美国分而治之的做法可能会毁了我们所有人 || US practice of divide and rule could be the ruin of us all
via News - South China Morning Post (author: Zhou Xiaoming)
via News - South China Morning Post (author: Zhou Xiaoming)
马来西亚海岸警卫队从新加坡大火中截获失踪油轮 || Malaysia coastguard intercepts missing oil tanker from Singapore blaze
AI Summary:
---------------
马来西亚海事当局称,一艘离开新加坡以东碰撞起火地点的油轮于周日凌晨在马来西亚沿海被拦截。
周五清晨,一艘悬挂圣多美和普林西比国旗的原油油轮 "Ceres I "号和一艘悬挂新加坡国旗的成品油轮 "Hafnia Nile "号在世界上最繁忙的水道之一相撞,两艘油轮均起火燃烧。根据彭博社的船舶追踪数据,Ceres I 似乎在随后的一天多时间里关闭了应答器。
海岸警卫队在一份声明中说,在马来西亚当局的追踪下,Ceres I 于当地时间周日凌晨 1 时 20 分在距离刁曼岛 28 海里处被两艘拖船拦截。三人都已被拘留。
马来西亚海岸警卫队搜救指挥官津-阿兹曼-穆罕默德-尤努斯(Zin Azman Mohamad Yunus)在声明中说,"马来西亚已在该国东部海岸成功找到并扣留了 Ceres I 号以及拖曳它的两艘拖船"。
03:01
海滩关闭,新加坡全力清理自然保护区的浮油
海滩关闭,新加坡全力清理自然保护区的浮油
空中勘测发现了一些泄漏痕迹,但随后将进行进一步检查和调查。
新加坡当局周五表示,两艘船上的 36 名船员都已获救,但仍有 26 名船员留在 Ceres I 号船上救火。
根据彭博社汇编的数据,Ceres I 号建于 2001 年,这意味着它在大多数船东考虑报废船只时仍在使用。此外,它还悬挂着一种不知名的旗帜,在数以万计的商船队中,只有 55 艘船使用这种旗帜,而这两种旗帜几乎是所有黑暗船队船只的共同特征。
根据市场情报公司 Kpler 的数据,这艘超大型原油运输船(VLCC)今年早些时候和去年曾从伊朗和委内瑞拉运输货物。
周五车祸的确切原因仍不清楚。
法新社的补充报道
---------------
An oil tanker that left the site of a collision and fire east of Singapore had been intercepted off the coast of Malaysia in the early hours of Sunday, Malaysian maritime authorities said.
Ceres I, a crude oil tanker sailing under the flag of Sao Tome & Principe, and the Hafnia Nile, a Singapore-flagged refined-products tanker, crashed early Friday morning in one of the world’s busiest waterways, setting both ablaze. Ceres I appeared to then have switched off its transponder for more than a day, according to Bloomberg ship-tracking data.
After being tracked by Malaysian authorities, Ceres I was intercepted 28 nautical miles off Tioman Island at 1.20am local time on Sunday, pulled by two tug boats, the coastguard said in a statement. All three have been detained.
“Malaysia has successfully located and detained the Ceres I together with two tugboats that were towing it” off the country’s eastern coast, Zin Azman Mohamad Yunus, the coastguard’s search and rescue commander, said in the statement.
03:01
Singapore races to clean up oil slick from nature reserve as beaches closed
Singapore races to clean up oil slick from nature reserve as beaches closed
An aerial survey detected some traces of a spill, but further checks and an investigation will follow.
Singapore authorities said on Friday that 36 crew members from both vessels were rescued, but 26 remained on the Ceres I to fight the fire.
Ceres I was built in 2001, according to data compiled by Bloomberg, meaning it is still in use well beyond when most owners would consider scrapping a vessel. It was also sailing under an obscure flag, used by only 55 vessels out of a merchant fleet of tens of thousands of ships – both characteristics common to almost all dark fleet ships.
The vessel, a very large crude carrier or VLCC, hauled cargoes from Iran and Venezuela earlier this year and last year, according to data from market intelligence firm Kpler.
The exact cause of Friday’s crash remains unclear.
Additional reporting by Agence France-Presse
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
马来西亚海事当局称,一艘离开新加坡以东碰撞起火地点的油轮于周日凌晨在马来西亚沿海被拦截。
周五清晨,一艘悬挂圣多美和普林西比国旗的原油油轮 "Ceres I "号和一艘悬挂新加坡国旗的成品油轮 "Hafnia Nile "号在世界上最繁忙的水道之一相撞,两艘油轮均起火燃烧。根据彭博社的船舶追踪数据,Ceres I 似乎在随后的一天多时间里关闭了应答器。
海岸警卫队在一份声明中说,在马来西亚当局的追踪下,Ceres I 于当地时间周日凌晨 1 时 20 分在距离刁曼岛 28 海里处被两艘拖船拦截。三人都已被拘留。
马来西亚海岸警卫队搜救指挥官津-阿兹曼-穆罕默德-尤努斯(Zin Azman Mohamad Yunus)在声明中说,"马来西亚已在该国东部海岸成功找到并扣留了 Ceres I 号以及拖曳它的两艘拖船"。
03:01
海滩关闭,新加坡全力清理自然保护区的浮油
海滩关闭,新加坡全力清理自然保护区的浮油
空中勘测发现了一些泄漏痕迹,但随后将进行进一步检查和调查。
新加坡当局周五表示,两艘船上的 36 名船员都已获救,但仍有 26 名船员留在 Ceres I 号船上救火。
根据彭博社汇编的数据,Ceres I 号建于 2001 年,这意味着它在大多数船东考虑报废船只时仍在使用。此外,它还悬挂着一种不知名的旗帜,在数以万计的商船队中,只有 55 艘船使用这种旗帜,而这两种旗帜几乎是所有黑暗船队船只的共同特征。
根据市场情报公司 Kpler 的数据,这艘超大型原油运输船(VLCC)今年早些时候和去年曾从伊朗和委内瑞拉运输货物。
周五车祸的确切原因仍不清楚。
法新社的补充报道
---------------
An oil tanker that left the site of a collision and fire east of Singapore had been intercepted off the coast of Malaysia in the early hours of Sunday, Malaysian maritime authorities said.
Ceres I, a crude oil tanker sailing under the flag of Sao Tome & Principe, and the Hafnia Nile, a Singapore-flagged refined-products tanker, crashed early Friday morning in one of the world’s busiest waterways, setting both ablaze. Ceres I appeared to then have switched off its transponder for more than a day, according to Bloomberg ship-tracking data.
After being tracked by Malaysian authorities, Ceres I was intercepted 28 nautical miles off Tioman Island at 1.20am local time on Sunday, pulled by two tug boats, the coastguard said in a statement. All three have been detained.
“Malaysia has successfully located and detained the Ceres I together with two tugboats that were towing it” off the country’s eastern coast, Zin Azman Mohamad Yunus, the coastguard’s search and rescue commander, said in the statement.
03:01
Singapore races to clean up oil slick from nature reserve as beaches closed
Singapore races to clean up oil slick from nature reserve as beaches closed
An aerial survey detected some traces of a spill, but further checks and an investigation will follow.
Singapore authorities said on Friday that 36 crew members from both vessels were rescued, but 26 remained on the Ceres I to fight the fire.
Ceres I was built in 2001, according to data compiled by Bloomberg, meaning it is still in use well beyond when most owners would consider scrapping a vessel. It was also sailing under an obscure flag, used by only 55 vessels out of a merchant fleet of tens of thousands of ships – both characteristics common to almost all dark fleet ships.
The vessel, a very large crude carrier or VLCC, hauled cargoes from Iran and Venezuela earlier this year and last year, according to data from market intelligence firm Kpler.
The exact cause of Friday’s crash remains unclear.
Additional reporting by Agence France-Presse
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
为什么中国首台巨型 HIP 压机标志着航空航天目标的飞跃? || Why China’s first giant HIP press marks a leap forward in aerospace goals
AI Summary:
---------------
这种工艺可以减少金属的孔隙率,增加陶瓷材料的密度,消除缺陷,提高抗性,从而使其能够用于航空航天、石油和天然气作业以及制造业等一系列行业。
据该研究所下属公司姜堰昊普科技公司超大型 HIP 设备项目负责人齐文介绍:"简单地说,这种设备可以使普通金属、陶瓷和其他材料变得更坚固,性能更卓越"。
"经过 HIP 工艺处理后,材料的性能将得到大幅提升,材料的疲劳寿命平均至少可以提高 10 倍,可以满足极端工况下的使用要求。"齐晓东告诉国家广播电视总局的中央电视台记者。
中央电视台也称赞这一壮举是中国新材料生产进步的里程碑。
在与美国及其盟国的技术竞争日益激烈的背景下,中国加倍努力推动先进制造业的发展,并在新材料和半导体等领域实现技术突破。
HIP 技术 "是制备高性能材料的重要手段",姜堰昊普董事长陆周金告诉民族主义小报《环球时报》中文版。
新的超大型设备可以加工更大、更复杂的材料。
新设备是中国最大的压机,也是世界第二大压机,仅次于英国公司 Bodycote 在美国工厂拥有的压机。
这种技术最早是由美国俄亥俄州巴特尔纪念研究所的研究人员于 20 世纪 50 年代发明的。
据日本制造商神户制钢公司称,HIP 可用于各种材料,包括金属、陶瓷和玻璃,可用于飞机、发动机涡轮、切削工具、核反应堆、航天飞机等。
航天器要求材料能够承受高温和高压。铁路运输等其他行业由于速度较快,需要耐磨性好的材料。
据 CCTV 称,HIP 在石油和天然气行业也发挥着作用,该行业要求材料具有很强的耐腐蚀性,以抵御复杂的化学环境。
该技术不同于热压技术,后者也使用高温和气体来压缩材料,但不使用等静压。
神户制钢所表示,与热压不同,HIP 可以使材料保持与原始材料更相似的形状。
---------------
This process can reduce the porosity of metals and increase the density of ceramic materials, eliminating defects and increasing resistance to enable their use in an array of industries like aerospace, oil and gas operations, and manufacturing.
According to Qi Wen, project leader of the ultra-large HIP equipment at the institute’s affiliated company Gangyan Haopu Technology: “In simple terms, this equipment can make ordinary metals, ceramics and other materials stronger and capable of superior performance.”
“After undergoing the HIP process, the performance of the material will be greatly improved, and the fatigue life of the material can be increased by at least 10 times on average, which can meet the use requirements under extreme working conditions,” Qi told state broadcaster CCTV.
CCTV also hailed the feat as a milestone in China’s advancement in new material production.
China has doubled down on boosting advanced manufacturing and technological breakthroughs in areas such as new materials and semiconductors amid growing tech rivalry with the United States and its allies.
HIP technology “is an important means of preparing high-performance materials”, Gangyan Haopu chairman Lu Zhoujin told the Chinese version of nationalist tabloid Global Times.
The new ultra-large machinery will allow for the processing of larger and more complex materials.
The new machine is the largest in China and the second largest in the world, after the press owned by British company Bodycote and located in a US facility.
The technology was first created in the United States in the 1950s by researchers at the Battelle Memorial Institute in Ohio.
HIP is used on an array of materials including metals, ceramics and glass for use in aircraft, engine turbines, cutting tools, nuclear reactors, space shuttles, and more, according to Japanese manufacturer Kobe Steel.
Spacecraft require materials to be able to withstand high temperatures and pressure. Other industries like rail transport require materials with good wear resistance due to their high speeds.
HIP also plays a role in the oil and gas industry, which requires materials to have high corrosion resistance to withstand complex chemical environments, according to CCTV.
The technology differs from hot pressing, which also uses high temperature and gas to compress materials but does not use isostatic pressure.
Kobe Steel said that unlike hot pressing, HIP allows for materials to maintain a shape more similar to the original material.
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)
AI Summary:
---------------
这种工艺可以减少金属的孔隙率,增加陶瓷材料的密度,消除缺陷,提高抗性,从而使其能够用于航空航天、石油和天然气作业以及制造业等一系列行业。
据该研究所下属公司姜堰昊普科技公司超大型 HIP 设备项目负责人齐文介绍:"简单地说,这种设备可以使普通金属、陶瓷和其他材料变得更坚固,性能更卓越"。
"经过 HIP 工艺处理后,材料的性能将得到大幅提升,材料的疲劳寿命平均至少可以提高 10 倍,可以满足极端工况下的使用要求。"齐晓东告诉国家广播电视总局的中央电视台记者。
中央电视台也称赞这一壮举是中国新材料生产进步的里程碑。
在与美国及其盟国的技术竞争日益激烈的背景下,中国加倍努力推动先进制造业的发展,并在新材料和半导体等领域实现技术突破。
HIP 技术 "是制备高性能材料的重要手段",姜堰昊普董事长陆周金告诉民族主义小报《环球时报》中文版。
新的超大型设备可以加工更大、更复杂的材料。
新设备是中国最大的压机,也是世界第二大压机,仅次于英国公司 Bodycote 在美国工厂拥有的压机。
这种技术最早是由美国俄亥俄州巴特尔纪念研究所的研究人员于 20 世纪 50 年代发明的。
据日本制造商神户制钢公司称,HIP 可用于各种材料,包括金属、陶瓷和玻璃,可用于飞机、发动机涡轮、切削工具、核反应堆、航天飞机等。
航天器要求材料能够承受高温和高压。铁路运输等其他行业由于速度较快,需要耐磨性好的材料。
据 CCTV 称,HIP 在石油和天然气行业也发挥着作用,该行业要求材料具有很强的耐腐蚀性,以抵御复杂的化学环境。
该技术不同于热压技术,后者也使用高温和气体来压缩材料,但不使用等静压。
神户制钢所表示,与热压不同,HIP 可以使材料保持与原始材料更相似的形状。
---------------
This process can reduce the porosity of metals and increase the density of ceramic materials, eliminating defects and increasing resistance to enable their use in an array of industries like aerospace, oil and gas operations, and manufacturing.
According to Qi Wen, project leader of the ultra-large HIP equipment at the institute’s affiliated company Gangyan Haopu Technology: “In simple terms, this equipment can make ordinary metals, ceramics and other materials stronger and capable of superior performance.”
“After undergoing the HIP process, the performance of the material will be greatly improved, and the fatigue life of the material can be increased by at least 10 times on average, which can meet the use requirements under extreme working conditions,” Qi told state broadcaster CCTV.
CCTV also hailed the feat as a milestone in China’s advancement in new material production.
China has doubled down on boosting advanced manufacturing and technological breakthroughs in areas such as new materials and semiconductors amid growing tech rivalry with the United States and its allies.
HIP technology “is an important means of preparing high-performance materials”, Gangyan Haopu chairman Lu Zhoujin told the Chinese version of nationalist tabloid Global Times.
The new ultra-large machinery will allow for the processing of larger and more complex materials.
The new machine is the largest in China and the second largest in the world, after the press owned by British company Bodycote and located in a US facility.
The technology was first created in the United States in the 1950s by researchers at the Battelle Memorial Institute in Ohio.
HIP is used on an array of materials including metals, ceramics and glass for use in aircraft, engine turbines, cutting tools, nuclear reactors, space shuttles, and more, according to Japanese manufacturer Kobe Steel.
Spacecraft require materials to be able to withstand high temperatures and pressure. Other industries like rail transport require materials with good wear resistance due to their high speeds.
HIP also plays a role in the oil and gas industry, which requires materials to have high corrosion resistance to withstand complex chemical environments, according to CCTV.
The technology differs from hot pressing, which also uses high temperature and gas to compress materials but does not use isostatic pressure.
Kobe Steel said that unlike hot pressing, HIP allows for materials to maintain a shape more similar to the original material.
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)
乌克兰战争:无人机袭击基辅后,泽连斯基呼吁使用远程武器 || Ukraine war: Zelensky calls for long-range weapons after drone attack on Kyiv
AI Summary:
---------------
乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基(Volodymyr Zelensky)在一夜之间遭到大规模无人机和导弹袭击后于周日表示,乌克兰需要远程武器来保护其城市和前线部队免受俄罗斯炸弹和无人机的袭击。
乌克兰军方表示,俄罗斯在一夜之间对基辅发动了两周内的第五次无人机袭击,乌克兰的防空系统在无人机到达首都之前摧毁了所有空中武器。
乌克兰空军在 Telegram 上说,其防空系统摧毁了俄罗斯一夜之间发射的 39 架无人机和两枚巡航导弹中的 35 架。乌克兰空军说,这些武器的目标是乌克兰的 10 个地区。
目前尚不清楚向基辅发射了多少架无人机。乌克兰首都军事管理局局长谢尔希-波普科在 Telegram 上说,没有人员伤亡和重大损失的报告。
"仅在昨晚,俄军就对乌克兰使用了近 40 架'沙赫德'。重要的是,其中大部分都被我们的天空卫士击落了,"泽连斯基在 Telegram 上提到无人机时说。
他说,有必要摧毁俄罗斯空军基地的俄罗斯轰炸机,以保护乌克兰免遭空袭。
"我们足够的远程能力应该是对俄罗斯恐怖行为的公平回应。在这方面支持我们的每一个人都支持防御恐怖,"泽连斯基说。
泽连斯基周五在伦敦再次呼吁西方盟国允许对俄罗斯实施远程打击,称英国应努力说服其伙伴取消对使用远程打击的限制。
北约成员国对乌克兰如何使用它们捐赠的武器采取了不同的态度。一些成员明确表示,基辅可以使用这些武器打击俄罗斯境内的目标,而美国则采取了更狭隘的态度,只允许在俄罗斯边境内使用这些武器打击支持俄罗斯在乌克兰军事行动的目标。
乌克兰空军称,俄罗斯发射了三枚 "伊斯坎德尔 "弹道导弹,但没有说明导弹的去向。
乌克兰东北部与俄罗斯接壤的苏梅州军事管理部门在 Telegram 上说,一枚俄罗斯导弹损坏了该州 Shostkynskyi 区的重要基础设施。
政府没有详细说明哪些基础设施遭到了袭击。
俄罗斯没有立即就袭击事件发表评论。莫斯科表示,它不会攻击乌克兰境内的平民目标。
"波普科说:"这些使用无人机的系统性袭击......再次证明,入侵者正在积极寻找袭击基辅的机会。"波普科说:"他们正在测试新战术,寻找通往首都的新路线,试图暴露我们的防空位置。
---------------
Ukraine needed long-range weapons to protect its cities and troops on the frontline from Russian bombs and drones, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Sunday after a massive overnight drone and missile attack.
Russia launched its fifth drone attack on Kyiv in two weeks overnight, with Ukraine’s air defence systems destroying all the air weapons before they reached the capital, Ukraine’s military said.
Ukraine’s air force said on Telegram that its air defence systems destroyed 35 of the 39 drones and two cruise missiles that Russia had launched overnight. The weapons, the air force said, targeted 10 of Ukraine’s regions.
It was not immediately clear how many drones were launched at Kyiv. There were no casualties and no significant damage reported, Serhiy Popko, head of the Ukrainian capital’s military administration, said on Telegram.
“During last night alone, the Russian army used almost 40 ‘Shaheds’ against Ukraine. Importantly, most of them were shot down by our defenders of the sky,” Zelensky said on Telegram, referring to the drones.
He said it was necessary to destroy Russian bombers at Russian airbases to protect Ukraine from air raids.
“Our sufficient long-range capabilities should be a fair response to Russian terror. Everyone who supports us in this supports the defence against terror,” Zelensky said.
Zelensky renewed his call for Western allies to allow long-range strikes on Russia on Friday in London, saying Britain should try to convince its partners to remove the limits on their use.
Nato members have taken different approaches to how Ukraine can use weapons they donate. Some have made clear Kyiv can use them to strike targets inside Russia while the United States has taken a narrower approach, allowing its weapons to be used only just inside Russia’s border against targets supporting Russian military operations in Ukraine.
Russia launched three Iskander ballistic missiles, Ukraine’s air force said, without saying what happened to them.
The military administration of the Sumy region in Ukraine’s northeast bordering Russia said on Telegram that a Russian missile damaged critical infrastructure in the Shostkynskyi district of the region.
The administration did not provide detail on what infrastructure was hit.
There was no immediate comment from Russia about the attacks. Moscow says it does not attack civilian targets in Ukraine.
“These systematic attacks … with drones, once again prove that the invader is actively looking for an opportunity to strike Kyiv,” Popko said. “They’re testing new tactics, looking for new approach routes to the capital, trying to expose the location of our air defence.”
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基(Volodymyr Zelensky)在一夜之间遭到大规模无人机和导弹袭击后于周日表示,乌克兰需要远程武器来保护其城市和前线部队免受俄罗斯炸弹和无人机的袭击。
乌克兰军方表示,俄罗斯在一夜之间对基辅发动了两周内的第五次无人机袭击,乌克兰的防空系统在无人机到达首都之前摧毁了所有空中武器。
乌克兰空军在 Telegram 上说,其防空系统摧毁了俄罗斯一夜之间发射的 39 架无人机和两枚巡航导弹中的 35 架。乌克兰空军说,这些武器的目标是乌克兰的 10 个地区。
目前尚不清楚向基辅发射了多少架无人机。乌克兰首都军事管理局局长谢尔希-波普科在 Telegram 上说,没有人员伤亡和重大损失的报告。
"仅在昨晚,俄军就对乌克兰使用了近 40 架'沙赫德'。重要的是,其中大部分都被我们的天空卫士击落了,"泽连斯基在 Telegram 上提到无人机时说。
他说,有必要摧毁俄罗斯空军基地的俄罗斯轰炸机,以保护乌克兰免遭空袭。
"我们足够的远程能力应该是对俄罗斯恐怖行为的公平回应。在这方面支持我们的每一个人都支持防御恐怖,"泽连斯基说。
泽连斯基周五在伦敦再次呼吁西方盟国允许对俄罗斯实施远程打击,称英国应努力说服其伙伴取消对使用远程打击的限制。
北约成员国对乌克兰如何使用它们捐赠的武器采取了不同的态度。一些成员明确表示,基辅可以使用这些武器打击俄罗斯境内的目标,而美国则采取了更狭隘的态度,只允许在俄罗斯边境内使用这些武器打击支持俄罗斯在乌克兰军事行动的目标。
乌克兰空军称,俄罗斯发射了三枚 "伊斯坎德尔 "弹道导弹,但没有说明导弹的去向。
乌克兰东北部与俄罗斯接壤的苏梅州军事管理部门在 Telegram 上说,一枚俄罗斯导弹损坏了该州 Shostkynskyi 区的重要基础设施。
政府没有详细说明哪些基础设施遭到了袭击。
俄罗斯没有立即就袭击事件发表评论。莫斯科表示,它不会攻击乌克兰境内的平民目标。
"波普科说:"这些使用无人机的系统性袭击......再次证明,入侵者正在积极寻找袭击基辅的机会。"波普科说:"他们正在测试新战术,寻找通往首都的新路线,试图暴露我们的防空位置。
---------------
Ukraine needed long-range weapons to protect its cities and troops on the frontline from Russian bombs and drones, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Sunday after a massive overnight drone and missile attack.
Russia launched its fifth drone attack on Kyiv in two weeks overnight, with Ukraine’s air defence systems destroying all the air weapons before they reached the capital, Ukraine’s military said.
Ukraine’s air force said on Telegram that its air defence systems destroyed 35 of the 39 drones and two cruise missiles that Russia had launched overnight. The weapons, the air force said, targeted 10 of Ukraine’s regions.
It was not immediately clear how many drones were launched at Kyiv. There were no casualties and no significant damage reported, Serhiy Popko, head of the Ukrainian capital’s military administration, said on Telegram.
“During last night alone, the Russian army used almost 40 ‘Shaheds’ against Ukraine. Importantly, most of them were shot down by our defenders of the sky,” Zelensky said on Telegram, referring to the drones.
He said it was necessary to destroy Russian bombers at Russian airbases to protect Ukraine from air raids.
“Our sufficient long-range capabilities should be a fair response to Russian terror. Everyone who supports us in this supports the defence against terror,” Zelensky said.
Zelensky renewed his call for Western allies to allow long-range strikes on Russia on Friday in London, saying Britain should try to convince its partners to remove the limits on their use.
Nato members have taken different approaches to how Ukraine can use weapons they donate. Some have made clear Kyiv can use them to strike targets inside Russia while the United States has taken a narrower approach, allowing its weapons to be used only just inside Russia’s border against targets supporting Russian military operations in Ukraine.
Russia launched three Iskander ballistic missiles, Ukraine’s air force said, without saying what happened to them.
The military administration of the Sumy region in Ukraine’s northeast bordering Russia said on Telegram that a Russian missile damaged critical infrastructure in the Shostkynskyi district of the region.
The administration did not provide detail on what infrastructure was hit.
There was no immediate comment from Russia about the attacks. Moscow says it does not attack civilian targets in Ukraine.
“These systematic attacks … with drones, once again prove that the invader is actively looking for an opportunity to strike Kyiv,” Popko said. “They’re testing new tactics, looking for new approach routes to the capital, trying to expose the location of our air defence.”
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国哲学系学生在街头小吃摊上交换烤肠和高深理论 || China philosophy students trade grilled sausages, highbrow theories at street food stall
AI Summary:
---------------
在中国,受过高等教育的人从事体力劳动往往会引起争议,因为传统上人们都希望他们从事高端职业。
7 月 17 日,中国南方广东省中山大学的一群博士生在街头售卖烤肠的视频在网络上疯传,为这场争论增添了新的色彩。
卖香肠的九人团队包括哲学专业的博士生和研究生。
结束一天的研究工作后,他们轮流在晚上到校园附近的街道上出售自己的商品。
他们在一辆改装的电动摩托车上 安装了煤气罐和香肠烤架 上面挂着一个牌子,上面写着:"欢迎购买美味香肠 并与我们进行哲学学术交流"
28 岁的哲学博士生子恒发起了香肠副业。
他告诉扬子晚报记者"我们都是从事哲学研究的,希望以香肠为媒介,与顾客进行思想交流,成为他们的好朋友"。
这些成绩优秀的学生旨在将卖香肠的工作变成苏格拉底式的街头对话,鼓励大家就有趣的哲学话题进行随意而灵活的讨论。
每卖出一根香肠,他们就会回答顾客的哲学问题,讨论社会问题、学术理论,或者只是分享个人轶事。
团队成员之一彭达是一名哲学系毕业生。他正在为准备研究生入学考试的学生提供辅导。
他说,成员们白天都忙于写论文和教学,从事脑力劳动。下班后卖香肠给他们提供了一个锻炼身体的机会,也有助于缓解学习上的焦虑。
"他说:"对于平时只在校园里学习的学生来说,在街上卖香肠可以让我们接触到各种各样的人,是我们与社会联系的一种独特方式。
Pangda 还说,他越来越喜欢卖香肠,并希望继续做下去。
"高收入并不一定带来幸福。年轻人应该有激情。即使是很小的工作,也能带来很大的快乐"。
两根香肠的价格在 3 到 5 元(70 美分)之间。Ziheng 说,他们从晚上 10 点工作到午夜,每天能挣 100 到 200 元(28 美元)。
该小组的故事在网上引起了广泛关注。
"这群学生的勇气值得称赞!他们愿意谦卑地体验生活的另一面,"一位网友在微博上说。
其他人则持不同意见,其中一人说"这是浪费教育资源。他们本可以利用自己的时间为社会做出更有意义的贡献"。
---------------
Highly educated people in China who take on manual work often attract controversy because they are traditionally expected to pursue high-end professions.
A new twist was added to the debate when on July 17 a viral video emerged of a group of PhD students from Sun Yat-sen University in Guangdong province, southern China, selling grilled sausages on the street.
The nine-member sausage-selling team includes PhD and graduate students majoring in philosophy.
After finishing a day of research work, they take turns selling their wares on streets near the campus at night.
They set up a gas canister and sausage grill on a modified electric motorbike, with a sign that reads: “Welcome to buy delicious sausages and engage in philosophical academic exchanges with us.”
Ziheng, a 28-year-old philosophy PhD student, initiated the sausage side business.
He told Yangtse Evening Post: “We are all engaged in philosophical research and hope to use sausages as a medium to have intellectual exchanges with customers, and become good friends with them.”
The high-achieving students aim to turn their sausage-selling gig into a Socratic-style street dialogue, encouraging casual and flexible discussions on interesting philosophical topics.
For every sausage sold, they will answer a customer’s philosophical question, discuss social issues, academic theories or simply share personal anecdotes.
Pangda, one of the team members, is a philosophy graduate. He is working to tutor students preparing for their graduate entrance exam.
He said the members are all busy writing papers and teaching during the day, engaging in mental labour. Selling sausages after work offers them a chance for physical activity and helps relieve academic anxiety.
“For students who are usually confined to their studies on campus, selling sausages on the street allows us to meet a variety of people, serving as a unique way to connect with society,” he said.
Pangda also said he has grown to love selling sausages and wants to continue doing it.
“High income does not necessarily bring happiness. Young people should have passion. Even small tasks can bring great joy.”
The sausages cost between three and five yuan (70 US cents) for two. Ziheng said they earn 100 to 200 yuan (US$28) a day, working from 10pm to midnight.
The group’s story has attracted widespread attention online.
“This group of students deserves praise for their courage! They are willing to humble themselves and experience another side of life,” one person said on Weibo.
Others took a different view, with one saying: “This is a waste of educational resources. They could have used their time to make a more meaningful contribution to society.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
在中国,受过高等教育的人从事体力劳动往往会引起争议,因为传统上人们都希望他们从事高端职业。
7 月 17 日,中国南方广东省中山大学的一群博士生在街头售卖烤肠的视频在网络上疯传,为这场争论增添了新的色彩。
卖香肠的九人团队包括哲学专业的博士生和研究生。
结束一天的研究工作后,他们轮流在晚上到校园附近的街道上出售自己的商品。
他们在一辆改装的电动摩托车上 安装了煤气罐和香肠烤架 上面挂着一个牌子,上面写着:"欢迎购买美味香肠 并与我们进行哲学学术交流"
28 岁的哲学博士生子恒发起了香肠副业。
他告诉扬子晚报记者"我们都是从事哲学研究的,希望以香肠为媒介,与顾客进行思想交流,成为他们的好朋友"。
这些成绩优秀的学生旨在将卖香肠的工作变成苏格拉底式的街头对话,鼓励大家就有趣的哲学话题进行随意而灵活的讨论。
每卖出一根香肠,他们就会回答顾客的哲学问题,讨论社会问题、学术理论,或者只是分享个人轶事。
团队成员之一彭达是一名哲学系毕业生。他正在为准备研究生入学考试的学生提供辅导。
他说,成员们白天都忙于写论文和教学,从事脑力劳动。下班后卖香肠给他们提供了一个锻炼身体的机会,也有助于缓解学习上的焦虑。
"他说:"对于平时只在校园里学习的学生来说,在街上卖香肠可以让我们接触到各种各样的人,是我们与社会联系的一种独特方式。
Pangda 还说,他越来越喜欢卖香肠,并希望继续做下去。
"高收入并不一定带来幸福。年轻人应该有激情。即使是很小的工作,也能带来很大的快乐"。
两根香肠的价格在 3 到 5 元(70 美分)之间。Ziheng 说,他们从晚上 10 点工作到午夜,每天能挣 100 到 200 元(28 美元)。
该小组的故事在网上引起了广泛关注。
"这群学生的勇气值得称赞!他们愿意谦卑地体验生活的另一面,"一位网友在微博上说。
其他人则持不同意见,其中一人说"这是浪费教育资源。他们本可以利用自己的时间为社会做出更有意义的贡献"。
---------------
Highly educated people in China who take on manual work often attract controversy because they are traditionally expected to pursue high-end professions.
A new twist was added to the debate when on July 17 a viral video emerged of a group of PhD students from Sun Yat-sen University in Guangdong province, southern China, selling grilled sausages on the street.
The nine-member sausage-selling team includes PhD and graduate students majoring in philosophy.
After finishing a day of research work, they take turns selling their wares on streets near the campus at night.
They set up a gas canister and sausage grill on a modified electric motorbike, with a sign that reads: “Welcome to buy delicious sausages and engage in philosophical academic exchanges with us.”
Ziheng, a 28-year-old philosophy PhD student, initiated the sausage side business.
He told Yangtse Evening Post: “We are all engaged in philosophical research and hope to use sausages as a medium to have intellectual exchanges with customers, and become good friends with them.”
The high-achieving students aim to turn their sausage-selling gig into a Socratic-style street dialogue, encouraging casual and flexible discussions on interesting philosophical topics.
For every sausage sold, they will answer a customer’s philosophical question, discuss social issues, academic theories or simply share personal anecdotes.
Pangda, one of the team members, is a philosophy graduate. He is working to tutor students preparing for their graduate entrance exam.
He said the members are all busy writing papers and teaching during the day, engaging in mental labour. Selling sausages after work offers them a chance for physical activity and helps relieve academic anxiety.
“For students who are usually confined to their studies on campus, selling sausages on the street allows us to meet a variety of people, serving as a unique way to connect with society,” he said.
Pangda also said he has grown to love selling sausages and wants to continue doing it.
“High income does not necessarily bring happiness. Young people should have passion. Even small tasks can bring great joy.”
The sausages cost between three and five yuan (70 US cents) for two. Ziheng said they earn 100 to 200 yuan (US$28) a day, working from 10pm to midnight.
The group’s story has attracted widespread attention online.
“This group of students deserves praise for their courage! They are willing to humble themselves and experience another side of life,” one person said on Weibo.
Others took a different view, with one saying: “This is a waste of educational resources. They could have used their time to make a more meaningful contribution to society.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
香港将举办首届电子商务节,助力城市品牌进军中国内地市场 || First Hong Kong e-commerce festival to help city brands expand into mainland China to be held
AI Summary:
---------------
"他说:"与同年内地 28% 的增长率相比,还有相当大的增长空间。
陈家强补充说,他希望由贸易发展局在内地电子商务平台上举办的香港购物节能帮助中小型企业提升形象,更多地了解跨境市场的运作。
"他说:"这可以帮助香港中小型企业接触新的客户群,拓展内地市场,为他们的业务注入新的动力......并进一步提升香港品牌的声誉。
"内地消费者也可以直接获得来自香港的优质正品"。
Chan 强调,香港的产品和服务在内地被视为优质高效,在内地乃至整个地区都具有强大的品牌价值。
活动将涉及 230 多个城市品牌,包括服装、化妆品、家居用品、食品饮料、数码产品和保健产品,并提供特别优惠。
贸易发展局将在主要社交媒体和电子商务平台上为产品做广告,以帮助提高游客流量,并邀请约 20 位有影响力的主要人物进行现场直播推广。
Chan 补充说,当局还推出了各种措施,帮助中小企业开拓巨大的电子商务市场。
政府上周启动了 "电子商务易 "项目,旨在为中小型企业提供最高 100 万港元的资金,用于建立网上商店、在第三方网上销售平台上宣传产品、开发移动应用程序和网上支付方式。
政府还在 2023 年拨款 5 亿港元给城市的科技商业园--数码港,帮助零售和餐饮企业进行数字化转型,包括建立电子支付系统、在线促销和客户管理。
现在有 330 多种即用型数字解决方案供企业选择。
香港的零售销售额继 4 月份下降 14.7% 之后,5 月份又同比下降 11.5% 至 305 亿港元。
连续两位数的下降归咎于消费者跨境消费趋势的持续。
在北京主要负责香港事务的官员夏宝龙的建议下,市政府推广了大型活动经济和 "旅游无处不在 "的理念,将城市的每一个角落都视为吸引游客和拉动消费的潜在景点。
---------------
“There is a considerable room for growth when compared to 28 per cent recorded on mainland in the same year,” he said.
Chan added he hoped the Hong Kong Shopping Festival, to be organised by the Trade Development Council on mainland e-commerce platforms, could help small and medium enterprises boost their profiles and learn more about the market operation across the border.
“It could help Hong Kong small and medium enterprises reach out to new customer segments and expand into the mainland market, injecting new momentum into their business … and further boost the reputation of Hong Kong brands, ” he said.
“Mainland consumers could also directly gain access to high quality and genuine products from Hong Kong.”
Chan highlighted that Hong Kong products and services were seen as high quality and efficient on the mainland and had strong brand value there and across the region.
The campaign will feature more than 230 city brands, including clothing, cosmetics, household goods, food and drink, digital and health products, with special deals on offer.
The Trade Development Council will advertise the products on major social media and e-commerce platforms to help drive visitor traffic and invite about 20 major influencers to broadcast live stream promotions.
Chan added that authorities had also introduced a variety of measures to help small and medium enterprises tap into the huge e-commerce market.
The government last week launched the “E-commerce Easy” project, designed to provide small and medium enterprises with a maximum of HK$1 million to set up online stores, advertise their products on third-party online sales platforms and develop mobile apps and online payment options.
The government also allocated HK$500 million to Cyberport, the city’s technological business park, in 2023 to help retail and catering businesses with digital transformation, including setting up electronic payment systems, online promotions and customer management.
More than 330 ready-to-use digital solutions are now available for businesses to choose from.
Hong Kong’s retail sales dropped 11.5 per cent year on year to HK$30.5 billion in May, after a 14.7 per cent fall in April.
The consecutive double-digit decrease was blamed on a continued trend towards consumers spending across the border.
City authorities have promoted the mega event economy and the concept of “tourism is everywhere”, suggested by Xia Baolong, Beijing’s key official on Hong Kong affairs, to treat every part of the city as a potential spot to attract visitors and boost consumption.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
AI Summary:
---------------
"他说:"与同年内地 28% 的增长率相比,还有相当大的增长空间。
陈家强补充说,他希望由贸易发展局在内地电子商务平台上举办的香港购物节能帮助中小型企业提升形象,更多地了解跨境市场的运作。
"他说:"这可以帮助香港中小型企业接触新的客户群,拓展内地市场,为他们的业务注入新的动力......并进一步提升香港品牌的声誉。
"内地消费者也可以直接获得来自香港的优质正品"。
Chan 强调,香港的产品和服务在内地被视为优质高效,在内地乃至整个地区都具有强大的品牌价值。
活动将涉及 230 多个城市品牌,包括服装、化妆品、家居用品、食品饮料、数码产品和保健产品,并提供特别优惠。
贸易发展局将在主要社交媒体和电子商务平台上为产品做广告,以帮助提高游客流量,并邀请约 20 位有影响力的主要人物进行现场直播推广。
Chan 补充说,当局还推出了各种措施,帮助中小企业开拓巨大的电子商务市场。
政府上周启动了 "电子商务易 "项目,旨在为中小型企业提供最高 100 万港元的资金,用于建立网上商店、在第三方网上销售平台上宣传产品、开发移动应用程序和网上支付方式。
政府还在 2023 年拨款 5 亿港元给城市的科技商业园--数码港,帮助零售和餐饮企业进行数字化转型,包括建立电子支付系统、在线促销和客户管理。
现在有 330 多种即用型数字解决方案供企业选择。
香港的零售销售额继 4 月份下降 14.7% 之后,5 月份又同比下降 11.5% 至 305 亿港元。
连续两位数的下降归咎于消费者跨境消费趋势的持续。
在北京主要负责香港事务的官员夏宝龙的建议下,市政府推广了大型活动经济和 "旅游无处不在 "的理念,将城市的每一个角落都视为吸引游客和拉动消费的潜在景点。
---------------
“There is a considerable room for growth when compared to 28 per cent recorded on mainland in the same year,” he said.
Chan added he hoped the Hong Kong Shopping Festival, to be organised by the Trade Development Council on mainland e-commerce platforms, could help small and medium enterprises boost their profiles and learn more about the market operation across the border.
“It could help Hong Kong small and medium enterprises reach out to new customer segments and expand into the mainland market, injecting new momentum into their business … and further boost the reputation of Hong Kong brands, ” he said.
“Mainland consumers could also directly gain access to high quality and genuine products from Hong Kong.”
Chan highlighted that Hong Kong products and services were seen as high quality and efficient on the mainland and had strong brand value there and across the region.
The campaign will feature more than 230 city brands, including clothing, cosmetics, household goods, food and drink, digital and health products, with special deals on offer.
The Trade Development Council will advertise the products on major social media and e-commerce platforms to help drive visitor traffic and invite about 20 major influencers to broadcast live stream promotions.
Chan added that authorities had also introduced a variety of measures to help small and medium enterprises tap into the huge e-commerce market.
The government last week launched the “E-commerce Easy” project, designed to provide small and medium enterprises with a maximum of HK$1 million to set up online stores, advertise their products on third-party online sales platforms and develop mobile apps and online payment options.
The government also allocated HK$500 million to Cyberport, the city’s technological business park, in 2023 to help retail and catering businesses with digital transformation, including setting up electronic payment systems, online promotions and customer management.
More than 330 ready-to-use digital solutions are now available for businesses to choose from.
Hong Kong’s retail sales dropped 11.5 per cent year on year to HK$30.5 billion in May, after a 14.7 per cent fall in April.
The consecutive double-digit decrease was blamed on a continued trend towards consumers spending across the border.
City authorities have promoted the mega event economy and the concept of “tourism is everywhere”, suggested by Xia Baolong, Beijing’s key official on Hong Kong affairs, to treat every part of the city as a potential spot to attract visitors and boost consumption.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
中国科技部点名批评 10 项科研资助提案中的不当行为 || China’s science ministry names and shames 10 for misconduct in research funding proposals
AI Summary:
---------------
北京认为,原始创新和技术自力更生对其在全球科技竞争中站稳脚跟并打破美国主导的遏制至关重要。中国增加了科研支出,并努力解决科研和学术方面的缺陷。
科技部于 2020 年 9 月发布了一份文件,以解决科技领域的违规行为,并公开谴责了 9 起雇用代写人和编造项目支出案件中的涉案研究人员。
中国的大学和研究机构经常披露学术不端行为,但最高科学监管机构却很少披露违规行为。
据该部称,南京鼓楼医院前副院长孙北城给评审人员打电话、发信息,游说他们批准其研究项目的国家基金申请。
这四名审查员没有向监管机构报告孙正义的 "求情 "行为,也没有要求回避。据科技部称,其中一人,即中国东南大学的赵元进,"协助 "了孙正义的请求,后来还向孙正义通风报信,说他正在接受科技部的调查。
该部说,这种不当行为 "严重扰乱 "了申请审查程序,"给兢兢业业工作的研究人员造成了麻烦",并说这 "有损于科学界的形象和技术创新的发展"。
该部誓言对资金申请审查过程中的徇私舞弊行为 "零容忍"。
该部还报告了四起剽窃申请书中研究方法、创新点和关键指标等领域的案件,这些领域对于国家资助的评估至关重要。
科技部表示,已传唤研究所负责人,责令其严格遵守科研诚信准则,纠正不当行为。
"该部表示:"科学诚信是技术创新的基石。
教育部表示,将 "加强对抄袭剽窃、窃取知识产权、弄虚作假等学术不端问题的监管,加大对这些违规行为的处罚力度"。
---------------
Beijing views original innovation and tech self-reliance as pivotal to its footing in the global tech race and to break US-led containment. It has increased spending on scientific research and made efforts to address flaws in research and academics.
MOST unveiled a document in September 2020 to address violations in scientific and technological pursuits and publicly denounced researchers involved in nine cases of hiring ghost writers and fabricating project spending.
Chinese universities and research institutions regularly disclose academic misconduct, but it is rare for the top science regulator to reveal irregularities.
According to the ministry, Sun Beicheng, former vice-president of Nanjing Gulou Hospital, called and messaged reviewers to lobby them to approve his application for state funds for his research programme.
The four reviewers did not report Sun’s “calls for favour” to the regulator or request recusal. One of them, Zhao Yuanjin of China’s Southeast University, “assisted” in his request and later tipped Sun off that he was being investigated by the ministry, according to MOST.
The misconduct “severely disrupted” the application review process and “caused trouble for researchers who are dedicated to their work”, the ministry said, adding that it was “detrimental to the image of the scientific community and development of technological innovation”.
The ministry vowed “zero tolerance” for calls for favour in the funding application review process.
The ministry also reported four cases of plagiarism on applications in areas such as research methodology, innovative points and key indicators, which are crucial for appraisals for state funding.
MOST said it has summoned the people in charge at the research institutes and ordered them to strictly follow scientific research integrity guidelines and rectify their misconduct.
“Scientific integrity is the cornerstone of technological innovation,” the ministry said.
The ministry said it would “step up the supervision of academic dishonesty issues such as plagiarism, theft of intellectual property and fraud, and intensify the penalties for these violations”.
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
AI Summary:
---------------
北京认为,原始创新和技术自力更生对其在全球科技竞争中站稳脚跟并打破美国主导的遏制至关重要。中国增加了科研支出,并努力解决科研和学术方面的缺陷。
科技部于 2020 年 9 月发布了一份文件,以解决科技领域的违规行为,并公开谴责了 9 起雇用代写人和编造项目支出案件中的涉案研究人员。
中国的大学和研究机构经常披露学术不端行为,但最高科学监管机构却很少披露违规行为。
据该部称,南京鼓楼医院前副院长孙北城给评审人员打电话、发信息,游说他们批准其研究项目的国家基金申请。
这四名审查员没有向监管机构报告孙正义的 "求情 "行为,也没有要求回避。据科技部称,其中一人,即中国东南大学的赵元进,"协助 "了孙正义的请求,后来还向孙正义通风报信,说他正在接受科技部的调查。
该部说,这种不当行为 "严重扰乱 "了申请审查程序,"给兢兢业业工作的研究人员造成了麻烦",并说这 "有损于科学界的形象和技术创新的发展"。
该部誓言对资金申请审查过程中的徇私舞弊行为 "零容忍"。
该部还报告了四起剽窃申请书中研究方法、创新点和关键指标等领域的案件,这些领域对于国家资助的评估至关重要。
科技部表示,已传唤研究所负责人,责令其严格遵守科研诚信准则,纠正不当行为。
"该部表示:"科学诚信是技术创新的基石。
教育部表示,将 "加强对抄袭剽窃、窃取知识产权、弄虚作假等学术不端问题的监管,加大对这些违规行为的处罚力度"。
---------------
Beijing views original innovation and tech self-reliance as pivotal to its footing in the global tech race and to break US-led containment. It has increased spending on scientific research and made efforts to address flaws in research and academics.
MOST unveiled a document in September 2020 to address violations in scientific and technological pursuits and publicly denounced researchers involved in nine cases of hiring ghost writers and fabricating project spending.
Chinese universities and research institutions regularly disclose academic misconduct, but it is rare for the top science regulator to reveal irregularities.
According to the ministry, Sun Beicheng, former vice-president of Nanjing Gulou Hospital, called and messaged reviewers to lobby them to approve his application for state funds for his research programme.
The four reviewers did not report Sun’s “calls for favour” to the regulator or request recusal. One of them, Zhao Yuanjin of China’s Southeast University, “assisted” in his request and later tipped Sun off that he was being investigated by the ministry, according to MOST.
The misconduct “severely disrupted” the application review process and “caused trouble for researchers who are dedicated to their work”, the ministry said, adding that it was “detrimental to the image of the scientific community and development of technological innovation”.
The ministry vowed “zero tolerance” for calls for favour in the funding application review process.
The ministry also reported four cases of plagiarism on applications in areas such as research methodology, innovative points and key indicators, which are crucial for appraisals for state funding.
MOST said it has summoned the people in charge at the research institutes and ordered them to strictly follow scientific research integrity guidelines and rectify their misconduct.
“Scientific integrity is the cornerstone of technological innovation,” the ministry said.
The ministry said it would “step up the supervision of academic dishonesty issues such as plagiarism, theft of intellectual property and fraud, and intensify the penalties for these violations”.
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
部长:当公屋轮候时间有所改善时,香港可调整住房比例 || Hong Kong can adjust housing ratio when wait time for public flats improves: minister
AI Summary:
---------------
发展部长表示,一旦当局在未来几年内设法缩短政府租住单位的轮候时间,香港将有调整公私营房屋比例的空间。
发展局局长林汉豪(Bernadette Linn-Hon-ho)周日表示,目前70-30的公私住宅比例是在当局集中精力增加公屋供应量时决定的,一旦未来十年公屋供应量超过政府的目标,就有调整的余地。
林恩周日在一档电视节目中说:"我们正在研究一些新开发区(如新田科技园)住房比例的不同方案,"他指的是政府计划在靠近中国大陆边境的地方建设一个创新与技术(I&T)中心。
部长说,当局将研究在北部都会大型项目的一些地区(如尖北咀)采用五五分成政策的可能性,因为现行的七三分成政策可能不适合预留给预计会吸引人才的工业与科技用地。
房委会在 5 月份表示,公屋的平均轮候时间从上一季度的 5.8 年略微降至 5.7 年。
香港的主要公共住房供应商也表示,有信心供应量将从明年开始 "明显增加"。
本月早些时候,香港房地产开发商会敦促政府降低占地 600 公顷的新田科技园的公私住宅比例,使该地块一半的居住空间归私人开发商所有。
该协会还认为,有必要提供更多的私人住房,以支持人才到拟建的创新中心工作。
林恩周日还讨论了第二季度唯一一块住宅地块的销售情况,称其价格符合市场预期。
位于小瀝源元順圍的 26,100 平方呎(2,425 平方米)地皮上周以 6.19 億港元(7,929 萬美元)售出,即每平方呎 3,952 港元。
林说,竞标者中包括本地和中国大陆开发商,这对市场来说也是一个积极的信号。
---------------
Hong Kong will have room to adjust the public-private housing ratio once authorities have managed to bring down the waiting time for government rental flats in the next few years, the development minister has said.
Secretary for Development Bernadette Linn Hon-ho said on Sunday that the current 70-30 public-private flat ratio was decided at a time when authorities were focused on boosting the public housing supply, with scope for adjustment once levels had exceeded the government’s goal in the coming decade.
“We are looking into different scenarios for housing ratios in some of the new development zones, such as San Tin Technopole,” Linn told a television show on Sunday, referring to a government plan to build an innovation and technology (I&T) hub near the border with mainland China.
The minister said authorities would look at the possibility of adopting a 50-50 split in some areas that fell under the Northern Metropolis mega project, such as Tsim Bei Tsui, as the current 70-30 policy could be unsuitable for sites set aside for I&T purposes that were expected to draw talent.
The Housing Authority said in May that the average waiting time for a public rental flat had dropped slightly to 5.7 years, compared with the 5.8 years recorded in the previous quarter.
Hong Kong’s main supplier of public housing had also voiced confidence that supply levels would log an “obvious increase” from next year.
The Real Estate Developers Association of Hong Kong earlier this month urged the government to lower the public-private housing ratio for the 600-hectare San Tin Technopole, so that half of the site’s living spaces went to private developers.
The association also argued that more private housing was necessary to support talent coming to work in the proposed innovation hub.
Linn on Sunday also discussed the sale of the only residential plot up for grabs in the second quarter, saying it fetched a price that met market expectations.
The 26,100 sq ft (2,425 square metres) site at Yuen Shun Circuit in Siu Lek Yuen was sold last week for HK$619 million (US$79.29 million), or HK$3,952 per square foot.
Linn said the fact that the bidders had included local and mainland Chinese developers was also a positive signal for the market.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
AI Summary:
---------------
发展部长表示,一旦当局在未来几年内设法缩短政府租住单位的轮候时间,香港将有调整公私营房屋比例的空间。
发展局局长林汉豪(Bernadette Linn-Hon-ho)周日表示,目前70-30的公私住宅比例是在当局集中精力增加公屋供应量时决定的,一旦未来十年公屋供应量超过政府的目标,就有调整的余地。
林恩周日在一档电视节目中说:"我们正在研究一些新开发区(如新田科技园)住房比例的不同方案,"他指的是政府计划在靠近中国大陆边境的地方建设一个创新与技术(I&T)中心。
部长说,当局将研究在北部都会大型项目的一些地区(如尖北咀)采用五五分成政策的可能性,因为现行的七三分成政策可能不适合预留给预计会吸引人才的工业与科技用地。
房委会在 5 月份表示,公屋的平均轮候时间从上一季度的 5.8 年略微降至 5.7 年。
香港的主要公共住房供应商也表示,有信心供应量将从明年开始 "明显增加"。
本月早些时候,香港房地产开发商会敦促政府降低占地 600 公顷的新田科技园的公私住宅比例,使该地块一半的居住空间归私人开发商所有。
该协会还认为,有必要提供更多的私人住房,以支持人才到拟建的创新中心工作。
林恩周日还讨论了第二季度唯一一块住宅地块的销售情况,称其价格符合市场预期。
位于小瀝源元順圍的 26,100 平方呎(2,425 平方米)地皮上周以 6.19 億港元(7,929 萬美元)售出,即每平方呎 3,952 港元。
林说,竞标者中包括本地和中国大陆开发商,这对市场来说也是一个积极的信号。
---------------
Hong Kong will have room to adjust the public-private housing ratio once authorities have managed to bring down the waiting time for government rental flats in the next few years, the development minister has said.
Secretary for Development Bernadette Linn Hon-ho said on Sunday that the current 70-30 public-private flat ratio was decided at a time when authorities were focused on boosting the public housing supply, with scope for adjustment once levels had exceeded the government’s goal in the coming decade.
“We are looking into different scenarios for housing ratios in some of the new development zones, such as San Tin Technopole,” Linn told a television show on Sunday, referring to a government plan to build an innovation and technology (I&T) hub near the border with mainland China.
The minister said authorities would look at the possibility of adopting a 50-50 split in some areas that fell under the Northern Metropolis mega project, such as Tsim Bei Tsui, as the current 70-30 policy could be unsuitable for sites set aside for I&T purposes that were expected to draw talent.
The Housing Authority said in May that the average waiting time for a public rental flat had dropped slightly to 5.7 years, compared with the 5.8 years recorded in the previous quarter.
Hong Kong’s main supplier of public housing had also voiced confidence that supply levels would log an “obvious increase” from next year.
The Real Estate Developers Association of Hong Kong earlier this month urged the government to lower the public-private housing ratio for the 600-hectare San Tin Technopole, so that half of the site’s living spaces went to private developers.
The association also argued that more private housing was necessary to support talent coming to work in the proposed innovation hub.
Linn on Sunday also discussed the sale of the only residential plot up for grabs in the second quarter, saying it fetched a price that met market expectations.
The 26,100 sq ft (2,425 square metres) site at Yuen Shun Circuit in Siu Lek Yuen was sold last week for HK$619 million (US$79.29 million), or HK$3,952 per square foot.
Linn said the fact that the bidders had included local and mainland Chinese developers was also a positive signal for the market.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
中国好撒玛利亚人--山体滑坡英雄、送货仁慈侠、长途垃圾运输队 || China Good Samaritans - landslip hero, delivery mercy man, long-distance rubbish mission
AI Summary:
---------------
在生活中,我们都需要别人的帮助,当别人伸出援助之手时,如果是陌生人的慷慨之举,就会让我们感到更加欣喜。
在此,《邮报》将为您盘点近期中国发生的最精彩的好心人故事。
公路英雄
一名公路养护工人为了从山体滑坡中救出 100 辆汽车,牺牲了自己价值 140,000 元(19,300 美元)的车辆和设备。
7 月 11 日,60 多岁的熊金华在中国西南部重庆市沪蓉高速公路的一个路段抢救一辆抛锚的汽车。
当他修完车时,附近的山坡发生了倾斜。
熊晓鸽迅速行动起来,让他刚刚修补好的汽车驾驶员加速离开掉落的泥石。
随后,他从自己的车里出来警告来往车辆,结果他的车辆和设备被山体滑坡吞没。
警方称,熊某拦下了 100 多辆汽车。
熊先生自掏腰包购买了车辆和救援设备,总价值为 14 万元人民币(1.9 万美元)。他的公司表示将赔偿他的损失。
救生员
中国中部湖北省武汉市的一名送货员自愿背上自动体外除颤器 (AED),以便 "无论身在何处,都能拯救生命"。
32 岁的赵斌从 7 月 15 日开始携带重达 2.5 公斤的设备,尽管这样他就没有那么多空间来处理外卖订单。
他说,看到一名溺水者被路过的护士救起,以及 2021 年他在中北部家乡河南省目睹的洪灾中的救生行为后,他受到了启发。
便携式自动体外除颤器可以挽救心脏骤停患者的生命。
2019 年台湾演员高圣远猝死,以及最近 17 岁的中国羽毛球运动员张志杰在印尼比赛期间猝死后,中国对该装置的认识有所提高。
垃圾工作
一位在豆瓣上拥有 43 万粉丝的中国旅行视频博主在西藏旅行期间进行了一次垃圾清理任务,从而广为人知。
32 岁的吴谷怡独自驾车从中国北部的河北省前往西藏,预计行程将持续 23 天。
有人看到她在旅行途中捡起草原上的垃圾。
在四川省西南部的一个高海拔草原地区,吴晓波一个人收集了 15 大袋垃圾,并因此患上了高原反应。
吴呼吁游客不要乱扔垃圾。
---------------
We all need a helping hand in life, and when it comes, it feels all the more welcome when the act of generosity is from a stranger.
Here, the Post rounds up the best Good Samaritan stories to come out of China recently.
Highway hero
A road maintenance worker sacrificed his vehicle and equipment, worth 140,000 yuan (US$19,300), to save 100 cars from a landslide.
Xiong Jinhua, who is in his 60s, was rescuing a broken-down car on a section of the Shanghai-Chengdu Expressway, in southwestern China’s Chongqing municipality, on July 11.
As he finished fixing the car, a nearby hillside gave way.
Xiong moved quickly to get the driver of the car he had just mended to speed away from the falling mud and rocks.
He then got out of his own car to warn oncoming cars, and as he did so his vehicle and equipment engulfed by the landslide.
Police said Xiong stopped more than 100 cars.
The vehicle and rescue equipment, which Xiong paid for out of his own pocket, were worth a total of 140,000 yuan (US$19,000). His company said they would compensate him for the losses.
Lifesaver
A delivery worker in Wuhan, Hubei province, central China voluntarily carries an automated external defibrillator (AED) on his back so that he can “save lives wherever he is”.
Zhao Bin, 32, started carrying the 2.5kg device on July 15, despite it leaving him with less space for delivery orders.
He said he was inspired after seeing a drowning person being saved by a passing nurse, and life-saving acts he witnessed during floods in his home province of Henan in north-central China in 2021.
A portable AED can save the life of someone who suffers a cardiac arrest.
Awareness about the device was raised in China following the sudden death of Taiwan actor Godfrey Gao in 2019 and that of 17-year-old Chinese badminton player, Zhang Zhijie, during a tournament in Indonesia recently.
Rubbish job
A Chinese travel vlogger with 430,000 followers on Douyin has become widely known after she went on a rubbish clearing mission during a trip to Tibet.
Wu Guyi, 32, is driving by herself from northern China’s Hebei province to Tibet, a journey that is expected to last 23.
She was seen picking up rubbish on grasslands as she traveled.
In one high-altitude grassland area in southwestern Sichuan province, Wu collected 15 large bags of rubbish all by herself, and suffered altitude sickness as a result.
Wu has called on tourists to stop littering.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
在生活中,我们都需要别人的帮助,当别人伸出援助之手时,如果是陌生人的慷慨之举,就会让我们感到更加欣喜。
在此,《邮报》将为您盘点近期中国发生的最精彩的好心人故事。
公路英雄
一名公路养护工人为了从山体滑坡中救出 100 辆汽车,牺牲了自己价值 140,000 元(19,300 美元)的车辆和设备。
7 月 11 日,60 多岁的熊金华在中国西南部重庆市沪蓉高速公路的一个路段抢救一辆抛锚的汽车。
当他修完车时,附近的山坡发生了倾斜。
熊晓鸽迅速行动起来,让他刚刚修补好的汽车驾驶员加速离开掉落的泥石。
随后,他从自己的车里出来警告来往车辆,结果他的车辆和设备被山体滑坡吞没。
警方称,熊某拦下了 100 多辆汽车。
熊先生自掏腰包购买了车辆和救援设备,总价值为 14 万元人民币(1.9 万美元)。他的公司表示将赔偿他的损失。
救生员
中国中部湖北省武汉市的一名送货员自愿背上自动体外除颤器 (AED),以便 "无论身在何处,都能拯救生命"。
32 岁的赵斌从 7 月 15 日开始携带重达 2.5 公斤的设备,尽管这样他就没有那么多空间来处理外卖订单。
他说,看到一名溺水者被路过的护士救起,以及 2021 年他在中北部家乡河南省目睹的洪灾中的救生行为后,他受到了启发。
便携式自动体外除颤器可以挽救心脏骤停患者的生命。
2019 年台湾演员高圣远猝死,以及最近 17 岁的中国羽毛球运动员张志杰在印尼比赛期间猝死后,中国对该装置的认识有所提高。
垃圾工作
一位在豆瓣上拥有 43 万粉丝的中国旅行视频博主在西藏旅行期间进行了一次垃圾清理任务,从而广为人知。
32 岁的吴谷怡独自驾车从中国北部的河北省前往西藏,预计行程将持续 23 天。
有人看到她在旅行途中捡起草原上的垃圾。
在四川省西南部的一个高海拔草原地区,吴晓波一个人收集了 15 大袋垃圾,并因此患上了高原反应。
吴呼吁游客不要乱扔垃圾。
---------------
We all need a helping hand in life, and when it comes, it feels all the more welcome when the act of generosity is from a stranger.
Here, the Post rounds up the best Good Samaritan stories to come out of China recently.
Highway hero
A road maintenance worker sacrificed his vehicle and equipment, worth 140,000 yuan (US$19,300), to save 100 cars from a landslide.
Xiong Jinhua, who is in his 60s, was rescuing a broken-down car on a section of the Shanghai-Chengdu Expressway, in southwestern China’s Chongqing municipality, on July 11.
As he finished fixing the car, a nearby hillside gave way.
Xiong moved quickly to get the driver of the car he had just mended to speed away from the falling mud and rocks.
He then got out of his own car to warn oncoming cars, and as he did so his vehicle and equipment engulfed by the landslide.
Police said Xiong stopped more than 100 cars.
The vehicle and rescue equipment, which Xiong paid for out of his own pocket, were worth a total of 140,000 yuan (US$19,000). His company said they would compensate him for the losses.
Lifesaver
A delivery worker in Wuhan, Hubei province, central China voluntarily carries an automated external defibrillator (AED) on his back so that he can “save lives wherever he is”.
Zhao Bin, 32, started carrying the 2.5kg device on July 15, despite it leaving him with less space for delivery orders.
He said he was inspired after seeing a drowning person being saved by a passing nurse, and life-saving acts he witnessed during floods in his home province of Henan in north-central China in 2021.
A portable AED can save the life of someone who suffers a cardiac arrest.
Awareness about the device was raised in China following the sudden death of Taiwan actor Godfrey Gao in 2019 and that of 17-year-old Chinese badminton player, Zhang Zhijie, during a tournament in Indonesia recently.
Rubbish job
A Chinese travel vlogger with 430,000 followers on Douyin has become widely known after she went on a rubbish clearing mission during a trip to Tibet.
Wu Guyi, 32, is driving by herself from northern China’s Hebei province to Tibet, a journey that is expected to last 23.
She was seen picking up rubbish on grasslands as she traveled.
In one high-altitude grassland area in southwestern Sichuan province, Wu collected 15 large bags of rubbish all by herself, and suffered altitude sickness as a result.
Wu has called on tourists to stop littering.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
南海:菲律宾称仅执行第二托马斯浅滩补给任务 || South China Sea: Philippines says to solely run Second Thomas Shoal resupply missions
AI Summary:
---------------
马尼拉国家安全委员会周日表示,马尼拉对南海争议环礁上部队的补给任务仍将是纯粹的菲律宾行动,此前华盛顿曾誓言 "采取必要行动 "为其提供支持。
近几个月来,随着中国政府加大力度推动其在南海的主权声索,第二托马斯浅滩一直是中国和菲律宾船只之间对抗升级的焦点。
在最近的 6 月 17 日冲突中,中国海岸警卫队成员挥舞着刀、棍和斧头挫败了菲律宾海军为其部队提供补给的企图,一名菲律宾水兵在冲突中失去了拇指。
"国家安全委员会发言人、助理总干事乔纳森-马来亚(Jonathan Malaya)说:"就轮换和再补给任务而言,我们将继续把它作为一项纯粹的菲律宾行动,利用菲律宾的船只、人员和领导力。
"这可能会根据最高管理层的指示而发生变化,但这是目前的方向或政策"。
在马来亚发表上述讲话之前,白宫国家安全顾问杰克-沙利文(Jake Sullivan)表示,美国 "将采取必要行动",确保菲律宾能够继续在有争议的环礁上为其部队提供补给。
"沙利文在科罗拉多州举行的阿斯彭安全论坛会议上说:"我们将继续支持菲律宾,并在他们采取措施确保实现这一目标时给予他们支持。
马来亚说,国家安全委员会对美国的提议表示赞赏,菲律宾将作为条约盟国继续进行磋商。
马尼拉与美国签有共同防御条约,该条约要求双方在太平洋战区(华盛顿称该战区包括南中国海)任何地方的船只、飞机、军队和海岸警卫队遭到 "武装袭击 "时,都要进行防御。
中国政府几乎声称拥有整个南海,对包括菲律宾在内的几个东南亚国家提出的相互竞争的主张置若罔闻,国际社会也裁定中国的立场没有法律依据。
02:34
中国与菲律宾船只发生冲突,这是北京新海警法下的首起事件
中国与菲律宾船只发生冲突,这是北京新海警法下的首起事件
第二托马斯浅滩距离菲律宾西部的巴拉望岛约 200 公里(120 英里),距离中国最近的主要陆地海南岛超过 1000 公里。
驻扎在浅滩上的菲律宾士兵住在摇摇欲坠的马德雷山脉号 BRP 上,需要经常补给食物、水和其他必需品,还需要运输工具进行人员轮换。
中国派遣海岸警卫队和其他船只在浅滩周围水域巡逻,并将一些礁石变成了人工军事化岛屿。
---------------
Manila’s resupply missions to troops on a disputed South China Sea atoll would remain purely Philippine operations, the National Security Council said on Sunday, after Washington vowed to “do what is necessary” to support them.
The Second Thomas Shoal, which hosts a tiny Philippine garrison stationed on a deliberately beached old warship, has been a focus of escalating confrontations between Chinese and Philippine ships in recent months as Beijing steps up efforts to push its claims to the South China Sea.
A Filipino sailor lost a thumb on the latest June 17 clash when Chinese coastguard members wielding knives, sticks and an axe foiled a Philippine Navy attempt to resupply its troops.
“As far as the RORE [rotation and resupply mission] is concerned, we’re keeping it as a purely Philippine operation utilising Philippine ships, personnel and leadership,” National Security Council spokesman assistant director general Jonathan Malaya said.
“That may change depending on the guidance from top management but that’s the direction or policy at present.”
Malaya’s remarks came after White House National Security Adviser Jake Sullivan said the United States “will do what is necessary” to ensure the Philippines can continue to resupply its troops on the contested atoll.
“We will continue to support the Philippines and stand behind them as they take steps to be able to ensure that,” Sullivan said during the Aspen Security Forum conference in Colorado.
Malaya said the National Security Council appreciated the US offer and the Philippines would continue consultations as treaty allies.
Manila has a mutual defence pact with the United States which requires both parties to come to the other’s defence in case of an “armed attack” against vessels, aircraft, military and coastguard anywhere in the Pacific theatre, which Washington says includes the South China Sea.
Beijing claims almost the entirety of the South China Sea, brushing aside competing claims from several Southeast Asian nations including the Philippines and an international ruling that its stance has no legal basis.
02:34
Chinese and Philippine ships clash in first incident under Beijing’s new coast guard law
Chinese and Philippine ships clash in first incident under Beijing’s new coast guard law
Second Thomas Shoal lies about 200 kilometres (120 miles) from the western Philippine island of Palawan and more than 1,000 kilometres from China’s nearest major land mass, Hainan island.
Filipino soldiers stationed on the shoal live on the crumbling BRP Sierra Madre and require frequent resupplies for food, water and other necessities as well as transport for personnel rotations.
China deploys coastguard and other boats to patrol the waters around the shoal and has turned several reefs into artificial militarised islands.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
马尼拉国家安全委员会周日表示,马尼拉对南海争议环礁上部队的补给任务仍将是纯粹的菲律宾行动,此前华盛顿曾誓言 "采取必要行动 "为其提供支持。
近几个月来,随着中国政府加大力度推动其在南海的主权声索,第二托马斯浅滩一直是中国和菲律宾船只之间对抗升级的焦点。
在最近的 6 月 17 日冲突中,中国海岸警卫队成员挥舞着刀、棍和斧头挫败了菲律宾海军为其部队提供补给的企图,一名菲律宾水兵在冲突中失去了拇指。
"国家安全委员会发言人、助理总干事乔纳森-马来亚(Jonathan Malaya)说:"就轮换和再补给任务而言,我们将继续把它作为一项纯粹的菲律宾行动,利用菲律宾的船只、人员和领导力。
"这可能会根据最高管理层的指示而发生变化,但这是目前的方向或政策"。
在马来亚发表上述讲话之前,白宫国家安全顾问杰克-沙利文(Jake Sullivan)表示,美国 "将采取必要行动",确保菲律宾能够继续在有争议的环礁上为其部队提供补给。
"沙利文在科罗拉多州举行的阿斯彭安全论坛会议上说:"我们将继续支持菲律宾,并在他们采取措施确保实现这一目标时给予他们支持。
马来亚说,国家安全委员会对美国的提议表示赞赏,菲律宾将作为条约盟国继续进行磋商。
马尼拉与美国签有共同防御条约,该条约要求双方在太平洋战区(华盛顿称该战区包括南中国海)任何地方的船只、飞机、军队和海岸警卫队遭到 "武装袭击 "时,都要进行防御。
中国政府几乎声称拥有整个南海,对包括菲律宾在内的几个东南亚国家提出的相互竞争的主张置若罔闻,国际社会也裁定中国的立场没有法律依据。
02:34
中国与菲律宾船只发生冲突,这是北京新海警法下的首起事件
中国与菲律宾船只发生冲突,这是北京新海警法下的首起事件
第二托马斯浅滩距离菲律宾西部的巴拉望岛约 200 公里(120 英里),距离中国最近的主要陆地海南岛超过 1000 公里。
驻扎在浅滩上的菲律宾士兵住在摇摇欲坠的马德雷山脉号 BRP 上,需要经常补给食物、水和其他必需品,还需要运输工具进行人员轮换。
中国派遣海岸警卫队和其他船只在浅滩周围水域巡逻,并将一些礁石变成了人工军事化岛屿。
---------------
Manila’s resupply missions to troops on a disputed South China Sea atoll would remain purely Philippine operations, the National Security Council said on Sunday, after Washington vowed to “do what is necessary” to support them.
The Second Thomas Shoal, which hosts a tiny Philippine garrison stationed on a deliberately beached old warship, has been a focus of escalating confrontations between Chinese and Philippine ships in recent months as Beijing steps up efforts to push its claims to the South China Sea.
A Filipino sailor lost a thumb on the latest June 17 clash when Chinese coastguard members wielding knives, sticks and an axe foiled a Philippine Navy attempt to resupply its troops.
“As far as the RORE [rotation and resupply mission] is concerned, we’re keeping it as a purely Philippine operation utilising Philippine ships, personnel and leadership,” National Security Council spokesman assistant director general Jonathan Malaya said.
“That may change depending on the guidance from top management but that’s the direction or policy at present.”
Malaya’s remarks came after White House National Security Adviser Jake Sullivan said the United States “will do what is necessary” to ensure the Philippines can continue to resupply its troops on the contested atoll.
“We will continue to support the Philippines and stand behind them as they take steps to be able to ensure that,” Sullivan said during the Aspen Security Forum conference in Colorado.
Malaya said the National Security Council appreciated the US offer and the Philippines would continue consultations as treaty allies.
Manila has a mutual defence pact with the United States which requires both parties to come to the other’s defence in case of an “armed attack” against vessels, aircraft, military and coastguard anywhere in the Pacific theatre, which Washington says includes the South China Sea.
Beijing claims almost the entirety of the South China Sea, brushing aside competing claims from several Southeast Asian nations including the Philippines and an international ruling that its stance has no legal basis.
02:34
Chinese and Philippine ships clash in first incident under Beijing’s new coast guard law
Chinese and Philippine ships clash in first incident under Beijing’s new coast guard law
Second Thomas Shoal lies about 200 kilometres (120 miles) from the western Philippine island of Palawan and more than 1,000 kilometres from China’s nearest major land mass, Hainan island.
Filipino soldiers stationed on the shoal live on the crumbling BRP Sierra Madre and require frequent resupplies for food, water and other necessities as well as transport for personnel rotations.
China deploys coastguard and other boats to patrol the waters around the shoal and has turned several reefs into artificial militarised islands.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港人嘲笑被指在恶劣卫生条件下重新包装豆腐的家族企业 || Hongkongers mock family business accused of repackaging tofu in poor hygiene conditions
AI Summary:
---------------
但在周六的新闻发布会上,食品安全中心进一步透露,该中心在7月4日对该店的工厂进行检查时,发现该公司没有自己生产任何白腐乳,只是在从另一家豆制品厂购买的腐乳中添加了玫瑰酒和其他调味料。
当局还对工厂的卫生状况提出质疑,指出在厂房的包装区发现了灰尘和铁锈。
据该中心称,一些稀释的玫瑰酒还被放在一个塑料桶中,与其他杂物一起在室温下存放了三天。
刘家第四代传人 Jay Liu Fong-yip 周日表示,公司将取消原定于次日举行的新闻发布会。
不过,他还是会出现在早间广播节目中,讲述如何制作一瓶 "美味 "的腐乳。
这次曝光在网上引发了激烈的批评,网民们纷纷涌向刘麻记的 Facebook 页面,抨击这家曾在香港旅游发展局重点介绍文物企业的宣传活动中亮相的店铺。
"我原本是支持你们的,直到我发现你们只是把从别处买来的腐乳重新包装了一下。这太过分了,"一位用户写道。
另一位用户对豆腐产自其他地方没有异议,但认为 "问题在于该公司一直强调自己是'本地百年品牌',这欺骗了人们,也欺骗了他们对本地商店的感情"。
还有人嘲笑刘麻记店的成功秘诀,讽刺说这家店启发了他们赚钱的灵感,他们在已经上架的酱油产品中添加调料,然后重新装瓶出售。
不过,也有一些顾客表示了支持和忠诚,说只要这家店的产品味道好,他们就会继续购买。
成品具有独特的辛辣香味,口感类似成熟的软奶酪。它是传统粤菜(如清炒蕹菜和豆腐皮炖羊肉)中必不可少的配料。
---------------
But in a press briefing on Saturday, the Centre of Food Safety further revealed that during its inspection of the shop’s factory on July 4, it found the company did not produce any of its own white fermented bean curd, but only added rose wine and other seasonings to the bean curd it bought from another soybean factory.
Authorities also questioned the hygiene of the factory, pointing to dust and rust found in the packaging area of the premises.
According to the centre, some of the diluted rose wine had also been stored in a plastic bucket at room temperature for three days beside other sundries.
Jay Liu Fong-yip, part of the fourth generation of his family to run Liu Ma Kee, said on Sunday the company would call off a press conference scheduled for the following day.
However, he would still appear on a morning radio show to talk about how to make a bottle of “delicious” fermented bean curd.
The exposé has triggered intense online criticism, with internet users flocking to Liu Ma Kee’s Facebook page and lambasting the shop once featured in a Hong Kong Tourism Board campaign highlighting heritage businesses.
“You originally had my support, until I found out you only repackaged the fermented bean curd you bought elsewhere. That is too much,” one user wrote.
Another user did not take issue with the tofu being produced elsewhere, but said “the problem is the company keeps emphasising that it is a ‘local, century-old brand’, which deceives people and their feelings about local shops”.
Yet others mocked Liu Ma Kee’s recipe for success, sarcastically saying that the shop had inspired them to make money by adding seasonings to soy sauce products already on shelves and rebottling them for sale.
A few customers did, however, express support and loyalty, saying they would continue buying from the shop as long as its products tasted good.
The finished product has a distinctive pungent aroma and a texture likened to ripe soft cheese. It is an essential ingredient in traditional Cantonese dishes such as stir-fried water spinach and lamb stew with bean curd skin.
via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)
AI Summary:
---------------
但在周六的新闻发布会上,食品安全中心进一步透露,该中心在7月4日对该店的工厂进行检查时,发现该公司没有自己生产任何白腐乳,只是在从另一家豆制品厂购买的腐乳中添加了玫瑰酒和其他调味料。
当局还对工厂的卫生状况提出质疑,指出在厂房的包装区发现了灰尘和铁锈。
据该中心称,一些稀释的玫瑰酒还被放在一个塑料桶中,与其他杂物一起在室温下存放了三天。
刘家第四代传人 Jay Liu Fong-yip 周日表示,公司将取消原定于次日举行的新闻发布会。
不过,他还是会出现在早间广播节目中,讲述如何制作一瓶 "美味 "的腐乳。
这次曝光在网上引发了激烈的批评,网民们纷纷涌向刘麻记的 Facebook 页面,抨击这家曾在香港旅游发展局重点介绍文物企业的宣传活动中亮相的店铺。
"我原本是支持你们的,直到我发现你们只是把从别处买来的腐乳重新包装了一下。这太过分了,"一位用户写道。
另一位用户对豆腐产自其他地方没有异议,但认为 "问题在于该公司一直强调自己是'本地百年品牌',这欺骗了人们,也欺骗了他们对本地商店的感情"。
还有人嘲笑刘麻记店的成功秘诀,讽刺说这家店启发了他们赚钱的灵感,他们在已经上架的酱油产品中添加调料,然后重新装瓶出售。
不过,也有一些顾客表示了支持和忠诚,说只要这家店的产品味道好,他们就会继续购买。
成品具有独特的辛辣香味,口感类似成熟的软奶酪。它是传统粤菜(如清炒蕹菜和豆腐皮炖羊肉)中必不可少的配料。
---------------
But in a press briefing on Saturday, the Centre of Food Safety further revealed that during its inspection of the shop’s factory on July 4, it found the company did not produce any of its own white fermented bean curd, but only added rose wine and other seasonings to the bean curd it bought from another soybean factory.
Authorities also questioned the hygiene of the factory, pointing to dust and rust found in the packaging area of the premises.
According to the centre, some of the diluted rose wine had also been stored in a plastic bucket at room temperature for three days beside other sundries.
Jay Liu Fong-yip, part of the fourth generation of his family to run Liu Ma Kee, said on Sunday the company would call off a press conference scheduled for the following day.
However, he would still appear on a morning radio show to talk about how to make a bottle of “delicious” fermented bean curd.
The exposé has triggered intense online criticism, with internet users flocking to Liu Ma Kee’s Facebook page and lambasting the shop once featured in a Hong Kong Tourism Board campaign highlighting heritage businesses.
“You originally had my support, until I found out you only repackaged the fermented bean curd you bought elsewhere. That is too much,” one user wrote.
Another user did not take issue with the tofu being produced elsewhere, but said “the problem is the company keeps emphasising that it is a ‘local, century-old brand’, which deceives people and their feelings about local shops”.
Yet others mocked Liu Ma Kee’s recipe for success, sarcastically saying that the shop had inspired them to make money by adding seasonings to soy sauce products already on shelves and rebottling them for sale.
A few customers did, however, express support and loyalty, saying they would continue buying from the shop as long as its products tasted good.
The finished product has a distinctive pungent aroma and a texture likened to ripe soft cheese. It is an essential ingredient in traditional Cantonese dishes such as stir-fried water spinach and lamb stew with bean curd skin.
via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)
拜登在 6 月份竞选活动中筹集和花费的资金超过特朗普 || Biden raises and spends more money than Trump in election campaign in June
AI Summary:
---------------
美国总统乔-拜登(Joe Biden)的竞选团队上个月为其竞选对手唐纳德-特朗普(Donald Trump)筹集的资金和投入的资金都超过了他的竞选团队。
根据上周六提交给联邦选举委员会的一份文件,民主党人拜登的主要竞选账户在 6 月份的收入为 6400 万美元,支出为 5900 万美元,主要用于竞选广告,月底银行存款为 9500 万美元。
共和党人特朗普的主要账户报告称,6 月份筹集了 2100 万美元,支出约 1000 万美元,而在该月结束时有 1.28 亿美元现金。
在 6 月 27 日与 78 岁的特朗普的辩论中,总统自始至终结结巴巴,未能有力地挑战特朗普的攻击,其中包括许多不实的说法。
但本月以来,拜登面临着民主党议员要求他退出竞选的呼声,据报道,他的筹款也在本月出现了下滑。
拜登和特朗普在全国性民调中一直处于胶着状态,尽管特朗普在可能决定 11 月 5 日总统大选胜负的几个战场州的民调中一直领先。
自 7 月初以来,已有 35 名国会民主党人公开呼吁拜登结束竞选连任,其中许多人认为拜登年事已高,在辩论舞台上困难重重。据报道,拜登的一些筹款活动已被搁置,因为一些大额捐款人已敦促拜登退出竞选。
如果拜登退出竞选,其竞选资金的控制权有可能转交给他的竞选搭档、副总统卡马拉-哈里斯(Kamala Harris),如果她成为民主党提名人的话。民主党已经成为拜登竞选连任的主要筹款机构,据报道,民主党主要筹款机构今年 6 月筹集了 3900 万美元。
特朗普所在共和党的主要筹款账户在本月筹集了 6700 万美元。
特朗普 5 月份的筹款超过了拜登,当时拜登的支持者在他 5 月 30 日因商业欺诈被定罪前加大了捐款力度,特朗普在没有证据的情况下斥责拜登是出于政治动机。
支持特朗普的最大超级政治行动委员会(PAC)"MAGA Inc "报告称,该月筹集了 2200 多万美元,其中包括酒店经营者罗伯特-比奇洛(Robert Bigelow)和前职业摔跤企业家琳达-麦克马洪(Linda McMahon)捐献的 500 万美元。
拜登方面,LinkedIn 联合创始人里德-霍夫曼(Reid Hoffman)向支持总统连任的超级政治行动委员会 FF Pac 捐赠了 300 万美元。
---------------
US President Joe Biden’s election campaign last month outraised and outspent his challenger Donald Trump, according to disclosures that showed the president’s coffers initially swelling even after a disastrous debate performance.
The main campaign account for Biden, a Democrat, took in US$64 million in June and spent US$59 million, largely on campaign ads, ending the month with US$95 million in the bank, according to a filing submitted to the Federal Election Commission on Saturday.
Republican Trump’s main account reported raising US$21 million in June and spending about US$10 million, while having US$128 million in cash at the close of the month.
Biden, 81, raised more than US$5 million in the three days following his June 27 debate against Trump, 78, in which the president stammered throughout and failed to energetically challenge Trump’s attacks, which included numerous false claims.
But this month Biden has faced a wave of calls from Democratic lawmakers to bow out of the race, and his fundraising has reportedly sagged so far in the month.
Biden and Trump have been locked in a tight race in national polls, though Trump has led in several polls in battleground states that could determine the winner of the November 5 presidential election.
Since early July, 35 congressional Democrats have publicly called on Biden to end his re-election bid, with many citing his advanced age and difficulties on the debate stage. Several Biden fundraising events are reportedly on hold as some big-money donors have urged Biden to bow out.
Should Biden exit the race, control of his campaign’s funds could potentially pass to his running mate, Vice-President Kamala Harris, should she become the Democratic nominee. Alternately, Biden could transfer his war chest to the Democratic Party, which is already a major fundraiser for his re-election effort and reported raising US$39 million with its main fundraising group in June.
The main fundraising account for Trump’s Republican Party raised US$67 million during the month.
Trump had outraised Biden in May, when the former president’s supporters stepped up donations in the run-up to his May 30 conviction on business fraud charges, a case that Trump has decried, without evidence, as politically motivated.
The largest super political action committee (PAC) supporting Trump, known as MAGA Inc, reported raising over US$22 million during the month, including US$5 million contributions by hotelier Robert Bigelow and by Linda McMahon, a former professional wrestling entrepreneur.
On Biden’s side, LinkedIn co-founder Reid Hoffman gave US$3 million to FF Pac, a super PAC backing the president’s re-election effort, a separate filing with the Federal Election Commission showed.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
美国总统乔-拜登(Joe Biden)的竞选团队上个月为其竞选对手唐纳德-特朗普(Donald Trump)筹集的资金和投入的资金都超过了他的竞选团队。
根据上周六提交给联邦选举委员会的一份文件,民主党人拜登的主要竞选账户在 6 月份的收入为 6400 万美元,支出为 5900 万美元,主要用于竞选广告,月底银行存款为 9500 万美元。
共和党人特朗普的主要账户报告称,6 月份筹集了 2100 万美元,支出约 1000 万美元,而在该月结束时有 1.28 亿美元现金。
在 6 月 27 日与 78 岁的特朗普的辩论中,总统自始至终结结巴巴,未能有力地挑战特朗普的攻击,其中包括许多不实的说法。
但本月以来,拜登面临着民主党议员要求他退出竞选的呼声,据报道,他的筹款也在本月出现了下滑。
拜登和特朗普在全国性民调中一直处于胶着状态,尽管特朗普在可能决定 11 月 5 日总统大选胜负的几个战场州的民调中一直领先。
自 7 月初以来,已有 35 名国会民主党人公开呼吁拜登结束竞选连任,其中许多人认为拜登年事已高,在辩论舞台上困难重重。据报道,拜登的一些筹款活动已被搁置,因为一些大额捐款人已敦促拜登退出竞选。
如果拜登退出竞选,其竞选资金的控制权有可能转交给他的竞选搭档、副总统卡马拉-哈里斯(Kamala Harris),如果她成为民主党提名人的话。民主党已经成为拜登竞选连任的主要筹款机构,据报道,民主党主要筹款机构今年 6 月筹集了 3900 万美元。
特朗普所在共和党的主要筹款账户在本月筹集了 6700 万美元。
特朗普 5 月份的筹款超过了拜登,当时拜登的支持者在他 5 月 30 日因商业欺诈被定罪前加大了捐款力度,特朗普在没有证据的情况下斥责拜登是出于政治动机。
支持特朗普的最大超级政治行动委员会(PAC)"MAGA Inc "报告称,该月筹集了 2200 多万美元,其中包括酒店经营者罗伯特-比奇洛(Robert Bigelow)和前职业摔跤企业家琳达-麦克马洪(Linda McMahon)捐献的 500 万美元。
拜登方面,LinkedIn 联合创始人里德-霍夫曼(Reid Hoffman)向支持总统连任的超级政治行动委员会 FF Pac 捐赠了 300 万美元。
---------------
US President Joe Biden’s election campaign last month outraised and outspent his challenger Donald Trump, according to disclosures that showed the president’s coffers initially swelling even after a disastrous debate performance.
The main campaign account for Biden, a Democrat, took in US$64 million in June and spent US$59 million, largely on campaign ads, ending the month with US$95 million in the bank, according to a filing submitted to the Federal Election Commission on Saturday.
Republican Trump’s main account reported raising US$21 million in June and spending about US$10 million, while having US$128 million in cash at the close of the month.
Biden, 81, raised more than US$5 million in the three days following his June 27 debate against Trump, 78, in which the president stammered throughout and failed to energetically challenge Trump’s attacks, which included numerous false claims.
But this month Biden has faced a wave of calls from Democratic lawmakers to bow out of the race, and his fundraising has reportedly sagged so far in the month.
Biden and Trump have been locked in a tight race in national polls, though Trump has led in several polls in battleground states that could determine the winner of the November 5 presidential election.
Since early July, 35 congressional Democrats have publicly called on Biden to end his re-election bid, with many citing his advanced age and difficulties on the debate stage. Several Biden fundraising events are reportedly on hold as some big-money donors have urged Biden to bow out.
Should Biden exit the race, control of his campaign’s funds could potentially pass to his running mate, Vice-President Kamala Harris, should she become the Democratic nominee. Alternately, Biden could transfer his war chest to the Democratic Party, which is already a major fundraiser for his re-election effort and reported raising US$39 million with its main fundraising group in June.
The main fundraising account for Trump’s Republican Party raised US$67 million during the month.
Trump had outraised Biden in May, when the former president’s supporters stepped up donations in the run-up to his May 30 conviction on business fraud charges, a case that Trump has decried, without evidence, as politically motivated.
The largest super political action committee (PAC) supporting Trump, known as MAGA Inc, reported raising over US$22 million during the month, including US$5 million contributions by hotelier Robert Bigelow and by Linda McMahon, a former professional wrestling entrepreneur.
On Biden’s side, LinkedIn co-founder Reid Hoffman gave US$3 million to FF Pac, a super PAC backing the president’s re-election effort, a separate filing with the Federal Election Commission showed.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
|| Paralysed China boy tearfully tells stepmother to have new baby if he dies during surgery
AI Summary:
---------------
据安徽电视台报道,小名叫涵涵的男孩来自中国东南部的安徽省,7月中旬在上海的一家医院接受了髋骨手术。
Hanhan 六个月大时发生了一次不明原因的医疗事故,导致他下半身瘫痪。
"妈妈,如果我没能从手术台上下来,您也不要伤心。你一定要有一个孩子,好好保护你的生命。"手术前,男孩躺在病床上说。
王姓继母告诉他"这不会发生的。你一定会顺利出来的。我在门口等你"。
她后来在豆瓣上发布的一段视频中说,当她听到男孩说的话时,她泪流满面。
"即使在这种情况下,他最担心的人还是我。这让我非常感动,"王说,并补充道,"我觉得我为他付出的巨大努力是值得的:"我觉得我为他付出的巨大努力是值得的。
9 年前,Wang 与男孩的父亲离婚后结婚,育有两个孩子--涵涵和他的姐姐。
她的豆瓣账号@Hanhanxiaoshuaige(英文直译为 "韩寒小帅哥")记录了小帅哥的日常生活,吸引了 50 多万粉丝。
小男孩对继母很孝顺,甚至在吃第一口饭之前先给继母夹菜。
当韩寒用他的小汽车代步时,脸上总是挂着笑容。他的一条腿比另一条腿长约三厘米。
"我希望他能像其他孩子一样走路。这是我一生中最大的心愿。"王说,晗晗经历了六个小时的手术,目前恢复良好。
这个男孩的故事在网上融化了人心。
"当他说'我的母亲'时,我感动得热泪盈眶。小王子,请好好养病。
---------------
A paralysed 12-old boy in China who was about to undergo major surgery and tearfully told his stepmother to have a baby just incase he did not make it through alive has moved people on mainland social media.
The boy, whose nickname is Hanhan, is from China’s southeastern Anhui province and he received a hip bone surgery at hospital in Shanghai in mid-July, Anhui TV reported.
An unspecified medical accident when he was six months old left Hanhan has been paralysed from the waist down.
“My mother, if I do not make it off the operating table, you shouldn’t be sad. You must have a child to protect your life well,” the boy said as he lay in a hospital bed before surgery.
His stepmother, surnamed Wang, told him: “That will not happen. You will definitely come out smoothly. I am waiting for you at the door.”
She later said in a video released on Douyin that when she heard what the boy said, she burst into tears.
“Even in this circumstance, the person he is most worried about is me. This touched me very much,” said Wang, adding: “I feel the great effort I have spent on him is worthwhile.”
Wang married the boy’s father nine years ago when he was divorced and had two children – Hanhan and his elder sister.
Her Douyin account, @Hanhanxiaoshuaige, which literally means Hanhan Little Handsome Boy in English, records the boy’s daily life, and has attracted more than 500,000 followers.
The boy is filial to his stepmother, even going as far as offering her the first bite of his food before he eats it.
Hanhan always has a smile on his face when he uses the little car he has to move around. One of his legs is about three centimetres longer than the other.
“I hope he can walk like other kids. This is the biggest wish of my life,” said Wang, adding that Hanhan made it through six hours of surgery and was recovering well.
The boy’s story has melted hearts online.
“I was moved to tears when he said ‘My mother’. Little Prince, please recover well,” one person said.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
据安徽电视台报道,小名叫涵涵的男孩来自中国东南部的安徽省,7月中旬在上海的一家医院接受了髋骨手术。
Hanhan 六个月大时发生了一次不明原因的医疗事故,导致他下半身瘫痪。
"妈妈,如果我没能从手术台上下来,您也不要伤心。你一定要有一个孩子,好好保护你的生命。"手术前,男孩躺在病床上说。
王姓继母告诉他"这不会发生的。你一定会顺利出来的。我在门口等你"。
她后来在豆瓣上发布的一段视频中说,当她听到男孩说的话时,她泪流满面。
"即使在这种情况下,他最担心的人还是我。这让我非常感动,"王说,并补充道,"我觉得我为他付出的巨大努力是值得的:"我觉得我为他付出的巨大努力是值得的。
9 年前,Wang 与男孩的父亲离婚后结婚,育有两个孩子--涵涵和他的姐姐。
她的豆瓣账号@Hanhanxiaoshuaige(英文直译为 "韩寒小帅哥")记录了小帅哥的日常生活,吸引了 50 多万粉丝。
小男孩对继母很孝顺,甚至在吃第一口饭之前先给继母夹菜。
当韩寒用他的小汽车代步时,脸上总是挂着笑容。他的一条腿比另一条腿长约三厘米。
"我希望他能像其他孩子一样走路。这是我一生中最大的心愿。"王说,晗晗经历了六个小时的手术,目前恢复良好。
这个男孩的故事在网上融化了人心。
"当他说'我的母亲'时,我感动得热泪盈眶。小王子,请好好养病。
---------------
A paralysed 12-old boy in China who was about to undergo major surgery and tearfully told his stepmother to have a baby just incase he did not make it through alive has moved people on mainland social media.
The boy, whose nickname is Hanhan, is from China’s southeastern Anhui province and he received a hip bone surgery at hospital in Shanghai in mid-July, Anhui TV reported.
An unspecified medical accident when he was six months old left Hanhan has been paralysed from the waist down.
“My mother, if I do not make it off the operating table, you shouldn’t be sad. You must have a child to protect your life well,” the boy said as he lay in a hospital bed before surgery.
His stepmother, surnamed Wang, told him: “That will not happen. You will definitely come out smoothly. I am waiting for you at the door.”
She later said in a video released on Douyin that when she heard what the boy said, she burst into tears.
“Even in this circumstance, the person he is most worried about is me. This touched me very much,” said Wang, adding: “I feel the great effort I have spent on him is worthwhile.”
Wang married the boy’s father nine years ago when he was divorced and had two children – Hanhan and his elder sister.
Her Douyin account, @Hanhanxiaoshuaige, which literally means Hanhan Little Handsome Boy in English, records the boy’s daily life, and has attracted more than 500,000 followers.
The boy is filial to his stepmother, even going as far as offering her the first bite of his food before he eats it.
Hanhan always has a smile on his face when he uses the little car he has to move around. One of his legs is about three centimetres longer than the other.
“I hope he can walk like other kids. This is the biggest wish of my life,” said Wang, adding that Hanhan made it through six hours of surgery and was recovering well.
The boy’s story has melted hearts online.
“I was moved to tears when he said ‘My mother’. Little Prince, please recover well,” one person said.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)