娃哈哈女继承人宗馥莉在创始人去世 5 个月后辞去中国饮料巨头职务 || Wahaha heiress Kelly Zong Fuli quits Chinese drinks giant 5 months after founder’s death

AI Summary:

---------------

致电娃哈哈公关部官员,但无人接听。两位知情人士称,尚不清楚公司董事会或地方国有资产监管机构是否已接受宗庆后的辞呈。

娃哈哈曾是中国最大的饮料生产商,但由于缺乏迎合年轻消费者的产品,加上来自农夫山泉等公司的竞争日益激烈,市场份额不断下降。

杭州上城区政府下属的一家投资机构是娃哈哈的最大股东,占股 46%。宗庆后家族持有 29.4% 的股份,代表娃哈哈员工的持股方持有 24.6% 的股份。

娃哈哈在中文中意为 "笑孩子",根据全国工商联的最新年度数据,2022 年娃哈哈的销售额同比下降 35%,降至 512 亿元人民币(71 亿美元)。

根据彭博社的数据,竞争对手农夫山泉的收入在 2023 年增长了近 30%,达到 427 亿元,其创始人钟珊珊也以 534 亿美元的净资产成为中国最富有的商人。

42 岁的宗庆后自掌舵以来,一直在努力赢回市场份额。她挑选了一位新的品牌大使,在电视广告上投入了更多资金,并通过直播商务扩大了在线销售。

她是独生女,毕业于美国佩珀代因大学(Pepperdine University)国际商务专业,随后进入娃哈哈的一家工厂学习如何管理生产。2021 年 12 月,她被任命为副董事长兼总经理,为接管父亲创建的商业帝国铺平了道路。

根据胡润研究院的数据,该家族以 131 亿美元的财富位列 2023 年中国富豪榜第 31 位。2010 年和 2012 年,该家族是中国最富有的家族。

宗庆后还拥有宏胜集团,这是一家饮料和包装服务公司,她从 2007 年开始负责该公司,并在该公司推出了自己的茶饮料品牌 KellyOne。

宗庆后于 1987 年创办了娃哈哈,当时娃哈哈的前身是一家学校杂货店。他通过推出营养丰富的牛奶饮料和瓶装水建立了这个帝国。2000 年代初,娃哈哈因与法国跨国公司达能争夺当地合资企业的控制权而成为头条新闻。老宗向法国合作伙伴支付了约 5 亿美元,从而解决了争端。
---------------

Calls to an official in Wahaha’s public relations department went unanswered. Two sources with knowledge of the matter said it was still uncertain whether the company’s board or the local state-owned assets watchdog had accepted Zong’s resignation.

The shake-up adds to the tumult at Wahaha, which was once China’s biggest drinks maker but has lost market share as a lack of products catering to younger customers collides with increased competition from the likes of Nongfu Spring.

An investment arm under the Hangzhou Shangcheng district government is the biggest shareholder in Wahaha, with a 46 per cent share. Zong’s family has a 29.4 per cent interest, followed by a stockholding party representing Wahaha’s employees with 24.6 per cent.

Wahaha, which means “laughing child” in Chinese, posted a 35 per cent year-on-year decline in sales to 51.2 billion yuan (US$7.1 billion) in 2022, the latest annual figure available, according to the All-China Federation of Industry and Commerce.

Rival Nongfu Spring’s revenue increased almost 30 per cent to 42.7 billion yuan in 2023, and its founder Zhong Shanshan is now ranked as China’s wealthiest businessman with net assets worth US$53.4 billion, according to Bloomberg data.

The younger Zong, 42, has been working to win back market share since taking the helm. She picked a new brand ambassador, spent more on TV commercials and expanded online sales through live-streaming commerce.

An only child, she graduated with a degree in international business from Pepperdine University in the US and then started her career at one of Wahaha’s factories to learn how to manage production. She was named as vice-chair and general manager in December 2021, paving the way for her to take over the business empire her father created.

The family was ranked 31st on China’s rich list in 2023 with wealth of US$13.1 billion, according to the Hurun Research Institute. It was the richest family in the nation in 2010 and 2012.

Zong also owns Hongsheng Group, a drink and packaging-service company she has been in charge of since 2007, where she launched her own brand of tea drinks, KellyOne.

The elder Zong founded Wahaha in 1987 after transforming it from a school grocery. He built the empire by launching nutritious milk drinks and bottled water. Wahaha grabbed headlines in the early 2000s for a tussle with French multinational Danone over control of local joint ventures. The elder Zong resolved the dispute by paying an estimated US$500 million to the French partner.

via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong,Daniel Ren)
两名香港医生未能收回被遗弃过失杀人案的法律费用 || 2 Hong Kong doctors fail to recoup legal costs of abandoned manslaughter case

AI Summary:

---------------

她还强调了这些医生在之前的纪律处分程序中的言论,他们承认 "犯了错误 "和 "疏忽"。

"陈说:"在这种情况下,在法庭看来,两名被告都承认没有理由不为死者开具抗病毒药物。

地方法官强调,没有证据表明这些医生故意违背职业道德或诚信。

但她补充说,鉴于这对夫妇的行为引起了人们的怀疑,没有必要决定他们的行为是否应受到谴责,是否应禁止他们追讨法律费用。

2017年8月26日,Tang因肝功能衰竭在观塘基督教联合医院去世。享年44岁。

在向公众发出高调呼吁后,这位两个孩子的母亲分别进行了两次器官捐献。

去年年初,这对夫妇因涉嫌过失杀人被传讯,但检察官在 "仔细考虑"《起诉守则》后最终决定撤销此案。

在辩方提出费用申请后,检方披露了其决定的更多细节。

资深公诉人梁玉恒(Gary Leung Yuk-hang)说,"原本可用的证据变得不可用了",因为一些在法庭上被描述为香港医学专科学院官员的关键证人 "不愿意作证"。

梁解释说,他们为此案聘请的医学专家也无法断定这两名医生是否受过足够的训练,能够避免本案中的失误。

司法部门还考虑了这对夫妇在纪律调查中解释的 "从轻处罚情节",但梁先生没有进一步说明。

在诉讼过程中,副治安法官曾一度质疑对两人的起诉是否为时过早。

她表示,如果医生们能获得警方保释,他们本可以免去案件撤销前四次开庭的费用。

但梁强调,将两名医生告上法庭的决定是 "我们能做的最好的举动",尽管事后证明他的团队是错误的。
---------------

She also highlighted the doctors’ remarks made in previous disciplinary proceedings, where they admitted “making a mistake” and being “negligent”.

“Under the circumstances, it appears to the court that both defendants admit there is no justification in not prescribing the antiviral drugs on the deceased,” Chan said.

The magistrate stressed there was no evidence to suggest the doctors had deliberately deviated from their professional ethics or integrity.

But she added that it was unnecessary to decide whether the pair’s acts were so reprehensible they should be barred from recovering their legal expenses, in light of the suspicion they had drawn through their conduct.

Tang succumbed to liver failure at United Christian Hospital in Kwun Tong on August 26, 2017. She was 44.

The mother-of-two underwent two separate organ donations following a high-profile appeal to the public.

The pair was arraigned early last year for alleged manslaughter, but prosecutors eventually decided to drop the case after “careful consideration” of the Prosecution Code.

The prosecution revealed further details about its decision following the defence’s application for costs.

Gary Leung Yuk-hang, a senior public prosecutor, said “originally available evidence became unavailable” because some key witnesses, described in court as officers of the Hong Kong Academy of Medicine, were “unwilling to testify”.

Leung explained the medical experts they had recruited for the case were also unable to conclude whether the two doctors must have been sufficiently trained to be able to avoid the blunder in the present case.

The justice department had also considered the pair’s “mitigating circumstances” as explained in their disciplinary inquiry, Leung said without elaborating further.

The deputy magistrate at one point of the proceedings questioned whether the pair’s prosecution had been premature.

She suggested the doctors could have been spared the expenses incurred in four court sessions before their case was dropped had they been released on police bail instead.

But Leung stressed the decision to bring the two doctors to court was “the best move we could have done”, although his team was proved wrong in hindsight.

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
越南国家主席林墉接任党主席职务,宋楚瑜专注于健康事业 || Vietnam’s President Lam takes over party chief duties as Trong focuses on health

AI Summary:

---------------

越南共产党周四表示,越南国家主席杜林(To Lam)已接替共产党总书记阮富仲(Nguyen Phu Trong)的职务,阮富仲正在集中精力进行未指定的健康治疗。

几个月来,外界一直在猜测宗庆后的健康状况日渐衰弱。朝鲜劳动党没有说明他正在接受何种治疗,外交部发言人在例行媒体吹风会上被问及此事时也没有透露更多信息。

曾担任内政部长的林文漪被广泛认为是接替将于2026年任期届满的张德江的最佳人选。根据党中央办公室的一份声明,党内强大的政治局已责成他暂时主持 "党中央委员会、政治局和秘书处的工作"。

"新加坡智库 ISEAS-Yusof Ishak Institute 的越南问题专家阮克江(Nguyen Khac Giang)说:"从目前的情况来看,林在 2026 年之前担任代理党魁的可能性最大。

要正式任命林为代理党魁,需要政治局做出新的决定。

政治局在周四的声明中呼吁党、军队和人民 "对党的领导绝对信任"。

虽然越南没有正式的最高统治者,但党魁在这个共产党统治的国家中拥有最有权力的职位。现年 80 岁的宗庆后自 2011 年以来一直担任这一职务。

打击腐败

作为一名马列主义意识形态主义者,宗庆后自2017年以来发动了被许多人视为中国式的 "火炉 "反腐行动。但近几个月来,他在公开活动中显得很脆弱,并缺席了几次高层会议。

周四,中央政治局出人意料地授予了国家公职人员的最高荣誉--金星奖章。

在几位高层领导因被指控犯有不明错失行为而辞职后,拉姆于今年 5 月当选为总统。

林郑月娥是打击腐败的关键人物,她在当选后承诺 "坚决、坚持不懈地继续打击腐败",尽管腐败会对公共投资产生负面影响。

"姜说:"无论谁接替特龙成为下一任党魁,都必须保留他的反腐运动遗产,以便在其他政治精英面前拥有权威,保持制度的稳定性并获得他人的青睐。

消息公布后,越南主要股市微涨 0.5%。

一位驻河内的西方高级外交官说,他认为林的权力扩大有利于稳定。

但这位不愿透露姓名的外交官补充说:"我们需要看看这是否会对经济、外交和国内政策产生影响,以及影响的方向。
---------------

Vietnam’s President To Lam has taken over the duties of Communist Party chief Nguyen Phu Trong, who is focusing on an unspecified health treatment, the party said on Thursday.

The extraordinary move comes after months of speculation that Trong’s health was weakening. The party did not clarify what treatment he is receiving, and a spokesperson for the ministry of foreign affairs had no additional information to share when asked at a regular media briefing.

Lam, a former head of internal security, has been widely seen as a top candidate to replace Trong when his term ends in 2026. The party’s powerful Politburo has tasked him with temporarily presiding over “the work of the Party Central Committee, the Politburo and the Secretariat,” according to a statement from the party’s central office.

“Looking at the current state, Lam has the highest chance to become the acting party chief until 2026,” said Nguyen Khac Giang, expert on Vietnam at Singapore-based think tank ISEAS-Yusof Ishak Institute.

For Lam to be officially appointed as acting party chief, a new Politburo decision will be needed.

In its statement on Thursday, the Politburo called on the party, the army and the people “to have absolute confidence in the leadership of the party”.

Though Vietnam officially has no paramount ruler, the party chief holds the most powerful position in the Communist-ruled nation. Trong, 80, has been in the post since 2011.

Corruption crackdown

Trong, a Marxist-Leninist ideologue, has since 2017 unleashed what many see as a China-style crackdown on corruption known as “blazing furnace”. But in recent months, he has appeared fragile in public events and missed several top-level meetings.

In a surprise move, the Politburo awarded Trong on Thursday the Gold Star medal, the country’s highest honour for public officials.

Lam was elected president in May after several top leaders quit amid accusations of unspecified wrongdoing.

Lam, a key player in the crackdown, promised after his election to “resolutely and persistently continue the fight against corruption”, despite its negative impact on public investment.

“Whoever takes over from Trong to become the next party chief, it is essential to keep his anti-corruption campaign legacy to have the authority in front of other political elites, keep the system’s stability and gain favour from others,” said Giang.

Vietnam’s main stock market edged up 0.5 per cent after the announcement.

A Hanoi-based senior Western diplomat said he saw Lam’s expanded powers as good for stability.

But the diplomat, who declined to be identified, added: “We’ll need to see if this has an impact on economic, foreign and domestic policies and in which direction.”

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
卡车起重机撞上架空电缆,导致铁路服务中断,香港男子被捕 || Hong Kong man arrested after truck-mounted crane hits overhead cable, disrupts rail service

AI Summary:

---------------

周四,一名香港卡车司机因车后的加长起重机撞上架空电缆,导致新界铁路服务中断约三小时,他因涉嫌危险驾驶被捕。

警方称,该名 47 岁男子于下午 2 时 16 分左右从青山公路转往元朗朗天路时,伸展的起重机在水边围轻轨站附近撞上了架空电缆。

部队发言人说,事件中没有人员伤亡报告。

他说,截至下午 5 点,肇事司机仍在接受讯问。新界北交通组的警员正在处理此案。

港铁公司表示,610、614、615 和 761P 四条轻轨线路必须改道,同时在中断期间为受影响的乘客安排了免费穿梭巴士服务。

该公司在下午 5 点 12 分左右表示,受损架空线路的临时维修工作已经完成,轻轨服务随后将逐步恢复。
---------------

A Hong Kong truck driver was arrested on suspicion of dangerous driving after an extended crane on the back of his vehicle hit an overhead cable on Thursday, disrupting rail services in the New Territories for about three hours.

Police said the 47-year-old man was switching from Castle Peak Road to Long Tin Road in Yuen Long when the extended crane struck the overhead cable near the Shui Pin Wai light rail stop at around 2.16pm.

A force spokesman said no casualties were reported during the incident.

He said the driver was still being held for questioning as of 5pm. Officers from the New Territories North traffic unit are handling the case.

The MTR Corporation said four light rail routes - 610, 614, 615 and 761P - had to be diverted, while a free shuttle bus service was arranged for affected passengers during the disruption.

The company said at about 5.12pm that the temporary repair work for the damaged overhead line had been completed, with light rail services gradually resuming afterward.

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
泰勒-斯威夫特(Taylor Swift)演唱会前被德国警方拘留 || Suspected Taylor Swift stalker detained by German police ahead of concert in Gelsenkirchen

AI Summary:

---------------

美国超级巨星泰勒-斯威夫特(Taylor Swift)周三晚在西部城市盖尔森基兴(Gelsenkirchen)开启了她创纪录的 "Eras巡回演唱会 "德国站的演出,在此之前,德国警方拘留了一名涉嫌跟踪泰勒-斯威夫特的人。

警方在一份声明中说,该男子是根据活动组织者提供的线索被拘留的。

警方发言人说,这名男子曾对歌手发出威胁,但没有提供更多细节。

声明说,总的来说,周三的音乐会是一次和平的活动,约有 60,000 名游客参加。

警方称,在音乐会结束后,歌迷离开会场时,警方的一次行动涉及另一起事件,导致了延误。

据女发言人称,一名 70 岁的老人报警求助。当警察赶到现场时,他们听到了 "砰 "的一声,这促使他们封锁了一条通往附近竞技场的道路。

据警方称,该男子因精神受到困扰而被送往医院。目前还不清楚是什么原因导致了爆炸。

在音乐会之前,这座城市竖起了临时更名为 "斯威夫特基兴 "的标志,并在纪念当地名人的 "星光大道 "上向这位歌手致敬。

在盖尔森基兴之后,斯威夫特计划在汉堡和慕尼黑这两个德国城市举办音乐会。

斯威夫特上一次在德国巡演是在九年前。

盖尔森基兴预计将有约 20 万歌迷参加这三场音乐会。
---------------

German police detained a suspected Taylor Swift stalker before the US superstar kicked off the German leg of her record-breaking Eras Tour in the western city of Gelsenkirchen on Wednesday evening.

The man was detained following tips from organisers of the event, police said in a statement.

The man had made threats against the singer, a police spokeswoman said, without providing further details.

Overall, the concert on Wednesday was a peaceful event attended by some 60,000 visitors, the statement said.

A police operation involving a separate incident caused delays as fans were leaving the venue after the concert, police said.

A 70-year-old man had called the police for help, according to the spokeswoman. When the officers arrived, they heard bangs, prompting them to cordon off a road leading to the nearby arena.

The man, who was experiencing mental distress, was taken to hospital, according to police. It was initially unclear what caused the bangs.

Ahead of the concerts, the city put up signs temporarily renaming itself “Swiftkirchen” and honoured the singer on a “Walk of Fame” that commemorates local celebrities.

After Gelsenkirchen, Swift plans concerts in two other German cities, Hamburg and Munich.

Swift, who last toured Germany nine years ago.

Gelsenkirchen is expecting around 200,000 fans to attend the three concerts.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press,dpa)
日本小学生吃了超辣的 R18 咖喱土豆片后在医院接受治疗 || Japanese pupils treated in hospital after eating super spicy R18 curry potato chips

AI Summary:

---------------

本周二,日本有 14 名小学生因食用了当地制造商 Isoyama 公司生产的辣味薯片而被送往医院。约有 30 名学生抱怨说他们的胃痛和口腔疼痛与这种食品有关,他们是其中之一。

这种被称为 "R18咖喱薯片 "的零食在销售时对 18 岁以下的消费者发出警告,并提醒高血压和肠胃不好的人不要食用。

"我简直不敢相信。我不知道还有这么辣的薯片。我听说学生们感到恶心,所以情况一定很严重。东京居民长泽英子(Eiko Nagasawa)说:"我不敢相信会有这样的食物。
---------------

Fourteen pupils in Japan were sent to hospital on Tuesday after they ate spicy crisps made by local manufacturer Isoyama Corp. They were among some 30 students who complained of stomach and mouth pain related to the food.

The snacks, known as R18 Curry Chips, are sold with a warning for consumers under the age of 18 and an advisory saying people with high blood pressure and weak stomachs should not eat them.

“I can’t believe it. I didn’t know such spicy chips existed. I heard the students felt nauseous, so it must have been serious. I can’t believe such food exists,” Eiko Nagasawa, a Tokyo resident, said.

via News - South China Morning Post (author: Wisha Limbu)
中国患病拾荒男孩为帮助患病叔叔日赚 1.4 美元,吸引了 800 万人在线观看 || Sick China scavenger boy earns US$1.4 a day to help ill uncle captivates 8 million online

AI Summary:

---------------

中国一名 13 岁男孩每天靠捡破烂挣不到 10 元人民币(1.4 美元)养活自己和生病的叔叔,他被诊断出患有肾病,这让许多网友伤心不已。

来自中国中部河南省的袁留寿在 2011 年出生时只有一个肾脏。

2019 年,他被诊断出患有晚期尿毒症,这是一种因肾脏无法过滤血液中的废物而导致的致命疾病。

袁的父亲在他六岁时去世。第二天,母亲就抛弃了他。

他说,他从未责怪过母亲,因为她 "患有癫痫,不能很好地照顾自己"。

他去和叔叔一起生活,叔叔现在已经 65 岁了。

袁被确诊后,两人都被安排住进了县医院,无需付费。

当地政府的一名工作人员说,他们已经承担了袁的透析治疗费用(每周三次),总计 30 万元中的 28 万元(3.9 万美元)。

袁和他的叔叔只能靠当地政府每月发放的 600 元(80 美元)补贴勉强度日,这些补贴是发放给没有家庭供养的儿童、老人和残疾人的。

有时,他们被迫上街,捡到什么卖什么,赚点外快。

One night this month, Yuan was spotted by @Caicai, a Douyin influencer with 1.8 million followers, while picking up rubbish alone.

他告诉采采,每天卖捡来的瓶子赚不到 10 块钱。

当被问及家人是否担心他深夜工作时,Yuan 说:"我已经没有家人了"

他还表达了与其他孩子一起玩耍的愿望,但他说:"恐怕我再也没有机会了"

菜菜在豆瓣上发布后,Yuan 的故事迅速走红,在该平台上吸引了 800 万次浏览。

Many flocked to Yuan’s account, @Xiaoshoushou, to donate money to the boy. Some also ordered food to be delivered to the hospital.

蔡才说,网上的资金已经为男孩筹集到足够的治疗费用,袁说他将很快接受肾脏配型,进行器官捐献。

"这个年龄的孩子不应该如此成熟。看到他如此乖巧,我的心都碎了。

"另一个人说:"他说起话来像个成年人,但看起来却像个七岁的小男孩。

"有这么多好心人为他捐款,我很感动。我祝愿他一切顺利,"第三个人写道。
---------------

A 13-year-old boy in China, who scavenges for less than 10 yuan (US$1.4) a day to support himself and his sick uncle, has been diagnosed with kidney disease, breaking many hearts online.

Yuan Liushou, from central China’s Henan province, was born with only one kidney in 2011.

He was diagnosed with late-stage uremia, a fatal condition caused by a kidney that cannot filter waste from blood, in 2019.

Yuan’s father died when he was six. His mother abandoned him the next day.

The boy, whose circumstances have meant he has developed a maturity far beyond his age, said he never blamed his mother, as she “has epilepsy and could not take care of herself well”.

He went to live with his uncle, who is now 65.

After Yuan was diagnosed, both were given beds in the county hospital without having to pay.

A local government staff member said they had covered 280,000 yuan (US$39,000) of the 300,000 yuan total cost for Yuan’s dialysis treatment, which he undergoes three times a week.

Yuan and his uncle could barely survive on the 600-yuan (US$80) monthly subsidy from the local government, which is given to children, the elderly and disabled who do not have families supporting them.

Sometimes they were forced to go on the streets and pick up whatever they can find to sell and make a little extra cash.

One night this month, Yuan was spotted by @Caicai, a Douyin influencer with 1.8 million followers, while picking up rubbish alone.

He told Caicai he earned less than 10 yuan a day from selling bottles he finds.

When asked if his family worried about him working late at night, Yuan said: “I don’t have a family any more.”

He also expressed a desire to play with other children, but said: “I’m afraid I no longer have the opportunity.”

Yuan’s story went viral after Caicai posted it on Douyin, attracting 8 million views on the platform.

Many flocked to Yuan’s account, @Xiaoshoushou, to donate money to the boy. Some also ordered food to be delivered to the hospital.

Caicai said enough money had been raised for the boy’s treatment from the online funds and Yuan said he would soon undergo kidney matching for an organ donation.

“A child of this age should not be so mature. My heart is broken seeing him so well-behaved,” said one online observer.

“He speaks like an adult but looks like a seven-year-old boy,” said another.

“I’m moved by so many kind-hearted people who donated money to him. I wish him all the best,” a third person wrote.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
下台的中国外交部长秦刚失去中共核心圈子席位 || Ousted Chinese foreign minister Qin Gang loses seat in Communist Party inner circle

AI Summary:

---------------

广告

广告

外交

通过 myNEWS 获取更多信息

个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事

了解更多

Breaking | 下台的中国外交部长秦刚失去中共核心圈子的席位

在秦从公众视野中消失一年多后,党中央批准了这一决定

一年多前从公众视野中消失的中国前外交部长秦刚失去了作为执政党共产党精英中央委员会成员的席位。

国家广播公司中央电视台周四援引一份会议公报报道称,本月初召开的政治局会议审议了这一决定,并在为期四天的三中全会上正式予以批准。

措辞表明他没有受到刑事调查。

中国外交部将其失踪归咎于 "健康原因",人们对这位中国任职时间最短的外交部长的命运仍有诸多猜测。

更多精彩,敬请期待
---------------

Advertisement

Advertisement

Diplomacy

Get more with myNEWS

A personalised news feed of stories that matter to you

Learn more

Breaking | Ousted Chinese foreign minister Qin Gang loses seat in Communist Party inner circle

The party’s Central Committee endorses the decision more than a year after Qin disappeared from public view

Qin Gang, China’s former foreign minister who disappeared from public view more than a year ago, has lost his seat as a member of the elite Central Committee of the ruling Communist Party.

The decision was reviewed during the Politburo meeting held earlier this month and formally endorsed at the four-day meeting of the third plenary session, state broadcaster CCTV reported on Thursday, citing a communique from the meeting.

The wording suggests he is not under criminal investigation.

There continues to be much speculation about the fate of China’s shortest-serving foreign minister, whose disappearance the ministry attributed to “health reasons”.

More to follow ...

via News - South China Morning Post (author: Shi Jiangtao)
朝鲜将推出大型旅游景点,尽管不允许外国人入境 || North Korea to launch major tourist site, despite not allowing foreigners into the country

AI Summary:

---------------

据朝鲜国家媒体周四报道,朝鲜领导人金正恩参观了该国东部海岸正在建设的一个大型旅游景点,并讨论了明年开放该旅游区的步骤,尽管该国仍阻止大多数外国游客到访。

元山-卡尔玛旅游区是金正日最受关注的旅游项目之一。多年来朝鲜一直在那里建造豪华酒店和娱乐设施,以吸引国际游客。但据报道,由于联合国加强制裁和 Covid-19 限制措施,该项目因建筑材料短缺而受挫。

据官方的朝鲜中央通讯社报道,金正恩周二与高级代表们一起参观了元山-卡尔玛园区,并讨论了根据执政党 1 月份会议的决定于 2025 年 5 月开放该园区的准备工作。

"朝中社引述金正日的话说:"将成功建造一个滨海仙境,让全世界都知道这是(朝鲜)最好的旅游胜地。朝中社援引金正日的话说,建设已进入最后阶段。

作为重振经济努力的一部分,北朝鲜一直在缓慢放宽大流行病时期的严厉禁令和入境限制。但朝鲜仍未对外国游客重新开放边境,只有少数俄罗斯人在今年早些时候随着两国关系的蓬勃发展访问了朝鲜。

中国游客的回归可能会带来更大的收入来源,因为在大流行病之前,中国游客约占访问朝鲜的国际游客的 90%。专家称,2019 年,访问朝鲜的外国游客达到创纪录的 30 万人次,为朝鲜带来了 9000 万至 1.5 亿美元的收入。

联合国粮食及农业组织周三表示,其总干事于7月13日至16日访问了朝鲜,这是自2019年以来联合国主要负责人的首次出访。联合国粮食及农业组织称,总干事屈冬玉此行旨在加强与朝鲜的伙伴关系,应对朝鲜的粮食安全和营养挑战。

目前尚不清楚朝鲜何时允许联合国机构的国际工作人员返回。朝鲜对大流行病的严格限制包括外交官和外国公民的离境。
---------------

North Korean leader Kim Jong-un visited a major tourism site being constructed on the country’s eastern coast and discussed steps to open the zone by next year, state media reported on Thursday, though the country still blocks visits by most foreign tourists.

The Wonsan-Kalma zone is one of Kim’s most talked-about tourism projects. For years. North Korea has been building luxury hotels and recreational facilities there to create a key attraction for international visitors. But the project reportedly suffered setbacks due to shortages of construction materials as a result of toughened UN sanctions and Covid-19 restrictions.

Kim toured the Wonsan-Kalma zone with top deputies on Tuesday and discussed preparations for its opening by May 2025 as decided by a ruling party meeting in January, according to the official Korean Central News Agency.

“A coastal wonderland to be known to the world as the best tourist resort of [North Korea] would be successfully built,” Kim was quoted as saying by KCNA. It cited Kim as saying construction has entered its final stages.

North Korea has been slowly easing its harsh pandemic-era curbs and entry restrictions as part of its efforts to revive its economy. But it still hasn’t reopened its borders to foreign tourists, except for a relatively small number of Russians who visited earlier this year as ties boomed between the two countries.

A return of Chinese travellers would likely provide a much bigger source of revenue, as they represented about 90 per cent of international tourists visiting North Korea before the pandemic. In 2019, a record 300,000 foreign tourists visited North Korea, earning the country between US$90 million and US$150 million, experts say.

The UN’s Food and Agriculture Organization said Wednesday its director general visited North Korea from July 13 to 16, in the first trip by a UN principal since 2019. It said director general Qu Dongyu’s trip was meant to strengthen its partnership with North Korea and address food security and nutrition challenges in the country.

It wasn’t immediately clear when North Korea will allow the return of international staff of UN agencies. North Korea’s stringent pandemic curbs included the departure of diplomats and foreign nationals.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
香港警方逮捕 3 名涉嫌密谋清洗 3300 万港元的妇女 || Hong Kong police arrest 3 women for allegedly conspiring to launder HK$33 million

AI Summary:

---------------

香港警方逮捕了三名妇女,她们涉嫌合谋清洗 3300 万港元(约合 420 万美元)的可疑非法所得,警方在她们的公寓内查获了这些钱财。

警方周四称,嫌疑人包括一名 27 岁的中国大陆游客、她 55 岁的当地亲戚和后者 65 岁的朋友。

总督察邱宇成(Alex Yau Yu-sing)说,在深水埗一个公寓的手提箱和保险箱中发现的钱币面值不同,分别为 100 港元、500 港元和 1,000 港元。

"由于这三名妇女无法就巨额现金的来源和用途做出合理解释,警方以串谋洗钱罪将她们逮捕。

周二晚深水埗发生抢劫案后,九龙西区域重案组展开了调查。

据警方称,该名内地女子于晚上 7 点左右在该区大埔道遭到两名男子袭击,他们试图抢走她的行李,行李内有 900 万港元。

Yau 说,由于路人和该妇女的抵抗,两名劫匪被迫空手逃脱,而该妇女则安然无恙。

这两人乘坐一辆逃逸的汽车逃走,后来这辆汽车被发现遗弃在旺角。警方没有立即实施逮捕。

执法人员还询问了这名内地女子以及与她同住在深水埗公寓的两名香港女子。

据警方称,除了 900 万港元的行李外,警方还在该处发现了另外 2 400 万港元的其他行李和一个保险箱。

这三名妇女因涉嫌共谋清洗非法所得而被拘留,这种罪行最高可判处 14 年监禁。

截至周四下午,这三名妇女仍在接受审问。

丘说,对此案中被扣押资金的来源和用途的调查仍在进行中。

关于这起抢劫案,警方于周三晚上 8 点左右在屯门逮捕了一名 28 岁的男子。警方表示可能会有更多的人被捕。

警方还呼吁目击者和知情者拨打 3661 8187 联系警方。

西九龙地区犯罪小组的侦探正在跟进此案。

今年前五个月,警方在全市范围内处理了 36 起抢劫报案,比 2023 年同期的 50 起案件下降了 28%。
---------------

Hong Kong police have arrested three women for allegedly conspiring to launder HK$33 million (US$4.2 million) in suspected illicit proceeds after seizing the money at their flat.

The force said on Thursday the suspects comprised a mainland Chinese visitor, 27, her local relative, 55, and a 65-year-old friend of the latter.

Chief Inspector Alex Yau Yu-sing said the money found hidden in suitcases and a safe in a Sham Shui Po flat was in different denominations of HK$100, HK$500 and HK$1,000.

“As the three women were unable to provide a reasonable explanation for the origin and purpose of the large sum of cash, police arrested them for conspiracy of money laundering,” Yau said.

The investigation was launched by the Kowloon West regional crime unit following a botched robbery in Sham Shui Po on Tuesday night.

The mainland woman was attacked by two men who tried to snatch her luggage, which had HK$9 million inside, on Tai Po Road in the district at around 7pm, according to police.

Yau said the two robbers were forced to escape empty-handed due to the resistance from passers-by and the woman, who escaped the incident unharmed.

The pair fled in a getaway car, which was later found abandoned in Mong Kok. No immediate arrests were made.

Officers also conducted inquiries with the mainland woman, as well as two Hong Kong women, who lived with her at the Sham Shui Po flat.

In addition to HK$9 million in luggage, officers discovered another HK$24 million in other luggage and a safe in the premises, according to the force.

The three women were detained on suspicion of conspiracy to launder illicit proceeds – an offence punishable by up to 14 years in jail.

As of Thursday afternoon, the three women were still being held for questioning.

Yau said the investigation into the source and purpose of the money seized in this case was still under way.

Regarding the botched robbery, police arrested a 28-year-old man in Tuen Mun at around 8pm on Wednesday. The force said further arrests were possible.

Police also appealed to witnesses and people with information about the attempted robbery to contact officers on 3661 8187.

Detectives from the Kowloon West regional crime unit are following up on the case.

In the first five months of this year, police handled 36 reports of robbery across the city, down 28 per cent from 50 cases logged in the same period in 2023.

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
前邮政数据专家在香港站立式滑水事故中丧生 || Former Post data specialist dies in stand-up paddleboarding accident in Hong Kong

AI Summary:

---------------

一名前邮政数据专家在南丫岛附近海域的一次站立划船事故中丧生。

罗启耀(Jude Law Kai-yiu)曾于2017年至2019年受雇于邮政,担任增长专员,周六晚上9点左右被发现昏迷在南丫岛发电站海滩。

他随后被送往玛丽医院,并于晚上 10 点 30 分左右被证实死亡。

警方称,初步调查显示,30 岁的罗在进行水上活动时不慎溺水身亡。

将进行尸检以确定死因,警方将此案归类为 "溺水事件"。

Law 的女友周六与他一起在离海岸 200 米(656 英尺)的地方站立划船,当天下午 6 点半左右离开现场回家,Law 预计稍后会与她会合。

在等了两个小时后,她联系了警方并报告 Law 失踪。

Law 毕业于浸会大学,获得工商管理学位,在《邮报》工作期间,他通过搜索引擎优化和内容战略开发,帮助增加了全球读者数量。

邮报》数字编辑、罗的前主管谢-德里斯科尔(Shea Driscoll)说,他这位平易近人的前同事的去世是 "悲剧"。

"他说:"他为启动邮报的 YouTube 频道做出了巨大贡献,并参与了许多其他实验和工作,帮助邮报发展壮大。

"我记得他的主动性,他无所畏惧地接触任何人,尝试不同的方式来帮助刊物"。

在 2019 年 6 月离开邮政后,Law 于 2020 年 4 月成立了自己的数据咨询公司 Technalect,专门从事增长营销、YouTube 优化和搜索引擎优化。

自 2023 年 8 月起,他还担任香港设计中心的导师。
---------------

A former Post data specialist has died in a stand-up paddling accident in the waters off Lamma Island.

Jude Law Kai-yiu, who was employed by the Post from 2017 to 2019 as a growth specialist, was found unconscious at the Lamma Power Station Beach at around 9pm Saturday.

He was later sent to Queen Mary Hospital, where he was certified dead at around 10.30pm.

Police said initial investigations suggested the 30-year-old Law had accidentally drowned while engaging in water activities.

An autopsy will be carried out to determine the cause of death, with the force classifying the case as a “drowning incident”.

Law’s girlfriend, who stand-up paddled with him 200 metres (656 feet) off the coast on Saturday, left the site for home at around 6.30pm that day, with Law expected to join her later on.

She contacted police and reported Law missing after waiting for him for two hours.

A graduate of Baptist University with a degree in business administration, Law had helped grow global readership through search engine optimisation and content strategy development during his time at the Post.

Shea Driscoll, the Post’s digital editor and Law’s former supervisor, said the death of his easy-going former colleague was “tragic”.

“He made great contributions to kick-starting the Post’s YouTube channel, and was involved in many other experiments and efforts to help the Post grow,” he said.

“I remember his initiative and him being fearless in approaching anyone and everyone to try different ways to help the publication.”

After leaving the Post in June 2019, Law established his own data consultancy firm Technalect in April 2020, which specialises in growth marketing, YouTube optimisation and search engine optimisation.

He had also served as a mentor at the Hong Kong Design Centre from August 2023.

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
人工智能建筑热潮推动马来西亚股市高歌猛进,创 13 年来最长涨势 || Malaysia stocks ride high as AI building boom fuels longest rally in 13 years

AI Summary:

---------------

分析人士认为,建筑商、电力供应商和科技公司从对东南亚国家的外国投资中获益最多。

"吉隆坡法国巴黎银行资产管理公司(BNP Paribas Asset Management)亚细安投资组合经理欧内斯特-周(Ernest Chew)一直在购买马来西亚股票,他说:"我认为马来西亚目前绝对是一个甜蜜点,因为我们有水、有电,而且有连通性。

"经营数据中心对马来西亚来说并不是一件新鲜事......只是现在我们看到了[生成]人工智能的繁荣,数据中心的繁荣,它们基本上加速了[外国直接投资]......这就是为什么我们看到风险最小的原因"。

马来西亚投资发展局(Malaysian Investment Development Authority)的数据显示,去年外国直接投资达到了1884亿林吉特(约合400亿美元),接近2021年创下的2086亿林吉特的纪录。

可以肯定的是,外国资金尚未流入股市。汇丰银行(HSBC)的分析显示,在 2024 年至 6 月 26 日期间,马来西亚股票出现了 1.5 亿美元的净流出,以亚洲为重点的基金和全球新兴市场基金都看淡马来西亚。

但是,在这些行业的推动下,流动性不断加深(日均成交额几乎是一年前的两倍),外国投资者对市场前景越来越有信心。

"野村(Nomura)马来西亚股票研究主管 Tushar Mohata 说:"投资者正在对马来西亚升温。"我们认为现在的估值并没有过热,因此我们认为这一涨势应该会持续下去。

衡量价值的标准之一是远期市盈率,马来西亚基准 KLCI 指数为 15,而标准普尔 500 指数为 21。

7 月早些时候,摩根大通将基准指数的基本目标上调至 1650 点。该指数周三收于 1,633.54 点。
---------------

Analysts see builders, power suppliers and tech companies gaining most from foreign investment into the Southeast Asian country.

“I think Malaysia is definitely a sweet spot at the moment because we offer water, power and the connectivity is there,” said Ernest Chew, Asean portfolio manager at BNP Paribas Asset Management in Kuala Lumpur, who has been buying Malaysian stocks.

“Operating a data centre is not a new thing to Malaysia … it’s just that now we see a [generative-]AI boom, a data centre boom they basically accelerate [foreign direct investment] … that’s why we see minimal risk.”

Foreign direct investment tends to be lumpy but hit 188.4 billion ringgit (US$40 billion) last year according to the Malaysian Investment Development Authority, close to the record 208.6 billion drawn in 2021.

To be sure, foreign flow into equities has not yet materialised. HSBC analysis shows a US$150 million net outflow from Malaysian stocks over 2024 to June 26 and both Asia-focused and global emerging market funds are underweight on the country.

But with these sectors driving the momentum and deepening liquidity – average daily turnover is nearly double what it was a year ago – there is growing confidence from foreign investors about the market’s outlook.

“Investors are warming up to Malaysia,” said Tushar Mohata, head of Malaysia equity research at Nomura. “We don’t think valuations are overheated now, so we think this rally should continue.”

One measure of value, the forward price-to-earnings, is 15 for Malaysia’s benchmark KLCI against 21 for the S&P 500 and the performance of sub-indexes has been scorching, with the construction index up 63 per cent year-to-date.

Earlier in July, J.P. Morgan upgraded its base case target for the benchmark index to 1,650 points. The index closed at 1,633.54 on Wednesday.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国研究发现新型 CAR-T 疗法可能是安全、低成本的选择 || Chinese study finds new CAR-T therapy may be safe, low-cost option

AI Summary:

---------------

这种治疗是高度专业化和个性化的,这也是它如此昂贵的原因。它需要提取患者的 T 细胞,对其进行基因改造,然后将其送回患者体内。

上海的一个研究小组开发的新版本工作原理略有不同。它被称为TyU19,使用健康捐献者的T细胞,然后对其进行基因改造。研究小组说,这是一种通用药物,因此一批药物可以用于治疗许多病人,从而大大降低了成本。

它是由生物技术公司BRL Medicine、华东师范大学和上海长征医院的科学家开发的。他们的研究成果于本周二发表在同行评审期刊《细胞》上。

根据 BRL Medicine 的声明,TyU19 的 "最突出优势 "是可以大规模生产,同时方便、安全、成本低、疗效好。

它表示,这种疗法还可以克服现有个性化 CAR-T 疗法的 "痛点",包括准备周期长、失败风险高和成本极高。

在这项研究中,细胞疗法被用于治疗三名自身免疫性疾病患者--一名难治性免疫介导坏死性肌病(IMNM)患者和两名弥漫性皮肤系统性硬化症(SSc)患者。科学家们说,这是首次使用通用 CAR-T 疗法成功治疗自身免疫性疾病。

据说,在接受治疗 6 个月后的随访中,这三名患者的病情都得到了 "深度缓解",没有发现严重的不良反应。

IMNM和SSc都是风湿免疫性疾病--一类影响全球8%以上人口的疾病。IMNM是一种罕见的严重疾病,以肌肉纤维坏死和进行性肌无力为特征,而SSc则以广泛的器官纤维化为特征。

中国著名病毒学家和免疫学家 George Gao Fu 说,这种新疗法很有希望。

本周二,在中国社交媒体 "生物艺术"(BioArt)上发表的一篇文章中,高志强指出,这项研究的样本量很小。他说,这些都是高风险和难治疗的病例,但其中一些人的纤维化已经得到了逆转。

"中国疾病预防控制中心原主任高志强说:"这些结果显示了这种疗法的潜力,值得今后在更大规模的临床试验中进一步验证。
---------------

The treatment is highly specialised and personalised, which is why it remains so expensive. It involves extracting a patient’s T-cells, genetically modifying them and then returning them to the patient’s body.

The new version developed by a team of researchers in Shanghai works a little differently. Called TyU19, it uses T-cells from healthy donors then genetically modifies them. The team said it was a universal medicine, so a batch could be used to treat many patients, greatly reducing the cost.

It was developed by scientists from biotech company BRL Medicine, East China Normal University and Shanghai Changzheng Hospital. The results of their study were published in peer-reviewed journal Cell on Tuesday.

According to a statement from BRL Medicine, the “most outstanding advantage” of TyU19 is that it can be manufactured on a large scale, while being convenient, safe, low-cost and with good efficacy.

It said the treatment could also overcome the “pain points” of existing, personalised CAR-T therapies, including a long preparation cycle, high risk of failure and extremely high cost.

For the study, the cell therapy was used to treat three patients with autoimmune diseases – one with refractory immune-mediated necrotising myopathy (IMNM) and two patients with diffuse cutaneous systemic sclerosis (SSc). The scientists said it was the first time autoimmune diseases had been successfully treated using a general purpose CAR-T therapy.

During a follow-up six months after they were treated, all three patients were said to be in “deep remission” with no serious adverse events observed.

IMNM and SSc are both rheumatic immune diseases – a group of diseases that affects more than 8 per cent of the world’s population. IMNM is a rare and severe disease characterised by muscle fibre necrosis and progressive muscle weakness, while SSc is characterised by extensive organ fibrosis.

George Gao Fu, a leading Chinese virologist and immunologist, said the new treatment was promising.

In a post on Chinese social media account “BioArt” on Tuesday, Gao noted that the sample size of the study was small. He said they were high-risk and difficult-to-treat cases but the fibrosis had been reversed for some of them.

“These results show the potential of this therapy, which deserves to be further validated in larger clinical trials in the future,” said Gao, former head of the Chinese Centre for Disease Control and Prevention.

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)
Back to Top