前白宫医生称子弹距特朗普头部仅几毫米,留下 2 厘米伤口 || Bullet was millimetres from entering Trump’s head, left 2cm wound, ex-White House doctor says

AI Summary:

---------------

唐纳德-特朗普的前医生周六表示,这位共和党总统候选人受到了 2 厘米(近一英寸)的枪伤。

但他的耳朵已经开始愈合。

白宫前医生罗尼-杰克逊(Ronny Jackson)现在是得克萨斯州的一名强硬右翼立法者,他的这份备忘录是对一周前一名年轻枪手在宾夕法尼亚州的集会上向特朗普开火,造成一名旁观者死亡、两名旁观者受伤时特朗普所受伤害的首批详细描述之一。

杰克逊写道:"子弹飞过,距离进入他的头部不到四分之一英寸,击中了他的右耳顶部。"杰克逊说,他在集会当晚深夜飞往新泽西州看望特朗普,此后一直在治疗耳朵。

"子弹轨迹造成了一个 2 厘米宽的伤口,一直延伸到耳朵的软骨表面。最初有大量出血,随后整个耳朵上部明显肿胀。

特朗普在其 "真相 "社交网络上公布的备忘录中写道,肿胀已经消退,伤口 "正在开始形成肉芽并正常愈合"。

杰克逊写道,仍有一些出血需要包扎,但 "鉴于伤口本身较宽且钝,无需缝合"。

他说,在宾夕法尼亚州巴特勒医院接受医生治疗时,特朗普还接受了头部 CAT 扫描。

"杰克逊说:"他将根据需要接受进一步的评估,包括全面的听力检查。

杰克逊去年作为海军少将从海军退役,他在前总统乔治-W-布什时期首次被任命为白宫医疗小组成员,2013 年在巴拉克-奥巴马时期成为总统的医生。

但他在2018年盛赞特朗普的健康和 "伟大的基因",宣称 "我告诉总统,如果他在过去20年里饮食更健康,他可能会活到200岁",从而一举成名:"我告诉总统,如果他在过去 20 年里饮食更健康,他可能会活到 200 岁。"

01:19

特朗普集会枪击案发生数小时后,中国零售商抢购纪念T恤衫

特朗普集会枪击案发生数小时后,中国零售商抢购纪念T恤衫

不久后,特朗普提名他领导退伍军人事务部,但杰克逊在被指控不当发放药物和有时在工作中酗酒后,撤回了对他的提名。

在竞选国会议员期间,杰克逊将自己定位为特朗普的亲密支持者,赞同奥巴马将政府 "武器化 "以监视特朗普的说法。

他还在冠状病毒问题上与公共卫生官员决裂,说戴口罩应该是 "个人选择",他还质疑乔-拜登竞选总统的认知能力。
---------------

Donald Trump’s former doctor said on Saturday that the Republican presidential candidate sustained a 2cm (almost one inch) gunshot wo

und during last week’s attempted assassination, but that his ear is starting to heal.

The memo from former White House doctor Ronny Jackson, now a hardline right-wing lawmaker from Texas, is one of the first detailed accounts of the injury Trump sustained when a young gunman opened fire at a rally in Pennsylvania one week ago, killing one bystander and wounding two others.

“The bullet passed, coming less than a quarter of an inch from entering his head, and struck the top of his right ear,” wrote Jackson, who said he flew to see Trump in New Jersey late on the evening of the rally, and had been treating his ear ever since.

“The bullet track produced a 2cm wide wound that extended down to the cartilaginous surface of the ear. There was initially significant bleeding, following by a marked swelling of the entire upper ear,” he continued.

The swelling has since gone down, and the wound “is beginning to granulate and heal properly”, he wrote in the memo, published by Trump on his Truth Social network.

There is still some bleeding requiring a bandage, but “given the broad and blunt nature of the wound itself, no sutures were required”, Jackson wrote.

Trump also underwent a CAT scan of his head as he was treated for the wound by doctors at the hospital in Butler, Pennsylvania, he said.

“He will have further evaluations, including a comprehensive hearing exam, as needed,” Jackson said.

Jackson, who retired from the Navy as a rear admiral last year, was first appointed to the White House medical unit under former president George W. Bush, then became the president’s doctor in 2013, under Barack Obama.

But he gained national fame after effusively praising Trump’s health and “great genes” in 2018, declaring: “I told the president that if he had a healthier diet over the last 20 years, he might live to be 200 years old.”

01:19

Chinese retailers rush out souvenir T-shirts hours after Trump rally shooting

Chinese retailers rush out souvenir T-shirts hours after Trump rally shooting

Soon after, Trump nominated him to lead the Department of Veterans Affairs, but Jackson withdrew his name from consideration following allegations he had improperly handed out drugs and was sometimes drunk at work.

During his campaign for Congress, Jackson positioned himself as a close Trump supporter, endorsing the narrative that Obama had “weaponised” the government to spy on Trump.

He also broke ranks with public health officials on the coronavirus, saying that mask wearing should be a “personal choice”, and he questioned Joe Biden’s cognitive capacity to run for president.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
美国 12 岁女孩被控因 iPhone 闷死 8 岁表妹 || US girl, 12, accused of smothering cousin, 8, over iPhone

AI Summary:

---------------

田纳西州一名 12 岁女孩被控谋杀,她被指控在 8 岁的表妹熟睡时将其闷死。

一名亲属说,他们曾为一部苹果手机争吵。

县检察官说,7 月 15 日,在田纳西州洪堡市他们共用的卧室内,一个监控摄像头记录下了杀人过程。

吉布森地区检察官弗雷德里克-艾吉(Frederick Agee)在声明中说,录音显示大孩子用被褥闷死了她的表妹,而小女孩则睡在上铺。

Agee 说,在孩子死后,"这名少年清理了受害者,并将她的尸体重新摆放"。

一位亲戚告诉孟菲斯的 WREG-TV 电视台,这两个女孩从外地来和祖母住在一起后,一直在为一部苹果手机争吵。

在当局于周三获得视频后,这名女孩被指控犯有一级谋杀罪和篡改证据罪。

"Agee 在声明中写道:"我认为这是我的办公室起诉过的成年人或青少年犯下的最令人不安的暴力行为之一。

他说,他将请求法官在成人法庭起诉这名本月晚些时候年满 13 岁的女孩,这样就可以 "判处更长的刑期,不管是通过监禁,还是通过法院规定的条件进行监管"。
---------------

A 12-year-old girl in Tennessee has been charged with murder, accused of smothering her eight-year-old cousin as the younger girl slept.

A relative said they had been arguing over an iPhone.

A security camera recorded the killing, inside the bedroom they shared on July 15 in Humboldt, Tennessee, the county prosecutor said.

The recording shows the older child using bedding to suffocate her cousin as the younger girl slept in the top bunk, Gibson District Attorney Frederick Agee’s statement said.

After the child died, “the juvenile cleaned up the victim and repositioned her body”, Agee said.

A relative told WREG-TV in Memphis that the girls had been arguing over an iPhone after coming from out of town to stay with their grandmother.

The girl was charged with first-degree murder and tampering with evidence after authorities obtained the video on Wednesday.

“I consider this to be one of the most disturbing violent acts committed by either an adult or juvenile that my office has prosecuted,” Agee wrote in the statement.

He said he would petition a judge to prosecute the girl, who turns 13 later this month, in adult court, which would allow for “a lengthier sentence, whether that will be through incarceration or supervision with court-ordered conditions”.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
以色列称战机击中也门胡塞武装军事目标 || Israel says warplanes hit Houthi military targets in Yemen

AI Summary:

---------------

以色列称其战机于周六击中了 "胡塞恐怖政权的军事目标",而在此前一天,也门叛军声称的无人机袭击造成特拉维夫一名平民死亡。

以色列国防部长约阿夫-加兰特(Yoav Gallant)在袭击宣布后警告中东地区的对手,"以色列公民的鲜血是有代价的"。他说,"如果他们胆敢攻击我们",还将采取更多行动。

一份军事声明称,以色列 "战斗机打击了胡塞恐怖政权在也门荷台达港地区的军事目标,以回应近几个月来对以色列国发动的数百次袭击"。

胡塞武装曾声称袭击了包括阿什杜德、海法和埃拉特在内的以色列城市,但周五对特拉维夫的袭击似乎是首次突破以色列自诩的防空体系。

胡塞武装声称特拉维夫袭击是声援在加沙战争中作战的巴勒斯坦人的一次行动,加兰特周五发誓要 "算清这笔账"。

"加伦特在周六的行动结束后说:"目前在荷台达燃烧的火焰在整个中东地区都能看到,其意义是显而易见的。

"胡塞武装分子袭击了我们 200 多次。他们第一次伤害以色列公民时,我们就打击了他们。我们将在任何需要的地方这样做。

"以色列公民的鲜血是有代价的。这一点在黎巴嫩、加沙、也门和其他地方都已表明--如果他们胆敢攻击我们,结果将是一样的"。

外交部长伊斯雷尔-卡茨(Israel Katz)说,也门袭击也是对伊朗的警告。

他说,以色列军队 "今天沉重打击了伊朗在也门的恐怖主义分支。伊朗支持、训练和资助胡塞恐怖组织,作为其在该地区运作的恐怖组织区域网络的一部分,以攻击以色列国"。

卡茨补充说:"我们不会容忍或保持沉默,我们将打击任何对我们的公民构成威胁的人。

"现在是国际社会最大限度地制裁伊朗的时候了--在伊朗的指挥下,胡塞武装正在严重破坏航行自由和贸易路线。伊朗是蛇头--现在必须阻止它。
---------------

Israel said its warplanes hit “military targets of the Houthi terrorist regime” on Saturday, a day after a drone attack claimed by Yemeni rebels killed a civilian in Tel Aviv.

“The blood of Israeli citizens has a price,” Defence Minister Yoav Gallant warned rivals across the Middle East after the strike was announced. He said more operations would follow “if they dare to attack us”.

Israeli “fighter jets struck military targets of the Houthi terrorist regime in the area of Hodeida port in Yemen in response to the hundreds of attacks carried out against the state of Israel in recent months”, a military statement said.

The Houthis have claimed attacks on Israeli cities including Ashdod, Haifa and Eilat, but Friday’s strike on Tel Aviv appears to have been the first to breach Israel’s vaunted air defences.

Gallant on Friday vowed to “settle the score” following the Tel Aviv attack that was claimed by the Houthis as an operation to show solidarity with Palestinians fighting in the Gaza war.

“The fire that is currently burning in Hodeida, is seen across the Middle East and the significance is clear,” Gallant said after Saturday’s operation.

“The Houthis attacked us over 200 times. The first time that they harmed an Israeli citizen, we struck them. And we will do this in any place where it may be required.

“The blood of Israeli citizens has a price. This has been made clear in Lebanon, in Gaza, in Yemen, and in other places – if they will dare to attack us, the result will be identical.”

Foreign Minister Israel Katz said the Yemen attack was also a warning to Iran.

He said the Israeli military “today delivered a severe blow to Iran’s terrorist branch in Yemen. Iran supports, trains and finances the Houthi terrorist organisation as part of the regional network of terrorist organisations it operates in the area to attack the state of Israel”.

Katz added: “We will not tolerate or remain silent, and we will strike anyone who poses a threat to our citizens.

“This is the time for the international community to maximise sanctions on Iran – under whose direction the Houthis are severely damaging the freedom of navigation and trade routes. Iran is the head of the snake – it must be stopped now.”

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
跨境影响力交易有望促进香港著名的庙街市场发展 || Cross-border influencers deal expected to boost Hong Kong’s famous Temple Street market

AI Summary:

---------------

"两地商业步行街的合作在全国尚属首次,"油尖旺东区委员会主席于和伟在签约仪式上说。

"合作后将定期邀请东门的网络红人到香港宣传油尖旺区的庙街,让更多人看到香港的文化特色,吸引更多游客到香港旅游消费。"他补充道。

Yu 说,他预计庙街的游客数量将在一年内翻一番。

庙街以其夜市而闻名,深受游客和居民的喜爱。

街边小贩出售各种廉价商品和食品,对面东门步行街上的商店和小摊点也是人流如织,是有影响力人士的聚集地。

27 岁的内地街舞演员马日勤和 24 岁的严张边作为新协议下首批受邀的影响力人物,于周六首次访港。

这对舞者与他们组合中的另外两名舞者一起,在庙街进行了现场直播,他们充满活力的街舞动作逗乐了路人和成千上万的网民。

表演吸引了约 100 名行人驻足观看,其中许多人还报以热烈的掌声。

舞蹈团还在舞蹈间隙与售卖中国糕点、烤鱿鱼、土耳其咖啡和巴基斯坦美食的小贩互动,向观看直播的人们推销食品和饮料。

两年前开始直播的深圳舞蹈教师马云说,他很高兴能访问香港,促进交流。

"我想让香港人看到我们的舞蹈,也想把我在这里看到和体验到的好东西推广到内地,"在热门短视频平台豆瓣上拥有约 15.5 万粉丝的马云说。

同样身为舞蹈教师的 Yan 在直播结束后说,他非常感谢香港人的热情,这鼓励他再次来到这座城市。

"他说:"气氛非常好,很受鼓舞,对我来说也是一次全新的体验。

这对夫妇和他们的团队每周六天在东门步行街表演。

在庙街售卖中式卤味糕点的市井小贩杨根辉说,该协议将有助于推广庙街及其文化,并在生意放缓的情况下促进旅游业的发展。

他补充说,游客约占其贸易的一半,他预计内地的影响力将带来更多跨境游客。

"现在生意不好做,"他说。"希望这些网络红人能通过他们的直播表演带来更多生意"。

其中约 260 万人来自大陆。

在冠状病毒疫情来临前的几个月,即 2019 年 5 月,该市共接待了约 590 万游客,其中包括约 470 万来自内地的游客。
---------------

“This cooperation between the commercial pedestrian streets of the two places is the first of its kind in the country,” Gilbert Yu Woon-wai, chairman of Yau Tsim Mong East area committee, said at the signing ceremony.

“The cooperation will regularly invite internet celebrities from Dongmen to Hong Kong to promote Temple Street in Yau Tsim Mong district, allowing more people to see Hong Kong’s cultural characteristics and attract more tourists to travel to the city and spend,” he added.

Yu said he expected the number of tourists who visit Temple Street to double over the space of a year.

Temple Street is known for its night market and is popular with tourists and residents.

Street vendors sell a variety of cheap merchandise and food items and, across the border, Dongmen Pedestrian Street’s shops and mini-stalls are also well-visited and a gathering place for influencers.

Mainland street dancers Ma Rican, 27, and Yan Zhangbian, 24, made their first visit to Hong Kong on Saturday as the inaugural influencers invited under the new deal.

The pair, along with other two dancers from their group, staged a live streaming session from Temple Street which entertained passers-by and thousands of internet users with their energetic street dance moves.

The performance attracted about 100 pedestrians who stopped to watch, many of whom applauded the performance.

The dance group also interacted with hawkers selling Chinese pastries, barbecued squid, Turkish coffee and Pakistani cuisine between their dances, promoting the food and drink to people watching the live stream.

Ma, a dance teacher in Shenzhen who started live streaming two years ago, said he was delighted to visit Hong Kong and promote exchanges.

“I want to let Hong Kong people see our dances, and also promote good things I see and experience here to the mainland,” Ma, who has about 155,000 followers on popular short video platform Douyin, said.

Yan, also a dance teacher, said after the live stream that he appreciated the enthusiasm of Hongkongers, which had encouraged him to visit the city again.

“The atmosphere was so good and encouraging and it was also a fresh experience for me,” he said.

The pair and their group perform six days a week on Dongmen Pedestrian Street.

City vendor Yeung Kan-fai, who sells Chinese lo mai chi pastries on Temple Street, said the agreement would help promote the street and its culture and boost tourism amid a slowdown in business.

He added tourists accounted for about half of his trade, and he expected mainland influencers would bring more visitors from across the border.

“Business is difficult these days,” he said. “Hopefully, these internet celebrities will help bring more business through their live streaming performances.”

About 2.6 million of them were from the mainland.

The city had a total of about 5.9 million visitors, including about 4.7 million from the mainland, in May 2019, months before the coronavirus pandemic arrived.

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)
马来西亚海岸警卫队称,发生火灾的油轮离开现场,正在使用暗船队水域 || Malaysia coastguard says tanker involved in fire left site, was using dark-fleet waters

AI Summary:

---------------

外交部说,"哈夫尼亚尼罗 "号上的 22 名船员和 "塞雷斯一号 "号上的 40 名船员都已找到,并补充说,"塞雷斯一号 "号上的 14 名船员已由新加坡空军的一架直升机撤离,船上的 26 名船员正在进行灭火行动。

我们无法联系到 Ceres I 号的中国船东发表评论。

马来西亚海岸警卫队发布的一段视频显示,悬挂新加坡国旗的烧焦油轮 "Hafnia Nile "号漂浮在海面上。

Hafnia Nile 的运营商 Hafnia 周五表示,一艘拖船已在现场协助这艘漂向公海的船只,专门的拖船也在途中加入灭火工作。

Ceres I 是一艘超大型原油运输船 (VLCC) 超级油轮,最近的船舶跟踪数据显示,该船载有约 200 万桶伊朗原油。

Kpler 公司欧洲、中东、非洲和亚太地区市场参与主管马特-斯坦利(Matt Stanley)周五表示,Ceres I 曾多次 "失灵",这指的是船只关闭 AIS 跟踪应答器的情况。

根据 Kpler 和 LSEG 的船舶跟踪数据,载重量为 74,000 吨的巴拿马型油轮 "Hafnia Nile "号装载了约 300,000 桶石脑油。

新加坡是亚洲最大的石油贸易中心和世界最大的加油港。其周边水域是亚洲与欧洲和中东之间的重要贸易航道,也是全球最繁忙的海上通道之一。

新加坡外交部周六没有立即回应置评请求。
---------------

The 22 crew of the Hafnia Nile and the 40 on the Ceres I were all accounted for, the MPA had said, adding that 14 crew from Ceres I were evacuated by a Singapore Air Force helicopter while 26 of its crew were conducting firefighting operations on board.

The Chinese owner of the Ceres I could not be reached for comment.

A video posted by the Malaysian coastguard showed the charred Singapore-flagged tanker Hafnia Nile afloat, in a video the coastguard said was taken on Saturday.

Hafnia, the operator of Hafnia Nile, said on Friday a tug boat was on scene to assist the ship, which was drifting toward open sea, with specialised tugs en route to join firefighting efforts.

The Ceres I is a very large crude carrier (VLCC) supertanker, which ship-tracking data last showed was carrying around 2 million barrels of Iranian crude.

Matt Stanley, head of market engagement for EMEA & APAC with Kpler, said on Friday that the Ceres I has “gone dark” many times, referring to when vessels switch off their AIS tracking transponders.

The 74,000-deadweight-tons capacity panamax tanker Hafnia Nile was carrying about 300,000 barrels of naphtha, according to ship-tracking data from Kpler and LSEG.

Singapore is Asia’s biggest oil-trading hub and the world’s largest bunkering port. Its surrounding waters are vital trade waterways between Asia and Europe and the Middle East, and among the busiest global sea lanes.

Singapore’s MPA did not immediately respond to a request for comment on Saturday.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
越南社交媒体哀悼 "完美共产党员 "阮富仲逝世 || Vietnamese social media mourns death of ‘perfect communist’ Nguyen Phu Trong

AI Summary:

---------------

Hoang Quoc Ky 将自己的封面照片换成越南国旗下半旗飘扬的照片后,在自己的 Facebook 主页上写道:"一颗伟大的心脏停止了跳动"。

"Ky 补充说:"他是一位光辉而完美的共产主义者,一位敏锐的政治家......为社会主义和人民的幸福奉献了一生。

"博主 DzungArt Nguyen 在 Facebook 上发帖写道:"Trong 是一位非常热心的爱国者。

"[我们]承认他的激情......愿他安息"。

当时,该党表示,宗庆后将集中精力治疗一种未公开的疾病,这也是该党首次回应外界对这位年事已高的领导人健康状况的长期猜测。

该党表示,稍后将发表 "关于在国家一级组织葬礼的特别声明"。

越南政府周六表示,将于下周为阮富仲举行国葬。

国家媒体报道称,将于 7 月 25 日和 26 日举行葬礼活动,半旗致哀,并取消所有文化和艺术活动。

娱乐和体育活动的组织者已经暂停了活动。

自胡志明的胞弟黎笋于 1986 年逝世以来,宋楚瑜是第一位在任上逝世的党总书记。

他也是 1986 年经济自由化后首位连续三届担任党魁的领导人。

路透社的补充报道
---------------

“A great heart has stopped,” Hoang Quoc Ky wrote on his Facebook page after changing his cover photo to a picture of Vietnam’s national flag flying at half-mast.

“He was a bright and perfect communist, a sharp politician … who devoted his whole life for socialism and the happiness of the people,” Ky added.

“Trong was a very enthusiastic patriot in his own manner,” blogger DzungArt Nguyen wrote in a Facebook post.

“[We] acknowledge his passion … may he rest in peace.”

At the time, the party said Trong would be focusing on treatment for an undisclosed medical condition, the first time it had addressed long-standing speculation about the ageing leader’s health.

There were no further details about Trong’s illness, and the party said it would later make “a special statement on the organisation of the funeral at the national level”.

Vietnam will hold a state funeral next week for Nguyen Phu Trong, the government said on Saturday.

State media reports said funeral events honouring Trong would be held on July 25 and 26, with flags flown at half staff and all cultural and artistic activities cancelled.

Entertainment and sporting event organisers have already suspended activities.

Trong is the first party general secretary to die in office since the death in 1986 of Le Duan, a brother-in-arms of Ho Chi Minh.

He is also the first leader to have held three consecutive mandates at the head of the party after the liberalisation of the economy in 1986.

Additional reporting by Reuters

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
中国特使斥美国对华强硬路线 "政治正确 || Chinese envoy calls out US ‘political correctness’ of taking tough line on China

AI Summary:

---------------

然而,美中关系的挫折不会改变 "两国人民友好合作的基本愿望"。

"中美关系仍面临严峻挑战。我们需要汇聚各方力量,使中美关系更上一层楼。

谢国忠是在由中国人民对外友好协会共同主办的第六届中美友好城市峰会上发表上述评论的,中国人民对外友好协会是中国外交部下属的一个促进与其他国家交流的机构。

据谢国忠介绍,此次活动是五年来首次在美国举办的中美次国家级交流活动。

塔科马是中国国家主席习近平于 2015 年访问过的港口城市,1994 年与中国东南部城市福州结为友好城市。

中国特使在讲话中说,中美友好城市关系蓬勃发展,目前已建立了 286 对友好城市关系。

"作为相互理解和信任的桥梁,它们培养了两国人民之间的友好感情,为中美关系注入了活力,"他说。

谢国忠指出,自去年年初以来,已有30多个中国省市代表团访问美国,这些交流活动有助于 "稳定 "中美关系。

他期待着更多的交流和访问,"这样,我们就能一滴一滴地融化误解的坚冰,最终在我们两国人民之间形成友谊的汪洋大海"。

此后,双方在气候变化和人工智能等问题上的接触越来越多。

谢国忠在周五的演讲中还表示,中美城市间的次区域合作给双方都带来了好处,他指出,中国是美国三个州的第一大出口市场,也是32个州的前三大市场。

他敦促美国公司抓住中国 "开放和发展 "带来的机遇,并呼吁扩大友好城市之间的合作。

"他说:"没有健康稳定的中美关系,我们两国 17 亿人民就不可能拥有更加光明的未来。

"我们衷心希望,我们的姐妹城市关系将继续成为力量的源泉,为更广泛的双边关系提供强大而持久的动力,使其不断向前发展"。

塔科马市市长维多利亚-伍德兹(Victoria Woodards)在致辞中说,中美之间的友好城市关系让两国 "架起了超越国界的友谊与合作之桥"。

"她说:"我真心相信,如果我们能够齐心协力,应对未来的所有挑战和机遇,我们就能为我们的每一个社区创造一个光明和繁荣的未来。
---------------

However, setbacks in US-China ties would not change the “fundamental wish of our peoples for friendship and cooperation”, he added.

“The China-US relationship is still facing grave challenges. We need to pool strength from all to get the relationship better,” he said in a transcript of the speech posted on the embassy’s website.

Xie made the comments at the sixth US-China Sister Cities Summit co-sponsored by the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries, an agency under China’s Ministry of Foreign Affairs to promote exchanges with other countries.

According to Xie, the event was the first on China-US subnational exchanges held in the US in five years.

Tacoma, a port city that Chinese President Xi Jinping visited in 2015, became sister cities with the southeastern Chinese city of Fuzhou in 1994.

In his address, the Chinese envoy said sister-city relationships between China and the US had flourished, with 286 pairs already established.

“Serving as bridges for mutual understanding and trust, they have nurtured goodwill between the two peoples, and injected vigour into China-US relations,” he said.

Xie noted that since the start of last year, more than 30 delegations from Chinese provinces and cities had visited the US, and these exchanges had helped to “stabilise” US-China ties.

He expected greater exchanges and visits “so that, drop by drop, we can thaw the ice of misunderstanding, and ultimately form a vast ocean of friendship between our two peoples”.

There has been more engagement since then, including on climate change and artificial intelligence.

Xie, in his speech on Friday, also said that subnational cooperation between Chinese and American cities had brought benefits to both sides, noting that China was the top export market for three US states and in the top three markets for 32.

He urged American firms to seize opportunities brought by China’s “openness and development”, and called for an expansion in cooperation between sister cities.

“A brighter future for the 1.7 billion people of our two countries cannot be achieved without a healthy and stable China-US relationship,” he said.

“It is our sincere hope that our sister-city relationships will continue to be a fountain of strength, giving strong and sustained impetus to the broader bilateral relationship, so as to keep it surging forward.”

Tacoma mayor Victoria Woodards said in her speech that sister-city ties between the US and China had allowed the two countries to “build bridges of friendship and cooperation that transcends borders”.

“I truly believe that if we can work together to address all the challenges and opportunities that lie ahead, we can and we will create a future that is bright and prosperous for every one of our communities,” she said.

via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)
逾千人齐聚香港海滨观看哆啦A梦无人机表演 || More than 1,000 people gather on Hong Kong waterfront for Doraemon drone spectacular

AI Summary:

---------------

尽管天空可能会下雨,但 Neo Lam 还是在演出开始前一个多小时带着妻子和六岁的女儿从红磡抵达星光大道。

这一家人还参加了 5 月份的无人机表演首映式,但他们说,在香港艺术馆旁边,他们的视线受到了部分遮挡。

"我希望这一部不会像上一部那样有那么多时间花在广告上,"Lam 补充说。

这位 30 多岁的父亲说,他是最想看哆啦A梦在海港上空表演的人,但他 6 岁的女儿也表示很感兴趣。

下午 6 时 20 分,20 岁的 Ella Chung 与来自葵涌的男友 Toby Pong 及其母亲在一起。

"Chung 说:"我们没能赶上最后一场演出,但我妈妈很想看,所以我们今天陪她一起来了。

她还说,否则她就不会来了。

从下午 6 时 30 分左右开始,海滨长廊开始下起了间歇性阵雨,每次持续几分钟。

该活动的组织者 AllRightsReserved 表示,第二次演出将有 10 分钟的内容,整个演出将长达 15 分钟,包括起飞和降落。

部分尖沙咀海滨公园和梳士巴利道被封锁,供人们观看无人机表演,尖东的交通限制从下午 5 时 30 分开始。

但是,如果发出黄色暴雨警告或 3 号台风警告信号,或者持续风速超过 21 公里/小时(13 英里/小时),演出可能会被取消。

天文台说,它将在晚上 10 时 40 分发布 1 号待命警报。

哆啦A梦》由藤子-F-不二雄于 1969 年创作,是一只来自未来的蓝白色机器猫,它穿越时空回到过去,帮助一个名叫野比大雄的小男孩。

该展览于 7 月 13 日在香港开幕,将持续到 8 月 4 日,是全球巡展的第一站,以纪念 1996 年去世的不二雄的 90 岁生日。

在尖沙咀 K11 Musea 购物中心举办的展览上,热播漫画系列的城市粉丝们将能近距离接触 135 个大型哆啦A梦模型,并欣赏融入城市特色元素的动画短片。

无人机表演的全球首演于 5 月举行。

在长达 15 分钟的展示过程中,展出了著名机器猫的巨型 3D 复制品,以及一个名为 "100% 朋友召唤铃 "的新玩意。

但观众向《邮报》抱怨说,在 15 分钟的演出时间里出现了广告。
---------------

Neo Lam arrived at the Avenue of Stars from Hung Hom more than an hour before the show started with his wife and six-year-old daughter, despite skies that threatened rain.

The family also attended the drone show’s premiere in May, but said they had a partially obstructed view from next to the Hong Kong Arts Museum.

“I hope this one won’t have so much time spent on advertisements like the last one,” Lam added.

The father, in his 30s, said he was the one keen to watch Doraemon in action over the harbour, but his six-year-old daughter also chimed in to express an interest.

Ella Chung, 20, at 6.20pm with her boyfriend Toby Pong from Kwai Chung and her mother.

“We didn’t manage to catch the last show, but my mum really wanted to watch it, so we came here with her today,” Chung said.

She added that otherwise she would not have come.

The promenade began to be peppered with intermittent showers from about 6.30pm, with the rain lasting for a few minutes each time.

AllRightsReserved, the event’s organiser, said the second rendition of the show would feature 10 minutes of content and the entire show would take up to 15 minutes, including take-off and landing.

Parts of the Tsim Sha Tsui waterfront park and Salisbury Road were cordoned off for people to watch the drone spectacular, with traffic restrictions starting at 5.30pm on East Tsim Sha Tsui.

But the show could be cancelled if an amber rainstorm warning or a No. 3 typhoon warning signal is issued, or if sustained wind speeds exceed 21km/h (13mph).

The Observatory said it would issue the No. 1 standby alert at 10.40pm.

Doraemon, created by Fujiko F. Fujio in 1969, is a blue-and-white robot cat from the future who travels back in time to help a young boy called Nobita Nobi.

Saturday’s drone was designed to complement the world’s largest Doraemon exhibition, which opened in Hong Kong on July 13 and will run to August 4 as the first leg of its global tour to mark what would have been the 90th birthday of Fujio, who died in 1996.

City fans of the hit manga series will be able to get up close to 135 large-scale models of Doraemon and enjoy an animated short film incorporating signature elements of the city at the exhibition in the K11 Musea shopping centre in Tsim Sha Tsui.

The world premiere of the drone show was held in May.

The 15-minute display included a giant 3D-rendition of the famous robot cat and a new gadget called the “100% friend summoning bell”.

But spectators complained to the Post about advertisements being included in the 15-minute running time of the show.

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
司法部长称香港应在美国制裁威胁下 "保持冷静头脑 || Hong Kong should ‘keep cool head’ amid US sanction threats, justice minister says

AI Summary:

---------------

被列入拟议制裁名单的有 20 多名官员、检察官和法官,其中就有林。

这位部长说,美国政客提出针对该市法官的制裁是令人不快的,同时也淡化了此举的潜在威胁。

"你可以看到,没有什么新东西,都是很模糊的攻击......这些都在预期之内,并不那么令人惊讶。这些都在意料之中,并不那么令人惊讶,"Lam 说。

"重要的是我们对他们的态度。我们必须始终保持冷静的头脑和平常心来对待他们,不要让这些事情影响我们去做我们认为正确的事情"。

他表示相信地方法院将一如既往地履行职责,但呼吁这座城市 "不要被打断或动摇我们的情绪"。

部长还讨论了法院周二做出的还押一名 20 岁男子的决定,该男子被指控于 2020 年 6 月 30 日在观塘 APM 购物中心参与非法集会。

林呼吁公众不要根据媒体报道匆忙对诉讼程序的进度下结论,认为这些媒体忽略了一个关键细节。

"事实上,他在(非法集会)时就已被捕。但到 2020 年 7 月底,他拒绝警方保释,然后离开了香港。

"据我们了解,他是去英国留学的。他直到今年 7 月 15 日才回到香港,回港后即被逮捕......"。他回港后立即受到处理"。

部长说,当局不能承诺避免对在 2019 年社会动荡期间被捕的人提出进一步指控,因为可能会 "突然 "出现新的证据,证明起诉是正当的。

他补充说,对大多数刑事犯罪的起诉也没有时间限制。

"他说:"一个负责任的执法机构和司法部不能做出不符合法律原则和一般惯例的承诺。

警务处处长萧泽义(Raymond Siu Chak-yee)曾于去年 2 月建议警队确定一个日期来清理积压的抗议相关案件,并表示希望 "在本月内 "宣布如何进行。

警方数据显示,在社会动荡期间,有 10279 人因骚乱、非法集会、普通攻击、纵火和刑事破坏等罪行被捕。

该部队上个月称,总数中有 2,961 人已通过或正在接受司法程序,其中 2,328 人必须面对法律后果。
---------------

Lam was among more than 20 officials, prosecutors and judges named on the proposed sanction list.

The minister said it was disagreeable for US politicians to propose sanctions that targeted the city’s judges, while also downplaying the move’s potential threat.

“You can see that there is nothing new, they are all very vague attacks ... These are all within expectations and are not so surprising,” Lam said.

“What matters is our attitude towards them. We must always keep a cool head and the presence of mind in dealing with them, not letting these things influence us in doing what we think is right.”

He expressed confidence that local courts would continue to perform their duties as always, but called for the city “not to be interrupted or have our emotions shaken”.

The minister also discussed a court’s decision on Tuesday to remand a 20-year-old man in custody over his alleged role in an unlawful assembly at Kwun Tong’s APM shopping centre on June 30, 2020.

Lam urged the public against rushing to conclusions about the pace of proceedings based on media coverage, arguing such outlets had missed a key detail.

“In fact, he was arrested at the time [of the unlawful assembly]. But by the end of July 2020, he refused police bail and then left Hong Kong,” Lam said.

“We understood that he went to Britain to study. He hadn’t come back to Hong Kong until July 15 of this year, when he was arrested upon his return ... There was no problem of delay and he was dealt with immediately when he returned to Hong Kong.”

The minister said authorities could not promise to avoid further charges against those arrested during the 2019 social unrest, as new evidence could “suddenly” emerge that would justify prosecution.

There was also no time limit for the prosecution of most criminal offences, he added.

“A responsible law enforcement agency and the Department of Justice cannot make a promise that is inconsistent with legal principle and general practice,” he said.

Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee had suggested in February of last year that the force set a date to clear the backlog of protest-related cases, saying he hoped to announce how to proceed “within the month”.

Police figures show 10,279 people were arrested in connection with offences including rioting, illegal assembly, common assault, arson and criminal damage during the social unrest.

The force last month said 2,961 people out of the total had either gone through or were undergoing judicial procedures, with 2,328 of them having to face legal consequences.

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
中国陕西省洪水造成桥梁垮塌,12 人死亡,数十人失踪 || 12 dead, dozens missing after bridge collapses amid floods in China’s Shaanxi province

AI Summary:

---------------

据中国国家通讯社新华社报道,中国国家主席习近平已下令全力救援。

"习近平说:"当务之急是全力以赴开展应急救援,尽一切可能搜寻失踪人员,最大限度减少人员伤亡,妥善处理善后事宜,包括安抚受灾人员家属。

他还敦促应急工作人员 "细致排查周边安全隐患,严防次生灾害发生"。

习近平强调,中国已进入 7 月下旬至 8 月上旬的关键汛期,要求各有关部门履行灾害监测和预防职责。

据新华社报道,财政部和应急管理部已 "紧急 "拨款 2.6 亿元人民币(3580 万美元),支持包括陕西省和邻近的四川省在内的地区开展紧急救援和救灾工作。

垮塌的桥梁位于秦岭南坡的陕西商洛市。

商洛市气象局预报,未来 24 小时内将有大范围雷雨天气,包括事发地柞水县在内的部分地区每小时阵雨可达 30 毫米(约 1.2 英寸)。

当地居民说,周五下午,桥下的金千河河水开始上涨。据国家支持的中国新闻网站报道,桥倒塌后,有人看到一名男子大声呼救,居民用绳子将他拉了上来。

一位目击者告诉《成都经济日报》旗下的《红星新闻》,他看到一辆小汽车漂浮在河面上。他自己的车被当地人拦下,挥舞着手电筒要求他掉头,因为前面的桥已经垮塌,几辆车掉进了暴涨的河水中。

截至周六下午,已找回七辆车。

事件发生时,中国北部和西南部大片地区正遭受暴雨和洪水的侵袭,全国范围内极端天气持续不断。

另据中央电视台报道,截至周六凌晨两点,四川西南部山区汉源县因暴雨引发的山洪造成 30 多人失踪,40 多座房屋受损。

陕西事件是中国近几个月来因降雨和洪水造成的第二起致命的基础设施坍塌事故。

5 月初,在连日暴雨之后,广东省南部的一段山坡公路发生塌方,造成近 50 人死亡。
---------------

Chinese President Xi Jinping has ordered all-out rescue efforts, state news agency Xinhua reported.

“The top priority is to fully engage in emergency rescue efforts, make every possible effort to search for the missing persons, minimise casualties to the greatest extent possible, and properly manage the aftermath, including comforting the families of those affected,” Xi was quoted as saying.

He also urged emergency workers to “meticulously inspect surrounding safety hazards, and rigorously prevent secondary disasters”.

Emphasising that China had entered its critical flood season of late July to early August, Xi called on all relevant departments to fulfil their responsibilities in disaster monitoring and prevention.

According to Xinhua, the finance and emergency management ministries have “urgently” allocated 260 million yuan (US$35.8 million) to support emergency rescue and disaster relief efforts for regions including Shaanxi and neighbouring Sichuan province.

The collapsed bridge lies in Shaanxi’s Shangluo city, on the southern slopes of the Qinling mountains.

The Shangluo weather office has forecast widespread thunderstorms over the next 24 hours, with heavy showers of up to 30mm (about 1.2 inches) per hour in some areas including Zhashui county, where the incident happened.

Local residents said the Jinqian River below the bridge had begun to rise on Friday afternoon. After the bridge collapsed, a man seen shouting for help was pulled up by residents with the help of a rope, state-backed website China News reported.

An eye witness told Hongxing News, a digital arm of the Chengdu Economic Daily, that he had seen a small car floating in the river. His own vehicle was stopped by locals waving flashlights, asking him to turn around as the bridge ahead had collapsed and several cars fallen into the swollen river.

Seven vehicles had been recovered as of Saturday afternoon.

The incident comes as wide swathes of northern and southwestern China grapple with torrential rain and flooding, in a continued onslaught of extreme weather nationwide.

As of 2am on Saturday, more than 30 people had been reported missing and more than 40 houses damaged due to flash floods caused by heavy rains in Hanyuan county, in mountainous southwestern Sichuan, another CCTV report said.

The Shaanxi incident is China’s second deadly infrastructure collapse caused by rainfall and flooding in recent months.

In early May, nearly 50 people died after a section of a mountainside highway collapsed in southern Guangdong province following days of heavy rain.

via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
Back to Top