特朗普集会枪击案:共和党人要求调查,责任追究开始 || Trump rally shooting: search for blame begins as Republicans demand investigation
via News - South China Morning Post (author: Holly Chik,Robert Delaney)
via News - South China Morning Post (author: Holly Chik,Robert Delaney)
威尔士王妃凯特-米德尔顿抵达温布尔登网球公开赛赛场,这是自癌症曝光以来的罕见亮相 || Princess of Wales Kate Middleton arrives at Wimbledon in rare appearance since cancer reveal
AI Summary:
---------------
威尔士王妃周日来到全英俱乐部观看温布尔登男子决赛,这是她宣布被诊断出癌症后第二次公开露面。
在诺瓦克-德约科维奇与卡洛斯-阿尔卡拉斯的冠军争夺战中,王位继承人威廉王子的妻子凯特将坐在中心球场的皇家包厢里。
她和 9 岁的女儿夏洛特公主在决赛开始前约半小时乘坐车队抵达位于伦敦西南部的草地大满贯赛赛场。她们来到俱乐部的露台,露台通过一条人行道与主体育场相连,她们向一些人打招呼,其中包括 2021 年美国网球公开赛冠军埃玛-拉杜卡努和其他年轻的英国网球运动员。
凯特身着紫色连衣裙,这是温布尔登的官方颜色之一。
自 2016 年以来,公主一直是每年举办温布尔登网球赛的全英俱乐部的赞助人。她的礼仪职责包括在单打决赛后颁发冠军奖杯,不过周六巴博拉-克雷吉科娃(Barbora Krejcikova)击败贾斯敏-保利尼(Jasmine Paolini)夺得女单冠军时,她并没有到场。
凯特在三月份透露自己患有癌症,正在接受化疗。此后,她唯一一次公开露面是出席上个月国王查尔斯三世的生日游行。在那次活动之前,她发表了一份声明,称自己 "进展良好",但仍然 "时好时坏"。
威廉王子一直是温布尔登网球赛决赛的常客,但周日他并不打算前往现场。相反,他计划去观看英格兰队在德国举行的欧洲男子足球锦标赛决赛中对阵西班牙队的比赛。威廉王子是英格兰足球协会主席。
国王查尔斯三世的妻子卡米拉王后周三访问了温布尔登。
---------------
The Princess of Wales arrived at the All England Club on Sunday for the Wimbledon men’s final, only her second public appearance since announcing she was diagnosed with cancer.
Kate, wife of heir to the throne Prince William, was expected to sit in the Royal Box at Centre Court during the championship match between Novak Djokovic and Carlos Alcaraz.
She and her 9-year-old daughter, Princess Charlotte, got to the site of the grass-court Grand Slam tournament in southwest London in a motorcade about a half-hour before the final was scheduled to begin. They went to the a terrace at the club that is connected to the main stadium by a pedestrian walkway and greeted several people, including 2021 US Open champion Emma Raducanu and other young British tennis players.
Kate was wearing a purple dress – one of Wimbledon’s official colours.
Since 2016, the princess has been the patron of the All England Club, which hosts Wimbledon each year. Her ceremonial duties include handing out the winner’s trophies after the singles finals, although she was not on hand Saturday when Barbora Krejcikova defeated Jasmine Paolini for the women’s title.
Kate revealed in March that she has cancer and was undergoing chemotherapy. Her lone public appearance since then was attending last month’s birthday parade for King Charles III. Before that event, she released a statement saying she was “making good progress” but still had “good days and bad days.”
Prince William has been a regular at Wimbledon finals but was not going to be there Sunday. Instead, he planned to go watch England face Spain in the final of the men’s soccer European Championship in Germany. He is the president of the English Football Association.
Queen Camilla, wife of King Charles III, visited Wimbledon on Wednesday.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
威尔士王妃周日来到全英俱乐部观看温布尔登男子决赛,这是她宣布被诊断出癌症后第二次公开露面。
在诺瓦克-德约科维奇与卡洛斯-阿尔卡拉斯的冠军争夺战中,王位继承人威廉王子的妻子凯特将坐在中心球场的皇家包厢里。
她和 9 岁的女儿夏洛特公主在决赛开始前约半小时乘坐车队抵达位于伦敦西南部的草地大满贯赛赛场。她们来到俱乐部的露台,露台通过一条人行道与主体育场相连,她们向一些人打招呼,其中包括 2021 年美国网球公开赛冠军埃玛-拉杜卡努和其他年轻的英国网球运动员。
凯特身着紫色连衣裙,这是温布尔登的官方颜色之一。
自 2016 年以来,公主一直是每年举办温布尔登网球赛的全英俱乐部的赞助人。她的礼仪职责包括在单打决赛后颁发冠军奖杯,不过周六巴博拉-克雷吉科娃(Barbora Krejcikova)击败贾斯敏-保利尼(Jasmine Paolini)夺得女单冠军时,她并没有到场。
凯特在三月份透露自己患有癌症,正在接受化疗。此后,她唯一一次公开露面是出席上个月国王查尔斯三世的生日游行。在那次活动之前,她发表了一份声明,称自己 "进展良好",但仍然 "时好时坏"。
威廉王子一直是温布尔登网球赛决赛的常客,但周日他并不打算前往现场。相反,他计划去观看英格兰队在德国举行的欧洲男子足球锦标赛决赛中对阵西班牙队的比赛。威廉王子是英格兰足球协会主席。
国王查尔斯三世的妻子卡米拉王后周三访问了温布尔登。
---------------
The Princess of Wales arrived at the All England Club on Sunday for the Wimbledon men’s final, only her second public appearance since announcing she was diagnosed with cancer.
Kate, wife of heir to the throne Prince William, was expected to sit in the Royal Box at Centre Court during the championship match between Novak Djokovic and Carlos Alcaraz.
She and her 9-year-old daughter, Princess Charlotte, got to the site of the grass-court Grand Slam tournament in southwest London in a motorcade about a half-hour before the final was scheduled to begin. They went to the a terrace at the club that is connected to the main stadium by a pedestrian walkway and greeted several people, including 2021 US Open champion Emma Raducanu and other young British tennis players.
Kate was wearing a purple dress – one of Wimbledon’s official colours.
Since 2016, the princess has been the patron of the All England Club, which hosts Wimbledon each year. Her ceremonial duties include handing out the winner’s trophies after the singles finals, although she was not on hand Saturday when Barbora Krejcikova defeated Jasmine Paolini for the women’s title.
Kate revealed in March that she has cancer and was undergoing chemotherapy. Her lone public appearance since then was attending last month’s birthday parade for King Charles III. Before that event, she released a statement saying she was “making good progress” but still had “good days and bad days.”
Prince William has been a regular at Wimbledon finals but was not going to be there Sunday. Instead, he planned to go watch England face Spain in the final of the men’s soccer European Championship in Germany. He is the president of the English Football Association.
Queen Camilla, wife of King Charles III, visited Wimbledon on Wednesday.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
万名 "劏房 "港人申请4400个 "轻公屋 "单位 || 10,000 Hongkongers in subdivided homes apply for 4,400 ‘light public housing’ flats
AI Summary:
---------------
近万名居住在狭小的劏房或条件不足的单位的香港贫困居民已申请入住政府 "小型公屋 "计划提供的4400套住房,优先入住期将于本周一结束。
房屋局局长何永贤在周日形容该计划 "反响热烈",并敦促符合条件的居民在最后一刻向该计划提交申请。
何志平透露,政府已收到 9,600 多份申请,要求入住元朗油壆路和牛头角彩兴路两个项目的首批临时单位。
成功申请者可望从明年第一季度开始入住这 4400 套住房。
何志平还在周六走访了荃湾的居民,向他们解释计划的细节,并安慰他们不用担心搬到其他地区。
"我曾探访过一些只在市区生活、从未在新界居住过的人。他们刚搬到元朗时很担心,但后来发现很容易适应,"何女士在 Facebook 上发帖说,并列举了她以前与住在过渡房的人交流的情况。
"她补充说:"大约一两周后,在管理人员和邻居的帮助和支持下,居民们发现很容易适应,日常生活和出行也非常方便。
行政长官李家超在 2022 年施政报告中宣布,他的政府将在 2027-28 年前建造约 3 万个轻型公屋单位,采用标准化的简洁设计。这些房屋将采用模块化集成建筑方式或通过改建现有的政府物业来建造。
该计划旨在填补公共房屋供应的短期缺口,改善居住在 "劏房 "或条件不足的房屋的居民的居住条件和生活质量。
申请者必须已在常规公共住房轮候名单上等候至少三年。
房屋管理部门在 5 月份表示,香港公屋的平均轮候时间为 5.7 年。
轻型公共住房计划的首批申请于 6 月 24 日开始,周一之前提交的表格将优先处理。
当局随后也会接受申请,但只有在优先批次处理完毕后才会处理。
房屋司副司长戴尚诚周末也到元朗与居民交谈,呼吁符合条件的香港人提出申请。
元朗项目将提供 2,150 个单位,月租金约为 740 港元至 1,420 港元不等。该地块将有巴士和小巴提供服务,前往元朗市中心或上水约需 15 分钟车程。
位于牛头角的项目将提供 2,290 套住宅,租金约为 1,110 港元至 2,650 港元。
---------------
Nearly 10,000 underprivileged Hongkongers living in tiny subdivided or inadequate flats have applied to stay in the 4,400 homes available in the government’s “light public housing” scheme, with a priority period set to end on Monday.
Secretary for Housing Winnie Ho Wing-yin on Sunday described the response as “overwhelming” and urged eligible residents to submit any last-minute applications to the programme, which has been hailed by the chief executive as a key measure to improve living conditions for those waiting for a spot in public housing.
Ho revealed the government had received more than 9,600 applications for the first batch of temporary flats provided in the two projects at Yau Pok Road in Yuen Long and Choi Hing Road in Ngau Tau Kok.
Successful applicants can expect to move into the 4,400 homes from the first quarter of next year.
Ho also visited residents in Tsuen Wan on Saturday to explain details of the programme, reassuring them not to worry about moving to another district.
“I have visited people who have only ever lived in the urban areas and had never lived in the New Territories. They moved to Yuen Long with big worries at first but then found it was easy to adapt,” Ho said in a Facebook post, citing her previous exchanges with those living in transitional housing.
“In about one or two weeks, with the help and support of management staff and neighbours, the residents found that it was easy to adapt and daily life and travel were very convenient too,” she added.
Chief Executive John Lee Ka-chiu announced in his 2022 policy address that his administration would build about 30,000 light public housing flats by 2027-28, with standardised, simple design. The homes are built using a modular integrated construction approach or through converting existing government properties.
The scheme aims to fill the short-term gap of public housing supply and improve the living conditions and quality of life of people living in subdivided units or inadequate housing.
Applicants for the flats must have been on the waiting list for conventional public housing for at least three years.
Housing authorities in May said the average waiting time for a Hong Kong public rental flat was 5.7 years.
The first batch of applications for the light public housing scheme opened on June 24, with forms submitted by Monday to be handled first.
Authorities will also accept applications afterwards, but will only process them once the priority batch has been handled.
Undersecretary for Housing Victor Tai Sheung-shing also spoke to residents over the weekend, visiting Yuen Long where he called on eliglble Hongkongers to apply.
The Yuen Long project will provide 2,150 flats, with rents ranging from about HK$740 to HK$1,420 a month. The site will be served by buses and minibuses, with about a 15-minute travel time to Yuen Long town centre or Sheung Shui.
The project in Ngau Tau Kok will offer 2,290 homes, and rents will be set between about HK$1,110 and HK$2,650.
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
AI Summary:
---------------
近万名居住在狭小的劏房或条件不足的单位的香港贫困居民已申请入住政府 "小型公屋 "计划提供的4400套住房,优先入住期将于本周一结束。
房屋局局长何永贤在周日形容该计划 "反响热烈",并敦促符合条件的居民在最后一刻向该计划提交申请。
何志平透露,政府已收到 9,600 多份申请,要求入住元朗油壆路和牛头角彩兴路两个项目的首批临时单位。
成功申请者可望从明年第一季度开始入住这 4400 套住房。
何志平还在周六走访了荃湾的居民,向他们解释计划的细节,并安慰他们不用担心搬到其他地区。
"我曾探访过一些只在市区生活、从未在新界居住过的人。他们刚搬到元朗时很担心,但后来发现很容易适应,"何女士在 Facebook 上发帖说,并列举了她以前与住在过渡房的人交流的情况。
"她补充说:"大约一两周后,在管理人员和邻居的帮助和支持下,居民们发现很容易适应,日常生活和出行也非常方便。
行政长官李家超在 2022 年施政报告中宣布,他的政府将在 2027-28 年前建造约 3 万个轻型公屋单位,采用标准化的简洁设计。这些房屋将采用模块化集成建筑方式或通过改建现有的政府物业来建造。
该计划旨在填补公共房屋供应的短期缺口,改善居住在 "劏房 "或条件不足的房屋的居民的居住条件和生活质量。
申请者必须已在常规公共住房轮候名单上等候至少三年。
房屋管理部门在 5 月份表示,香港公屋的平均轮候时间为 5.7 年。
轻型公共住房计划的首批申请于 6 月 24 日开始,周一之前提交的表格将优先处理。
当局随后也会接受申请,但只有在优先批次处理完毕后才会处理。
房屋司副司长戴尚诚周末也到元朗与居民交谈,呼吁符合条件的香港人提出申请。
元朗项目将提供 2,150 个单位,月租金约为 740 港元至 1,420 港元不等。该地块将有巴士和小巴提供服务,前往元朗市中心或上水约需 15 分钟车程。
位于牛头角的项目将提供 2,290 套住宅,租金约为 1,110 港元至 2,650 港元。
---------------
Nearly 10,000 underprivileged Hongkongers living in tiny subdivided or inadequate flats have applied to stay in the 4,400 homes available in the government’s “light public housing” scheme, with a priority period set to end on Monday.
Secretary for Housing Winnie Ho Wing-yin on Sunday described the response as “overwhelming” and urged eligible residents to submit any last-minute applications to the programme, which has been hailed by the chief executive as a key measure to improve living conditions for those waiting for a spot in public housing.
Ho revealed the government had received more than 9,600 applications for the first batch of temporary flats provided in the two projects at Yau Pok Road in Yuen Long and Choi Hing Road in Ngau Tau Kok.
Successful applicants can expect to move into the 4,400 homes from the first quarter of next year.
Ho also visited residents in Tsuen Wan on Saturday to explain details of the programme, reassuring them not to worry about moving to another district.
“I have visited people who have only ever lived in the urban areas and had never lived in the New Territories. They moved to Yuen Long with big worries at first but then found it was easy to adapt,” Ho said in a Facebook post, citing her previous exchanges with those living in transitional housing.
“In about one or two weeks, with the help and support of management staff and neighbours, the residents found that it was easy to adapt and daily life and travel were very convenient too,” she added.
Chief Executive John Lee Ka-chiu announced in his 2022 policy address that his administration would build about 30,000 light public housing flats by 2027-28, with standardised, simple design. The homes are built using a modular integrated construction approach or through converting existing government properties.
The scheme aims to fill the short-term gap of public housing supply and improve the living conditions and quality of life of people living in subdivided units or inadequate housing.
Applicants for the flats must have been on the waiting list for conventional public housing for at least three years.
Housing authorities in May said the average waiting time for a Hong Kong public rental flat was 5.7 years.
The first batch of applications for the light public housing scheme opened on June 24, with forms submitted by Monday to be handled first.
Authorities will also accept applications afterwards, but will only process them once the priority batch has been handled.
Undersecretary for Housing Victor Tai Sheung-shing also spoke to residents over the weekend, visiting Yuen Long where he called on eliglble Hongkongers to apply.
The Yuen Long project will provide 2,150 flats, with rents ranging from about HK$740 to HK$1,420 a month. The site will be served by buses and minibuses, with about a 15-minute travel time to Yuen Long town centre or Sheung Shui.
The project in Ngau Tau Kok will offer 2,290 homes, and rents will be set between about HK$1,110 and HK$2,650.
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
太古可口可乐承诺调查香港工厂二氧化碳泄漏事件,无人员伤亡报告 || Swire Coca-Cola vows to investigate Hong Kong plant carbon dioxide leak, no injuries reported
AI Summary:
---------------
太古可口可乐公司誓言对其香港工厂发生的二氧化碳泄漏事件进行调查,目前尚无人员伤亡报告。
前一天晚上 9 点 45 分左右,网上发布的视频显示,沙田工厂的街道上飘起了白色云雾,尽管还不清楚是什么物质,但该公司周日证实了泄漏事件。
从视频中可以看到,一名摩托车手驾车穿过浓烟,两名保安在行人的注视下努力指挥交通。
Jason Ja 将视频发布到 Facebook 群组中,他写道:"我不清楚发生了什么,但保安告诉我可以直接通过。
"消防员来了之后,我又来了一次,他们让我掉头,不让我过去"。
太古可口可乐是太古集团的子公司,按销量计算,是可口可乐公司全球第五大装瓶合作伙伴。
该公司在中国、柬埔寨、越南和美国西部部分地区生产、营销和分销可口可乐产品。
太古可口可乐公司周日告诉《邮报》,其位于沙田的工厂发生了 "轻微 "的二氧化碳泄漏。
"一位女发言人说:"在当局的支持下,我们迅速控制了事故。"没有员工或公众受伤,我们的业务保持稳定。
她补充说,公司将进行彻底调查,采取一切必要措施确保环境安全,并将员工和社区的健康与安全放在首位。
元朗郊区发生有毒和高度易燃气体泄漏事件后,消防员于 5 月展开调查,并要求附近居民关好门窗。
三天后,土瓜湾新亚中学发生疑似煤气泄漏事故,11 名学生被送往医院。
---------------
Swire Coca-Cola has vowed to investigate a carbon dioxide leak at its Hong Kong plant in which no injuries have been reported.
The company confirmed the leak on Sunday after video footage posted online showed white clouds billowing out onto the street at the Sha Tin facility the night before at around 9.45pm, although it was not immediately clear what the substance was.
A motorcyclist was seen driving through the smoke in the clip, while two security guards tried to direct traffic as pedestrians looked on.
Jason Ja, who posted the video to a Facebook group, wrote: “I’m not sure what happened, but the security guard told me it was fine to just pass through.
“I came by a second time after firefighters arrived, and they told me to turn around and would not let me through.”
A subsidiary of the Swire conglomerate, Swire Coca-Cola is the fifth-largest bottling partner of the Coca-Cola Company globally by volume.
The company produces, markets and distributes Coca-Cola products across China, Cambodia, Vietnam and parts of the western United States.
Swire Coca-Cola on Sunday told the Post a “minor” carbon dioxide leak had occurred at its plant in Sha Tin.
“We promptly contained it with the support of the authorities,” a spokeswoman said. “There were no employee or public injuries, and our operations remain stable.”
She added the company would conduct a thorough investigation and take all necessary measures to ensure a safe environment, and that it prioritised the health and safety of employees and the community.
Firefighters launched an investigation in May following a leak of toxic and highly flammable gas in suburban Yuen Long, in which nearby residents were asked to keep their doors and windows shut.
Three days later eleven pupils at New Asia Middle School in To Kwa Wan were taken to hospital after a suspected gas leak in their secondary school.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
太古可口可乐公司誓言对其香港工厂发生的二氧化碳泄漏事件进行调查,目前尚无人员伤亡报告。
前一天晚上 9 点 45 分左右,网上发布的视频显示,沙田工厂的街道上飘起了白色云雾,尽管还不清楚是什么物质,但该公司周日证实了泄漏事件。
从视频中可以看到,一名摩托车手驾车穿过浓烟,两名保安在行人的注视下努力指挥交通。
Jason Ja 将视频发布到 Facebook 群组中,他写道:"我不清楚发生了什么,但保安告诉我可以直接通过。
"消防员来了之后,我又来了一次,他们让我掉头,不让我过去"。
太古可口可乐是太古集团的子公司,按销量计算,是可口可乐公司全球第五大装瓶合作伙伴。
该公司在中国、柬埔寨、越南和美国西部部分地区生产、营销和分销可口可乐产品。
太古可口可乐公司周日告诉《邮报》,其位于沙田的工厂发生了 "轻微 "的二氧化碳泄漏。
"一位女发言人说:"在当局的支持下,我们迅速控制了事故。"没有员工或公众受伤,我们的业务保持稳定。
她补充说,公司将进行彻底调查,采取一切必要措施确保环境安全,并将员工和社区的健康与安全放在首位。
元朗郊区发生有毒和高度易燃气体泄漏事件后,消防员于 5 月展开调查,并要求附近居民关好门窗。
三天后,土瓜湾新亚中学发生疑似煤气泄漏事故,11 名学生被送往医院。
---------------
Swire Coca-Cola has vowed to investigate a carbon dioxide leak at its Hong Kong plant in which no injuries have been reported.
The company confirmed the leak on Sunday after video footage posted online showed white clouds billowing out onto the street at the Sha Tin facility the night before at around 9.45pm, although it was not immediately clear what the substance was.
A motorcyclist was seen driving through the smoke in the clip, while two security guards tried to direct traffic as pedestrians looked on.
Jason Ja, who posted the video to a Facebook group, wrote: “I’m not sure what happened, but the security guard told me it was fine to just pass through.
“I came by a second time after firefighters arrived, and they told me to turn around and would not let me through.”
A subsidiary of the Swire conglomerate, Swire Coca-Cola is the fifth-largest bottling partner of the Coca-Cola Company globally by volume.
The company produces, markets and distributes Coca-Cola products across China, Cambodia, Vietnam and parts of the western United States.
Swire Coca-Cola on Sunday told the Post a “minor” carbon dioxide leak had occurred at its plant in Sha Tin.
“We promptly contained it with the support of the authorities,” a spokeswoman said. “There were no employee or public injuries, and our operations remain stable.”
She added the company would conduct a thorough investigation and take all necessary measures to ensure a safe environment, and that it prioritised the health and safety of employees and the community.
Firefighters launched an investigation in May following a leak of toxic and highly flammable gas in suburban Yuen Long, in which nearby residents were asked to keep their doors and windows shut.
Three days later eleven pupils at New Asia Middle School in To Kwa Wan were taken to hospital after a suspected gas leak in their secondary school.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
4 位中国经济学家和学者就资本、就业和金融问题向中国政府提供建议 || 4 Chinese economists and academics advising Beijing on capital, employment and finance
AI Summary:
---------------
据共产党员官方网站上的出版物称,刘晓明和其他官员还讨论了北京应让市场在资源配置中起决定性作用,并为私营部门提供有利的市场和法律环境。
Liu 还建议,中国需要提高社会保障支出在整个财政预算中的比重,同时增加失业救济金。
1. 莫荣
他还主张平台公司和工人共同承担缴纳社会保险的责任。
"他说:"我们需要提高预测就业趋势的能力,并制定将失业保险与再就业政策相结合的专门计划,以预防和减轻国内大规模失业的风险。
1. 谢多
谢多是丝路基金的董事长,丝路基金是中国政府为促进 "一带一路 "倡议成员国增加投资而设立的引导基金,他在 2019 年 2 月的一次政治局学习会议上发表演讲,就如何在化解金融风险的同时提高金融服务支持实体经济的能力提出了建议。
议程包括讨论金融机构需要为实体经济提供更高效的服务,开发符合市场需求的金融产品,以及增加中小型金融机构在金融体系中的数量和比例。
1. 陆坚
2018-2023 年担任南京大学校长的计算机科学学者鲁健参加了 2021 年 10 月的政治局学习会,并就中国如何推动数字技术与实体经济深度融合提出了建议。
今年 3 月,陆兆禧在江苏省的一次集体学习中发表演讲时提出,北京应培养适应数字经济需求的人才,不仅要强调科研人员扎实的基础学科功底,还要重视应用能力和创新能力的培养。
在今年的两会上,陆慷还敦促北京在人才计划中加强人工智能相关培训,适度扩大国家数学、物理、化学、生物高层次人才培养中心,在传统四大专业的基础上增加天文和地球科学专业的培养。
"他说:"这两个科学课题为探索新的生产力、建设强大的中国航空航天工业、提高人民生活水平提供了基础性的重要支撑。
---------------
Liu and other officials also discussed that Beijing should allow the market to play a decisive role in resource allocation, and to provide a favourable market and legal environment for the private sector, according to publications on the official website for members of the Communist Party.
Liu also suggested that China needed to increase the share of social security spending in its overall fiscal budget, while also increasing unemployment benefits.
1. Mo Rong
He also advocated for platform companies and workers to share the responsibility for contributing to social insurance.
“We need to enhance our ability to forecast employment trends and develop specialised plans that integrate unemployment insurance with re-employment policies to prevent and mitigate the risk of large-scale unemployment in the country,” he said.
1. Xie Duo
Xie Duo, who is the chairman of Silk Road Fund, a Chinese government guidance fund aimed at fostering increased investment in members of the Belt and Road Initiative, gave a lecture during a Politburo study session in February 2019 where he provided suggestions on how to enhance the capacity of financial services to support the real economy while mitigating financial risks.
The agenda included discussion on the need for financial institutions to deliver more efficient services to the real economy, develop financial products aligned with market demand and increase the number and proportion of small and medium-sized financial institutions within the financial system.
1. Lu Jian
Computer science academic Lu Jian, who was president of Nanjing University from 2018-2023, joined a Politburo study session in October 2021 and provided suggestions on how China should promote the deep integration of digital technology and the real economy.
Lu suggested that Beijing should cultivate talent tailored to the digital economy’s demand, emphasising not only the solid foundation of basic disciplines for researchers, but also the development of applied and innovative skills during his lecture at a group study in Jiangsu province in March.
At this year’s two sessions, Lu also urged Beijing to enhance artificial intelligence-related training within the talent schemes, moderately expand the National Centre for Training High-level Talents in Mathematics, Physics, Chemistry, and Biology and increase the cultivation of expertise in astronomy and earth sciences alongside the traditional four majors.
“These two scientific subjects provide fundamental and important support for searching for new productivity forces, building a strong aerospace industry for China, and improving people’s living standards,” he said.
via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)
AI Summary:
---------------
据共产党员官方网站上的出版物称,刘晓明和其他官员还讨论了北京应让市场在资源配置中起决定性作用,并为私营部门提供有利的市场和法律环境。
Liu 还建议,中国需要提高社会保障支出在整个财政预算中的比重,同时增加失业救济金。
1. 莫荣
他还主张平台公司和工人共同承担缴纳社会保险的责任。
"他说:"我们需要提高预测就业趋势的能力,并制定将失业保险与再就业政策相结合的专门计划,以预防和减轻国内大规模失业的风险。
1. 谢多
谢多是丝路基金的董事长,丝路基金是中国政府为促进 "一带一路 "倡议成员国增加投资而设立的引导基金,他在 2019 年 2 月的一次政治局学习会议上发表演讲,就如何在化解金融风险的同时提高金融服务支持实体经济的能力提出了建议。
议程包括讨论金融机构需要为实体经济提供更高效的服务,开发符合市场需求的金融产品,以及增加中小型金融机构在金融体系中的数量和比例。
1. 陆坚
2018-2023 年担任南京大学校长的计算机科学学者鲁健参加了 2021 年 10 月的政治局学习会,并就中国如何推动数字技术与实体经济深度融合提出了建议。
今年 3 月,陆兆禧在江苏省的一次集体学习中发表演讲时提出,北京应培养适应数字经济需求的人才,不仅要强调科研人员扎实的基础学科功底,还要重视应用能力和创新能力的培养。
在今年的两会上,陆慷还敦促北京在人才计划中加强人工智能相关培训,适度扩大国家数学、物理、化学、生物高层次人才培养中心,在传统四大专业的基础上增加天文和地球科学专业的培养。
"他说:"这两个科学课题为探索新的生产力、建设强大的中国航空航天工业、提高人民生活水平提供了基础性的重要支撑。
---------------
Liu and other officials also discussed that Beijing should allow the market to play a decisive role in resource allocation, and to provide a favourable market and legal environment for the private sector, according to publications on the official website for members of the Communist Party.
Liu also suggested that China needed to increase the share of social security spending in its overall fiscal budget, while also increasing unemployment benefits.
1. Mo Rong
He also advocated for platform companies and workers to share the responsibility for contributing to social insurance.
“We need to enhance our ability to forecast employment trends and develop specialised plans that integrate unemployment insurance with re-employment policies to prevent and mitigate the risk of large-scale unemployment in the country,” he said.
1. Xie Duo
Xie Duo, who is the chairman of Silk Road Fund, a Chinese government guidance fund aimed at fostering increased investment in members of the Belt and Road Initiative, gave a lecture during a Politburo study session in February 2019 where he provided suggestions on how to enhance the capacity of financial services to support the real economy while mitigating financial risks.
The agenda included discussion on the need for financial institutions to deliver more efficient services to the real economy, develop financial products aligned with market demand and increase the number and proportion of small and medium-sized financial institutions within the financial system.
1. Lu Jian
Computer science academic Lu Jian, who was president of Nanjing University from 2018-2023, joined a Politburo study session in October 2021 and provided suggestions on how China should promote the deep integration of digital technology and the real economy.
Lu suggested that Beijing should cultivate talent tailored to the digital economy’s demand, emphasising not only the solid foundation of basic disciplines for researchers, but also the development of applied and innovative skills during his lecture at a group study in Jiangsu province in March.
At this year’s two sessions, Lu also urged Beijing to enhance artificial intelligence-related training within the talent schemes, moderately expand the National Centre for Training High-level Talents in Mathematics, Physics, Chemistry, and Biology and increase the cultivation of expertise in astronomy and earth sciences alongside the traditional four majors.
“These two scientific subjects provide fundamental and important support for searching for new productivity forces, building a strong aerospace industry for China, and improving people’s living standards,” he said.
via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)
美国说唱歌手威兹-哈利法在罗马尼亚被控非法持有毒品 || US rapper Wiz Khalifa charged with illegal drug possession in Romania
AI Summary:
---------------
检察官周日表示,美国说唱歌手威兹-哈利法(Wiz Khalifa)在罗马尼亚的一个海滨音乐节上表演后被指控非法持有毒品,据称他在舞台上吸食了大麻。
检察官说,这位嘻哈明星周日早些时候在罗马尼亚黑海之滨的科斯蒂内斯蒂村举行的 "海滩,请!"音乐节上担任主唱时,被抓获携带毒品。
在罗马尼亚,大麻被视为 "危险毒品",持有大麻者最高可被判处 10 年监禁。
社交媒体上发布的视频显示,说唱歌手在罗马尼亚当局的护送下离开了会场。
"罗马尼亚反有组织犯罪检察官在周日的一份声明中说:"在科斯蒂内斯蒂度假胜地举行的一次音乐节演出中,被告被发现持有超过 18 克大麻,并(在舞台上)以手工香烟的形式吸食了另一数量的大麻。
03:17
泰国在大麻非刑罪化仅两年后做出惊人转变,宣布大麻非法
泰国在大麻非刑罪化仅两年后做出惊人转变,宣布大麻非法
一位接近调查的消息人士向法新社证实,维兹-卡利法(Wiz Khalifa)和其他人已于周日早些时候被带去接受审问。
消息来源补充说,Khalifa 随后被起诉,但没有被拘留。
据检察官称,对这位音乐家的调查仍在进行中。
哈利法经常在歌词中提到大麻的乐趣。
美国的合法大麻公司已经吸引了来自维兹-哈利法(Wiz Khalifa)和说唱歌手史努比-道格(Snoop Dogg)等知名大麻爱好者,以及演员塞斯-罗根(Seth Rogen)和前拳击冠军迈克-泰森(Mike Tyson)等名人的资助或支持。
本月早些时候,美国说唱歌手尼基-米娜(Nicki Minaj)突然取消了在布加勒斯特举行的传奇音乐节(Saga Festival)上的演出,理由是即将举行的抗议活动会影响安全。
在她原定露面的一天后,会计师们举行了抗议罗马尼亚财政立法改革的活动,但示威活动和平地结束了。
---------------
US rapper Wiz Khalifa has been charged with illegal drug possession after performing at a seaside festival in Romania, where he allegedly consumed cannabis on stage, prosecutors said Sunday.
The hip-hop star was headlining at the “Beach, Please!” festival in the Romanian village of Costinesti on the shore of the Black Sea, when he got caught with the drug early on Sunday, prosecutors say.
Cannabis is considered a “risk drug” in Romania, and possession is punishable by up to 10 years in prison.
Videos posted on social media show the rapper being escorted from the venue by Romanian authorities.
“During a performance at a music festival held in the resort of Costinesti, the accused was found to have possessed more than 18 grams of cannabis and to have consumed (on stage) another quantity in the form of a handmade cigarette,” Romanian anti-organised crime prosecutors said in a statement on Sunday.
03:17
Thailand to outlaw marijuana in stunning U-turn just 2 years after drug was decriminalised
Thailand to outlaw marijuana in stunning U-turn just 2 years after drug was decriminalised
A source close to the investigation confirmed to AFP that Wiz Khalifa, together with other people, had been taken in for questioning early on Sunday.
Khalifa was subsequently charged, but not kept in custody, the source added.
The investigation into the musician is ongoing, according to prosecutors.
Khalifa often refers to the delights of marijuana in his lyrics.
Legal cannabis companies in the US have drawn celebrity funding or endorsements from known aficionados of marijuana like Wiz Khalifa and rapper Snoop Dogg, but also from actor Seth Rogen and former boxing champ Mike Tyson.
In another recent controversy rocking the music scene in Romania, US rapper Nicki Minaj earlier this month abruptly cancelled her appearance at the Saga Festival in Bucharest, citing safety concerns due to coming protests.
Accountants held a protest against the changes in fiscal legislation in Romania one day after her scheduled appearance, but the demonstration passed peacefully.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
检察官周日表示,美国说唱歌手威兹-哈利法(Wiz Khalifa)在罗马尼亚的一个海滨音乐节上表演后被指控非法持有毒品,据称他在舞台上吸食了大麻。
检察官说,这位嘻哈明星周日早些时候在罗马尼亚黑海之滨的科斯蒂内斯蒂村举行的 "海滩,请!"音乐节上担任主唱时,被抓获携带毒品。
在罗马尼亚,大麻被视为 "危险毒品",持有大麻者最高可被判处 10 年监禁。
社交媒体上发布的视频显示,说唱歌手在罗马尼亚当局的护送下离开了会场。
"罗马尼亚反有组织犯罪检察官在周日的一份声明中说:"在科斯蒂内斯蒂度假胜地举行的一次音乐节演出中,被告被发现持有超过 18 克大麻,并(在舞台上)以手工香烟的形式吸食了另一数量的大麻。
03:17
泰国在大麻非刑罪化仅两年后做出惊人转变,宣布大麻非法
泰国在大麻非刑罪化仅两年后做出惊人转变,宣布大麻非法
一位接近调查的消息人士向法新社证实,维兹-卡利法(Wiz Khalifa)和其他人已于周日早些时候被带去接受审问。
消息来源补充说,Khalifa 随后被起诉,但没有被拘留。
据检察官称,对这位音乐家的调查仍在进行中。
哈利法经常在歌词中提到大麻的乐趣。
美国的合法大麻公司已经吸引了来自维兹-哈利法(Wiz Khalifa)和说唱歌手史努比-道格(Snoop Dogg)等知名大麻爱好者,以及演员塞斯-罗根(Seth Rogen)和前拳击冠军迈克-泰森(Mike Tyson)等名人的资助或支持。
本月早些时候,美国说唱歌手尼基-米娜(Nicki Minaj)突然取消了在布加勒斯特举行的传奇音乐节(Saga Festival)上的演出,理由是即将举行的抗议活动会影响安全。
在她原定露面的一天后,会计师们举行了抗议罗马尼亚财政立法改革的活动,但示威活动和平地结束了。
---------------
US rapper Wiz Khalifa has been charged with illegal drug possession after performing at a seaside festival in Romania, where he allegedly consumed cannabis on stage, prosecutors said Sunday.
The hip-hop star was headlining at the “Beach, Please!” festival in the Romanian village of Costinesti on the shore of the Black Sea, when he got caught with the drug early on Sunday, prosecutors say.
Cannabis is considered a “risk drug” in Romania, and possession is punishable by up to 10 years in prison.
Videos posted on social media show the rapper being escorted from the venue by Romanian authorities.
“During a performance at a music festival held in the resort of Costinesti, the accused was found to have possessed more than 18 grams of cannabis and to have consumed (on stage) another quantity in the form of a handmade cigarette,” Romanian anti-organised crime prosecutors said in a statement on Sunday.
03:17
Thailand to outlaw marijuana in stunning U-turn just 2 years after drug was decriminalised
Thailand to outlaw marijuana in stunning U-turn just 2 years after drug was decriminalised
A source close to the investigation confirmed to AFP that Wiz Khalifa, together with other people, had been taken in for questioning early on Sunday.
Khalifa was subsequently charged, but not kept in custody, the source added.
The investigation into the musician is ongoing, according to prosecutors.
Khalifa often refers to the delights of marijuana in his lyrics.
Legal cannabis companies in the US have drawn celebrity funding or endorsements from known aficionados of marijuana like Wiz Khalifa and rapper Snoop Dogg, but also from actor Seth Rogen and former boxing champ Mike Tyson.
In another recent controversy rocking the music scene in Romania, US rapper Nicki Minaj earlier this month abruptly cancelled her appearance at the Saga Festival in Bucharest, citing safety concerns due to coming protests.
Accountants held a protest against the changes in fiscal legislation in Romania one day after her scheduled appearance, but the demonstration passed peacefully.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港马拉松游泳运动员征服爱尔兰和苏格兰之间 40 公里艰难海峡 || Hong Kong marathon swimmer conquers tough 40km channel between Ireland and Scotland
AI Summary:
---------------
"他说:"我在水中不停地颤抖,只能不停地想--'我可以承受在运动中浸泡在冰水中'。
"这对我来说有什么难的?只要坚持,我就一定能做到"。
35 岁的 Leung 说,马拉松游泳的中段比较轻松,因为潮水帮助他前进。
但在最后冲刺阶段,他遇到了困难,突然的变化意味着形势对他不利。
"梁说:"我好像在逆流而上。"幸运的是,团队一直在为我加油。
他补充说,他花了大约三个小时才跑完最后的 7 公里。
Leung 的起点是北爱尔兰唐郡的多纳哈迪,终点是苏格兰邓弗里斯和加洛韦的波特帕特里克。
他在香港时间周日凌晨游完了全程。
北海峡是 "大洋七号 "马拉松游泳挑战赛中最长的,也被认为是最难的,因为这里有寒冷的北大西洋、瞬息万变的潮汐以及狮鬃水母--已知最大的水母种类之一--的存在。
七大洋挑战赛包括一些世界上最艰苦的海峡游泳比赛,被视为相当于登山七峰的公开水域游泳比赛。
梁文道还利用自己的不懈努力为公益事业筹款。
在 6 月前往苏格兰之前,他已为儿童发展倡议联盟筹集了约 2 万港元,该联盟是一个非政府组织,致力于通过教育、就业机会和就业培训为贫困青少年提供支持。
从事房地产开发工作的梁先生早些时候告诉《邮报》,为了准备这次考验,他连续游了 100 天泳,经常是游 3 个小时,然后才去上班,早上 9 点上班。
他的准备工作还包括在 13 度左右的海水中完成 10 个小时的游泳,这正是他期望在爱尔兰海经历的。
2021 年,他在美国的生意因科维德-19 大流行而受挫,于是他回到香港,在那里,一位朋友向他介绍了公开水域游泳--这重新点燃了他对水的热情。
梁说,他的朋友一年后去世,这场悲剧激励他 "行动起来,不要等待"。
此后,他参加了多项比赛,并获得了许多荣誉。
他和另外三名香港人组成接力队,游过苏格兰第二大水域尼斯湖,是第一个游过尼斯湖的香港人。
该团队还为公益金(一个为弱势群体服务的非营利组织)筹集了 11,600 港元。
---------------
“I kept shaking in the water and could only keep thinking – ‘I can withstand being immersed in iced water during exercise,’” he said.
“How can this be difficult for me? As long as I persist, I will definitely do it.”
Leung, 35, said the middle section of the marathon swim was easier because the tide helped him along.
But he hit difficulties in the final sprint to the finish line, when a sudden change meant the tide turned against him.
“It was as if I was swimming against the current,” Leung said. “Fortunately, the team kept cheering me on.”
He added that it had taken him about three hours to complete the final 7km.
Leung started from Donaghadee, in Northern Ireland’s County Down, and finished in Portpatrick in Dumfries and Galloway, Scotland.
He completed the swim in the early hours of Sunday, Hong Kong-time.
The North Channel is the longest and considered to be the most difficult of the Oceans Seven marathon swimming challenge because of the chilly North Atlantic, rapid tide changes and the presence of lion’s mane jellyfish – one of the largest species of the creature known.
The Oceans Seven challenge includes some of the toughest channel swims in the world and is seen as the open water swimming equivalent of mountaineering’s Seven Summits.
Leung also used his herculean effort to raise money for good causes.
He had raised about HK$20,000 for the Child Development Initiative Alliance, an NGO dedicated to the support of underprivileged young people through education, employment opportunities and job training, before he left for Scotland in June.
Leung, who works in property development, earlier told the Post he swam for 100 days in a row to prepare for the ordeal, often for three hours before he headed to work for 9am.
His preparation also included completion of a 10-hour swim in waters of about 13 degrees, which was what he expected to experience in the Irish Sea.
A setback in his US business during the Covid-19 pandemic led him to return to Hong Kong in 2021, where a friend introduced him to open water swimming – which reignited his passion for the water.
Leung said his friend had died a year later and the tragedy had inspired him to “act and not wait”.
He has taken part in several competitions since then and picked up a number of accolades.
He and three other Hongkongers formed a relay team to swim across Scotland’s Loch Ness, the second-largest body of water in the country, the first Hongkongers to do so.
The team also raised HK$11,600 for the Community Chest, a non-profit organisation for the underprivileged.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
AI Summary:
---------------
"他说:"我在水中不停地颤抖,只能不停地想--'我可以承受在运动中浸泡在冰水中'。
"这对我来说有什么难的?只要坚持,我就一定能做到"。
35 岁的 Leung 说,马拉松游泳的中段比较轻松,因为潮水帮助他前进。
但在最后冲刺阶段,他遇到了困难,突然的变化意味着形势对他不利。
"梁说:"我好像在逆流而上。"幸运的是,团队一直在为我加油。
他补充说,他花了大约三个小时才跑完最后的 7 公里。
Leung 的起点是北爱尔兰唐郡的多纳哈迪,终点是苏格兰邓弗里斯和加洛韦的波特帕特里克。
他在香港时间周日凌晨游完了全程。
北海峡是 "大洋七号 "马拉松游泳挑战赛中最长的,也被认为是最难的,因为这里有寒冷的北大西洋、瞬息万变的潮汐以及狮鬃水母--已知最大的水母种类之一--的存在。
七大洋挑战赛包括一些世界上最艰苦的海峡游泳比赛,被视为相当于登山七峰的公开水域游泳比赛。
梁文道还利用自己的不懈努力为公益事业筹款。
在 6 月前往苏格兰之前,他已为儿童发展倡议联盟筹集了约 2 万港元,该联盟是一个非政府组织,致力于通过教育、就业机会和就业培训为贫困青少年提供支持。
从事房地产开发工作的梁先生早些时候告诉《邮报》,为了准备这次考验,他连续游了 100 天泳,经常是游 3 个小时,然后才去上班,早上 9 点上班。
他的准备工作还包括在 13 度左右的海水中完成 10 个小时的游泳,这正是他期望在爱尔兰海经历的。
2021 年,他在美国的生意因科维德-19 大流行而受挫,于是他回到香港,在那里,一位朋友向他介绍了公开水域游泳--这重新点燃了他对水的热情。
梁说,他的朋友一年后去世,这场悲剧激励他 "行动起来,不要等待"。
此后,他参加了多项比赛,并获得了许多荣誉。
他和另外三名香港人组成接力队,游过苏格兰第二大水域尼斯湖,是第一个游过尼斯湖的香港人。
该团队还为公益金(一个为弱势群体服务的非营利组织)筹集了 11,600 港元。
---------------
“I kept shaking in the water and could only keep thinking – ‘I can withstand being immersed in iced water during exercise,’” he said.
“How can this be difficult for me? As long as I persist, I will definitely do it.”
Leung, 35, said the middle section of the marathon swim was easier because the tide helped him along.
But he hit difficulties in the final sprint to the finish line, when a sudden change meant the tide turned against him.
“It was as if I was swimming against the current,” Leung said. “Fortunately, the team kept cheering me on.”
He added that it had taken him about three hours to complete the final 7km.
Leung started from Donaghadee, in Northern Ireland’s County Down, and finished in Portpatrick in Dumfries and Galloway, Scotland.
He completed the swim in the early hours of Sunday, Hong Kong-time.
The North Channel is the longest and considered to be the most difficult of the Oceans Seven marathon swimming challenge because of the chilly North Atlantic, rapid tide changes and the presence of lion’s mane jellyfish – one of the largest species of the creature known.
The Oceans Seven challenge includes some of the toughest channel swims in the world and is seen as the open water swimming equivalent of mountaineering’s Seven Summits.
Leung also used his herculean effort to raise money for good causes.
He had raised about HK$20,000 for the Child Development Initiative Alliance, an NGO dedicated to the support of underprivileged young people through education, employment opportunities and job training, before he left for Scotland in June.
Leung, who works in property development, earlier told the Post he swam for 100 days in a row to prepare for the ordeal, often for three hours before he headed to work for 9am.
His preparation also included completion of a 10-hour swim in waters of about 13 degrees, which was what he expected to experience in the Irish Sea.
A setback in his US business during the Covid-19 pandemic led him to return to Hong Kong in 2021, where a friend introduced him to open water swimming – which reignited his passion for the water.
Leung said his friend had died a year later and the tragedy had inspired him to “act and not wait”.
He has taken part in several competitions since then and picked up a number of accolades.
He and three other Hongkongers formed a relay team to swim across Scotland’s Loch Ness, the second-largest body of water in the country, the first Hongkongers to do so.
The team also raised HK$11,600 for the Community Chest, a non-profit organisation for the underprivileged.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
热带气旋远离香港,香港将于本周初躲过台风袭击 || Hong Kong to escape typhoon at start of week as tropical cyclone moves away from city
AI Summary:
---------------
天气预报员预测,越南东部沿海的热带气旋将远离香港,因此香港可以在本周初对台风威胁放松警惕。
香港天文台周日表示,预计香港周一天气炎热,随后几天天气多云、有阵雨和个别雷暴。
"天文台科学主任范文喜告诉《邮报》:"南海中部上空的热带低压将向越南中部移动,与香港保持 800 多公里(497 英里)的距离。
他说,袭击这座城市的 "可能性很小"。
"但在副热带高压脊和热带气旋的共同作用下,未来几天广东沿海风力将略有加强,阵雨逐渐增多。
气象预报员上周五说,卫星图像显示 "在南海中部和南部以及菲律宾以东海域有两组明显的对流云团",根据一些计算机模型,这些云团可能形成一个低压区或热带气旋。
今年 5 月下旬,热带风暴 "马利克西"(在他加禄语中意为 "快")在距离该市 300 公里的范围内出现,促使天文台发布了 3 号强风信号。
天文台周日表示,副热带脊覆盖了中国东南部,导致香港天气酷热。
新界西北部流浮山下午的水银温度高达摄氏36.3度(华氏97.3度)。天文台尖沙咀总部亦录得 34.6 度的最高气温。
自 7 月 1 日上午 8 时 30 分起,"酷热天气 "警告开始生效。
Fan 说,未来几天该地区将有阵雨和雷暴。
他说,预计最高气温将略有下降,约为 32 或 33 度。
但随着低压槽减弱,广东省沿海地区的水银柱可能会再次上升。
---------------
Hong Kong can let its guard down over the threat of a typhoon at the start of the week, as the weather forecaster has predicted a tropical cyclone off the eastern coast of Vietnam will move away from the city.
The Hong Kong Observatory said on Sunday that the city could expect hot weather on Monday followed by cloudy skies, showers and isolated thunderstorms in the next couple of days.
“The tropical depression over the central part of the South China Sea will be moving towards central Vietnam, and will keep a distance of more than 800km [497 miles] from Hong Kong,” Fan Man-hei, the Observatory’s scientific officer, told the Post.
He said it was “very much unlikely” to hit the city.
“But under the combined effect of the subtropical ridge and the tropical cyclone, winds will strengthen slightly and there will be more showers gradually over the coast of Guangdong in the next couple of days,” Fan said.
The weather forecaster last Friday said satellite images showed “two sets of obvious convective cloud clusters in the central and southern South China Sea and waters east of the Philippines” which, according to some computer models, could form an area of low pressure or a tropical cyclone.
The city already experienced its first tropical cyclone of the year when Tropical Storm Maliksi, which means “fast” in Tagalog, came within 300km of the city in late May, prompting the Observatory to issue the No 3 strong wind signal.
The Observatory said on Sunday a subtropical ridge was covering southeastern China, resulting in very hot weather in Hong Kong.
The mercury reached as high as 36.3 degrees Celsius (97.3 Fahrenheit) in the afternoon in Lau Fau Shan in the northwestern New Territories. The Observatory’s Tsim Sha Tsui headquarters also recorded a maximum temperature of 34.6 degrees.
A “very hot weather” warning has been in force since 8.30am on July 1.
Fan said showers and thunderstorms would hit the region in the coming days.
Maximum temperatures were expected to decrease slightly to about 32 or 33 degrees, he said.
But the mercury was likely to inch up again over the coastal areas of Guangdong province as a trough of low pressure weakened.
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
AI Summary:
---------------
天气预报员预测,越南东部沿海的热带气旋将远离香港,因此香港可以在本周初对台风威胁放松警惕。
香港天文台周日表示,预计香港周一天气炎热,随后几天天气多云、有阵雨和个别雷暴。
"天文台科学主任范文喜告诉《邮报》:"南海中部上空的热带低压将向越南中部移动,与香港保持 800 多公里(497 英里)的距离。
他说,袭击这座城市的 "可能性很小"。
"但在副热带高压脊和热带气旋的共同作用下,未来几天广东沿海风力将略有加强,阵雨逐渐增多。
气象预报员上周五说,卫星图像显示 "在南海中部和南部以及菲律宾以东海域有两组明显的对流云团",根据一些计算机模型,这些云团可能形成一个低压区或热带气旋。
今年 5 月下旬,热带风暴 "马利克西"(在他加禄语中意为 "快")在距离该市 300 公里的范围内出现,促使天文台发布了 3 号强风信号。
天文台周日表示,副热带脊覆盖了中国东南部,导致香港天气酷热。
新界西北部流浮山下午的水银温度高达摄氏36.3度(华氏97.3度)。天文台尖沙咀总部亦录得 34.6 度的最高气温。
自 7 月 1 日上午 8 时 30 分起,"酷热天气 "警告开始生效。
Fan 说,未来几天该地区将有阵雨和雷暴。
他说,预计最高气温将略有下降,约为 32 或 33 度。
但随着低压槽减弱,广东省沿海地区的水银柱可能会再次上升。
---------------
Hong Kong can let its guard down over the threat of a typhoon at the start of the week, as the weather forecaster has predicted a tropical cyclone off the eastern coast of Vietnam will move away from the city.
The Hong Kong Observatory said on Sunday that the city could expect hot weather on Monday followed by cloudy skies, showers and isolated thunderstorms in the next couple of days.
“The tropical depression over the central part of the South China Sea will be moving towards central Vietnam, and will keep a distance of more than 800km [497 miles] from Hong Kong,” Fan Man-hei, the Observatory’s scientific officer, told the Post.
He said it was “very much unlikely” to hit the city.
“But under the combined effect of the subtropical ridge and the tropical cyclone, winds will strengthen slightly and there will be more showers gradually over the coast of Guangdong in the next couple of days,” Fan said.
The weather forecaster last Friday said satellite images showed “two sets of obvious convective cloud clusters in the central and southern South China Sea and waters east of the Philippines” which, according to some computer models, could form an area of low pressure or a tropical cyclone.
The city already experienced its first tropical cyclone of the year when Tropical Storm Maliksi, which means “fast” in Tagalog, came within 300km of the city in late May, prompting the Observatory to issue the No 3 strong wind signal.
The Observatory said on Sunday a subtropical ridge was covering southeastern China, resulting in very hot weather in Hong Kong.
The mercury reached as high as 36.3 degrees Celsius (97.3 Fahrenheit) in the afternoon in Lau Fau Shan in the northwestern New Territories. The Observatory’s Tsim Sha Tsui headquarters also recorded a maximum temperature of 34.6 degrees.
A “very hot weather” warning has been in force since 8.30am on July 1.
Fan said showers and thunderstorms would hit the region in the coming days.
Maximum temperatures were expected to decrease slightly to about 32 or 33 degrees, he said.
But the mercury was likely to inch up again over the coastal areas of Guangdong province as a trough of low pressure weakened.
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
警方称在泰国发现失踪中国游客阎瑞民遗体 || Remains of missing Chinese tourist Yan Ruimin found in Thailand, police say
AI Summary:
---------------
本月早些时候,她的家人接到一个不明身份者的电话,索要 100 万人民币(13.78 万美元)的赎金。
Yan 的一位朋友周五向泰国警方报案称,他怀疑 Yan 遇到了危险,因为自 6 月 30 日她告诉他计划两天后去普吉岛后,他就再也没有听到过她的消息。
据泰国媒体报道,泰国警方已确认 32 岁的中国籍男子马庆炎为此案嫌疑人。
泰国警方于周五开始在闫永明最后一次被认为到访的地区进行大范围搜索,并于周六发现了一具被埋在草丛中的腐烂尸体。
曼谷英文新闻网站《民族报》(The Nation)援引当地警方的话说,闫某于 6 月 26 日独自从马来西亚前往泰国,而马某于四天后从新加坡租车抵达泰国。
报道称,7 月 1 日的监控录像显示,严当天被马接走、两人手牵着手。泰国警方推测两人认识。
但据《国家报》报道,当晚,马独自驾车在多个地方停留,最终在一个池塘附近烧毁了一个手提箱。
据《国家报》报道,警方推测手提箱可能是失踪妇女的。
报告还称,闫某被埋的地方距离手提箱被烧毁的地方约 1 公里(0.62 英里),马某在那里停留了近 40 分钟。
曼谷邮报》(The Bangkok Post)周六的另一篇报道称,7 月 3 日早些时候,在距离曼谷市中心约 70 公里的一个公园附近最后一次检测到了严的手机信号。
报道援引泰国警方的消息来源称,马云当天晚些时候离开曼谷前往香港。
但从 7 月 4 日至 6 日,闫女士的微信支付账户在澳门进行了多次消费,尽管没有她离开泰国的记录。
目前尚不清楚严的家人是何时接到赎金电话的,但据泰国媒体报道,他们已立即前往泰国。
此案引起了中国公众的关注,网民们纷纷质疑前往东南亚旅游是否安全。
上个月,四名菲律宾警察因绑架三名中国游客和一名马来西亚游客勒索赎金而被捕。
---------------
Earlier this month, her family received a phone call from an unknown person demanding a ransom of 1 million yuan (US$137,800).
A friend of Yan’s reported to Thai police on Friday that he suspected Yan was in danger because he had not heard from her since June 30, when she told him she planned to go to Phuket two days later.
Thai police have identified Ma Qingyan, a 32-year-old Chinese man, as a suspect in the case, according to Thai media reports.
Thai police started an extensive search on Friday in an area where Yan was thought to have last visited, and on Saturday found a decomposed body buried in a grassy field.
Bangkok-based English-language news site The Nation quoted local police as saying that Yan had travelled to Thailand alone from Malaysia on June 26, while Ma arrived from Singapore four days later and rented a car.
The report said surveillance footage from July 1 showed Yan being picked up by Ma that day and the two holding hands. Thai police assumed the two knew each other.
But that evening, Ma drove alone and stopped at various places, eventually burning a suitcase near a pond, according to The Nation.
Police speculated that the suitcase might belong to the missing woman, The Nation reported.
The report also said that Yan was buried about 1km (0.62 miles) from where the suitcase was burned, and that Ma had stayed there for nearly 40 minutes.
Another report in The Bangkok Post on Saturday said that Yan’s mobile phone signal was last detected near a park some 70km from central Bangkok early on July 3.
The report quoted a Thai police source as saying that Ma left Bangkok for Hong Kong later that day.
But from July 4 to 6, Yan’s WeChat Pay account made several purchases in Macau, although there was no record of her leaving Thailand.
It is unclear when Yan’s family received the ransom call, but Thai media reported that they had immediately gone to Thailand.
The case has prompted public concern in China, with internet users questioning whether it is safe to travel to Southeast Asia.
Last month, four Philippine police officers were arrested for kidnapping three Chinese and one Malaysian tourist for ransom.
via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)
AI Summary:
---------------
本月早些时候,她的家人接到一个不明身份者的电话,索要 100 万人民币(13.78 万美元)的赎金。
Yan 的一位朋友周五向泰国警方报案称,他怀疑 Yan 遇到了危险,因为自 6 月 30 日她告诉他计划两天后去普吉岛后,他就再也没有听到过她的消息。
据泰国媒体报道,泰国警方已确认 32 岁的中国籍男子马庆炎为此案嫌疑人。
泰国警方于周五开始在闫永明最后一次被认为到访的地区进行大范围搜索,并于周六发现了一具被埋在草丛中的腐烂尸体。
曼谷英文新闻网站《民族报》(The Nation)援引当地警方的话说,闫某于 6 月 26 日独自从马来西亚前往泰国,而马某于四天后从新加坡租车抵达泰国。
报道称,7 月 1 日的监控录像显示,严当天被马接走、两人手牵着手。泰国警方推测两人认识。
但据《国家报》报道,当晚,马独自驾车在多个地方停留,最终在一个池塘附近烧毁了一个手提箱。
据《国家报》报道,警方推测手提箱可能是失踪妇女的。
报告还称,闫某被埋的地方距离手提箱被烧毁的地方约 1 公里(0.62 英里),马某在那里停留了近 40 分钟。
曼谷邮报》(The Bangkok Post)周六的另一篇报道称,7 月 3 日早些时候,在距离曼谷市中心约 70 公里的一个公园附近最后一次检测到了严的手机信号。
报道援引泰国警方的消息来源称,马云当天晚些时候离开曼谷前往香港。
但从 7 月 4 日至 6 日,闫女士的微信支付账户在澳门进行了多次消费,尽管没有她离开泰国的记录。
目前尚不清楚严的家人是何时接到赎金电话的,但据泰国媒体报道,他们已立即前往泰国。
此案引起了中国公众的关注,网民们纷纷质疑前往东南亚旅游是否安全。
上个月,四名菲律宾警察因绑架三名中国游客和一名马来西亚游客勒索赎金而被捕。
---------------
Earlier this month, her family received a phone call from an unknown person demanding a ransom of 1 million yuan (US$137,800).
A friend of Yan’s reported to Thai police on Friday that he suspected Yan was in danger because he had not heard from her since June 30, when she told him she planned to go to Phuket two days later.
Thai police have identified Ma Qingyan, a 32-year-old Chinese man, as a suspect in the case, according to Thai media reports.
Thai police started an extensive search on Friday in an area where Yan was thought to have last visited, and on Saturday found a decomposed body buried in a grassy field.
Bangkok-based English-language news site The Nation quoted local police as saying that Yan had travelled to Thailand alone from Malaysia on June 26, while Ma arrived from Singapore four days later and rented a car.
The report said surveillance footage from July 1 showed Yan being picked up by Ma that day and the two holding hands. Thai police assumed the two knew each other.
But that evening, Ma drove alone and stopped at various places, eventually burning a suitcase near a pond, according to The Nation.
Police speculated that the suitcase might belong to the missing woman, The Nation reported.
The report also said that Yan was buried about 1km (0.62 miles) from where the suitcase was burned, and that Ma had stayed there for nearly 40 minutes.
Another report in The Bangkok Post on Saturday said that Yan’s mobile phone signal was last detected near a park some 70km from central Bangkok early on July 3.
The report quoted a Thai police source as saying that Ma left Bangkok for Hong Kong later that day.
But from July 4 to 6, Yan’s WeChat Pay account made several purchases in Macau, although there was no record of her leaving Thailand.
It is unclear when Yan’s family received the ransom call, but Thai media reported that they had immediately gone to Thailand.
The case has prompted public concern in China, with internet users questioning whether it is safe to travel to Southeast Asia.
Last month, four Philippine police officers were arrested for kidnapping three Chinese and one Malaysian tourist for ransom.
via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)
中国在狱中的父亲为儿子的学业成就热泪盈眶,吸引了社交媒体的关注 || Jailed China father tears up over academic success of son, captivating social media
AI Summary:
---------------
中国一名狱中男子得知自己的儿子在全国高考中取得了 697 分(满分 750 分)的好成绩后喜极而泣的故事在大陆社交媒体上引起热议。
这名男子被关押在中国东南部的安徽省巢湖市,他从这名男孩从亲戚那里收到的钱中意识到他表现出色。
6 月底,该家庭向该男子转账 69.7 元人民币(10 美元),以表示他的儿子在考试中取得了 697 分的好成绩。
据大陆新闻媒体《报纸报》报道,这位激动的父亲与监狱看守分享了这一好消息,监狱看守给了他难得的额外电话津贴,让他与儿子通话。
"爸爸,我考了 697 分。我要去北京大学读书了。"小男孩自豪地告诉父亲,父亲喜极而泣。
"男孩说:"等我收到正式录取通知书,我就去看你。
中国严峻的高考要求学生完成中文、数学和英语等五个科目的试卷,每个科目的最高分是 150 分。
目前还不清楚这位父亲犯了什么罪,但他被监禁了两年。在他入狱期间,他的妻子与他离了婚。
在一封手写的信中,这位父亲说他很遗憾不能在儿子准备关键考试时陪在他身边。
"我为你的好成绩感到欣慰。在你优异学习成绩的激励下,我将在狱中好好表现,"他写道。
"我想尽快回家和你团聚"
男孩告诉他"我和弟弟、妹妹都不怪你。你就好好待在监狱里吧。我们在家等你回来。"
他们的对话很快在网上引起了关注。
"我感动得热泪盈眶。多么懂事的孩子啊。他没有责怪父亲。一位网络观察家在豆瓣上写道。
"他非同寻常。他是一个不断努力变得强大的榜样,"另一个人这样评价这个男孩。
其他人则持不同意见。
"很遗憾,这样的父亲会影响儿子未来的就业前景。这个孩子将无法享受公务员和国企员工等'铁饭碗'工作。
在中国,父母或配偶有犯罪记录的求职者极有可能无法通过政府部门和国有企业大多数职位的 "政治背景审查"。
---------------
The story of a jailed man in China who cried with joy after finding out that his son had achieved a score of 697 out of 750 in the national university entrance exam has trended on mainland social media.
The man, who is imprisoned in Chaohu, Anhui province, southeastern China, realised the boy had performed well by the amount of money he received from relatives.
The family transferred 69.7 yuan (US$10) to the man at the end of June to signify that his son had scored 697 in the exam.
The excited father shared the good news with prison wardens and they gave him a rare extra telephone call allowance to speak to his son, the mainland news outlet The Paper reported.
“Daddy, I achieved a score of 697. I am going to study at Peking University,” the boy proudly told his father, who cried with joy.
“When I receive the official admission letter, I will come to visit you,” the boy said.
China’s tough gaokao exam requires students to complete test papers in five subjects, such as Chinese, mathematics and English, with each subject having a maximum score of 150.
It is not clear what crime the father had committed but he was jailed for two years. His wife divorced him while he was incarcerated.
In a handwritten letter, the father said he was sorry he could not be there with his son while he was preparing for the crucial exam.
“I am relieved about your good scores. Motivated by your excellent study performance, I will behave well in prison,” he wrote.
“I want to be back home and reunited with you as soon as possible.”
The boy told him: “I, along with my younger brother and younger sister, do not blame you. You just stay well inside the prison. We are waiting at home for your return.”
Their conversation soon gained traction online.
“I am moved to tears. What a sensible boy. He does not blame his father. Instead, he studies hard and is filial to him,” one online observer said on Douyin.
“He is extraordinary. He is an example of constantly striving to become strong,” said another person about the boy.
Others took a different view.
“It’s a pity that such a father will affect his son’s future job prospects. The boy will not be entitled to ‘iron bowl’ jobs, like civil servants and employees at state-owned enterprises,” someone else said.
In China, it is highly possible that job candidates whose parents or spouses have a criminal record will not pass the “political background check” for most positions at government departments and state-owned enterprises.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
中国一名狱中男子得知自己的儿子在全国高考中取得了 697 分(满分 750 分)的好成绩后喜极而泣的故事在大陆社交媒体上引起热议。
这名男子被关押在中国东南部的安徽省巢湖市,他从这名男孩从亲戚那里收到的钱中意识到他表现出色。
6 月底,该家庭向该男子转账 69.7 元人民币(10 美元),以表示他的儿子在考试中取得了 697 分的好成绩。
据大陆新闻媒体《报纸报》报道,这位激动的父亲与监狱看守分享了这一好消息,监狱看守给了他难得的额外电话津贴,让他与儿子通话。
"爸爸,我考了 697 分。我要去北京大学读书了。"小男孩自豪地告诉父亲,父亲喜极而泣。
"男孩说:"等我收到正式录取通知书,我就去看你。
中国严峻的高考要求学生完成中文、数学和英语等五个科目的试卷,每个科目的最高分是 150 分。
目前还不清楚这位父亲犯了什么罪,但他被监禁了两年。在他入狱期间,他的妻子与他离了婚。
在一封手写的信中,这位父亲说他很遗憾不能在儿子准备关键考试时陪在他身边。
"我为你的好成绩感到欣慰。在你优异学习成绩的激励下,我将在狱中好好表现,"他写道。
"我想尽快回家和你团聚"
男孩告诉他"我和弟弟、妹妹都不怪你。你就好好待在监狱里吧。我们在家等你回来。"
他们的对话很快在网上引起了关注。
"我感动得热泪盈眶。多么懂事的孩子啊。他没有责怪父亲。一位网络观察家在豆瓣上写道。
"他非同寻常。他是一个不断努力变得强大的榜样,"另一个人这样评价这个男孩。
其他人则持不同意见。
"很遗憾,这样的父亲会影响儿子未来的就业前景。这个孩子将无法享受公务员和国企员工等'铁饭碗'工作。
在中国,父母或配偶有犯罪记录的求职者极有可能无法通过政府部门和国有企业大多数职位的 "政治背景审查"。
---------------
The story of a jailed man in China who cried with joy after finding out that his son had achieved a score of 697 out of 750 in the national university entrance exam has trended on mainland social media.
The man, who is imprisoned in Chaohu, Anhui province, southeastern China, realised the boy had performed well by the amount of money he received from relatives.
The family transferred 69.7 yuan (US$10) to the man at the end of June to signify that his son had scored 697 in the exam.
The excited father shared the good news with prison wardens and they gave him a rare extra telephone call allowance to speak to his son, the mainland news outlet The Paper reported.
“Daddy, I achieved a score of 697. I am going to study at Peking University,” the boy proudly told his father, who cried with joy.
“When I receive the official admission letter, I will come to visit you,” the boy said.
China’s tough gaokao exam requires students to complete test papers in five subjects, such as Chinese, mathematics and English, with each subject having a maximum score of 150.
It is not clear what crime the father had committed but he was jailed for two years. His wife divorced him while he was incarcerated.
In a handwritten letter, the father said he was sorry he could not be there with his son while he was preparing for the crucial exam.
“I am relieved about your good scores. Motivated by your excellent study performance, I will behave well in prison,” he wrote.
“I want to be back home and reunited with you as soon as possible.”
The boy told him: “I, along with my younger brother and younger sister, do not blame you. You just stay well inside the prison. We are waiting at home for your return.”
Their conversation soon gained traction online.
“I am moved to tears. What a sensible boy. He does not blame his father. Instead, he studies hard and is filial to him,” one online observer said on Douyin.
“He is extraordinary. He is an example of constantly striving to become strong,” said another person about the boy.
Others took a different view.
“It’s a pity that such a father will affect his son’s future job prospects. The boy will not be entitled to ‘iron bowl’ jobs, like civil servants and employees at state-owned enterprises,” someone else said.
In China, it is highly possible that job candidates whose parents or spouses have a criminal record will not pass the “political background check” for most positions at government departments and state-owned enterprises.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
香港非政府组织预测 DSE 学生获得大学录取所需的成绩 || Hong Kong NGO predicts results needed to win university spots for DSE students
AI Summary:
---------------
该非政府组织的学生指导顾问吴宝成估计,竞争程度将与去年相似,因为申请大学学额和参加考试的考生人数只是略有下降。
他预测,如果考生在七级评分标准下最好的五个科目中取得 20 分或以上的成绩,将有 "非常大的机会 "获得大学录取。
但 Ng 补充说,面试表现和每个课程的录取要求等其他因素也需要考虑在内。
去年,约有 35% 的考生达到了之前的最低录取要求 "3-3-2-2-2",即中文和英文达到 3 级,数学、通识教育和一门选修课达到 2 级。
今年,通识教育科目进行了改革,以国民教育为重点,并采用了及格-不及格评分制度,因此计算过程预计会有所不同。
他补充说,现在所有八所大学都要求该科目达到 "达标 "水平。
"他说:"评分制度的改变将影响学生判断自己能否被某个课程录取的准确性,因为他们将在很大程度上依赖于过去的录取分数。
对于考试成绩出来后需要改变大学志愿的学生,吴文俊也提出了建议,他说学生应该参考院校提供的信息,如预测录取分数、学科权重和自己的分数计算器,以确保做出更准确的判断。
学友会执行会长梁国盛表示,许多家长都很担心孩子的考试成绩,但如果孩子的成绩没有达到预期,家长就不应该责怪他们。
他鼓励家长与孩子沟通,就预期结果达成共识,同时积极关注孩子的感受和需求,帮助培养孩子的积极态度。
"他说:"公开考试的成绩总结了你过去的努力,但肯定不能决定你的未来。
财务总监说,在追求成功的过程中,重要的是要适应不断变化的社会经济环境和迅速发展的技术,而不是照搬过去的模式。
他补充说,政府已进行了大量投资,并制定了许多政策来促进技术创新和培养年轻科技人才。
---------------
Ng Po-shing, a student guidance consultant with the NGO, estimated that the level of competition would be similar to last year, noting the number of candidates applying for university places and taking the exams had only fallen slightly.
He predicted that candidates who achieved scores of 20 or above in their best five subjects under the seven-level grading scale would have a “very high chance” of securing a university spot.
But Ng added that other factors such as interview performance and each programme’s admission requirements would need to be taken into account.
Last year, about 35 per cent of candidates met the previous minimum admission requirement of “3-3-2-2-2”, which refers to a level 3 grade in Chinese and English, as well as a level 2 in mathematics, liberal studies and one elective subject.
The calculation process is expected to be different this year after the liberal studies subject was revamped to focus on national education and adopted a pass-fail grading system.
All eight universities now required an “attained” level for the subject, he added.
“The change in grading system will affect the accuracy of students’ judgment in their shot to be admitted to a certain programme, because they will largely rely on the past admission scores,” he said.
Ng also offered advice for students needing to change their university preferences once their exam scores came out, saying pupils should consult information from the institutions, such as predicted admission scores, subject weightings and their own score calculator, to ensure a more accurate judgment.
Leung Kwok-shing, executive director of the Hok Yau Club, said many parents were worried about their children’s exam results, but should refrain from blaming youngsters if their scores failed to meet expectations.
He encouraged parents to talk to their children and reach an understanding about the expected results, while also actively paying attention to the child’s feelings and needs to help foster a positive attitude.
“The results of the public exams summarise your past efforts, but they certainly do not determine your future,” he said.
The finance chief said it was important to adapt to the changing socio-economic environment and the swift development of technology during the pursuit of success, instead of copying past models.
The government had made substantial investments and devised many policies to facilitate technological innovation and cultivate young tech talent, he added.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
AI Summary:
---------------
该非政府组织的学生指导顾问吴宝成估计,竞争程度将与去年相似,因为申请大学学额和参加考试的考生人数只是略有下降。
他预测,如果考生在七级评分标准下最好的五个科目中取得 20 分或以上的成绩,将有 "非常大的机会 "获得大学录取。
但 Ng 补充说,面试表现和每个课程的录取要求等其他因素也需要考虑在内。
去年,约有 35% 的考生达到了之前的最低录取要求 "3-3-2-2-2",即中文和英文达到 3 级,数学、通识教育和一门选修课达到 2 级。
今年,通识教育科目进行了改革,以国民教育为重点,并采用了及格-不及格评分制度,因此计算过程预计会有所不同。
他补充说,现在所有八所大学都要求该科目达到 "达标 "水平。
"他说:"评分制度的改变将影响学生判断自己能否被某个课程录取的准确性,因为他们将在很大程度上依赖于过去的录取分数。
对于考试成绩出来后需要改变大学志愿的学生,吴文俊也提出了建议,他说学生应该参考院校提供的信息,如预测录取分数、学科权重和自己的分数计算器,以确保做出更准确的判断。
学友会执行会长梁国盛表示,许多家长都很担心孩子的考试成绩,但如果孩子的成绩没有达到预期,家长就不应该责怪他们。
他鼓励家长与孩子沟通,就预期结果达成共识,同时积极关注孩子的感受和需求,帮助培养孩子的积极态度。
"他说:"公开考试的成绩总结了你过去的努力,但肯定不能决定你的未来。
财务总监说,在追求成功的过程中,重要的是要适应不断变化的社会经济环境和迅速发展的技术,而不是照搬过去的模式。
他补充说,政府已进行了大量投资,并制定了许多政策来促进技术创新和培养年轻科技人才。
---------------
Ng Po-shing, a student guidance consultant with the NGO, estimated that the level of competition would be similar to last year, noting the number of candidates applying for university places and taking the exams had only fallen slightly.
He predicted that candidates who achieved scores of 20 or above in their best five subjects under the seven-level grading scale would have a “very high chance” of securing a university spot.
But Ng added that other factors such as interview performance and each programme’s admission requirements would need to be taken into account.
Last year, about 35 per cent of candidates met the previous minimum admission requirement of “3-3-2-2-2”, which refers to a level 3 grade in Chinese and English, as well as a level 2 in mathematics, liberal studies and one elective subject.
The calculation process is expected to be different this year after the liberal studies subject was revamped to focus on national education and adopted a pass-fail grading system.
All eight universities now required an “attained” level for the subject, he added.
“The change in grading system will affect the accuracy of students’ judgment in their shot to be admitted to a certain programme, because they will largely rely on the past admission scores,” he said.
Ng also offered advice for students needing to change their university preferences once their exam scores came out, saying pupils should consult information from the institutions, such as predicted admission scores, subject weightings and their own score calculator, to ensure a more accurate judgment.
Leung Kwok-shing, executive director of the Hok Yau Club, said many parents were worried about their children’s exam results, but should refrain from blaming youngsters if their scores failed to meet expectations.
He encouraged parents to talk to their children and reach an understanding about the expected results, while also actively paying attention to the child’s feelings and needs to help foster a positive attitude.
“The results of the public exams summarise your past efforts, but they certainly do not determine your future,” he said.
The finance chief said it was important to adapt to the changing socio-economic environment and the swift development of technology during the pursuit of success, instead of copying past models.
The government had made substantial investments and devised many policies to facilitate technological innovation and cultivate young tech talent, he added.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
埃隆-马斯克支持特朗普参加总统竞选,称其 "强硬":"殉道者活了下来 || Elon Musk endorses Trump in presidential race, calls him ‘tough’: ‘the martyr lived’
AI Summary:
---------------
"我完全支持特朗普总统,希望他早日康复。"马斯克在其社交媒体平台 X 上发布了这样一条消息。
他在后来的一篇文章中写道:"烈士活了下来,"他引用了保守派风险投资人彼得-蒂尔(Peter Thiel)和 LinkedIn 联合创始人、民主党大赞助人里德-霍夫曼(Reid Hoffman)之间的辩论报道。
马斯克随后发布了一张特朗普在活动上的照片,并在后面写道:"上一次美国有如此强硬的候选人 还是西奥多-罗斯福"
马斯克和 X 公司的代表没有立即回应置评请求。
这位出生于南非的商人的动摇对特朗普有利,因为马斯克在 X 上拥有 1.895 亿粉丝,是粉丝最多的人之一,这意味着他的帖子可以瞬间广泛传播。
马斯克表示,他此前曾投票支持民主党总统候选人希拉里-克林顿以及拜登。
据报道,预计将于下周被正式提名为共和党大选候选人的特朗普在 3 月份会见了马斯克和其他富有的捐赠者。
针对有关这次会面的报道,马斯克在 X 上发帖说:"我只想说得超级清楚,我没有向任何一位美国总统候选人捐款。"今年 5 月,他还否认了媒体关于他在特朗普总统任期内可能担任顾问角色的报道。
2022 年 7 月,马斯克说特朗普 "太老了,不适合当总统,特朗普需要 "驶向夕阳"。马斯克还表示,他倾向于支持佛罗里达州州长罗恩-德桑蒂斯(Ron DeSantis)在2024年竞选总统。
特朗普反击称马斯克是 "胡说八道的艺术家"。
2022 年底,在马斯克以 440 亿美元完成对这一备受争议的社交媒体平台的收购后不久,推特撤销了对特朗普的禁令。
上个月,特朗普说他是埃隆的 "粉丝",并补充说 "他在特斯拉的工作令人难以置信"。
马斯克在最近的特斯拉股东大会上说,两人进行了 "一些交谈"。马斯克说,特朗普是特斯拉电动皮卡的 "超级粉丝"。
马斯克对共和党人的支持以及他的反犹太主义和其他有争议的言论疏远了一些特斯拉客户,影响了这家汽车制造商的声誉和销售。
---------------
“I fully endorse President Trump and hope for his rapid recovery,” Musk posted on his social media platform X.
“The martyr lived,” he wrote in a later post, citing a reported debate between conservative venture capitalist Peter Thiel and LinkedIn co-founder and Democratic megadonor Reid Hoffman.
Musk later posted a photograph of Trump at the event, followed by: “Last time America had a candidate this tough was Theodore Roosevelt.”
Musk and representatives from X did not immediately respond to requests for comment.
The South African-born businessman’s sway stands to benefit Trump, since Musk has one of the largest footprints on X with 189.5 million followers, meaning his posts can instantaneously spread widely.
Musk has said he previously voted for Democratic presidential candidates Hillary Clinton as well as Biden.
In March, Trump, who is expected to be formally nominated next week as the Republican Party’s candidate for the election, reportedly met Musk and other wealthy donors.
In response to reports of the meeting, Musk posted on X: “Just to be super clear, I am not donating money to either candidate for US president.” In May, he also denied media reports that there had been talks over a potential advisory role for him in any Trump presidency.
In July 2022, Musk said Trump was “too old to be president and that Trump needed to “sail into the sunset”. Musk also said he was leaning towards supporting Florida Governor Ron DeSantis for president in 2024.
Trump hit back, calling Musk a “Bull***t artist”.
Then in late 2022, Twitter reversed its ban on Trump shortly after Musk completed his US$44 billion purchase of the controversial social media platform, which he later renamed X.
Last month, Trump said he was a “fan of Elon”, adding “he does an incredible job with Tesla”.
Musk said at a recent Tesla shareholder meeting that the two men had “some conversations”. Trump is a “huge fan” of Tesla’s electric pickup trucks, Musk said.
Musk’s support for Republicans and his antisemitic and other controversial comments have alienated some Tesla customers, weighing on the carmaker’s reputation and sales.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
"我完全支持特朗普总统,希望他早日康复。"马斯克在其社交媒体平台 X 上发布了这样一条消息。
他在后来的一篇文章中写道:"烈士活了下来,"他引用了保守派风险投资人彼得-蒂尔(Peter Thiel)和 LinkedIn 联合创始人、民主党大赞助人里德-霍夫曼(Reid Hoffman)之间的辩论报道。
马斯克随后发布了一张特朗普在活动上的照片,并在后面写道:"上一次美国有如此强硬的候选人 还是西奥多-罗斯福"
马斯克和 X 公司的代表没有立即回应置评请求。
这位出生于南非的商人的动摇对特朗普有利,因为马斯克在 X 上拥有 1.895 亿粉丝,是粉丝最多的人之一,这意味着他的帖子可以瞬间广泛传播。
马斯克表示,他此前曾投票支持民主党总统候选人希拉里-克林顿以及拜登。
据报道,预计将于下周被正式提名为共和党大选候选人的特朗普在 3 月份会见了马斯克和其他富有的捐赠者。
针对有关这次会面的报道,马斯克在 X 上发帖说:"我只想说得超级清楚,我没有向任何一位美国总统候选人捐款。"今年 5 月,他还否认了媒体关于他在特朗普总统任期内可能担任顾问角色的报道。
2022 年 7 月,马斯克说特朗普 "太老了,不适合当总统,特朗普需要 "驶向夕阳"。马斯克还表示,他倾向于支持佛罗里达州州长罗恩-德桑蒂斯(Ron DeSantis)在2024年竞选总统。
特朗普反击称马斯克是 "胡说八道的艺术家"。
2022 年底,在马斯克以 440 亿美元完成对这一备受争议的社交媒体平台的收购后不久,推特撤销了对特朗普的禁令。
上个月,特朗普说他是埃隆的 "粉丝",并补充说 "他在特斯拉的工作令人难以置信"。
马斯克在最近的特斯拉股东大会上说,两人进行了 "一些交谈"。马斯克说,特朗普是特斯拉电动皮卡的 "超级粉丝"。
马斯克对共和党人的支持以及他的反犹太主义和其他有争议的言论疏远了一些特斯拉客户,影响了这家汽车制造商的声誉和销售。
---------------
“I fully endorse President Trump and hope for his rapid recovery,” Musk posted on his social media platform X.
“The martyr lived,” he wrote in a later post, citing a reported debate between conservative venture capitalist Peter Thiel and LinkedIn co-founder and Democratic megadonor Reid Hoffman.
Musk later posted a photograph of Trump at the event, followed by: “Last time America had a candidate this tough was Theodore Roosevelt.”
Musk and representatives from X did not immediately respond to requests for comment.
The South African-born businessman’s sway stands to benefit Trump, since Musk has one of the largest footprints on X with 189.5 million followers, meaning his posts can instantaneously spread widely.
Musk has said he previously voted for Democratic presidential candidates Hillary Clinton as well as Biden.
In March, Trump, who is expected to be formally nominated next week as the Republican Party’s candidate for the election, reportedly met Musk and other wealthy donors.
In response to reports of the meeting, Musk posted on X: “Just to be super clear, I am not donating money to either candidate for US president.” In May, he also denied media reports that there had been talks over a potential advisory role for him in any Trump presidency.
In July 2022, Musk said Trump was “too old to be president and that Trump needed to “sail into the sunset”. Musk also said he was leaning towards supporting Florida Governor Ron DeSantis for president in 2024.
Trump hit back, calling Musk a “Bull***t artist”.
Then in late 2022, Twitter reversed its ban on Trump shortly after Musk completed his US$44 billion purchase of the controversial social media platform, which he later renamed X.
Last month, Trump said he was a “fan of Elon”, adding “he does an incredible job with Tesla”.
Musk said at a recent Tesla shareholder meeting that the two men had “some conversations”. Trump is a “huge fan” of Tesla’s electric pickup trucks, Musk said.
Musk’s support for Republicans and his antisemitic and other controversial comments have alienated some Tesla customers, weighing on the carmaker’s reputation and sales.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)