屡获殊荣的《邮报》设计师丹尼斯-黄(Dennis Wong)在与癌症的勇敢斗争后去世 || Dennis Wong, award-winning designer at the Post, dies following brave battle with cancer
AI Summary:
---------------
曾多次获奖的《邮报》高级设计师丹尼斯-黄(Dennis Wong)在与癌症的勇敢斗争中于周五在香港去世。
现年 53 岁的 Wong 离开了他的妻子,也离开了瞬息万变的新闻编辑室。自 2015 年以来,Wong 一直是插图和制图团队的核心成员,他一直工作到住进将军澳医院的最后几周。
在同事们的印象中,他是一位热情、善良、多产的艺术家,通常可以看到他埋头在笔记本电脑后面。他的低调从不妨碍他开玩笑来缓解艺术部门的压力。
邮报》总编辑 Tammy Tam 向他的家人致以最深切的慰问。
"失去亲爱的同事丹尼斯,我们都深感悲痛。在此悲痛时刻,我们向他的家人表示慰问。丹尼斯为《邮报》做出了不可估量的贡献,包括作为我们信息图表团队才华横溢的重要成员赢得了国际奖项。他勇敢地与病魔抗争,直到生命的最后一刻。我们会怀念他,并永远记住他。
他的上司、创意副总监马塞洛-杜哈尔德(Marcelo Duhalde)说,黄在一年前被诊断出癌症三期后,仍坚持专业工作。
"他说:"他选择保持积极的态度,继续来办公室。
九年前,Wong 加入公司时,他为报纸制作图表。随着新闻编辑室向数字化发展,他自学了新技能,开始制作互动信息图表,并渴望与队友分享这些知识。
"Duhalde 说:"他很慷慨,在最后几个月还在教新人,这样他就能把他所知道的一切传授给别人。
他站在数据新闻前沿的努力得到了公众的认可,他在本地和全球至少赢得了 100 个奖项。
这些奖项包括西班牙 Malofiej 奖、新闻设计奖、杰拉尔德-勒布奖、INMA 奖、亚洲出版商协会奖和 WAN-IFRA 奖的奖牌和优秀奖。
但黄永玉始终保持谦逊,从未让一堆奖杯冲昏他的头脑。
他并不在乎名声,相反,他的激情和满足感来自于他的工作,"每天与他密切合作的助理图形编辑卡利兹-李(Kaliz Lee)说,"他不关心名声,他的激情和满足感来自于他的工作。
他的作品题材广泛,从技术、环境、儿童福利、人道主义问题到文化,无所不包。
2021 年,54 岁的前球队负责人达伦-朗(Darren Long)也因癌症去世,球队需要一段时间才能从他的去世中恢复过来。
"Duhalde 说:"达伦的去世让我们安定了下来,现在我们悼念失去的丹尼斯。
援助。
---------------
Dennis Wong, a multiple award-winning senior designer at the Post, died on Friday in Hong Kong following a brave battle with cancer.
Wong, 53, leaves behind his wife and a legacy in a fast-changing and moving newsroom. A core player on the illustration and graphics team since 2015, Wong worked until the final weeks leading up to his admittance to Tseung Kwan O Hospital.
He was remembered by colleagues as a passionate, kind and prolific artist who could usually be found with his head buried behind his laptop. His low-key nature never stopped him from cracking jokes to ease the pressure in the art department.
The Post’s editor-in-chief Tammy Tam sent her deepest condolences to his family.
“We are all deeply saddened to lose our dear colleague, Dennis. Our hearts go out to his family in their time of grief. Dennis made immeasurable contributions to the Post, including winning international awards as a talented and valued member of our infographics team. He fought his illness bravely until the end. We will miss him and remember him always.”
His supervisor, associate creative director Marcelo Duhalde said Wong kept working professionally after he was diagnosed with third stage cancer a year ago.
“He chose to stay positive and keep coming to the office,” he said.
When Wong joined the company nine years ago, he produced graphics for the newspaper. As the newsroom went digital, he taught himself new skills and began producing interactive infographics and was eager to share that knowledge with his teammates.
“He was generous and was still teaching newcomers in the final months so that he could pass on whatever he knew,” Duhalde said.
His efforts to be at the forefront of data journalism were publicly recognised, and he won at least 100 awards locally and globally.
These included medals and awards of excellence at the Malofiej Awards in Spain, Society for News Design, Gerald Loeb Awards, INMA Awards, Society of Publishers in Asia and WAN-IFRA awards.
But Wong remained humble and never allowed the pile of trophies to go to his head.
“He didn’t care about fame, rather, his passion and satisfaction came from his work,” assistant graphics editor Kaliz Lee, who worked closely with him on a daily basis, said
Wong built up a diversified portfolio, with his work covering a wide range of topics, from technology, the environment, child welfare, humanitarian issues to culture.
It will take some time for the team to emotionally recover from his death, so soon after the loss of former team head Darren Long, 54, in 2021, also from cancer.
“We have settled down with the death of Darren, and now we mourn the loss of Dennis,” Duhalde said.
aid.
via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)
AI Summary:
---------------
曾多次获奖的《邮报》高级设计师丹尼斯-黄(Dennis Wong)在与癌症的勇敢斗争中于周五在香港去世。
现年 53 岁的 Wong 离开了他的妻子,也离开了瞬息万变的新闻编辑室。自 2015 年以来,Wong 一直是插图和制图团队的核心成员,他一直工作到住进将军澳医院的最后几周。
在同事们的印象中,他是一位热情、善良、多产的艺术家,通常可以看到他埋头在笔记本电脑后面。他的低调从不妨碍他开玩笑来缓解艺术部门的压力。
邮报》总编辑 Tammy Tam 向他的家人致以最深切的慰问。
"失去亲爱的同事丹尼斯,我们都深感悲痛。在此悲痛时刻,我们向他的家人表示慰问。丹尼斯为《邮报》做出了不可估量的贡献,包括作为我们信息图表团队才华横溢的重要成员赢得了国际奖项。他勇敢地与病魔抗争,直到生命的最后一刻。我们会怀念他,并永远记住他。
他的上司、创意副总监马塞洛-杜哈尔德(Marcelo Duhalde)说,黄在一年前被诊断出癌症三期后,仍坚持专业工作。
"他说:"他选择保持积极的态度,继续来办公室。
九年前,Wong 加入公司时,他为报纸制作图表。随着新闻编辑室向数字化发展,他自学了新技能,开始制作互动信息图表,并渴望与队友分享这些知识。
"Duhalde 说:"他很慷慨,在最后几个月还在教新人,这样他就能把他所知道的一切传授给别人。
他站在数据新闻前沿的努力得到了公众的认可,他在本地和全球至少赢得了 100 个奖项。
这些奖项包括西班牙 Malofiej 奖、新闻设计奖、杰拉尔德-勒布奖、INMA 奖、亚洲出版商协会奖和 WAN-IFRA 奖的奖牌和优秀奖。
但黄永玉始终保持谦逊,从未让一堆奖杯冲昏他的头脑。
他并不在乎名声,相反,他的激情和满足感来自于他的工作,"每天与他密切合作的助理图形编辑卡利兹-李(Kaliz Lee)说,"他不关心名声,他的激情和满足感来自于他的工作。
他的作品题材广泛,从技术、环境、儿童福利、人道主义问题到文化,无所不包。
2021 年,54 岁的前球队负责人达伦-朗(Darren Long)也因癌症去世,球队需要一段时间才能从他的去世中恢复过来。
"Duhalde 说:"达伦的去世让我们安定了下来,现在我们悼念失去的丹尼斯。
援助。
---------------
Dennis Wong, a multiple award-winning senior designer at the Post, died on Friday in Hong Kong following a brave battle with cancer.
Wong, 53, leaves behind his wife and a legacy in a fast-changing and moving newsroom. A core player on the illustration and graphics team since 2015, Wong worked until the final weeks leading up to his admittance to Tseung Kwan O Hospital.
He was remembered by colleagues as a passionate, kind and prolific artist who could usually be found with his head buried behind his laptop. His low-key nature never stopped him from cracking jokes to ease the pressure in the art department.
The Post’s editor-in-chief Tammy Tam sent her deepest condolences to his family.
“We are all deeply saddened to lose our dear colleague, Dennis. Our hearts go out to his family in their time of grief. Dennis made immeasurable contributions to the Post, including winning international awards as a talented and valued member of our infographics team. He fought his illness bravely until the end. We will miss him and remember him always.”
His supervisor, associate creative director Marcelo Duhalde said Wong kept working professionally after he was diagnosed with third stage cancer a year ago.
“He chose to stay positive and keep coming to the office,” he said.
When Wong joined the company nine years ago, he produced graphics for the newspaper. As the newsroom went digital, he taught himself new skills and began producing interactive infographics and was eager to share that knowledge with his teammates.
“He was generous and was still teaching newcomers in the final months so that he could pass on whatever he knew,” Duhalde said.
His efforts to be at the forefront of data journalism were publicly recognised, and he won at least 100 awards locally and globally.
These included medals and awards of excellence at the Malofiej Awards in Spain, Society for News Design, Gerald Loeb Awards, INMA Awards, Society of Publishers in Asia and WAN-IFRA awards.
But Wong remained humble and never allowed the pile of trophies to go to his head.
“He didn’t care about fame, rather, his passion and satisfaction came from his work,” assistant graphics editor Kaliz Lee, who worked closely with him on a daily basis, said
Wong built up a diversified portfolio, with his work covering a wide range of topics, from technology, the environment, child welfare, humanitarian issues to culture.
It will take some time for the team to emotionally recover from his death, so soon after the loss of former team head Darren Long, 54, in 2021, also from cancer.
“We have settled down with the death of Darren, and now we mourn the loss of Dennis,” Duhalde said.
aid.
via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)
飓风贝里尔登陆墨西哥尤卡坦半岛 || Hurricane Beryl makes landfall on Mexico’s Yucatan Peninsula
AI Summary:
---------------
飓风 "贝里尔 "横扫加勒比海后,猛烈吹袭墨西哥尤卡坦半岛,带来强风、危险的风暴潮和暴雨。
美国国家飓风中心称,贝里尔在图卢姆东北部登陆,最大持续风速接近每小时 110 英里。
飓风警报在因拥有旅游海滩和遗址而被称为玛雅里维埃拉的地区沿线生效,警报范围从科斯塔玛雅港一直延伸到坎昆,包括科苏梅尔岛。
当地政府已经疏散了风暴沿途社区的居民。据当地媒体《环球报》报道,图卢姆机场暂停运营,坎昆机场取消航班。
墨西哥国家民防协调员劳拉-贝拉斯克斯-阿尔苏阿 (Laura Velázquez Alzúa) 周四表示,尤卡坦州和金塔纳罗奥州的学校已经停课。
墨西哥民事保护机构发布了红色警报,标志着最大的危险威胁。该机构建议居民留在家中或到风暴避难所避难。
美国总统安德烈斯-曼努埃尔-洛佩斯-奥夫拉多尔(Andres Manuel Lopez Obrador)也提出了同样的建议,敦促暴风雨中的人们寻找避难所。他在社交媒体上发表文章,强调生命高于物质财富的重要性。
贝雷尔已经在加勒比海地区留下了破坏痕迹并造成数人死亡,本周早些时候,它的风力达到了萨菲尔-辛普森五级标准,达到了罕见的五级强度。
这是大西洋上最早出现的风暴,预示着飓风季节将异常活跃,因为炎热的海水会助长热带系统。风暴向西掠过格林纳达和牙买加后减弱,但仍造成大面积破坏。
预计风暴在穿过墨西哥湾南部并袭击美国得克萨斯州附近之前会减弱,成为热带风暴和低气压,直至周三。
路透社的补充报道
---------------
Hurricane Beryl barrelled into Mexico’s Yucatan Peninsula after sweeping through the Caribbean, bringing strong winds, dangerous storm surges and heavy rain.
Beryl made landfall just northeast of Tulum, with maximum sustained winds of almost 110 miles per hour, the US National Hurricane Centre said.
Hurricane warnings are in effect along an area dubbed the Mayan Riviera for its touristy beaches and ruins, with alerts stretching from Costa Maya port to Cancun, including the island of Cozumel.
Local authorities have evacuated residents from communities along the storm’s path. Tulum airport suspended operations and Cancun’s airport cancelled flights, according to local media outlet El Universal.
School was cancelled in the states of Yucatan and Quintana Roo, Laura Velázquez Alzúa, Mexico’s national coordinator for civil protection, said on Thursday.
Mexico’s civil protection agency issued a red alert, signalling a maximum hazard threat. The agency advised residents to remain in their homes or seek refuge in storm shelters.
President Andres Manuel Lopez Obrador echoed this advice, urging those in the storm’s path to seek shelter. In a social media post he emphasised the importance of prioritising life over material possessions.
Beryl has already left a trail of destruction and killed several people in the Caribbean, and earlier this week its winds topped the five-step Saffir-Simpson scale, achieving a rare Category 5 strength.
It was the earliest Atlantic storm to do so, signalling an unusually active hurricane season as hot ocean waters fuel tropical systems. The storm weakened after sweeping westward past Grenada and Jamaica, but still left widespread damage.
The storm is expected to weaken before it crosses the southern Gulf of Mexico and hits near the US state of Texas, becoming a tropical storm and depression into Wednesday.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
飓风 "贝里尔 "横扫加勒比海后,猛烈吹袭墨西哥尤卡坦半岛,带来强风、危险的风暴潮和暴雨。
美国国家飓风中心称,贝里尔在图卢姆东北部登陆,最大持续风速接近每小时 110 英里。
飓风警报在因拥有旅游海滩和遗址而被称为玛雅里维埃拉的地区沿线生效,警报范围从科斯塔玛雅港一直延伸到坎昆,包括科苏梅尔岛。
当地政府已经疏散了风暴沿途社区的居民。据当地媒体《环球报》报道,图卢姆机场暂停运营,坎昆机场取消航班。
墨西哥国家民防协调员劳拉-贝拉斯克斯-阿尔苏阿 (Laura Velázquez Alzúa) 周四表示,尤卡坦州和金塔纳罗奥州的学校已经停课。
墨西哥民事保护机构发布了红色警报,标志着最大的危险威胁。该机构建议居民留在家中或到风暴避难所避难。
美国总统安德烈斯-曼努埃尔-洛佩斯-奥夫拉多尔(Andres Manuel Lopez Obrador)也提出了同样的建议,敦促暴风雨中的人们寻找避难所。他在社交媒体上发表文章,强调生命高于物质财富的重要性。
贝雷尔已经在加勒比海地区留下了破坏痕迹并造成数人死亡,本周早些时候,它的风力达到了萨菲尔-辛普森五级标准,达到了罕见的五级强度。
这是大西洋上最早出现的风暴,预示着飓风季节将异常活跃,因为炎热的海水会助长热带系统。风暴向西掠过格林纳达和牙买加后减弱,但仍造成大面积破坏。
预计风暴在穿过墨西哥湾南部并袭击美国得克萨斯州附近之前会减弱,成为热带风暴和低气压,直至周三。
路透社的补充报道
---------------
Hurricane Beryl barrelled into Mexico’s Yucatan Peninsula after sweeping through the Caribbean, bringing strong winds, dangerous storm surges and heavy rain.
Beryl made landfall just northeast of Tulum, with maximum sustained winds of almost 110 miles per hour, the US National Hurricane Centre said.
Hurricane warnings are in effect along an area dubbed the Mayan Riviera for its touristy beaches and ruins, with alerts stretching from Costa Maya port to Cancun, including the island of Cozumel.
Local authorities have evacuated residents from communities along the storm’s path. Tulum airport suspended operations and Cancun’s airport cancelled flights, according to local media outlet El Universal.
School was cancelled in the states of Yucatan and Quintana Roo, Laura Velázquez Alzúa, Mexico’s national coordinator for civil protection, said on Thursday.
Mexico’s civil protection agency issued a red alert, signalling a maximum hazard threat. The agency advised residents to remain in their homes or seek refuge in storm shelters.
President Andres Manuel Lopez Obrador echoed this advice, urging those in the storm’s path to seek shelter. In a social media post he emphasised the importance of prioritising life over material possessions.
Beryl has already left a trail of destruction and killed several people in the Caribbean, and earlier this week its winds topped the five-step Saffir-Simpson scale, achieving a rare Category 5 strength.
It was the earliest Atlantic storm to do so, signalling an unusually active hurricane season as hot ocean waters fuel tropical systems. The storm weakened after sweeping westward past Grenada and Jamaica, but still left widespread damage.
The storm is expected to weaken before it crosses the southern Gulf of Mexico and hits near the US state of Texas, becoming a tropical storm and depression into Wednesday.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
香港法院驳回了法官可能会因早前审判中看到的警方报告而受到偏见的说法 || Hong Kong court rejects claim that judge might be prejudiced by police report seen in earlier trial
AI Summary:
---------------
大法官李云堂(Alex Lee Wan-tang)、陈宗亨(Johnny Chan Jong-herng)和赖清德(Lai)表示,他们 "完全相信 "被告能够在他们面前接受公平审判。
"他们在一份长达 23 页的裁决书中说:"本庭成员将遵守司法誓言并按照誓言行事,完全依据法律和证据对案件做出判决,不受任何试图干扰法庭判决的内部或外部压力的影响。
周是一名大律师,她被指控在担任联盟副主席期间煽动颠覆。
根据北京实施的国家安全法,这项最高可判处 10 年监禁的指控还针对该联盟和该组织两名现已被拘留的高级成员--曾任主席的李卓人和前副主席何俊仁。
检察官指控该联盟企图推翻共产党控制的中央政府,破坏中国的统治体系。
然而,由于法院授予了 "公共利益豁免权",该报告从未向周披露全文,该豁免权旨在避免检方泄露与持续的国家安全调查有关的证据。
周强调了法官存在偏见的风险,因为她一定读过报告中 "极其严重 "的指控,包括一些无法证实或与最近的审判无关的指控。
但三位法官认为,任何公正的旁观者都不会相信这份报告会在颠覆案的审判中不利于赖清德。
他们解释说,Lai 是在另一案件的上诉人(包括 Chow)提出要求后才阅读保密材料的,目的只是为了确定裁判官下令编辑报告的决定是否合理。
法官们指出,赖清德的调查结果表明,报告中隐藏的部分与联盟无关。
他们说,他们认为周关于该报告极有可能成为检方立案依据的说法自相矛盾。
大法官们还强调了由三名法官主持审判的好处,因为这样可以降低误判的风险。
预计颠覆案最早将于明年在西九龙法院开审。
---------------
Justices Alex Lee Wan-tang, Johnny Chan Jong-herng and Lai said they had “full confidence” the defendants could receive a fair trial before them.
“The members of this court will abide by, and act in accordance with, the judicial oath, adjudicate the case based solely on the law and the evidence without being influenced by any internal or external pressure attempting to interfere with the court’s judgment,” they said in a 23-page ruling.
Chow, a barrister, is charged with incitement of subversion in her former role as vice-chairwoman of the alliance.
The charge, which carries a maximum jail sentence of 10 years under the Beijing-imposed national security law, also targeted the alliance and two of the group’s now-detained senior members – Lee Cheuk-yan, who was its chairman, and former vice-chairman Albert Ho Chun-yan.
Prosecutors have accused the alliance of undermining China’s ruling system by seeking to overthrow the Communist Party-controlled central government.
The report, however, was never disclosed to Chow in full because of a “public interest immunity” exemption granted by the court, which was designed to spare the prosecution from having to divulge evidence related to continuing national security investigations.
Chow highlighted a risk of bias by the judge because she must have read the “extremely serious” allegations in the report, including some which could not be proved or were irrelevant to the latest trial.
But the three judges decided that no fair observer would believe the report would prejudice Lai against the defendants in the subversion trial.
They explained Lai had only read the privileged material after a request from the appellants in the separate case, including Chow, and the purpose was only to determine whether a magistrate’s decision to order redaction of the report was justified.
The judges pointed out Lai’s findings that the hidden parts of the report were unrelated to the alliance.
They said they considered Chow’s suggestion that the report would very likely form the basis of the prosecution’s case to be self-contradictory.
The justices also underlined the benefit of having three judges preside over the trial as it reduced the risk of a miscarriage of justice.
The subversion trial is expected to start at West Kowloon Court next year at the earliest.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
大法官李云堂(Alex Lee Wan-tang)、陈宗亨(Johnny Chan Jong-herng)和赖清德(Lai)表示,他们 "完全相信 "被告能够在他们面前接受公平审判。
"他们在一份长达 23 页的裁决书中说:"本庭成员将遵守司法誓言并按照誓言行事,完全依据法律和证据对案件做出判决,不受任何试图干扰法庭判决的内部或外部压力的影响。
周是一名大律师,她被指控在担任联盟副主席期间煽动颠覆。
根据北京实施的国家安全法,这项最高可判处 10 年监禁的指控还针对该联盟和该组织两名现已被拘留的高级成员--曾任主席的李卓人和前副主席何俊仁。
检察官指控该联盟企图推翻共产党控制的中央政府,破坏中国的统治体系。
然而,由于法院授予了 "公共利益豁免权",该报告从未向周披露全文,该豁免权旨在避免检方泄露与持续的国家安全调查有关的证据。
周强调了法官存在偏见的风险,因为她一定读过报告中 "极其严重 "的指控,包括一些无法证实或与最近的审判无关的指控。
但三位法官认为,任何公正的旁观者都不会相信这份报告会在颠覆案的审判中不利于赖清德。
他们解释说,Lai 是在另一案件的上诉人(包括 Chow)提出要求后才阅读保密材料的,目的只是为了确定裁判官下令编辑报告的决定是否合理。
法官们指出,赖清德的调查结果表明,报告中隐藏的部分与联盟无关。
他们说,他们认为周关于该报告极有可能成为检方立案依据的说法自相矛盾。
大法官们还强调了由三名法官主持审判的好处,因为这样可以降低误判的风险。
预计颠覆案最早将于明年在西九龙法院开审。
---------------
Justices Alex Lee Wan-tang, Johnny Chan Jong-herng and Lai said they had “full confidence” the defendants could receive a fair trial before them.
“The members of this court will abide by, and act in accordance with, the judicial oath, adjudicate the case based solely on the law and the evidence without being influenced by any internal or external pressure attempting to interfere with the court’s judgment,” they said in a 23-page ruling.
Chow, a barrister, is charged with incitement of subversion in her former role as vice-chairwoman of the alliance.
The charge, which carries a maximum jail sentence of 10 years under the Beijing-imposed national security law, also targeted the alliance and two of the group’s now-detained senior members – Lee Cheuk-yan, who was its chairman, and former vice-chairman Albert Ho Chun-yan.
Prosecutors have accused the alliance of undermining China’s ruling system by seeking to overthrow the Communist Party-controlled central government.
The report, however, was never disclosed to Chow in full because of a “public interest immunity” exemption granted by the court, which was designed to spare the prosecution from having to divulge evidence related to continuing national security investigations.
Chow highlighted a risk of bias by the judge because she must have read the “extremely serious” allegations in the report, including some which could not be proved or were irrelevant to the latest trial.
But the three judges decided that no fair observer would believe the report would prejudice Lai against the defendants in the subversion trial.
They explained Lai had only read the privileged material after a request from the appellants in the separate case, including Chow, and the purpose was only to determine whether a magistrate’s decision to order redaction of the report was justified.
The judges pointed out Lai’s findings that the hidden parts of the report were unrelated to the alliance.
They said they considered Chow’s suggestion that the report would very likely form the basis of the prosecution’s case to be self-contradictory.
The justices also underlined the benefit of having three judges preside over the trial as it reduced the risk of a miscarriage of justice.
The subversion trial is expected to start at West Kowloon Court next year at the earliest.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
汇丰银行因在强积金招聘计划中使用 "未经授权 "的代理而被处以创纪录的 300 万美元罚款 || HSBC fined record US$3 million for use of ‘unauthorised’ agents in MPF recruitment scheme
AI Summary:
---------------
根据养老金咨询公司 GUM 的数据,汇丰银行及其子公司恒生银行合计占全市强积金市场份额的 23.3%,仅次于宏利银行的 27.9%,位居第二。
2015 年至 2020 年 11 月,Yip 曾担任汇丰银行养老金主管,后调任汇丰环球资产管理公司亚洲区首席运营官。根据他的 LinkedIn 页面显示,两年后他离开了汇丰银行,目前处于 "半退休 "状态。
積金局的調查顯示,滙豐在 2020 年 4 月至 2021 年 2 月期間曾推行一項轉介計劃,透過向人力資源公司或招聘人員提供費用,以鼓勵他們把潛在企業客戶轉介至該銀行的強積金計劃,從而僱用這些公司或招聘人員。
积金局表示,汇丰银行违反了相关规定,因为这些中介机构并未在该局注册。监管机构禁止供应商向中介人提供推荐客户的奖励。
積金局的聲明表示,該計劃為滙豐營辦的強積金計劃帶來2,400名成員,資產總值達2.4億港元。
汇丰银行发言人在接受《邮报》采访时表示,汇丰接受积金局的决定,并已采取措施帮助防止今后发生违规行为。
"他说:"在发现问题后,我们全力配合了积金局的调查,并迅速采取了补救措施,以加强我们的控制。"我们非常认真地对待遵守适用法规的义务,并很高兴地解决了这一问题。
"积金局首席营运官兼执行董事许倩华表示:"只有具备所需资格和培训的注册中介人才可销售和推广强积金计划,这是一项基本的监管要求。
"允许未经注册的中介机构这样做触及了监管制度的核心,这在任何情况下都是不能容忍的"。
许家印表示,禁止提供奖励的目的是阻止强积金成员因中介机构的鼓励而转换计划。
"监管机构称,"叶未能识别不遵守相关行为要求的风险,包括对提供奖励的监管和禁止使用未注册人员从事受监管活动的要求。
"积金局认为,汇丰的失误可归咎于叶作为负责任的要约人的疏忽"。
---------------
HSBC and its subsidiary Hang Seng Bank are together the second-largest MPF provider in the city with a combined market share of 23.3 per cent, behind Manulife on 27.9 per cent, according to data from GUM, a pensions consultant.
Yip was head of pensions at HSBC from 2015 until he moved to HSBC Global Asset Management as its Asia chief operating officer in November 2020. He left the bank two years later and is now “semi-retired”, according to his LinkedIn page.
An investigation by the MPFA showed that from April 2020 until February 2021 HSBC had operated a referral programme in which it hired human resources agencies or recruiters by offering them fees as incentives to refer potential corporate clients to the bank’s MPF scheme.
The MPFA said HSBC breached regulations as these intermediaries were not registered with the authority. The regulator had banned providers from offering incentives to intermediaries to refer clients.
The programme had brought in 2,400 members with assets worth HK$240 million to the MPF schemes run by HSBC, the MPFA statement said.
HSBC accepts the MPFA’s decision and has taken steps to help prevent future breaches, a spokesman for the bank said when contacted for comment by the Post.
“Upon identifying the issues, we cooperated fully with the MPFA’s investigation and promptly implemented remedial measures to strengthen our controls,” he said. “We take our obligations to comply with applicable regulations very seriously and are pleased to have resolved the matter.”
“It is a fundamental regulatory requirement that only registered intermediaries with requisite qualifications and training are allowed to sell and market MPF schemes,” said Cynthia Hui, chief operating officer and executive director of the MPFA.
“Allowing unregistered intermediaries to do so strikes at the heart of the regulatory regime, which is not tolerated under any circumstances.”
Hui said the ban on offering incentives aimed to stop MPF members from switching schemes due to encouragement from intermediaries.
“Yip failed to identify the risks of not complying with the relevant conduct requirements, including the regulation of offering incentives and the prohibition of using unregistered persons to conduct regulated activities,” the regulator said.
“The MPFA considers that HSBC’s failures were attributable to the neglect of Yip as a responsible offer.”
via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)
AI Summary:
---------------
根据养老金咨询公司 GUM 的数据,汇丰银行及其子公司恒生银行合计占全市强积金市场份额的 23.3%,仅次于宏利银行的 27.9%,位居第二。
2015 年至 2020 年 11 月,Yip 曾担任汇丰银行养老金主管,后调任汇丰环球资产管理公司亚洲区首席运营官。根据他的 LinkedIn 页面显示,两年后他离开了汇丰银行,目前处于 "半退休 "状态。
積金局的調查顯示,滙豐在 2020 年 4 月至 2021 年 2 月期間曾推行一項轉介計劃,透過向人力資源公司或招聘人員提供費用,以鼓勵他們把潛在企業客戶轉介至該銀行的強積金計劃,從而僱用這些公司或招聘人員。
积金局表示,汇丰银行违反了相关规定,因为这些中介机构并未在该局注册。监管机构禁止供应商向中介人提供推荐客户的奖励。
積金局的聲明表示,該計劃為滙豐營辦的強積金計劃帶來2,400名成員,資產總值達2.4億港元。
汇丰银行发言人在接受《邮报》采访时表示,汇丰接受积金局的决定,并已采取措施帮助防止今后发生违规行为。
"他说:"在发现问题后,我们全力配合了积金局的调查,并迅速采取了补救措施,以加强我们的控制。"我们非常认真地对待遵守适用法规的义务,并很高兴地解决了这一问题。
"积金局首席营运官兼执行董事许倩华表示:"只有具备所需资格和培训的注册中介人才可销售和推广强积金计划,这是一项基本的监管要求。
"允许未经注册的中介机构这样做触及了监管制度的核心,这在任何情况下都是不能容忍的"。
许家印表示,禁止提供奖励的目的是阻止强积金成员因中介机构的鼓励而转换计划。
"监管机构称,"叶未能识别不遵守相关行为要求的风险,包括对提供奖励的监管和禁止使用未注册人员从事受监管活动的要求。
"积金局认为,汇丰的失误可归咎于叶作为负责任的要约人的疏忽"。
---------------
HSBC and its subsidiary Hang Seng Bank are together the second-largest MPF provider in the city with a combined market share of 23.3 per cent, behind Manulife on 27.9 per cent, according to data from GUM, a pensions consultant.
Yip was head of pensions at HSBC from 2015 until he moved to HSBC Global Asset Management as its Asia chief operating officer in November 2020. He left the bank two years later and is now “semi-retired”, according to his LinkedIn page.
An investigation by the MPFA showed that from April 2020 until February 2021 HSBC had operated a referral programme in which it hired human resources agencies or recruiters by offering them fees as incentives to refer potential corporate clients to the bank’s MPF scheme.
The MPFA said HSBC breached regulations as these intermediaries were not registered with the authority. The regulator had banned providers from offering incentives to intermediaries to refer clients.
The programme had brought in 2,400 members with assets worth HK$240 million to the MPF schemes run by HSBC, the MPFA statement said.
HSBC accepts the MPFA’s decision and has taken steps to help prevent future breaches, a spokesman for the bank said when contacted for comment by the Post.
“Upon identifying the issues, we cooperated fully with the MPFA’s investigation and promptly implemented remedial measures to strengthen our controls,” he said. “We take our obligations to comply with applicable regulations very seriously and are pleased to have resolved the matter.”
“It is a fundamental regulatory requirement that only registered intermediaries with requisite qualifications and training are allowed to sell and market MPF schemes,” said Cynthia Hui, chief operating officer and executive director of the MPFA.
“Allowing unregistered intermediaries to do so strikes at the heart of the regulatory regime, which is not tolerated under any circumstances.”
Hui said the ban on offering incentives aimed to stop MPF members from switching schemes due to encouragement from intermediaries.
“Yip failed to identify the risks of not complying with the relevant conduct requirements, including the regulation of offering incentives and the prohibition of using unregistered persons to conduct regulated activities,” the regulator said.
“The MPFA considers that HSBC’s failures were attributable to the neglect of Yip as a responsible offer.”
via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)
法国大选中,50 多名政治家和竞选者遭到袭击 || France election sees over 50 politicians, campaigners assaulted
AI Summary:
---------------
法国内政部长周五表示,法国大选期间已有 50 多名政治家和竞选人员遭到袭击,本周末第二轮投票前的紧张局势愈演愈烈。
"杰拉尔德-达尔马宁告诉 BFMTV:"这次竞选活动时间很短,但我们已经有 51 名候选人、替补人员和活动家遭到人身攻击。
他说,已有 30 多人被捕,其中包括极右和极左组织的激进分子。
上个月,埃马纽埃尔-马克龙总统在极右翼势力在欧洲大选中击败了他的中间派联盟后,赌气在巴黎举办奥运会前几周举行了议会选举。
反移民和持欧洲怀疑论的民族集结党(RN)在第一轮投票后遥遥领先,在拥有 577 个席位的国民议会中直接赢得 39 个席位,并预计将赢得更多席位,法国国内的紧张局势随之加剧。
由于中间派和一个新的左翼联盟正在做最后的努力,以确保国民议会在第二轮选举中不会赢得绝对多数,因此发生了几起袭击事件。
检察官说,包括三名未成年人在内的四人因袭击政府女发言人普里斯卡-特韦诺(Prisca Thevenot)及其团队而被拘留。
毛里求斯籍的 Thevenot 没有受伤,但他的一名同事和一名支持者在遭到约 20 人的袭击后受伤并被送往医院。
达尔马宁说,为确保投票安全,周日将部署 3 万名警察,其中包括巴黎及其郊区的 5000 名警察。
在一个极右翼网站呼吁 "消灭 "在反对国民军的文章上签名的律师后,巴黎律师协会要求检察院立案调查。
"加布里埃尔-阿塔尔总理在社交媒体上写道:"暴力和恐吓在我们的社会中没有立足之地。
---------------
More than 50 politicians and campaigners have been assaulted during the French election, the interior minister said on Friday, as tension mounts ahead of this weekend’s run-off votes.
“This campaign is short and yet we already have 51 candidates, substitutes and activists who have been physically assaulted,” Gerald Darmanin told BFMTV.
More than 30 people have been arrested, he said, including militants from far-right and far-left groups.
Last month, President Emmanuel Macron made the gamble of calling parliamentary elections just weeks before Paris hosts the Olympics, after the far-right trounced his centrist alliance in European elections.
Tensions have risen in France after the anti-immigration and Eurosceptic National Rally (RN) party came out ahead after the first round of voting, outright winning 39 seats in the 577-seat National Assembly and predicted to gain many more.
Several assaults have been reported as centrists and a new left-wing alliance make last ditch efforts to ensure the RN does not win an absolute majority in the second round.
Four people, including three minors, were detained over attacking government spokeswoman Prisca Thevenot and her team on Wednesday while they were sticking up campaign posters in Meudon outside Paris, prosecutors said.
Thevenot, who is of Mauritian origin, was not harmed but a colleague and a supporter were wounded and taken to hospital after the attack by around 20 people.
Darmanin said 30,000 police would be deployed on Sunday to secure the vote, including 5,000 in Paris and its suburbs.
The Paris Bar Council has asked the public prosecutor’s office to open a case after a far-right website called for the “elimination” of lawyers who had signed an article against the RN.
“Violence and intimidation have no place in our society,” Prime Minister Gabriel Attal wrote in a social media post.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
法国内政部长周五表示,法国大选期间已有 50 多名政治家和竞选人员遭到袭击,本周末第二轮投票前的紧张局势愈演愈烈。
"杰拉尔德-达尔马宁告诉 BFMTV:"这次竞选活动时间很短,但我们已经有 51 名候选人、替补人员和活动家遭到人身攻击。
他说,已有 30 多人被捕,其中包括极右和极左组织的激进分子。
上个月,埃马纽埃尔-马克龙总统在极右翼势力在欧洲大选中击败了他的中间派联盟后,赌气在巴黎举办奥运会前几周举行了议会选举。
反移民和持欧洲怀疑论的民族集结党(RN)在第一轮投票后遥遥领先,在拥有 577 个席位的国民议会中直接赢得 39 个席位,并预计将赢得更多席位,法国国内的紧张局势随之加剧。
由于中间派和一个新的左翼联盟正在做最后的努力,以确保国民议会在第二轮选举中不会赢得绝对多数,因此发生了几起袭击事件。
检察官说,包括三名未成年人在内的四人因袭击政府女发言人普里斯卡-特韦诺(Prisca Thevenot)及其团队而被拘留。
毛里求斯籍的 Thevenot 没有受伤,但他的一名同事和一名支持者在遭到约 20 人的袭击后受伤并被送往医院。
达尔马宁说,为确保投票安全,周日将部署 3 万名警察,其中包括巴黎及其郊区的 5000 名警察。
在一个极右翼网站呼吁 "消灭 "在反对国民军的文章上签名的律师后,巴黎律师协会要求检察院立案调查。
"加布里埃尔-阿塔尔总理在社交媒体上写道:"暴力和恐吓在我们的社会中没有立足之地。
---------------
More than 50 politicians and campaigners have been assaulted during the French election, the interior minister said on Friday, as tension mounts ahead of this weekend’s run-off votes.
“This campaign is short and yet we already have 51 candidates, substitutes and activists who have been physically assaulted,” Gerald Darmanin told BFMTV.
More than 30 people have been arrested, he said, including militants from far-right and far-left groups.
Last month, President Emmanuel Macron made the gamble of calling parliamentary elections just weeks before Paris hosts the Olympics, after the far-right trounced his centrist alliance in European elections.
Tensions have risen in France after the anti-immigration and Eurosceptic National Rally (RN) party came out ahead after the first round of voting, outright winning 39 seats in the 577-seat National Assembly and predicted to gain many more.
Several assaults have been reported as centrists and a new left-wing alliance make last ditch efforts to ensure the RN does not win an absolute majority in the second round.
Four people, including three minors, were detained over attacking government spokeswoman Prisca Thevenot and her team on Wednesday while they were sticking up campaign posters in Meudon outside Paris, prosecutors said.
Thevenot, who is of Mauritian origin, was not harmed but a colleague and a supporter were wounded and taken to hospital after the attack by around 20 people.
Darmanin said 30,000 police would be deployed on Sunday to secure the vote, including 5,000 in Paris and its suburbs.
The Paris Bar Council has asked the public prosecutor’s office to open a case after a far-right website called for the “elimination” of lawyers who had signed an article against the RN.
“Violence and intimidation have no place in our society,” Prime Minister Gabriel Attal wrote in a social media post.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港将要求包括优步(Uber)在内的叫车服务持有私家车许可证 || Hong Kong to require private hire car permits for ride-hailing services including Uber
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,香港当局正在考虑要求包括优步(Uber)在内的在线叫车服务必须持有私人出租汽车许可证,一位立法者敦促增加此类许可证的供应,以满足乘客需求。
为了遏制非法服务,政府正在对网络叫车平台进行审查,但对私人经营的出租汽车服务的许可限制仍为 1,500 个。
一位熟知内情的消息人士周五表示,政府的立场是,无证网络叫车将被视为非法行为,因此将追究相关责任人的责任。
与此同时,政府并未考虑增加私人出租汽车许可证的数量,消息人士补充道。
"消息人士说:"它在扼杀 Uber 的生存空间,却忽视了香港乘客的需求。
消息来源补充说,当局将在下周公布有关审查的更多细节。
立法者田北辰(Michael Tien Puk-sun)表示,如果网约车安全许可得到强制执行,出租车和私人出租汽车服务的总数应达到 20,000 辆才能满足需求。
"Tien 表示:"希望政府建立投诉机制,对出租车和网络叫车的质量和服务进行监管。
他还建议政府通过安装安全摄像头来监管所有出租车和网络叫车服务,以确保乘客的安全。
在香港,私家车司机在没有出租汽车许可证的情况下接受付费顾客属于违法行为,而 Uber 等叫车平台也不受监管。
根据优步公司的数据,到 2021 年,在优步和优步出租车上注册的司机超过 21.6 万人。全市共有 46000 名出租车司机,18163 辆出租车在路上行驶。
优步(Uber)和出租车行业一直处于对立状态,5 月份,由于一些出租车司机参与了至少三轮举报非法乘车服务的便衣行动,双方的紧张关系达到了顶峰。5 月份至少发生了 13 起涉及 Uber 嫌疑司机的非法叫车案件。
然而,出租车服务在该市的声誉很差。
去年,运输署共收到 1006 起针对出租车司机的严重投诉,几乎是 2022 年 574 起的两倍,也远高于 2021 年的 464 起。
去年,出租车还发生了 4585 起交通事故,比 2022 年的 3632 起高出 26%,也高于 2021 年的 4153 起。
立法会将在 7 月 12 日的小组会议上讨论监管框架。
优步香港公司告诉《邮报》,它将在网络叫车平台的审查报告发布后对此事作出评价。
---------------
Hong Kong authorities are considering requiring online ride-hailing services, including Uber, to have private hire car permits, the Post has learned, with a lawmaker urging that the supply of such licences be ramped up to meet passenger demand.
In an effort to curb illegal services, the government is conducting a review of online ride-hailing platforms, but the limit on permits for privately-run hire car services has remained at 1,500.
The government is taking a stance that online ride-hailing without licences will be considered as illegal and therefore responsible parties will be held accountable, a source familiar with the matter said on Friday.
Meanwhile, the government had not considered increasing the number of private hire car permits, the source added.
“It is choking off the existence of Uber, while ignoring the needs of passengers in Hong Kong,” the source said.
The source added that authorities would release more details about the review next week.
Lawmaker Michael Tien Puk-sun said the total number of cabs and private hire car service should reach 20,000 to meet demand, if online ride-hailing secure licences were mandated.
“It is expected that the government should set up a complaint mechanism to regulate the quality and services provided by the cabs and online ride-hailing ,” Tien said.
He also suggested that the government should regulate all cabs and online ride-hailing services by installing security cameras to ensure the safety of passengers.
In Hong Kong, it is illegal for drivers of private vehicles to accept paid customers without a hire-car permit, while ride-hailing platforms such as Uber are also not regulated.
More than 216,000 drivers were registered on Uber and Uber Taxi by 2021, according to company data. There are 46,000 taxi drivers in the city, with 18,163 cabs on the road.
Uber and the taxi industry have been at loggerheads, with tensions peaking in May as some cabbies took part in at least three rounds of undercover operations to report illegal ride-hailing services. At least 13 illegal ride-hailing cases involving suspected Uber drivers were reported in May.
However, taxi services have a poor reputation in the city.
The Transport Department received 1,006 serious complaints over taxi drivers last year, almost double the 574 in 2022 and much higher than the 464 in 2021.
Taxis were also involved in 4,585 accidents last year, 26 per cent higher than the 3,632 in 2022 and above the 4,153 in 2021.
The Legislative Council is due to discuss the regulatory framework on July 12 in a panel meeting.
Uber Hong Kong told the Post it would weigh in on the matter after the review of the online ride-hailing platform was released.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,香港当局正在考虑要求包括优步(Uber)在内的在线叫车服务必须持有私人出租汽车许可证,一位立法者敦促增加此类许可证的供应,以满足乘客需求。
为了遏制非法服务,政府正在对网络叫车平台进行审查,但对私人经营的出租汽车服务的许可限制仍为 1,500 个。
一位熟知内情的消息人士周五表示,政府的立场是,无证网络叫车将被视为非法行为,因此将追究相关责任人的责任。
与此同时,政府并未考虑增加私人出租汽车许可证的数量,消息人士补充道。
"消息人士说:"它在扼杀 Uber 的生存空间,却忽视了香港乘客的需求。
消息来源补充说,当局将在下周公布有关审查的更多细节。
立法者田北辰(Michael Tien Puk-sun)表示,如果网约车安全许可得到强制执行,出租车和私人出租汽车服务的总数应达到 20,000 辆才能满足需求。
"Tien 表示:"希望政府建立投诉机制,对出租车和网络叫车的质量和服务进行监管。
他还建议政府通过安装安全摄像头来监管所有出租车和网络叫车服务,以确保乘客的安全。
在香港,私家车司机在没有出租汽车许可证的情况下接受付费顾客属于违法行为,而 Uber 等叫车平台也不受监管。
根据优步公司的数据,到 2021 年,在优步和优步出租车上注册的司机超过 21.6 万人。全市共有 46000 名出租车司机,18163 辆出租车在路上行驶。
优步(Uber)和出租车行业一直处于对立状态,5 月份,由于一些出租车司机参与了至少三轮举报非法乘车服务的便衣行动,双方的紧张关系达到了顶峰。5 月份至少发生了 13 起涉及 Uber 嫌疑司机的非法叫车案件。
然而,出租车服务在该市的声誉很差。
去年,运输署共收到 1006 起针对出租车司机的严重投诉,几乎是 2022 年 574 起的两倍,也远高于 2021 年的 464 起。
去年,出租车还发生了 4585 起交通事故,比 2022 年的 3632 起高出 26%,也高于 2021 年的 4153 起。
立法会将在 7 月 12 日的小组会议上讨论监管框架。
优步香港公司告诉《邮报》,它将在网络叫车平台的审查报告发布后对此事作出评价。
---------------
Hong Kong authorities are considering requiring online ride-hailing services, including Uber, to have private hire car permits, the Post has learned, with a lawmaker urging that the supply of such licences be ramped up to meet passenger demand.
In an effort to curb illegal services, the government is conducting a review of online ride-hailing platforms, but the limit on permits for privately-run hire car services has remained at 1,500.
The government is taking a stance that online ride-hailing without licences will be considered as illegal and therefore responsible parties will be held accountable, a source familiar with the matter said on Friday.
Meanwhile, the government had not considered increasing the number of private hire car permits, the source added.
“It is choking off the existence of Uber, while ignoring the needs of passengers in Hong Kong,” the source said.
The source added that authorities would release more details about the review next week.
Lawmaker Michael Tien Puk-sun said the total number of cabs and private hire car service should reach 20,000 to meet demand, if online ride-hailing secure licences were mandated.
“It is expected that the government should set up a complaint mechanism to regulate the quality and services provided by the cabs and online ride-hailing ,” Tien said.
He also suggested that the government should regulate all cabs and online ride-hailing services by installing security cameras to ensure the safety of passengers.
In Hong Kong, it is illegal for drivers of private vehicles to accept paid customers without a hire-car permit, while ride-hailing platforms such as Uber are also not regulated.
More than 216,000 drivers were registered on Uber and Uber Taxi by 2021, according to company data. There are 46,000 taxi drivers in the city, with 18,163 cabs on the road.
Uber and the taxi industry have been at loggerheads, with tensions peaking in May as some cabbies took part in at least three rounds of undercover operations to report illegal ride-hailing services. At least 13 illegal ride-hailing cases involving suspected Uber drivers were reported in May.
However, taxi services have a poor reputation in the city.
The Transport Department received 1,006 serious complaints over taxi drivers last year, almost double the 574 in 2022 and much higher than the 464 in 2021.
Taxis were also involved in 4,585 accidents last year, 26 per cent higher than the 3,632 in 2022 and above the 4,153 in 2021.
The Legislative Council is due to discuss the regulatory framework on July 12 in a panel meeting.
Uber Hong Kong told the Post it would weigh in on the matter after the review of the online ride-hailing platform was released.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
中俄准备在美日韩之后举行环太平洋海军演习 || China and Russia prepare for Pacific Rim navy drill in US, Japan and South Korea’s wake
AI Summary:
---------------
就在美国、日本和韩国结束在同一地区的三边演习几天后,中国和俄罗斯海军正准备进行环太平洋联合巡逻。
"俄罗斯国防部周四表示:"太平洋舰队的索沃申尼号护卫舰抵达朝鲜海峡(韩国济州岛附近)与中国人民解放军海军战舰分队会合。
据说,这些舰艇还将执行反潜、防空和搜救行动。
这是两国在环太平洋地区的第四次联合海上巡逻。
俄罗斯塔斯社称,中国海军舰艇编队包括 "银川 "号驱逐舰、"衡水 "号护卫舰和 "微山湖 "号补给舰。
两国水兵将在济州岛附近的会合点举行仪式庆祝相遇,并使用无线电互致问候。
03:10
中日韩领导人三方峰会讨论贸易和台湾问题
中日韩领导人三方峰会讨论贸易和台湾问题
此前,美国、日本和韩国还在济州岛附近举行了为期三天的多域演习。
这次 "自由边缘 "演习是两国之间首次进行的包括空中、海上、网络和水下活动的演习。
华盛顿正在寻求加强与其两个亚洲盟国--首尔和东京--的合作,以去年在戴维营达成的安全协议为基础,应对中国和朝鲜在亚太地区日益增多的军事活动。
中国外交部发言人毛宁上个月表示,三边演习将 "激化矛盾,损害 "该地区 "其他国家的战略安全和利益"。
近年来,随着中国和俄罗斯与以美国为首的西方国家关系的破裂,两国的军事关系也在不断改善。
本周早些时候,中国和俄罗斯举行了一次打击跨境恐怖主义的联合演习。一个月前,中俄两国总统在北京举行会晤,同意加强国防和执法合作,包括扩大联合训练和演习。
今年 3 月,中国和俄罗斯与伊朗举行了一次打击海盗的海上演习。去年 7 月,两国在日本海(即东海)举行了海空联合演习。
---------------
The Chinese and Russian navies are preparing for a joint Pacific Rim patrol just days after the US, Japan and South Korea wrapped up a trilateral drill in the same area.
“The corvette Sovershenny of the Pacific Fleet arrived at a meeting point with a detachment of People’s Liberation Army Navy’s warships in the Strait of Korea near [South Korea’s] Jeju Island,” Russia’s Ministry of Defence said on Thursday, without saying when the drill would start or how long it would take.
The vessels would also conduct anti-submarine, anti-aircraft defence, and search and rescue operations, it said.
It is the fourth joint maritime patrol between the two countries in the Pacific Rim.
Russia’s Tass news agency said the Chinese naval group included the destroyer Yinchuan, the frigate Hengshui and the replenishment ship Weishanhu.
Sailors from both countries would hold a ceremony to celebrate their encounters and used radios to exchange greetings at the meeting point near Jeju Island, it said.
03:10
Trade and Taiwan discussed at 3-way summit for Chinese, Japanese and South Korean leaders
Trade and Taiwan discussed at 3-way summit for Chinese, Japanese and South Korean leaders
The announcement follows the conclusion on Saturday of a three-day multidomain exercise also near Jeju Island between the United States, Japan and South Korea.
The “Freedom Edge” drill is the first between the two countries to encompass air, maritime, cyber and underwater activities.
Washington is seeking to boost cooperation with its two Asian allies, Seoul and Tokyo, building on a security deal struck at Camp David last year in response to increasing Chinese and North Korean military activity in the Asia-Pacific.
Chinese foreign ministry spokeswoman Mao Ning said last month that the trilateral drill would “intensify conflicts and undermine the strategic security and interests of other countries” in the region.
China and Russia have also been improving their military ties in recent years as their relations with the US-led West have unravelled.
Earlier this week, China and Russia held a joint drill to combat cross-border terrorism. It came about a month after the Russian and Chinese presidents met in Beijing and agreed to improve cooperation on defence and law enforcement – including expanding joint training and exercises.
In March, China and Russia held a maritime drill with Iran on combating piracy. Last July, they held joint naval and air drills in the Sea of Japan, or East Sea.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
AI Summary:
---------------
就在美国、日本和韩国结束在同一地区的三边演习几天后,中国和俄罗斯海军正准备进行环太平洋联合巡逻。
"俄罗斯国防部周四表示:"太平洋舰队的索沃申尼号护卫舰抵达朝鲜海峡(韩国济州岛附近)与中国人民解放军海军战舰分队会合。
据说,这些舰艇还将执行反潜、防空和搜救行动。
这是两国在环太平洋地区的第四次联合海上巡逻。
俄罗斯塔斯社称,中国海军舰艇编队包括 "银川 "号驱逐舰、"衡水 "号护卫舰和 "微山湖 "号补给舰。
两国水兵将在济州岛附近的会合点举行仪式庆祝相遇,并使用无线电互致问候。
03:10
中日韩领导人三方峰会讨论贸易和台湾问题
中日韩领导人三方峰会讨论贸易和台湾问题
此前,美国、日本和韩国还在济州岛附近举行了为期三天的多域演习。
这次 "自由边缘 "演习是两国之间首次进行的包括空中、海上、网络和水下活动的演习。
华盛顿正在寻求加强与其两个亚洲盟国--首尔和东京--的合作,以去年在戴维营达成的安全协议为基础,应对中国和朝鲜在亚太地区日益增多的军事活动。
中国外交部发言人毛宁上个月表示,三边演习将 "激化矛盾,损害 "该地区 "其他国家的战略安全和利益"。
近年来,随着中国和俄罗斯与以美国为首的西方国家关系的破裂,两国的军事关系也在不断改善。
本周早些时候,中国和俄罗斯举行了一次打击跨境恐怖主义的联合演习。一个月前,中俄两国总统在北京举行会晤,同意加强国防和执法合作,包括扩大联合训练和演习。
今年 3 月,中国和俄罗斯与伊朗举行了一次打击海盗的海上演习。去年 7 月,两国在日本海(即东海)举行了海空联合演习。
---------------
The Chinese and Russian navies are preparing for a joint Pacific Rim patrol just days after the US, Japan and South Korea wrapped up a trilateral drill in the same area.
“The corvette Sovershenny of the Pacific Fleet arrived at a meeting point with a detachment of People’s Liberation Army Navy’s warships in the Strait of Korea near [South Korea’s] Jeju Island,” Russia’s Ministry of Defence said on Thursday, without saying when the drill would start or how long it would take.
The vessels would also conduct anti-submarine, anti-aircraft defence, and search and rescue operations, it said.
It is the fourth joint maritime patrol between the two countries in the Pacific Rim.
Russia’s Tass news agency said the Chinese naval group included the destroyer Yinchuan, the frigate Hengshui and the replenishment ship Weishanhu.
Sailors from both countries would hold a ceremony to celebrate their encounters and used radios to exchange greetings at the meeting point near Jeju Island, it said.
03:10
Trade and Taiwan discussed at 3-way summit for Chinese, Japanese and South Korean leaders
Trade and Taiwan discussed at 3-way summit for Chinese, Japanese and South Korean leaders
The announcement follows the conclusion on Saturday of a three-day multidomain exercise also near Jeju Island between the United States, Japan and South Korea.
The “Freedom Edge” drill is the first between the two countries to encompass air, maritime, cyber and underwater activities.
Washington is seeking to boost cooperation with its two Asian allies, Seoul and Tokyo, building on a security deal struck at Camp David last year in response to increasing Chinese and North Korean military activity in the Asia-Pacific.
Chinese foreign ministry spokeswoman Mao Ning said last month that the trilateral drill would “intensify conflicts and undermine the strategic security and interests of other countries” in the region.
China and Russia have also been improving their military ties in recent years as their relations with the US-led West have unravelled.
Earlier this week, China and Russia held a joint drill to combat cross-border terrorism. It came about a month after the Russian and Chinese presidents met in Beijing and agreed to improve cooperation on defence and law enforcement – including expanding joint training and exercises.
In March, China and Russia held a maritime drill with Iran on combating piracy. Last July, they held joint naval and air drills in the Sea of Japan, or East Sea.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
中国迷信为何能在眼皮跳动间预测未来命运 || Why Chinese superstition can predict future fortunes in the twitching of an eye
AI Summary:
---------------
在世界许多地方,眼睛抽搐被认为是可能出现健康问题的信号,但在中国情况有所不同。
一种经久不衰的说法让中国人对 "虱子 "有了不同的看法。
在中国,有句老话叫 "左眼抽风是福,右眼抽风是祸"。
例如,2010 年,一位台湾妇女中了 3.89 亿新台币(约合 1200 万美元)的彩票大奖,她说在中奖之前,她的左眼已经抽搐了三天。
邮报》深入探讨了这一奇特的信仰体系。
起源
在中国古代神话中,盘古是宇宙的创造者,他把左眼变成太阳,右眼变成月亮。
根据民间信仰,左边代表阳,象征光明和活跃,右边代表阴,象征黑暗和被动。
后来,这种说法发展成左眼抽动意味着好运即将来临,而右眼抽动则意味着厄运。
变化
在现代,人们根据眼睑抽动发生的日期和时间来赋予其含义。
如果左眼在周三抽搐,意味着恋爱运势良好。但如果另一只眼睛也在同一天抽搐,则意味着你会因为一些不好的事情而发脾气。
不过,如果右眼在周六抽搐,则会有好运或礼物降临。
更复杂的是,一天中抽搐发生的时间也会决定你的体验是积极的还是消极的。
打破魔咒
为了影响眼球抽搐的结果,有些人会在右眼抽搐时将白纸放在右眼上。
这是因为当 "白 "与 "抽搐 "搭配时,其结果意味着 "它白白抽搐了一下",从而使情况中和。
其他人则将科学视为出路。
科学仪器
中国的许多医院都发文警告,眼睛抽搐可能是健康问题的征兆,而不是运气。
最常见的情况是,眼睛抽搐是压力和疲惫的指标,是由于过度劳累、长时间盯着电子屏幕和睡眠不足造成的。
在某些情况下,它可能是帕金森病等疾病的信号。
---------------
A twitching eye is thought to signal possible health problems in many parts of the world, but in China things are different.
An enduring expression leads Chinese people to have a different perspective on such ticks.
In China, as the old saying goes, “Left eye twitching means fortune, right eye twitching spells disaster.”
For example, in 2010, a woman from Taiwan won NT$389 million (US$12 million) in the lottery and she said her left eye had been twitching for three days before she scooped the prize.
The Post delves deeper into this curious system of beliefs.
Origins
In ancient Chinese mythology, Pangu, the creator of the universe, turns his left eye into the sun and right eye into the moon.
In line with folk beliefs, the left stands for yang, a symbol of light and activity, and the right yin, a mark of darkness and passivity.
It then developed into the theory that a twitching of left eye means good luck is on the way, while the same thing with the right signals bad luck.
Variations
In modern times, people attached meanings to eyelid twitching according to the day and time it happens.
If the left eye twitches on a Wednesday, it means good luck in romantic relationships. But if it happens to the other eye on the same day, it means you will lose your temper over something bad.
Good fortune or a gift is coming your way, however, if the right eye twitches on a Saturday.
To further complicate matters, the time of day the twitching takes place, can also decide whether you are in for a positive or negative experience.
Breaking the spell
To influence eye-twitching outcomes, some people place white paper over their right eye if it twitches.
This is because when the word “white” is paired with “twitch”, the result means “it twitched for nothing”, thereby neutralising the situation.
Others see science as a way out.
Appliance of science
Many hospitals in China post articles to warn that eye twitching could be a sign of health problems instead of luck.
Most commonly, eye twitching is an indicator of stress and exhaustion, resulting from overwork, staring at digital screens for too long and lack of sleep.
In some cases, it may signal diseases such as Parkinsons.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
在世界许多地方,眼睛抽搐被认为是可能出现健康问题的信号,但在中国情况有所不同。
一种经久不衰的说法让中国人对 "虱子 "有了不同的看法。
在中国,有句老话叫 "左眼抽风是福,右眼抽风是祸"。
例如,2010 年,一位台湾妇女中了 3.89 亿新台币(约合 1200 万美元)的彩票大奖,她说在中奖之前,她的左眼已经抽搐了三天。
邮报》深入探讨了这一奇特的信仰体系。
起源
在中国古代神话中,盘古是宇宙的创造者,他把左眼变成太阳,右眼变成月亮。
根据民间信仰,左边代表阳,象征光明和活跃,右边代表阴,象征黑暗和被动。
后来,这种说法发展成左眼抽动意味着好运即将来临,而右眼抽动则意味着厄运。
变化
在现代,人们根据眼睑抽动发生的日期和时间来赋予其含义。
如果左眼在周三抽搐,意味着恋爱运势良好。但如果另一只眼睛也在同一天抽搐,则意味着你会因为一些不好的事情而发脾气。
不过,如果右眼在周六抽搐,则会有好运或礼物降临。
更复杂的是,一天中抽搐发生的时间也会决定你的体验是积极的还是消极的。
打破魔咒
为了影响眼球抽搐的结果,有些人会在右眼抽搐时将白纸放在右眼上。
这是因为当 "白 "与 "抽搐 "搭配时,其结果意味着 "它白白抽搐了一下",从而使情况中和。
其他人则将科学视为出路。
科学仪器
中国的许多医院都发文警告,眼睛抽搐可能是健康问题的征兆,而不是运气。
最常见的情况是,眼睛抽搐是压力和疲惫的指标,是由于过度劳累、长时间盯着电子屏幕和睡眠不足造成的。
在某些情况下,它可能是帕金森病等疾病的信号。
---------------
A twitching eye is thought to signal possible health problems in many parts of the world, but in China things are different.
An enduring expression leads Chinese people to have a different perspective on such ticks.
In China, as the old saying goes, “Left eye twitching means fortune, right eye twitching spells disaster.”
For example, in 2010, a woman from Taiwan won NT$389 million (US$12 million) in the lottery and she said her left eye had been twitching for three days before she scooped the prize.
The Post delves deeper into this curious system of beliefs.
Origins
In ancient Chinese mythology, Pangu, the creator of the universe, turns his left eye into the sun and right eye into the moon.
In line with folk beliefs, the left stands for yang, a symbol of light and activity, and the right yin, a mark of darkness and passivity.
It then developed into the theory that a twitching of left eye means good luck is on the way, while the same thing with the right signals bad luck.
Variations
In modern times, people attached meanings to eyelid twitching according to the day and time it happens.
If the left eye twitches on a Wednesday, it means good luck in romantic relationships. But if it happens to the other eye on the same day, it means you will lose your temper over something bad.
Good fortune or a gift is coming your way, however, if the right eye twitches on a Saturday.
To further complicate matters, the time of day the twitching takes place, can also decide whether you are in for a positive or negative experience.
Breaking the spell
To influence eye-twitching outcomes, some people place white paper over their right eye if it twitches.
This is because when the word “white” is paired with “twitch”, the result means “it twitched for nothing”, thereby neutralising the situation.
Others see science as a way out.
Appliance of science
Many hospitals in China post articles to warn that eye twitching could be a sign of health problems instead of luck.
Most commonly, eye twitching is an indicator of stress and exhaustion, resulting from overwork, staring at digital screens for too long and lack of sleep.
In some cases, it may signal diseases such as Parkinsons.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)