中国医生被刺身亡 呼吁加强法律保护医务人员 || Fatal stabbing of Chinese doctor fuels calls for stronger laws to protect medical staff

AI Summary:

---------------

---------------
Attacks against China’s doctors reflect pressures on professionals, lack of medical resources and patient frustrations, observers say.

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)
韩国第一夫人金健熙因价值 2,200 美元的迪奥手袋和股票操纵问题受到质疑 || South Korea first lady Kim Keon-hee questioned over US$2,200 Dior bag, stock manipulation

AI Summary:

---------------

韩国检方周日表示,韩国第一夫人金敬姬因涉嫌操纵股票和贪污一个价值 2200 美元的奢侈手提包而受到质询。

反对党呼吁对第一夫人进行特别调查,她因违反政府道德规定接受迪奥手袋和涉嫌参与股票操纵计划而受到审查。

首尔中央地方检察官办公室在一份声明中说,检察官于周六对金进行了 "面对面询问"。

去年公布的隐藏摄像机录像似乎显示,金正日接受了一个价值 2200 美元的名牌手提包,这一行为后来被当地报纸称为 "迪奥包丑闻"。

这一丑闻打击了尹硕烈总统本已很低的支持率,导致其政党在 4 月份的大选中惨败,未能赢回议会多数席位。

02:23

韩国领导人就妻子的迪奥手袋事件道歉,誓言改善民生

韩国领导人就妻子的迪奥手袋事件道歉,誓言改善民生

韩国法律规定,公职人员及其配偶不得接受价值超过 750 美元的任何物品。

据韩联社报道,金正恩的助手本月早些时候告诉调查人员,第一夫人让她在收到包的当天就归还,但她忘记了。

今年 2 月,尹明善首次就手提包丑闻发表讲话时,将其斥之为 "政治阴谋",并表示他的妻子接受手提包只是因为她难以拒绝。

但他后来在 5 月举行的一次罕见的新闻发布会上道歉,称妻子接受这个包是 "不明智的"。

这并不是金正恩第一次面临公众监督。在尹炳世竞选总统期间,她曾因伪造证件而被迫道歉。
---------------

South Korea’s first lady Kim Keon-hee has been questioned over allegations of stock manipulation and corruption involving a US$2,200 luxury handbag, the prosecution said on Sunday.

The questioning comes as the opposition calls for a special probe into the first lady, who has been under scrutiny for accepting a Dior bag in violation of government ethics rules, and for her alleged role in a stock manipulation scheme.

Prosecutors conducted “face-to-face questioning” of Kim on Saturday, the Seoul Central District Prosecutors’ Office said in a statement.

Hidden camera footage released last year appeared to show Kim accepting a US$2,200 luxury designer handbag, an act that was later dubbed the “Dior bag scandal” by local papers.

The scandal hit President Yoon Suk-yeol’s already-low approval ratings, contributing to a stinging defeat for his party in general elections in April as it failed to win back a parliamentary majority.

02:23

South Korean leader apologises over wife’s Dior handbag saga, vows to improve livelihoods

South Korean leader apologises over wife’s Dior handbag saga, vows to improve livelihoods

Such a gift would violate South Korean law, which bans public officials and their spouses from accepting anything worth more than US$750.

Kim’s aide told investigators earlier this month that the first lady told her to return the bag on the same day she had received it but she had forgotten to, according to the Yonhap news agency.

In his first remarks on the bag scandal in February, Yoon dismissed it as a “political scheme” and said his wife had accepted the bag only because it was difficult for her to refuse it.

But he later apologised in a rare press conference in May, describing his wife’s acceptance of the bag as “unwise”.

It is not the first time Kim has faced public scrutiny. During Yoon’s presidential campaign, she was forced to apologise over falsified credentials.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
孟加拉国最高法院将就引发致命冲突的政府工作配额作出裁决 || Bangladesh top court to rule on government job quotas that sparked deadly clashes

AI Summary:

---------------

最高法院将于周日晚些时候召开会议,就是否废除有争议的就业配额做出裁决。

哈西娜的反对者指责她的政府屈从于司法部门的意愿,她本周向公众暗示将取消该计划。

但是,在镇压不断升级、死亡人数不断上升之后,有利的判决不太可能平息白热化的民愤。

"24岁的企业主哈西布尔-谢赫(Hasibul Sheikh)在周六首都达卡举行的街头抗议活动现场说:"这已经不是学生权利的问题了。

"我们现在的要求只有一点 那就是政府辞职"

本月骚乱的催化剂是为特定群体保留半数以上公务员职位的制度,其中包括 1971 年对巴基斯坦解放战争中退伍军人的子女。

哈西娜自 2009 年以来一直统治着这个国家,并在今年 1 月没有真正反对派参加的投票中连续第四次赢得大选。

人权组织指责哈西娜政府滥用国家机构来巩固其权力并压制不同政见,包括法外杀害反对派活动人士。

由于孟加拉国无法为其 1.7 亿人口提供充足的就业机会,配额计划明显引起了面临严重就业危机的年轻毕业生的不满。

哈西娜本月将抗议者比作在国家独立战争期间与巴基斯坦合作的孟加拉国人,从而激化了紧张局势。

"危机组织亚洲区主任皮埃尔-普拉卡什(Pierre Prakash)说:"政府非但没有努力解决抗议者的不满,反而使情况变得更糟。

哈西娜原定于周日离开缅甸,前往西班牙和巴西进行外交访问,但在一周的暴力升级之后,她放弃了这一计划。

根据警方和医院对受害者的统计,自本周二以来,全国各地至少已有 133 人在冲突中丧生,其中包括数名警察。

美国国务院周六警告美国人不要前往孟加拉国,并表示由于内乱,美国将开始从该国撤走一些外交官及其家属。
---------------

The Supreme Court was meeting later Sunday to issue a verdict on whether to abolish the contentious job quotas.

Hasina, whose opponents accuse her government of bending the judiciary to her will, hinted to the public this week that the scheme would be scrapped.

But after the mounting crackdown and a rising death toll, a favourable verdict is unlikely to mollify white-hot public anger.

“It’s not about the rights of the students any more,” business owner Hasibul Sheikh, 24, said at the scene of a Saturday street protest, held in the capital Dhaka in defiance of a nationwide curfew.

“Our demand is one point now, and that’s the resignation of the government.”

The catalyst for this month’s unrest is a system that reserves more than half of civil service posts for specific groups, including children of veterans from the country’s 1971 liberation war against Pakistan.

Critics say the scheme benefits families loyal to Hasina, 76, who has ruled the country since 2009 and won her fourth consecutive election in January after a vote without genuine opposition.

Hasina’s government is accused by rights groups of misusing state institutions to entrench its hold on power and stamp out dissent, including by the extrajudicial killing of opposition activists.

With Bangladesh unable to provide adequate employment opportunities for its 170 million people, the quota scheme is a pronounced source of resentment among young graduates facing an acute jobs crisis.

Hasina inflamed tensions this month by likening protesters to the Bangladeshis who had collaborated with Pakistan during the country’s independence war.

“Rather than try to address the protesters’ grievances, the government’s actions have made the situation worse,” Crisis Group’s Asia director Pierre Prakash said.

Hasina had been due to leave the country on Sunday for a diplomatic tour to Spain and Brazil but abandoned her plans after a week of escalating violence.

Since Tuesday at least 133 people, including several police officers, have been killed in clashes around the country, based on a count of victims reported by police and hospitals.

The US State Department warned Americans on Saturday not to travel to Bangladesh and said it would begin removing some diplomats and their families from the country due to the civil unrest.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港的 T1 级台风信号将持续至周日下午 5 时,并有可能升级 || Hong Kong’s T1 typhoon signal to stay in force until 5pm on Sunday, with upgrade possible

AI Summary:

---------------

作为一项公共服务,我们免费为读者提供这篇报道。请考虑通过订阅支持南华早报的新闻报道。

香港天文台表示,一号台风警告将至少持续到周日下午5点,由于热带低压预计稍后将到达海南岛,因此考虑在晚上发出更高的信号。

热带低压位于南中国海中部,截至上午10时,估计在香港西南偏南约720公里(441英里)处。

预计它将以每小时约 14 公里(8.7 英里/小时)的速度向西北方向移动,靠近海南岛。

"预报员说:"1 号待命信号将至少持续到下午 5 点。

热带低压在西沙群岛(中国称西沙群岛)附近开始转向西北方向移动,预计将略有加强,并于周日夜间和周一上午在海南岛登陆。

天文台说,其外围雨带影响珠江三角洲附近地区,并不时给近海和香港高地带来强风。

"天文台将视珠江口与热带低压的距离、强度变化和当地风力情况,评估是否需要在[周日晚]发布更高级别的热带气旋警告信号。

预报员提醒公众远离海岸线,不要进行水上运动,因为会有海浪。

预计周日天气以多云为主,有几场阵雨和雷雨,气温在 28 至 32 摄氏度(82.4 至 89.6 华氏度)之间。

据预测,不稳定的天气将在周一持续,到周中左右才会好转。
---------------

This story has been made freely available as a public service to our readers. Please consider supporting SCMP’s journalism by subscribing.

The Hong Kong Observatory has said a No 1 typhoon warning will remain in force until at least 5pm on Sunday, with a higher signal being considered for the evening as the tropical depression is expected to reach Hainan Island later.

The tropical depression, which is situated in the central part of the South China Sea, was estimated to be about 720 kilometres (441 miles) south-southwest of Hong Kong as of 10am.

It is expected to move northwest at about 14km/h (8.7mph) towards the vicinity of Hainan Island.

“The Standby Signal No 1 will remain in force at least until 5pm,” the forecaster said, referring to the warning issued at 10.40pm on Saturday.

The tropical depression has begun to adopt a more northwesterly track near the Paracel Islands, known as the Xisha Islands in China, and is expected to intensify slightly and make landfall over Hainan Island on Sunday night and Monday morning.

The Observatory said its outer rainbands were affecting the vicinity of the Pearl River Delta and had occasionally brought strong winds offshore and to high ground in Hong Kong.

“Depending on the distance between the Pearl River Estuary and the tropical depression, the change of its intensity and the local wind conditions, the Observatory will assess the need for issuing higher tropical cyclone warning signals [on Sunday night].

The forecaster reminded the public to stay away from the shoreline and not to engage in water sports as there would be sea swells.

Sunday’s weather is expected to be mainly cloudy with a few squally showers and thunderstorms, with the temperatures standing between 28 and 32 degrees Celsius (82.4 and 89.6 Fahrenheit).

The unstable weather is predicted to continue on Monday and will improve only around midweek.

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)
首尔恢复宣传广播后,朝鲜放飞更多垃圾气球 || North Korea flies more trash balloons after Seoul resumes propaganda broadcasts

AI Summary:

---------------

首尔官员说,朝鲜周日向韩国发射了更多气球,这些气球可能携带垃圾,两天前,韩国为报复朝鲜多次发射气球,重新开始在边境地区播放反平壤宣传广播。

韩国参谋长联席会议称,朝鲜气球越过边界后,正向韩国首都首尔以北飞行。

它说,韩国公众应警惕高空坠物,如果看到任何气球掉落在地面上,应向警察和军事当局报告。

朝鲜最近的热气球飞行有可能使朝鲜半岛的紧张局势升级。韩国早些时候警告说,如果朝鲜继续发射热气球等挑衅行为,韩国将以更全面的方式进行扩音器广播,并采取其他更强硬的措施。

自 5 月下旬以来,朝鲜在一系列发射活动中升起了无数气球,向韩国投掷布屑、烟蒂、废电池甚至粪便,尽管这些气球没有对韩国造成重大损害。

朝鲜说,最初发射气球是为了回应韩国活动人士通过自己的气球向朝鲜发送政治传单。专家说,朝鲜将韩国的民间传单活动视为对其领导层的重大威胁,因为朝鲜禁止其 2600 万人口中的大多数人通过官方途径获取外国新闻。

朝鲜领导人金正恩的姐姐金与正周二发表声明,警告韩国 "人渣 "必须准备好为散发传单的活动付出 "惨痛的代价"。她说,在朝鲜发现了更多的韩国传单。这引发了人们对北朝鲜可能进行武力挑衅而非气球发射的担忧。

针对朝鲜的气球宣传,韩国的回应是暂停与朝鲜达成的 2018 年缓和紧张局势协议,而这正是朝鲜重启宣传广播和在边境地区进行前线实弹军事演习所需的步骤。6 月 9 日,韩国在边境地区进行了两个小时的宣传广播。
---------------

North Korea launched more balloons likely carrying rubbish toward South Korea on Sunday, two days after the South restarted blaring anti-Pyongyang propaganda broadcasts across the border in retaliation for the North’s repeated balloon campaigns, Seoul officials said.

South Korea’s Joint Chiefs of Staff said the North Korean balloons were flying north of Seoul, the South Korean capital, after crossing the border.

It said the South Korean public should be alert for falling objects and report to police and military authorities if they see any balloons fallen on the ground.

North Korea’s latest balloon flying is threatening to escalate tensions on the Korean peninsula. South Korea earlier warned it would conduct loudspeaker broadcasts in a fuller manner and take other stronger steps if North Korea continues provocations like balloon launches.

Since late May, North Korea has floated numerous balloons on a series of launch events to drop scraps of cloth, cigarette butts, waste batteries and even manure on South Korea, though they caused no major damage in South Korea.

North Korea said the initial balloons were launched in response to South Korean activists sending political leaflets to the North via their own balloons. North Korea views South Korean civilian leafleting activities as a major threat to its leadership as the country prohibits official access to foreign news for most of its 26 million people, experts say.

In a statement Tuesday, Kim Yo-jong, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong-un, warned that South Korean “scum” must be ready to pay “a gruesome and dear price” over the leafleting activities. She said more South Korean leaflets had been found in North Korea. That raised concerns North Korea could stage physical provocations, rather than balloon launches.

In response to North Korea’s balloon campaigns, South Korea responded by suspending a 2018 tension-reduction deal with North Korea, a step required for it to restart propaganda broadcasts and conduct front-line live-fire military drills at border areas. On June 9, South Korea made propaganda broadcasts for two hours at the border.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
他救了我和演出",技术精湛的中国医生从歌剧演员喉咙中取出骨头 || ‘He saved me and the show’, skilled China doctor fishes bone from throat of opera singer

AI Summary:

---------------

一位法国歌剧演员感谢中国的一位医生从他身体最重要的部位之一--喉咙中取出了一根鱼骨。

这位行动迅速的医护人员在上海的干预行为在大陆社交媒体上引起了许多评论和欢笑。

劳伦特-班曾作为音乐剧《摇滚莫扎特》的主要演唱者之一在上海演出。

7 月中旬,他在吃河鱼(一种中国常见的菜肴)时,一根鱼骨卡住了他的喉咙。

据上海电视台报道,班长被紧急送往市瑞金医院救治。

在那里,医院的初级医生陈永轩帮助他移除了病变的骨头。

"能得到您的帮助是我的荣幸,医生。我就是您昨天救活的那位喉咙里有鱼骨的歌剧演员。

"我想告诉你,你救了我,当然,也救了演出,因为我当晚还能在演出中演唱"。

"你很棒,非常专业。非常感谢你们。

"下次我去上海时再见。我们会邀请您参加我们的新节目。

这位 49 岁的法国歌手在中国的社交媒体上很受欢迎。

自 2005 年首次来大陆演出以来,他已在过去二十年中多次访问大陆。

他被亲切地称为 "Lao Hang Ban",在普通话中是 "老航 "的意思,因为他的法语名字的发音就像这三个汉字。

摇滚莫扎特》将于今年下半年在内地十多个城市巡演。

一般来说,在中国的医院里,去除鱼骨被视为一个小手术,因为食用鱼骨较细、易于吞咽的河鱼很受欢迎。

在大多数情况下,一对简单的钳子就能完成工作,但有时需要进行手术。

潘基文在医院的经历在社交媒体上引发了热烈讨论。

"为什么只有中医擅长捞鱼骨?因为他们经常这样做。看来只有中国人喜欢吃河鱼,而外国人吃的是大骨海鱼。

"豆瓣上有人说:"外国人吃鱼不知道怎么吐鱼刺,哈哈。

"你总是可以相信中国医生会去除鱼刺。他们做得很专业!"另一位医生说。
---------------

A French opera singer has thanked a doctor in China for removing a fish bone from one of the most important parts of his body, his throat.

The quick-acting medical man’s intervention in Shanghai has caused much comment and mirth on mainland social media.

Laurent Ban had been performing in Shanghai as one of the principal singers in the musical Mozart l’opéra Rock.

In mid-July a fish bone became lodged in his throat while he was eating river fish, a common dish in China.

Ban rushed to Ruijin Hospital in the city to seek emergency treatment, according to Shanghai TV.

There, junior doctor Chen Yongxuan at the hospital helped remove the offending bone.

“It’s a luxury to receive your help, doctor. I am the opera singer actor you saved yesterday with the fish bone in his throat,” Ban was quoted as saying.

“I would like to tell you that you saved me, of course, and also the show, because I was still able to sing in the show that same night.”

“You are great, very professional. Thank you so much.

“See you soon the next time when I go to Shanghai. We will invite you to our new show,” said Ban.

The 49-year-old French singer has become popular on social media in China.

He has visited the mainland many times over the past two decades since he first came to perform in 2005.

He is affectionately known as Lao Hang Ban, which means old flight in Mandarin, because the pronunciation of his French name sounds like that of these three Chinese characters.

Mozart l’opéra Rock will tour more than 10 mainland cities in the second half of this year.

Generally speaking, the removal of fish bones is seen a minor procedure in China’s hospitals because eating river fish, which have easy to swallow thin bones, is highly popular.

In most cases a simple pair of pincers will do the job but sometimes surgery is required.

Ban’s hospital experience provoked a lively discussion mainland social media.

“Why are only Chinese doctors good at retrieving fish bones? Because they do it a lot. It seems only Chinese people like to river fish while foreigners eat sea fish with big bones.

“Foreigners don’t know how to spit out fish bones while eating fish, haha,” said one person on Douyin.

“You can always trust Chinese doctors to remove fish bones. They do it so expertly!” said another.

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
Back to Top