斯洛伐克称乌克兰战争和对俄罗斯原油的制裁可能导致燃料出口削减 || Slovakia says Ukraine war, sanctions on Russian crude may cause cuts in fuel exports
AI Summary:
---------------
但斯洛伐克经济部周四警告说,如果持续缺乏俄罗斯原油,可能会迫使斯洛伐克减少燃料出口。
"该部表示:"斯洛伐克的能源安全在近期不会受到威胁。然而,"如果不积极解决这个问题,不仅会导致斯洛伐克的石油产品商业供应受到限制,而且会导致这些石油产品的出口国(捷克共和国、乌克兰)的石油产品商业供应受到限制"。
欧盟委员会周二表示,它认为这不会对该集团的石油供应产生任何影响。
---------------
But Slovakia’s economy ministry warned on Thursday a lack of Russian crude for a sustained period might force it to scale back exports of fuels.
“The energy security of Slovakia is not threatened in the immediate future,” the ministry said. However, “if this issue is not actively addressed, it could lead to restrictions on commercial supplies of petroleum products not only in Slovakia but also in the countries to which these oil products are exported [Czech Republic, Ukraine].”
The European Commission said on Tuesday that it does not see any impact yet on the bloc’s oil supplies.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
但斯洛伐克经济部周四警告说,如果持续缺乏俄罗斯原油,可能会迫使斯洛伐克减少燃料出口。
"该部表示:"斯洛伐克的能源安全在近期不会受到威胁。然而,"如果不积极解决这个问题,不仅会导致斯洛伐克的石油产品商业供应受到限制,而且会导致这些石油产品的出口国(捷克共和国、乌克兰)的石油产品商业供应受到限制"。
欧盟委员会周二表示,它认为这不会对该集团的石油供应产生任何影响。
---------------
But Slovakia’s economy ministry warned on Thursday a lack of Russian crude for a sustained period might force it to scale back exports of fuels.
“The energy security of Slovakia is not threatened in the immediate future,” the ministry said. However, “if this issue is not actively addressed, it could lead to restrictions on commercial supplies of petroleum products not only in Slovakia but also in the countries to which these oil products are exported [Czech Republic, Ukraine].”
The European Commission said on Tuesday that it does not see any impact yet on the bloc’s oil supplies.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
马来西亚从暴力抗议中撤离 123 名孟加拉国公民和学生 || Malaysia evacuates 123 citizens and students from Bangladesh amid violent protests
AI Summary:
---------------
周二,马来西亚从孟加拉国撤出了 123 名公民,以应对造成数十人死亡的暴力骚乱。
内政部长赛福鼎-纳苏丁(Saifuddin Nasution)在乘坐亚航包机抵达吉隆坡国际机场后,迎接了包括 80 名学生在内的撤离人员。官员们说,有 50 多名马来西亚人因工作或学习原因选择留在马来西亚。
据当地媒体报道,一个有争议的政府职位分配制度在孟加拉国引发了暴力抗议,警察与主要是学生的抗议者之间的冲突造成 100 多人死亡。
孟加拉国最高法院在周日发布的一项裁决中缩减了配额后,局势明显趋于平静。
自总理谢赫-哈西娜在主要反对派团体抵制的 1 月份选举中赢得四连任以来,抗议活动对孟加拉国政府构成了最严重的挑战。大学关闭,互联网关闭,政府实行全国宵禁,并部署军队维持秩序。
赛义夫丁说,孟加拉国的互联网和通讯中断阻碍了马来西亚与其公民取得联系的能力。他说,马来西亚驻达卡高级专员公署在周二的撤离航班起飞前帮助促成了 19 名学生的安全返回。
他说,至少有 40 名马来西亚学生决定留下来,因为他们正在进行最后一年的学习。官员们说,5 名马来西亚军官和 10 名飞行员也选择留在孟加拉国。
达卡医学院的学生卡桑德拉-戴维(Cassandra David)说,自从实施宵禁以来,她一直呆在宿舍里,没有目睹任何暴力事件。她说,尽管网络瘫痪,但她的家人、马来西亚高级专员公署和她的大学校长都向她详细通报了情况。
她说,周二早些时候,她在严密控制下被护送到高级专员公署,看到油罐车、武装警察和军官在街上巡逻。
---------------
Malaysia evacuated 123 of its citizens from Bangladesh on Tuesday in response to violent unrest that has killed dozens of people.
Home Minister Saifuddin Nasution greeted the evacuees, including 80 students, at the Kuala Lumpur International Airport after they landed on a chartered AirAsia plane. More than 50 Malaysians opted to stay in the country due to work or study, officials said.
A controversial system for allocating government jobs has triggered violent protests in Bangladesh, with clashes between police and mainly student protesters killing more than 100 people, according to local media.
There was apparent calm after Bangladesh top court scaled back the quota in a ruling issued Sunday.
The protests have posed the most serious challenge to Bangladesh’s government since Prime Minister Sheikh Hasina won a fourth consecutive term in January elections that the main opposition groups boycotted. Universities have been closed, the internet has been shut off, and the government imposed a national curfew and deployed military forces to maintain order.
Saifuddin said the internet and communication outage in Bangladesh had hindered Malaysia’s ability to reach its citizens. He said the Malaysian High Commission in Dhaka helped to facilitate the safe return of 19 students before Tuesday’s evacuation flight.
He said at least 40 Malaysian students decided to remain as they are in their final year of studies. Officials said five Malaysian army officials and 10 pilots also chose to stay in Bangladesh.
Cassandra David, a student at the Dhaka Medical College, said she has remained in her hostel since the curfew was imposed and did not witness any violence. Despite the internet being down, she said she was well-informed of the situation by her family, the Malaysian High Commission, and her college principal.
She said she was escorted to the High Commission earlier Tuesday under tight control and saw tankers and armed police and army officers patrolling the streets.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
周二,马来西亚从孟加拉国撤出了 123 名公民,以应对造成数十人死亡的暴力骚乱。
内政部长赛福鼎-纳苏丁(Saifuddin Nasution)在乘坐亚航包机抵达吉隆坡国际机场后,迎接了包括 80 名学生在内的撤离人员。官员们说,有 50 多名马来西亚人因工作或学习原因选择留在马来西亚。
据当地媒体报道,一个有争议的政府职位分配制度在孟加拉国引发了暴力抗议,警察与主要是学生的抗议者之间的冲突造成 100 多人死亡。
孟加拉国最高法院在周日发布的一项裁决中缩减了配额后,局势明显趋于平静。
自总理谢赫-哈西娜在主要反对派团体抵制的 1 月份选举中赢得四连任以来,抗议活动对孟加拉国政府构成了最严重的挑战。大学关闭,互联网关闭,政府实行全国宵禁,并部署军队维持秩序。
赛义夫丁说,孟加拉国的互联网和通讯中断阻碍了马来西亚与其公民取得联系的能力。他说,马来西亚驻达卡高级专员公署在周二的撤离航班起飞前帮助促成了 19 名学生的安全返回。
他说,至少有 40 名马来西亚学生决定留下来,因为他们正在进行最后一年的学习。官员们说,5 名马来西亚军官和 10 名飞行员也选择留在孟加拉国。
达卡医学院的学生卡桑德拉-戴维(Cassandra David)说,自从实施宵禁以来,她一直呆在宿舍里,没有目睹任何暴力事件。她说,尽管网络瘫痪,但她的家人、马来西亚高级专员公署和她的大学校长都向她详细通报了情况。
她说,周二早些时候,她在严密控制下被护送到高级专员公署,看到油罐车、武装警察和军官在街上巡逻。
---------------
Malaysia evacuated 123 of its citizens from Bangladesh on Tuesday in response to violent unrest that has killed dozens of people.
Home Minister Saifuddin Nasution greeted the evacuees, including 80 students, at the Kuala Lumpur International Airport after they landed on a chartered AirAsia plane. More than 50 Malaysians opted to stay in the country due to work or study, officials said.
A controversial system for allocating government jobs has triggered violent protests in Bangladesh, with clashes between police and mainly student protesters killing more than 100 people, according to local media.
There was apparent calm after Bangladesh top court scaled back the quota in a ruling issued Sunday.
The protests have posed the most serious challenge to Bangladesh’s government since Prime Minister Sheikh Hasina won a fourth consecutive term in January elections that the main opposition groups boycotted. Universities have been closed, the internet has been shut off, and the government imposed a national curfew and deployed military forces to maintain order.
Saifuddin said the internet and communication outage in Bangladesh had hindered Malaysia’s ability to reach its citizens. He said the Malaysian High Commission in Dhaka helped to facilitate the safe return of 19 students before Tuesday’s evacuation flight.
He said at least 40 Malaysian students decided to remain as they are in their final year of studies. Officials said five Malaysian army officials and 10 pilots also chose to stay in Bangladesh.
Cassandra David, a student at the Dhaka Medical College, said she has remained in her hostel since the curfew was imposed and did not witness any violence. Despite the internet being down, she said she was well-informed of the situation by her family, the Malaysian High Commission, and her college principal.
She said she was escorted to the High Commission earlier Tuesday under tight control and saw tankers and armed police and army officers patrolling the streets.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
特勤局局长金伯利-切特尔在特朗普暗杀未遂后辞职 || Secret Service director Kimberly Cheatle resigns after Trump assassination attempt
AI Summary:
---------------
根据特勤局局长发给员工的一封电子邮件,她将辞去特勤局局长一职,此前针对前总统唐纳德-特朗普的刺杀未遂事件引发了人们对负责保护现任和前任总统的机构如何可能无法完成其核心使命的强烈不满。
自2022年8月起担任特勤局局长的金伯利-切特尔一直面临着越来越多的辞职呼声和多项调查,调查枪手是如何在宾夕法尼亚州的一次户外竞选集会上如此接近共和党总统提名人的。
"她在周二发给员工的电子邮件中说:"我对安全漏洞负全部责任。"鉴于最近发生的事件,我怀着沉重的心情做出了辞去主任职务的艰难决定"。
切特尔是在出席国会委员会会议并因安保失误遭到民主党和共和党数小时斥责的一天后辞职的。她称这次针对特朗普的未遂事件是特勤局几十年来 "最重大的行动失误",并表示她对安保失误负全部责任,但因未能回答有关调查的具体问题而激怒了议员。
在周一的听证会上,切特尔仍然坚持认为她是领导特勤局的 "合适人选",甚至表示她要为安全漏洞承担全部责任。当共和党众议员南希-梅斯(Nancy Mace)建议切特尔在听证会上开始起草辞职信时,切特尔回应说:"不,谢谢。
这名 20 岁的枪手名叫托马斯-马修-克鲁克斯(Thomas Matthew Crooks),他开枪时距离前总统演讲的舞台不到 135 米(157 码)。尽管伊朗对特朗普的生命安全发出了威胁,但在 7 月 13 日集会前的几天里,这位前总统还是受到了额外的安全保护。
天台被宣布在特勤局的安保范围之外,这一决定遭到了前特工和立法者的批评。
2022 年拜登任命 Cheatle 为特勤局局长时,她在百事公司担任高级安全职务。此前,她在该机构工作了 27 年。
在特勤局发生一系列丑闻之后,她接手了特勤局,这些丑闻使这个精英和封闭的机构声誉扫地。
十名特勤局特工被揭露在 2012 年时任总统巴拉克-奥巴马出访哥伦比亚之前将女性(其中一些是妓女)带回酒店房间,之后他们丢掉了工作。
该机构还被指控删除了 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦遭袭前后的短信。后来,调查此次骚乱的国会小组要求查看这些短信。
---------------
The director of the Secret Service is stepping down from her job, according to an email she sent to staff, following the assassination attempt against former President Donald Trump that unleashed intensifying outcry about how the agency tasked with protecting current and former presidents could fail in its core mission.
Kimberly Cheatle, who had served as Secret Service director since August 2022, had been facing growing calls to resign and several investigations into how the shooter was able to get so close to the Republican presidential nominee at an outdoor campaign rally in Pennsylvania.
“I take full responsibility for the security lapse,” she said in the email to staff on Tuesday. “In light of recent events, it is with a heavy heart that I have made the difficult decision to step down as your director.”
Cheatle’s resignation comes a day after appeared before a congressional committee and was berated by hours by both Democrats and Republicans for the security failures. She called the attempt on Trump’s life the Secret Service’s “most significant operational failure” in decades and said she takes fully responsibility for the security lapses, but angered lawmakers by failing to answer specific questions about the investigation.
At the hearing on Monday, Cheatle remained defiant that she was the “right person” to lead the Secret Service, even as she said she took full responsibility for the security lapses. When Republican Representative Nancy Mace suggested Cheatle begin drafting her resignation letter from the hearing room, Cheatle responded, “No, thank you.”
The 20-year-old shooter, Thomas Matthew Crooks, was able to get within 135 meters (157 yards) of the stage where the former president was speaking when he opened fire. That’s despite a threat on Trump’s life from Iran, leading to additional security for the former president in the days before the July 13 rally.
The rooftop was declared outside the Secret Service security perimeter for the event, a decision criticised by former agents and lawmakers.
Cheatle held a top security role at PepsiCo when Biden named her Secret Service director in 2022. She previously served 27 years in the agency.
She took over following a series of scandals involving the Secret Service that scarred the reputation of an elite and insular agency.
Ten Secret Service agents lost their jobs after revelations they brought women, some of them prostitutes, back to their hotel rooms ahead of a trip to Colombia by then-President Barack Obama in 2012.
The agency also faced allegations that it erased text messages from around the time of the January 6, 2021, attack on the US Capitol. Those messages were later sought by a congressional panel probing the riot.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press,Reuters)
AI Summary:
---------------
根据特勤局局长发给员工的一封电子邮件,她将辞去特勤局局长一职,此前针对前总统唐纳德-特朗普的刺杀未遂事件引发了人们对负责保护现任和前任总统的机构如何可能无法完成其核心使命的强烈不满。
自2022年8月起担任特勤局局长的金伯利-切特尔一直面临着越来越多的辞职呼声和多项调查,调查枪手是如何在宾夕法尼亚州的一次户外竞选集会上如此接近共和党总统提名人的。
"她在周二发给员工的电子邮件中说:"我对安全漏洞负全部责任。"鉴于最近发生的事件,我怀着沉重的心情做出了辞去主任职务的艰难决定"。
切特尔是在出席国会委员会会议并因安保失误遭到民主党和共和党数小时斥责的一天后辞职的。她称这次针对特朗普的未遂事件是特勤局几十年来 "最重大的行动失误",并表示她对安保失误负全部责任,但因未能回答有关调查的具体问题而激怒了议员。
在周一的听证会上,切特尔仍然坚持认为她是领导特勤局的 "合适人选",甚至表示她要为安全漏洞承担全部责任。当共和党众议员南希-梅斯(Nancy Mace)建议切特尔在听证会上开始起草辞职信时,切特尔回应说:"不,谢谢。
这名 20 岁的枪手名叫托马斯-马修-克鲁克斯(Thomas Matthew Crooks),他开枪时距离前总统演讲的舞台不到 135 米(157 码)。尽管伊朗对特朗普的生命安全发出了威胁,但在 7 月 13 日集会前的几天里,这位前总统还是受到了额外的安全保护。
天台被宣布在特勤局的安保范围之外,这一决定遭到了前特工和立法者的批评。
2022 年拜登任命 Cheatle 为特勤局局长时,她在百事公司担任高级安全职务。此前,她在该机构工作了 27 年。
在特勤局发生一系列丑闻之后,她接手了特勤局,这些丑闻使这个精英和封闭的机构声誉扫地。
十名特勤局特工被揭露在 2012 年时任总统巴拉克-奥巴马出访哥伦比亚之前将女性(其中一些是妓女)带回酒店房间,之后他们丢掉了工作。
该机构还被指控删除了 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦遭袭前后的短信。后来,调查此次骚乱的国会小组要求查看这些短信。
---------------
The director of the Secret Service is stepping down from her job, according to an email she sent to staff, following the assassination attempt against former President Donald Trump that unleashed intensifying outcry about how the agency tasked with protecting current and former presidents could fail in its core mission.
Kimberly Cheatle, who had served as Secret Service director since August 2022, had been facing growing calls to resign and several investigations into how the shooter was able to get so close to the Republican presidential nominee at an outdoor campaign rally in Pennsylvania.
“I take full responsibility for the security lapse,” she said in the email to staff on Tuesday. “In light of recent events, it is with a heavy heart that I have made the difficult decision to step down as your director.”
Cheatle’s resignation comes a day after appeared before a congressional committee and was berated by hours by both Democrats and Republicans for the security failures. She called the attempt on Trump’s life the Secret Service’s “most significant operational failure” in decades and said she takes fully responsibility for the security lapses, but angered lawmakers by failing to answer specific questions about the investigation.
At the hearing on Monday, Cheatle remained defiant that she was the “right person” to lead the Secret Service, even as she said she took full responsibility for the security lapses. When Republican Representative Nancy Mace suggested Cheatle begin drafting her resignation letter from the hearing room, Cheatle responded, “No, thank you.”
The 20-year-old shooter, Thomas Matthew Crooks, was able to get within 135 meters (157 yards) of the stage where the former president was speaking when he opened fire. That’s despite a threat on Trump’s life from Iran, leading to additional security for the former president in the days before the July 13 rally.
The rooftop was declared outside the Secret Service security perimeter for the event, a decision criticised by former agents and lawmakers.
Cheatle held a top security role at PepsiCo when Biden named her Secret Service director in 2022. She previously served 27 years in the agency.
She took over following a series of scandals involving the Secret Service that scarred the reputation of an elite and insular agency.
Ten Secret Service agents lost their jobs after revelations they brought women, some of them prostitutes, back to their hotel rooms ahead of a trip to Colombia by then-President Barack Obama in 2012.
The agency also faced allegations that it erased text messages from around the time of the January 6, 2021, attack on the US Capitol. Those messages were later sought by a congressional panel probing the riot.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press,Reuters)
4 家香港发酵豆腐制造商中仅有 1 家公开表示产品全部来自本地 || Just 1 out of 4 Hong Kong fermented tofu makers goes on record to say product is all local
AI Summary:
---------------
有鉴于此,《邮报》联系了四家香港发酵豆腐生产商,只有一家表示其整个生产过程都在香港进行。
在该市有 8 家分店的大马酱料公司表示,他们的腐乳产品全部在香港制造。
企业主周家伟说,大马酱油从新界的其他公司采购豆腐,然后在九龙湾的厂房进行发酵和调味阶段。
邮报》接触到的其他企业则表示不愿意讨论其生产过程的各个阶段是在哪里进行的。
成立于 1936 年的 "魁利酱果脯 "调味品公司的一名代表最初冒充顾客告诉记者,其产品的发酵和早期生产过程都是在大陆进行的。
该公司的发酵豆腐贴有 "香港产品 "的标签,并将其生产地点列为上水附近的古塘设施。
邮报》还联系了铜锣湾 Kui Lee 商店的一名员工,他坚称该产品完全是本地制造的。
当《邮报》致电该公司并派出另一名记者前往采访时,该公司拒绝发表进一步评论。
我们还联系了位于深水埗的恭和豆腐坊分店的一名工作人员,就其发酵豆腐产品的标签上将香港列为 "原产国 "一事发表评论。
但该员工没有说明整个生产过程是否在该市进行。
"我们将尽自己的一份力量。感谢你们的支持,"她说。
邮报》还就其发酵豆腐的产地问题采访了 Yau Lee Bean Sauce Supreme 铜锣湾店的一名店员。该产品没有任何标签说明是否在香港制造。
"她说:"我们是'香港品牌'。"现在发生了[刘马记]事件,我们说话最好小心点"。
该律师指出,一个程序是否构成法律规定的标准取决于所涉及的变革程度。
"陈说:"如果进口食品不经过这样的加工就可以直接食用,那么就不应该算作进口食品。
他补充说,进口生豆腐的发酵和调味过程,即使已经发酵,也应相当于对产品进行了 "永久性和实质性 "的改变。
Oscar Liu 和 Jess Ma 的补充报道
---------------
In light of the case, the Post reached out to four Hong Kong fermented tofu producers, with only one saying its entire production process took place in the city.
Tai Ma Sauce Company, which has eight stores in the city, said that their fermented bean curd products were wholly made in Hong Kong.
Business owner Chau Ka-wai said Tai Ma Sauce sourced its tofu from other companies in the New Territories, before conducting the fermentation and flavouring stages at its site in Kowloon Bay.
Other businesses approached by the Post expressed a reluctance to discuss where the various stages of their production process took place.
A representative for the Kui Lee Sauce and Preserved Fruit condiment business, which was established in 1936, initially told a reporter posing as a customer that the fermentation and early production process for its product took place on the mainland.
The company’s fermented tofu carries a label describing it as a “product of Hong Kong” and lists its manufacturing site as a facility in Kwu Tong, near Sheung Shui.
The Post also approached a Kui Lee employee at its Causeway Bay store, who insisted the product was entirely locally made.
The company refused to comment further when the Post phoned the business and sent another reporter to visit.
A staff member at the Kung Wo Beancurd Factory’s store in Sham Shui Po was also approached for comment about its fermented tofu products, which list Hong Kong as the “country of origin” on its labels.
But the employee stopped short of saying whether the entire production process took place in the city.
“We will do our part. Thank you for your support,” she said.
The Post also spoke to a shopkeeper at Yau Lee Bean Sauce Supreme’s store in Causeway Bay about the origins of its fermented tofu. The products do not carry any label stating whether they are made in Hong Kong.
“We are a ‘Hong Kong brand’,” she said. “Now with the incident involving [Liu Ma Kee], we had better speak carefully.”
The lawyer noted that whether a process constituted the criteria outlined in the law depended on the degree of change involved.
“If the food as imported could readily be consumed without such a process, then it should not count as such,” Chan said.
He added that the fermenting and seasoning process of imported raw tofu, even if it had been fermented, should still amount to a “permanent and substantial” change to the product.
Additional reporting by Oscar Liu and Jess Ma
via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung,Alice Kong)
AI Summary:
---------------
有鉴于此,《邮报》联系了四家香港发酵豆腐生产商,只有一家表示其整个生产过程都在香港进行。
在该市有 8 家分店的大马酱料公司表示,他们的腐乳产品全部在香港制造。
企业主周家伟说,大马酱油从新界的其他公司采购豆腐,然后在九龙湾的厂房进行发酵和调味阶段。
邮报》接触到的其他企业则表示不愿意讨论其生产过程的各个阶段是在哪里进行的。
成立于 1936 年的 "魁利酱果脯 "调味品公司的一名代表最初冒充顾客告诉记者,其产品的发酵和早期生产过程都是在大陆进行的。
该公司的发酵豆腐贴有 "香港产品 "的标签,并将其生产地点列为上水附近的古塘设施。
邮报》还联系了铜锣湾 Kui Lee 商店的一名员工,他坚称该产品完全是本地制造的。
当《邮报》致电该公司并派出另一名记者前往采访时,该公司拒绝发表进一步评论。
我们还联系了位于深水埗的恭和豆腐坊分店的一名工作人员,就其发酵豆腐产品的标签上将香港列为 "原产国 "一事发表评论。
但该员工没有说明整个生产过程是否在该市进行。
"我们将尽自己的一份力量。感谢你们的支持,"她说。
邮报》还就其发酵豆腐的产地问题采访了 Yau Lee Bean Sauce Supreme 铜锣湾店的一名店员。该产品没有任何标签说明是否在香港制造。
"她说:"我们是'香港品牌'。"现在发生了[刘马记]事件,我们说话最好小心点"。
该律师指出,一个程序是否构成法律规定的标准取决于所涉及的变革程度。
"陈说:"如果进口食品不经过这样的加工就可以直接食用,那么就不应该算作进口食品。
他补充说,进口生豆腐的发酵和调味过程,即使已经发酵,也应相当于对产品进行了 "永久性和实质性 "的改变。
Oscar Liu 和 Jess Ma 的补充报道
---------------
In light of the case, the Post reached out to four Hong Kong fermented tofu producers, with only one saying its entire production process took place in the city.
Tai Ma Sauce Company, which has eight stores in the city, said that their fermented bean curd products were wholly made in Hong Kong.
Business owner Chau Ka-wai said Tai Ma Sauce sourced its tofu from other companies in the New Territories, before conducting the fermentation and flavouring stages at its site in Kowloon Bay.
Other businesses approached by the Post expressed a reluctance to discuss where the various stages of their production process took place.
A representative for the Kui Lee Sauce and Preserved Fruit condiment business, which was established in 1936, initially told a reporter posing as a customer that the fermentation and early production process for its product took place on the mainland.
The company’s fermented tofu carries a label describing it as a “product of Hong Kong” and lists its manufacturing site as a facility in Kwu Tong, near Sheung Shui.
The Post also approached a Kui Lee employee at its Causeway Bay store, who insisted the product was entirely locally made.
The company refused to comment further when the Post phoned the business and sent another reporter to visit.
A staff member at the Kung Wo Beancurd Factory’s store in Sham Shui Po was also approached for comment about its fermented tofu products, which list Hong Kong as the “country of origin” on its labels.
But the employee stopped short of saying whether the entire production process took place in the city.
“We will do our part. Thank you for your support,” she said.
The Post also spoke to a shopkeeper at Yau Lee Bean Sauce Supreme’s store in Causeway Bay about the origins of its fermented tofu. The products do not carry any label stating whether they are made in Hong Kong.
“We are a ‘Hong Kong brand’,” she said. “Now with the incident involving [Liu Ma Kee], we had better speak carefully.”
The lawyer noted that whether a process constituted the criteria outlined in the law depended on the degree of change involved.
“If the food as imported could readily be consumed without such a process, then it should not count as such,” Chan said.
He added that the fermenting and seasoning process of imported raw tofu, even if it had been fermented, should still amount to a “permanent and substantial” change to the product.
Additional reporting by Oscar Liu and Jess Ma
via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung,Alice Kong)
香港必须积极主动、坚定不移地实现经济转型夏宝龙 || Hong Kong must take proactive and determined approach to transform economy: Xia Baolong
AI Summary:
---------------
北京的香港事务一把手敦促香港各界坚定不移、积极主动地实现经济转型,完成一项又一项任务,擦亮香港的 "金字招牌"。
国务院港澳办主任夏宝龙表示,香港正面临着外在和内在的变化,因此需要认识、应对和理解这种转变,以便更好地发展。
上周,党的第二十届中央委员会第三次全体会议结束后,夏佳理周二在北京向财政司司长陈茂波传达了这些任务和信息。
陈是夏在重要政策会议结束后会见的第一位香港政府官员。
"希望香港政府和社会各界深刻领会和把握三中全会精神,抓住机遇,锐意改革,主动作为,加快香港的改革和发展。"夏永康说。
夏永康还表示,中央政府将全力支持香港巩固和提升其作为全球金融服务、航运、贸易和技术人才中心的优势。
此外,香港还将深化与粤港澳大湾区的合作,并在促进国家对外开放方面发挥更好的作用。
"我们必须以扎实的工作落实三中全会精神,逐一应对各项任务,不断擦亮香港的金字招牌。
在第三次全体会议上,党通过了进一步深化改革,推动高质量发展,把我国建设成为社会主义现代化国家的决议。
---------------
Beijing’s top man on Hong Kong affairs has urged all sectors in the city to take a determined and proactive approach to transforming the economy, by completing one task after another to keep the city’s “golden brand” polished.
Xia Baolong, director of the State Council’s Hong Kong and Macau Affairs Office, said the city was facing changes externally and internally, and therefore needed to recognise, respond to and comprehend the transformation for better development.
Xia conveyed the tasks and messages to Financial Secretary Paul Chan Mo-po on Tuesday in Beijing after the end of the third plenary session for the party’s 20th Central Committee last week.
Chan is the first Hong Kong government official Xia has met after the end of the key policy meeting.
“It is hoped that the Hong Kong government and all sectors of society will deeply grasp and appreciate the spirit of the third plenum and seize the opportunities, be determined to reform, and take the initiative to accelerate Hong Kong’s reform and development,” Xia said.
Xia added the central government would support Hong Kong in full on consolidating and upgrading its advantages as global hubs of financial services, shipping, trade, and skilled talent.
In addition, Hong Kong will deepen cooperation with the Greater Bay Area, as well as play a better role in facilitating the country’s opening up to the world, he said.
“We must implement the spirit of the third plenum with solid work, cope with the tasks one by one and constantly police Hong Kong’s golden brands,” Xia said.
During the third plenary meeting, the party adopted a resolution to further deepen reform towards promoting high-quality development to build China into a modern socialist country.
via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)
AI Summary:
---------------
北京的香港事务一把手敦促香港各界坚定不移、积极主动地实现经济转型,完成一项又一项任务,擦亮香港的 "金字招牌"。
国务院港澳办主任夏宝龙表示,香港正面临着外在和内在的变化,因此需要认识、应对和理解这种转变,以便更好地发展。
上周,党的第二十届中央委员会第三次全体会议结束后,夏佳理周二在北京向财政司司长陈茂波传达了这些任务和信息。
陈是夏在重要政策会议结束后会见的第一位香港政府官员。
"希望香港政府和社会各界深刻领会和把握三中全会精神,抓住机遇,锐意改革,主动作为,加快香港的改革和发展。"夏永康说。
夏永康还表示,中央政府将全力支持香港巩固和提升其作为全球金融服务、航运、贸易和技术人才中心的优势。
此外,香港还将深化与粤港澳大湾区的合作,并在促进国家对外开放方面发挥更好的作用。
"我们必须以扎实的工作落实三中全会精神,逐一应对各项任务,不断擦亮香港的金字招牌。
在第三次全体会议上,党通过了进一步深化改革,推动高质量发展,把我国建设成为社会主义现代化国家的决议。
---------------
Beijing’s top man on Hong Kong affairs has urged all sectors in the city to take a determined and proactive approach to transforming the economy, by completing one task after another to keep the city’s “golden brand” polished.
Xia Baolong, director of the State Council’s Hong Kong and Macau Affairs Office, said the city was facing changes externally and internally, and therefore needed to recognise, respond to and comprehend the transformation for better development.
Xia conveyed the tasks and messages to Financial Secretary Paul Chan Mo-po on Tuesday in Beijing after the end of the third plenary session for the party’s 20th Central Committee last week.
Chan is the first Hong Kong government official Xia has met after the end of the key policy meeting.
“It is hoped that the Hong Kong government and all sectors of society will deeply grasp and appreciate the spirit of the third plenum and seize the opportunities, be determined to reform, and take the initiative to accelerate Hong Kong’s reform and development,” Xia said.
Xia added the central government would support Hong Kong in full on consolidating and upgrading its advantages as global hubs of financial services, shipping, trade, and skilled talent.
In addition, Hong Kong will deepen cooperation with the Greater Bay Area, as well as play a better role in facilitating the country’s opening up to the world, he said.
“We must implement the spirit of the third plenum with solid work, cope with the tasks one by one and constantly police Hong Kong’s golden brands,” Xia said.
During the third plenary meeting, the party adopted a resolution to further deepen reform towards promoting high-quality development to build China into a modern socialist country.
via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)
香港时装模特伴侣在曼谷被刺身亡,男子受到审讯 || Man questioned after Hong Kong fashion model partner stabbed to death in Bangkok
AI Summary:
---------------
泰国警方已经讯问了一名涉嫌杀害其 24 岁伴侣的男子,这名伴侣是一名国际名模,曾在香港工作。
该国媒体周二称,上周四晚,持有瑞士护照的格温多林-克雷顿(Gwendoline Cretton)在其位于曼谷普拉威区的住所遇害。
据报道,她是被刺死的,三名男子--嫌疑人和两名试图帮助大声呼救者的邻居--将她的尸体抬上了一辆汽车。
监控录像显示,当天傍晚 5 点半左右,克雷顿在家门口遛狗,45 分钟后,有人听到她在屋内大喊大叫,随后这名男子的汽车来回驶过。
据当地媒体报道,受害者颈部有一处刀伤,身体其他部位也有一处刀伤。
一些当地媒体称,该男子是一名香港人,他最初声称该女子因抑郁而自杀。
有人看到嫌疑人在前往一辆属于当局的车辆途中拒绝回应媒体的询问。
模特经纪公司 Cal Carries International Management 的香港办事处告诉《邮报》,一名与死者姓名、外貌和年龄相符的女性曾在该公司工作多年,直到 2024 年合同提前到期。
但该机构无法确认她的受害者身份或最新下落。
该公司表示,希望其前模特没有卷入此事。
东西模特公司(East West Models)是德国的一家经纪公司,该公司在其网站上发布了克雷顿的照片,该公司告诉《邮报》,克雷顿之前曾与她母亲在瑞士的经纪公司合作。
Cretton 通常出现在平面媒体和网络媒体上。
香港入境事务处表示没有收到任何求助信息,并已联系北京外交部驻香港办事处和中国驻泰国大使馆了解情况。
詹姆斯-莫德斯托的补充报道
---------------
Thai police have questioned a man suspected of killing his 24-year-old partner, an international model who previously worked in Hong Kong.
Media outlets in the country said on Tuesday that Gwendoline Cretton, a Swiss passport holder, was killed at her residence in Bangkok’s Prawet district on Thursday night last week.
She was reportedly stabbed to death, and three men – the suspect and two neighbours who tried to help the man who yelled for help – carried her body to a car.
Surveillance camera footage showed Cretton walking her dog at around 5.30pm outside her home on the evening, 45 minutes before she was heard yelling from inside her home, followed by the man’s car going back and forth.
Local media reported the victim was found with a knife wound on her neck and another elsewhere on her body
Some local media said the man was a Hongkonger who initially claimed the woman had killed herself due to depression.
The suspect was seen declining to respond to media inquiries on his way to a vehicle belonging to authorities.
The Hong Kong office of model agency Cal Carries International Management told the Post that a woman matching the deceased’s name, appearance and age had worked for the company for years until her contract ended earlier in 2024.
But the agency could not confirm her identity as the victim or her latest whereabouts.
The company said it hoped its former model was not involved.
East West Models, an agency in Germany that hosted images of Cretton on its website, told the Post she had previously worked with her mother’s agency in Switzerland.
Cretton usually appeared in print and online media.
Hong Kong’s Immigration Department said it had not received any request for help and it had contacted Beijing’s foreign ministry office in Hong Kong and the Chinese embassy in Thailand to learn more.
Additional reporting by James Modesto
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
泰国警方已经讯问了一名涉嫌杀害其 24 岁伴侣的男子,这名伴侣是一名国际名模,曾在香港工作。
该国媒体周二称,上周四晚,持有瑞士护照的格温多林-克雷顿(Gwendoline Cretton)在其位于曼谷普拉威区的住所遇害。
据报道,她是被刺死的,三名男子--嫌疑人和两名试图帮助大声呼救者的邻居--将她的尸体抬上了一辆汽车。
监控录像显示,当天傍晚 5 点半左右,克雷顿在家门口遛狗,45 分钟后,有人听到她在屋内大喊大叫,随后这名男子的汽车来回驶过。
据当地媒体报道,受害者颈部有一处刀伤,身体其他部位也有一处刀伤。
一些当地媒体称,该男子是一名香港人,他最初声称该女子因抑郁而自杀。
有人看到嫌疑人在前往一辆属于当局的车辆途中拒绝回应媒体的询问。
模特经纪公司 Cal Carries International Management 的香港办事处告诉《邮报》,一名与死者姓名、外貌和年龄相符的女性曾在该公司工作多年,直到 2024 年合同提前到期。
但该机构无法确认她的受害者身份或最新下落。
该公司表示,希望其前模特没有卷入此事。
东西模特公司(East West Models)是德国的一家经纪公司,该公司在其网站上发布了克雷顿的照片,该公司告诉《邮报》,克雷顿之前曾与她母亲在瑞士的经纪公司合作。
Cretton 通常出现在平面媒体和网络媒体上。
香港入境事务处表示没有收到任何求助信息,并已联系北京外交部驻香港办事处和中国驻泰国大使馆了解情况。
詹姆斯-莫德斯托的补充报道
---------------
Thai police have questioned a man suspected of killing his 24-year-old partner, an international model who previously worked in Hong Kong.
Media outlets in the country said on Tuesday that Gwendoline Cretton, a Swiss passport holder, was killed at her residence in Bangkok’s Prawet district on Thursday night last week.
She was reportedly stabbed to death, and three men – the suspect and two neighbours who tried to help the man who yelled for help – carried her body to a car.
Surveillance camera footage showed Cretton walking her dog at around 5.30pm outside her home on the evening, 45 minutes before she was heard yelling from inside her home, followed by the man’s car going back and forth.
Local media reported the victim was found with a knife wound on her neck and another elsewhere on her body
Some local media said the man was a Hongkonger who initially claimed the woman had killed herself due to depression.
The suspect was seen declining to respond to media inquiries on his way to a vehicle belonging to authorities.
The Hong Kong office of model agency Cal Carries International Management told the Post that a woman matching the deceased’s name, appearance and age had worked for the company for years until her contract ended earlier in 2024.
But the agency could not confirm her identity as the victim or her latest whereabouts.
The company said it hoped its former model was not involved.
East West Models, an agency in Germany that hosted images of Cretton on its website, told the Post she had previously worked with her mother’s agency in Switzerland.
Cretton usually appeared in print and online media.
Hong Kong’s Immigration Department said it had not received any request for help and it had contacted Beijing’s foreign ministry office in Hong Kong and the Chinese embassy in Thailand to learn more.
Additional reporting by James Modesto
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
尽管关系紧张,印度财长仍赞成增加中国直接投资 || India’s finance minister in favour of more Chinese direct investment, despite strained ties
AI Summary:
---------------
印度财政部长支持其经济顾问的建议,允许中国在印度进行更多投资,而自 2020 年以来,新德里与中国政府的关系日益紧张,导致投资流动受到干扰。
周一,首席经济顾问阿南塔-纳格斯瓦兰(V. Anantha Nageswaran)表示,新德里应重视来自中国的外商直接投资,以促进印度对美国和其他西方国家的出口,并帮助控制印度与中国日益增长的贸易逆差。
财政部长尼尔马拉-西塔拉曼(Nirmala Sitharaman)在周二的新闻发布会上说,顾问办公室的工作 "保持一定距离",但 "这并不意味着我不接受这一建议",她是第一位支持这一举措的部长。
自 2020 年以来,印度加强了对中国公司投资的审查,并停止了一些重大项目,因为这两个核巨头之间的关系恶化了,此前它们在基本未划界的喜马拉雅边境地区发生的冲突造成 20 名印度士兵和 4 名中国士兵死亡。
该顾问的报告称,西方国家正在寻找其他进口途径,以减少其在全球制造业和供应链中对中国的依赖,印度应致力于从中受益。
印度一位高级官员在 1 月份表示,如果亚洲核大国之间的边界保持和平,投资限制可能会取消。
然而,旨在解决边界问题的外交和军事会谈仍未取得成功。
在审查投资的同时,印度还从 2020 年起几乎禁止向所有中国公民发放签证,但印度正在考虑放宽对中国技术人员的签证,因为这已经阻碍了价值数十亿美元的投资。
印度央行数据显示,2023-24(24 财年)印度外国直接投资净流入从上年的 279.8 亿美元降至 105.8 亿美元,降幅达 62.17%,创 17 年新低。
---------------
India’s Finance Minister has backed her economic adviser’s suggestion to allow more Chinese investment in the country, after flows were disrupted by New Delhi’s increasingly strained ties with Beijing since 2020.
On Monday, Chief Economic Adviser V. Anantha Nageswaran said New Delhi should focus on Foreign Direct Investments from China to boost India’s exports to the US, and other western countries and help keep India’s growing trade deficit with Beijing in check.
Finance Minister, Nirmala Sitharaman, said at a press conference on Tuesday that the adviser’s office works at an “arm’s distance” but “that doesn’t mean I am disowning the suggestion,” becoming the first minister to back such a move.
India tightened its scrutiny of investments from Chinese companies and halted major projects since 2020, as relations between the two nuclear giants soured after clashes on their largely undemarcated Himalayan frontier left 20 Indian and four Chinese soldiers dead.
Western countries are looking for alternative import avenues to reduce their reliance on China in global manufacturing and supply chains, and India should aim to benefit from it, the adviser’s report had said.
A senior Indian official said in January that investment curbs could be lifted if the border between the nuclear-armed Asian giants remains peaceful.
However, diplomatic and military talks to resolve the border issues have remained unsuccessful.
Along with investments scrutiny, India has also virtually blocked visas for all Chinese nationals since 2020, but it is considering easing them for Chinese technicians, as it had hindered investments worth billions of dollars.
India’s net FDI inflow dropped by 62.17 per cent to US$10.58 billion in 2023-24 (FY24), a 17-year-low, from US$27.98 billion the previous year, central bank data showed.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
印度财政部长支持其经济顾问的建议,允许中国在印度进行更多投资,而自 2020 年以来,新德里与中国政府的关系日益紧张,导致投资流动受到干扰。
周一,首席经济顾问阿南塔-纳格斯瓦兰(V. Anantha Nageswaran)表示,新德里应重视来自中国的外商直接投资,以促进印度对美国和其他西方国家的出口,并帮助控制印度与中国日益增长的贸易逆差。
财政部长尼尔马拉-西塔拉曼(Nirmala Sitharaman)在周二的新闻发布会上说,顾问办公室的工作 "保持一定距离",但 "这并不意味着我不接受这一建议",她是第一位支持这一举措的部长。
自 2020 年以来,印度加强了对中国公司投资的审查,并停止了一些重大项目,因为这两个核巨头之间的关系恶化了,此前它们在基本未划界的喜马拉雅边境地区发生的冲突造成 20 名印度士兵和 4 名中国士兵死亡。
该顾问的报告称,西方国家正在寻找其他进口途径,以减少其在全球制造业和供应链中对中国的依赖,印度应致力于从中受益。
印度一位高级官员在 1 月份表示,如果亚洲核大国之间的边界保持和平,投资限制可能会取消。
然而,旨在解决边界问题的外交和军事会谈仍未取得成功。
在审查投资的同时,印度还从 2020 年起几乎禁止向所有中国公民发放签证,但印度正在考虑放宽对中国技术人员的签证,因为这已经阻碍了价值数十亿美元的投资。
印度央行数据显示,2023-24(24 财年)印度外国直接投资净流入从上年的 279.8 亿美元降至 105.8 亿美元,降幅达 62.17%,创 17 年新低。
---------------
India’s Finance Minister has backed her economic adviser’s suggestion to allow more Chinese investment in the country, after flows were disrupted by New Delhi’s increasingly strained ties with Beijing since 2020.
On Monday, Chief Economic Adviser V. Anantha Nageswaran said New Delhi should focus on Foreign Direct Investments from China to boost India’s exports to the US, and other western countries and help keep India’s growing trade deficit with Beijing in check.
Finance Minister, Nirmala Sitharaman, said at a press conference on Tuesday that the adviser’s office works at an “arm’s distance” but “that doesn’t mean I am disowning the suggestion,” becoming the first minister to back such a move.
India tightened its scrutiny of investments from Chinese companies and halted major projects since 2020, as relations between the two nuclear giants soured after clashes on their largely undemarcated Himalayan frontier left 20 Indian and four Chinese soldiers dead.
Western countries are looking for alternative import avenues to reduce their reliance on China in global manufacturing and supply chains, and India should aim to benefit from it, the adviser’s report had said.
A senior Indian official said in January that investment curbs could be lifted if the border between the nuclear-armed Asian giants remains peaceful.
However, diplomatic and military talks to resolve the border issues have remained unsuccessful.
Along with investments scrutiny, India has also virtually blocked visas for all Chinese nationals since 2020, but it is considering easing them for Chinese technicians, as it had hindered investments worth billions of dollars.
India’s net FDI inflow dropped by 62.17 per cent to US$10.58 billion in 2023-24 (FY24), a 17-year-low, from US$27.98 billion the previous year, central bank data showed.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
7 月 21 日是有记录以来全球最热的一天,凸显全球变暖的挑战 || World registers hottest day ever recorded on July 21, highlighting global warming challenges
AI Summary:
---------------
哥白尼证实,他们的记录可追溯到 1940 年,去年创下的日平均气温记录似乎在周日被打破。
去年从 7 月 3 日到 7 月 6 日,由于化石燃料燃烧导致的气候变化,北半球连续四天出现极端高温天气,打破了历史记录。
哥白尼说,与往年同期相比,自2023年6月以来的每个月--连续13个月--现在都是有记录以来地球上最热的月份。
一些科学家认为,由于气候变化和厄尔尼诺自然天气现象(已于 4 月结束),今年的气温越来越高,2024 年可能超过 2023 年,成为有记录以来最热的一年。
全球平均气温已经连续 12 个月达到或超过关键的气候临界值,这凸显了将全球变暖限制在比工业化时代前高出 1.5 度以下所面临的挑战。气候变化正在增加热浪的频率和强度,带来从洪水到野火的极端天气事件。
全球变暖给南欧带来了更炎热的天气,过去两周希腊的气温超过了 40 度。这加剧了野火的威胁。
在希腊,截至周一下午 6:30 的 24 小时内共发生了 33 起野火。雅典和希腊南部地区仍处于高度警戒状态。尽管本周二希腊大陆部分地区的气温仍将高达 39 华氏度,但凉爽的天气将在本周带来一些缓解。
由于西班牙南部气温飙升,本周西班牙还将面临极高的火灾风险。据西班牙气象预报机构 AEMET 称,塞维利亚和科尔多瓦周三的气温将接近 43 度。法国南部和意大利的部分地区也面临野火风险。
再往北,柏林和巴黎将在 8 月初迎来热浪天气。据预测,8 月 6 日德国首都的平均气温将升至 28 度,比 30 年来的平均气温高出 8 度。
今年,极端高温已经给全球经济的许多领域造成了严重破坏,从航空旅行到电网都受到了干扰。
根据哥白尼的数据,截至 2024 年 6 月的全年平均气温比 1850 年至 1900 年期间高出 1.64 度。上个月是有史以来最热的 6 月,这也是连续第 13 个月刷新平均气温纪录。
2015 年制定的《巴黎协定》旨在将地球升温幅度限制在高于工业化前平均水平 2 度以下,理想情况下为 1.5 度。
---------------
Copernicus confirmed the record daily temperature average set last year appeared to have been broken on Sunday, in their records which extend back to 1940.
Last year saw four days in a row break the record, from July 3 through July 6, as climate change, driven by the burning of fossil fuels, drove extreme heat across the Northern Hemisphere.
Every month since June 2023 – 13 months in a row – has now ranked as the planet’s hottest since records began, compared with the corresponding month in previous years, Copernicus said.
Some scientists have suggested 2024 could outrank 2023 as the hottest year since records began, as climate change and the El Nino natural weather phenomenon – which ended in April – have pushed temperatures ever higher this year.
Global average temperatures have already hit or exceeded a key climate threshold for 12 months, highlighting the challenge in limiting global warming to below 1.5 degrees above the pre-industrial era. Climate change is increasing the frequency and intensity of heatwaves, bringing extreme weather events from flooding to wildfires.
Global warming is bringing hotter conditions to southern Europe, with temperatures exceeding 40 degrees for the past two weeks in Greece. That’s turbocharging the threat from wildfires.
In Greece, there were 33 wildfires in 24 hours through 6:30pm on Monday. Athens and southern parts of the country remain on high alert. Cooler weather will be bringing some relief this week, although temperatures are still expected to top 39 degrees in some parts of the mainland on Tuesday.
Spain is also under extreme fire risk this week as temperatures soar in the south of the country. Seville and Cordoba will approach 43 degrees on Wednesday, according to Spanish forecaster AEMET. Parts of the south of France and Italy are also at risk from wildfires.
Further north, Berlin and Paris are set for heatwave conditions at the start of August. The mean temperature in the German capital is forecast to rise as high as 28 degrees on August 6, 8 degrees above the 30-year norm.
Extreme heat has wreaked havoc across many parts of the global economy already this year, disrupting air travel to power grids.
The average temperature for the year through June 2024 was 1.64 degrees higher than the era from 1850 to 1900, according to Copernicus. Last month was the hottest ever June, the 13th consecutive time a month has set a new average temperature record.
The Paris Agreement set in 2015 seeks to limit planetary warming to below 2 degrees above the pre-industrial average, and ideally to 1.5 degrees.
via News - South China Morning Post (author: Reuters,Bloomberg)
AI Summary:
---------------
哥白尼证实,他们的记录可追溯到 1940 年,去年创下的日平均气温记录似乎在周日被打破。
去年从 7 月 3 日到 7 月 6 日,由于化石燃料燃烧导致的气候变化,北半球连续四天出现极端高温天气,打破了历史记录。
哥白尼说,与往年同期相比,自2023年6月以来的每个月--连续13个月--现在都是有记录以来地球上最热的月份。
一些科学家认为,由于气候变化和厄尔尼诺自然天气现象(已于 4 月结束),今年的气温越来越高,2024 年可能超过 2023 年,成为有记录以来最热的一年。
全球平均气温已经连续 12 个月达到或超过关键的气候临界值,这凸显了将全球变暖限制在比工业化时代前高出 1.5 度以下所面临的挑战。气候变化正在增加热浪的频率和强度,带来从洪水到野火的极端天气事件。
全球变暖给南欧带来了更炎热的天气,过去两周希腊的气温超过了 40 度。这加剧了野火的威胁。
在希腊,截至周一下午 6:30 的 24 小时内共发生了 33 起野火。雅典和希腊南部地区仍处于高度警戒状态。尽管本周二希腊大陆部分地区的气温仍将高达 39 华氏度,但凉爽的天气将在本周带来一些缓解。
由于西班牙南部气温飙升,本周西班牙还将面临极高的火灾风险。据西班牙气象预报机构 AEMET 称,塞维利亚和科尔多瓦周三的气温将接近 43 度。法国南部和意大利的部分地区也面临野火风险。
再往北,柏林和巴黎将在 8 月初迎来热浪天气。据预测,8 月 6 日德国首都的平均气温将升至 28 度,比 30 年来的平均气温高出 8 度。
今年,极端高温已经给全球经济的许多领域造成了严重破坏,从航空旅行到电网都受到了干扰。
根据哥白尼的数据,截至 2024 年 6 月的全年平均气温比 1850 年至 1900 年期间高出 1.64 度。上个月是有史以来最热的 6 月,这也是连续第 13 个月刷新平均气温纪录。
2015 年制定的《巴黎协定》旨在将地球升温幅度限制在高于工业化前平均水平 2 度以下,理想情况下为 1.5 度。
---------------
Copernicus confirmed the record daily temperature average set last year appeared to have been broken on Sunday, in their records which extend back to 1940.
Last year saw four days in a row break the record, from July 3 through July 6, as climate change, driven by the burning of fossil fuels, drove extreme heat across the Northern Hemisphere.
Every month since June 2023 – 13 months in a row – has now ranked as the planet’s hottest since records began, compared with the corresponding month in previous years, Copernicus said.
Some scientists have suggested 2024 could outrank 2023 as the hottest year since records began, as climate change and the El Nino natural weather phenomenon – which ended in April – have pushed temperatures ever higher this year.
Global average temperatures have already hit or exceeded a key climate threshold for 12 months, highlighting the challenge in limiting global warming to below 1.5 degrees above the pre-industrial era. Climate change is increasing the frequency and intensity of heatwaves, bringing extreme weather events from flooding to wildfires.
Global warming is bringing hotter conditions to southern Europe, with temperatures exceeding 40 degrees for the past two weeks in Greece. That’s turbocharging the threat from wildfires.
In Greece, there were 33 wildfires in 24 hours through 6:30pm on Monday. Athens and southern parts of the country remain on high alert. Cooler weather will be bringing some relief this week, although temperatures are still expected to top 39 degrees in some parts of the mainland on Tuesday.
Spain is also under extreme fire risk this week as temperatures soar in the south of the country. Seville and Cordoba will approach 43 degrees on Wednesday, according to Spanish forecaster AEMET. Parts of the south of France and Italy are also at risk from wildfires.
Further north, Berlin and Paris are set for heatwave conditions at the start of August. The mean temperature in the German capital is forecast to rise as high as 28 degrees on August 6, 8 degrees above the 30-year norm.
Extreme heat has wreaked havoc across many parts of the global economy already this year, disrupting air travel to power grids.
The average temperature for the year through June 2024 was 1.64 degrees higher than the era from 1850 to 1900, according to Copernicus. Last month was the hottest ever June, the 13th consecutive time a month has set a new average temperature record.
The Paris Agreement set in 2015 seeks to limit planetary warming to below 2 degrees above the pre-industrial average, and ideally to 1.5 degrees.
via News - South China Morning Post (author: Reuters,Bloomberg)