said the yet-to-be-named tropical depression was located in the central part of those waters and was expected to move towards Hainan Island after adopting a more westerly track on Saturday morning.
The tropical depression was centred about 270 kilometres (167 miles) east-southeast of Paracel Islands, known as the Xisha Islands in China, as of 10am.
The forecaster said the tropical depression could potentially move across the South China Sea at about 18 kilometres per hour.
“It is expected to move in the general direction of the vicinity of Hainan Island and maintain a distance of more than 600 kilometres from Hong Kong during the day today,” it said.
“The Observatory will consider issuing the Standby Signal No 1 this evening to tonight.”
The forecaster urged residents to stay away from the shoreline and not to engage in water spots as there might be swells in the ocean.
Hongkongers on Saturday can expect hot weather with sunny intervals, with isolated thunderstorms at first and temperatures ranging from 27 to 32 degrees Celsius (80.6 to 89.6 Fahrenheit).
Squally showers are forecast for Sunday and Monday under the influence of the cyclone.
The Observatory has urged the public to check for the latest forecasts.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)