香港活动人士因挑战禁唱抗议歌曲而向法院提出无谓诉讼,须支付 10 万港元赔偿金 || Hong Kong activist to pay HK$100,000 for needless court bid to challenge protest song ban
AI Summary:
---------------
大法官在一份书面裁决中说,Chow 无法对禁令提出质疑,因为她既不是被告,也不是民事禁令诉讼的一方。
法官们补充说,虽然下级原讼法庭之前允许任何反对司法部长申请的人获取相关法庭文件并以书面形式证实其反对意见,但他们仍需单独申请介入许可。
判决书说:"申请人的上诉没有合理的前景,也没有其他理由说明为什么为了司法公正应该对其进行审理"。
法院还宣布,由于 Chow 的申请 "完全没有法律依据",因此不应在口头听证会上重新审议此事。
法院接受了政府的论点,即这首歌已成为 2019 年社会动荡的非官方国歌,被用来煽动反政府和分裂主义情绪。
这首歌在被前发行商全球下架后,也在一些音乐流媒体平台上卷土重来。
法院命令是以临时禁令的形式发布的,预计将无限期有效,除非有法律挑战对禁令提出质疑。
符合被告描述的人,即为非法目的使用或意图使用歌曲的人,可以提出质疑。
---------------
The justices said in a written ruling that Chow was in no position to challenge the ban, as she was neither a defendant nor party to the civil injunction proceedings.
While the lower Court of First Instance had previously allowed anyone opposing the justice secretary’s application to obtain the relevant court documents and substantiate their objections in writing, they still needed to apply separately for permission to intervene, the judges added.
“There is no reasonable prospect in the applicant’s appeal and no other reason why it should be heard in the interests of justice,” the judgment said.
The court also declared that the matter should not be reconsidered at an oral hearing because Chow’s application was “totally without merit”.
The court accepted the government’s contention that the song, which became an unofficial anthem of the 2019 social unrest, had been weaponised to arouse anti-government and separatist sentiments.
The song also made a comeback on several music streaming platforms after it was removed globally by its former distributor.
The court order, issued in the form of an interim injunction, is expected to last indefinitely unless a legal challenge contests the ban.
People who fit the description of a defendant, namely those using or intending to use the song for an illegal purpose, can raise a challenge.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
大法官在一份书面裁决中说,Chow 无法对禁令提出质疑,因为她既不是被告,也不是民事禁令诉讼的一方。
法官们补充说,虽然下级原讼法庭之前允许任何反对司法部长申请的人获取相关法庭文件并以书面形式证实其反对意见,但他们仍需单独申请介入许可。
判决书说:"申请人的上诉没有合理的前景,也没有其他理由说明为什么为了司法公正应该对其进行审理"。
法院还宣布,由于 Chow 的申请 "完全没有法律依据",因此不应在口头听证会上重新审议此事。
法院接受了政府的论点,即这首歌已成为 2019 年社会动荡的非官方国歌,被用来煽动反政府和分裂主义情绪。
这首歌在被前发行商全球下架后,也在一些音乐流媒体平台上卷土重来。
法院命令是以临时禁令的形式发布的,预计将无限期有效,除非有法律挑战对禁令提出质疑。
符合被告描述的人,即为非法目的使用或意图使用歌曲的人,可以提出质疑。
---------------
The justices said in a written ruling that Chow was in no position to challenge the ban, as she was neither a defendant nor party to the civil injunction proceedings.
While the lower Court of First Instance had previously allowed anyone opposing the justice secretary’s application to obtain the relevant court documents and substantiate their objections in writing, they still needed to apply separately for permission to intervene, the judges added.
“There is no reasonable prospect in the applicant’s appeal and no other reason why it should be heard in the interests of justice,” the judgment said.
The court also declared that the matter should not be reconsidered at an oral hearing because Chow’s application was “totally without merit”.
The court accepted the government’s contention that the song, which became an unofficial anthem of the 2019 social unrest, had been weaponised to arouse anti-government and separatist sentiments.
The song also made a comeback on several music streaming platforms after it was removed globally by its former distributor.
The court order, issued in the form of an interim injunction, is expected to last indefinitely unless a legal challenge contests the ban.
People who fit the description of a defendant, namely those using or intending to use the song for an illegal purpose, can raise a challenge.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
越南要求联合国扩大南海大陆架,北京提出抗议 || Beijing protests after Vietnam asks UN for extended continental shelf in South China Sea
AI Summary:
---------------
中国外交部发言人林健周四表示,越南 "单方面提出的主张 "包括南沙群岛部分海域,侵犯了中国的 "领土主权和海洋权益"。
林说,中国已就最新的划界案向越南提出抗议。他还援引了大陆架界限委员会的议事规则,其中规定,如果该地区存在陆地或海洋争端,委员会将不审议划界案,也不对划界案进行定性。
"林说:"这样的行动其实毫无意义,只会加剧现有分歧,激化矛盾,不利于解决争端。
"中方将继续坚持通过与有关各方对话协商妥善处理南海争议"。
联合国海洋法公约》规定,对扩展大陆架的主张必须由大陆架委员会通过正式的科学程序加以确认。
中国政府对几乎整个南海都有主权要求。然而,菲律宾、越南、马来西亚、文莱和台湾都对这条作为全球航运枢纽的水道提出了相互竞争的主权要求。
在菲律宾对中国提起的仲裁案中,一个国际法庭于 2016 年做出了有利于马尼拉的裁决,认定北京在南海的主张没有法律依据--北京拒绝了这一裁决。
根据越南外交部的声明,这是河内提交的第三份扩展大陆架划界案。
2009 年,越南提出了对南海北部的主权要求。同年,越南还与马来西亚就南海南部提交了联合划界案。
越南于周四向联合国秘书长递交了一份外交照会,拒绝菲律宾对扩展大陆架的主张。照会称,马尼拉的主张 "侵犯了越南 200 海里的大陆架,侵犯了越南固有的主权权利和管辖权"。
河内还要求委员会在越南和菲律宾之间的所有相关问题得到解决之前,不要审议马尼拉的划界案。
中国和马来西亚分别于 6 月对菲律宾的主张表示反对。
预计其他索赔人将对越南的最新呈件提出异议。
2019 年,马来西亚提出申请,希望大陆架委员会承认其扩展大陆架。
不过,委员会推迟审议马来西亚和越南分别提交的两份划界案及其联合划界案。
在推迟审议时,大陆架委员会将不就 200 海里以外大陆架外部界限提出建议。只有根据大陆架委员会的建议确定的外部界限才具有法律效力和约束力。
---------------
Chinese foreign ministry spokesman Lin Jian said on Thursday that Vietnam’s “unilaterally submitted claim” included maritime areas encompassing parts of the Spratly Islands and infringed upon China’s “territorial sovereignty and maritime rights”.
Lin said China had protested to Vietnam over the latest submission. He also cited CLCS rules of procedure that state the commission will not consider or qualify a submission if there is a land or maritime dispute in the area.
“Such actions are actually meaningless and only serve to exacerbate existing differences and intensify conflicts, which is not conducive to resolving disputes,” Lin said.
“China will continue to adhere to properly addressing the South China Sea disputes through dialogue and consultation with the relevant parties.”
UNCLOS requires claims for an extended continental shelf to be validated through a formal and scientific process by the CLCS.
Beijing has sweeping claims covering almost all of the South China Sea. However, the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan all have competing claims to the waterway, which serves as a global shipping hub.
In an arbitration case brought by the Philippines against China, an international tribunal ruled in favour of Manila in 2016, concluding that Beijing’s claims in the South China Sea had no legal basis – a decision Beijing rejected.
According to a statement from Vietnam’s foreign ministry, this is the third extended continental shelf submission Hanoi has filed.
In 2009, Vietnam filed a claim regarding the northern part of the South China Sea. That same year, it also filed a joint submission with Malaysia with respect to the southern part of the South China Sea.
Vietnam presented a diplomatic note to the secretary general of the UN on Thursday rejecting the Philippines’ claim to an extended continental shelf. According to the note, Manila’s claim “encroaches upon Vietnam’s 200-nautical-mile continental shelf and violates Vietnam’s inherent sovereign rights and jurisdiction”.
Hanoi also requested the commission to refrain from considering Manila’s submission until all relevant issues between Vietnam and the Philippines were resolved.
China and Malaysia separately voiced their objections to the Philippines’ claim in June.
It is expected that other claimants will raise objections to Vietnam’s latest submission.
In 2019, Malaysia filed to have its extended continental shelf recognised by the CLCS.
However, the commission deferred consideration of the two separate submissions by Malaysia and Vietnam, as well as their joint submission.
When a deferral occurs, the CLCS will not make recommendations regarding the outer limits of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles. Only the outer limits established based on the recommendations of the CLCS will become legal and binding.
via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)
AI Summary:
---------------
中国外交部发言人林健周四表示,越南 "单方面提出的主张 "包括南沙群岛部分海域,侵犯了中国的 "领土主权和海洋权益"。
林说,中国已就最新的划界案向越南提出抗议。他还援引了大陆架界限委员会的议事规则,其中规定,如果该地区存在陆地或海洋争端,委员会将不审议划界案,也不对划界案进行定性。
"林说:"这样的行动其实毫无意义,只会加剧现有分歧,激化矛盾,不利于解决争端。
"中方将继续坚持通过与有关各方对话协商妥善处理南海争议"。
联合国海洋法公约》规定,对扩展大陆架的主张必须由大陆架委员会通过正式的科学程序加以确认。
中国政府对几乎整个南海都有主权要求。然而,菲律宾、越南、马来西亚、文莱和台湾都对这条作为全球航运枢纽的水道提出了相互竞争的主权要求。
在菲律宾对中国提起的仲裁案中,一个国际法庭于 2016 年做出了有利于马尼拉的裁决,认定北京在南海的主张没有法律依据--北京拒绝了这一裁决。
根据越南外交部的声明,这是河内提交的第三份扩展大陆架划界案。
2009 年,越南提出了对南海北部的主权要求。同年,越南还与马来西亚就南海南部提交了联合划界案。
越南于周四向联合国秘书长递交了一份外交照会,拒绝菲律宾对扩展大陆架的主张。照会称,马尼拉的主张 "侵犯了越南 200 海里的大陆架,侵犯了越南固有的主权权利和管辖权"。
河内还要求委员会在越南和菲律宾之间的所有相关问题得到解决之前,不要审议马尼拉的划界案。
中国和马来西亚分别于 6 月对菲律宾的主张表示反对。
预计其他索赔人将对越南的最新呈件提出异议。
2019 年,马来西亚提出申请,希望大陆架委员会承认其扩展大陆架。
不过,委员会推迟审议马来西亚和越南分别提交的两份划界案及其联合划界案。
在推迟审议时,大陆架委员会将不就 200 海里以外大陆架外部界限提出建议。只有根据大陆架委员会的建议确定的外部界限才具有法律效力和约束力。
---------------
Chinese foreign ministry spokesman Lin Jian said on Thursday that Vietnam’s “unilaterally submitted claim” included maritime areas encompassing parts of the Spratly Islands and infringed upon China’s “territorial sovereignty and maritime rights”.
Lin said China had protested to Vietnam over the latest submission. He also cited CLCS rules of procedure that state the commission will not consider or qualify a submission if there is a land or maritime dispute in the area.
“Such actions are actually meaningless and only serve to exacerbate existing differences and intensify conflicts, which is not conducive to resolving disputes,” Lin said.
“China will continue to adhere to properly addressing the South China Sea disputes through dialogue and consultation with the relevant parties.”
UNCLOS requires claims for an extended continental shelf to be validated through a formal and scientific process by the CLCS.
Beijing has sweeping claims covering almost all of the South China Sea. However, the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan all have competing claims to the waterway, which serves as a global shipping hub.
In an arbitration case brought by the Philippines against China, an international tribunal ruled in favour of Manila in 2016, concluding that Beijing’s claims in the South China Sea had no legal basis – a decision Beijing rejected.
According to a statement from Vietnam’s foreign ministry, this is the third extended continental shelf submission Hanoi has filed.
In 2009, Vietnam filed a claim regarding the northern part of the South China Sea. That same year, it also filed a joint submission with Malaysia with respect to the southern part of the South China Sea.
Vietnam presented a diplomatic note to the secretary general of the UN on Thursday rejecting the Philippines’ claim to an extended continental shelf. According to the note, Manila’s claim “encroaches upon Vietnam’s 200-nautical-mile continental shelf and violates Vietnam’s inherent sovereign rights and jurisdiction”.
Hanoi also requested the commission to refrain from considering Manila’s submission until all relevant issues between Vietnam and the Philippines were resolved.
China and Malaysia separately voiced their objections to the Philippines’ claim in June.
It is expected that other claimants will raise objections to Vietnam’s latest submission.
In 2019, Malaysia filed to have its extended continental shelf recognised by the CLCS.
However, the commission deferred consideration of the two separate submissions by Malaysia and Vietnam, as well as their joint submission.
When a deferral occurs, the CLCS will not make recommendations regarding the outer limits of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles. Only the outer limits established based on the recommendations of the CLCS will become legal and binding.
via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)
制裁制造 "定时炸弹",中俄着眼加强跨境支付 || China, Russia eye stronger cross-border payments as sanctions create ‘time bomb’
via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee,He Huifeng)
via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee,He Huifeng)
代表团被告知,香港在美国的表现过于消极,因此不能期待 "很快 "改善与美国的关系 || Hong Kong’s narrative in US too negative to expect better ties ‘any time soon’, delegation told
AI Summary:
---------------
这项立法于 3 月出台,是对北京 2020 年对香港实施的国家安全法的补充。
"该商会表示:"鉴于香港在中美之间的地位,美国对香港的整体情绪相当消极,美港关系不可能在短期内得到改善。
代表团还告诉美国官员和专家,"绝大多数(商会)成员都在蛰伏,没有离开香港",并且 "仍然对法治充满信心,相信香港是一个经商的好地方"。
该商业团体表示,在华盛顿的这些人对香港提出了 "许多问题",因为他们中的许多人在过去五年中从未访问过香港。
"他们对代表团描述的情况略有印象,但坦率地说,华盛顿对香港的看法过于消极,因此无法预期对香港的看法或政策会有任何改变。
"不过,代表团的收获是,香港必须继续加强其'两制'特色"。
商会所指的是香港的 "一国两制 "方针。
它表示,此行不太可能给美国对香港的政策带来 "切实的变化",但补充说,它认为此行是值得的。
代表团能够听到 "华盛顿对香港和中国的第一手意见",同时利用这次访问向该国官员和专家介绍 "香港的战略重要性、美国与香港之间牢固的商业和人民关系,以及香港生活继续充满活力和多元化"。
在谈到中美关系时,该商业团体说,代表团被告知两国关系仍然 "令人沮丧","双方的不信任和猜疑显而易见"。
"虽然双方都不希望看到两国关系进一步恶化,但美国'竞争、对抗与合作'的目标已经成熟,变成了稳态但不稳定的对华政策,这只能勉强维持两国关系的稳定,"该商会说。
邮报》已与商会取得联系,希望获得进一步评论。
今年的 10 人代表团由商会主席 Geoff Siebengartner 率领,商会主席 Eden Woon 和副主席 David Butts 以及其他成员也参加了代表团。
---------------
The legislation was introduced in March and complements the national security law imposed by Beijing on Hong Kong in 2020.
“Given Hong Kong’s position between China and the US, the overall US sentiment towards Hong Kong is quite negative, and US-Hong Kong relations are unlikely to improve any time soon,” the business chamber said.
The delegation had also told US officials and experts that “a large majority of [chamber] members are hunkering down and not leaving Hong Kong” and were “still confident in the rule of law and believe in Hong Kong as an excellent place to do business”, it added.
The business group said those in Washington had raised “many questions” about Hong Kong as many of them had not visited the city in the past five years.
“They were marginally impressed with the situation described by the delegation, but shared frankly that the narrative on Hong Kong in Washington was too negative to anticipate any changes in views or in policy towards Hong Kong,” it said.
“Nevertheless, the delegation’s takeaway is that Hong Kong must continue to strengthen its ‘two systems’ characteristics.”
The commerce chamber was referring to Hong Kong’s “one country, two systems” governing principle.
It said its trip was unlikely to produce “tangible changes” in terms of US policy towards Hong Kong, but added that it considered the trip to be worthwhile.
The delegation was able to hear “first-hand views from Washington on Hong Kong and China”, while using the trip to tell officials and experts in the country about the “strategic importance of Hong Kong, the strong US-Hong Kong business and people ties, and that life in Hong Kong continues to be vibrant and diverse”, it added.
Touching on the subject of US-China relations, the business group said the delegation was told that ties between the two nations continued to be “dismal” and that “distrust and suspicions from both sides are palpable”.
“While neither side wishes to see the relationship deteriorate further, the US objective of ‘competition, confrontation and cooperation’ has matured into a steady-state but volatile China policy, which is barely keeping the relationship afloat,” the chamber said.
The Post has contacted the commerce chamber for further comment.
This year’s 10-strong delegation was led by chamber chairman Geoff Siebengartner, who was joined by the group’s president Eden Woon and vice-chairman David Butts, among other members.
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
AI Summary:
---------------
这项立法于 3 月出台,是对北京 2020 年对香港实施的国家安全法的补充。
"该商会表示:"鉴于香港在中美之间的地位,美国对香港的整体情绪相当消极,美港关系不可能在短期内得到改善。
代表团还告诉美国官员和专家,"绝大多数(商会)成员都在蛰伏,没有离开香港",并且 "仍然对法治充满信心,相信香港是一个经商的好地方"。
该商业团体表示,在华盛顿的这些人对香港提出了 "许多问题",因为他们中的许多人在过去五年中从未访问过香港。
"他们对代表团描述的情况略有印象,但坦率地说,华盛顿对香港的看法过于消极,因此无法预期对香港的看法或政策会有任何改变。
"不过,代表团的收获是,香港必须继续加强其'两制'特色"。
商会所指的是香港的 "一国两制 "方针。
它表示,此行不太可能给美国对香港的政策带来 "切实的变化",但补充说,它认为此行是值得的。
代表团能够听到 "华盛顿对香港和中国的第一手意见",同时利用这次访问向该国官员和专家介绍 "香港的战略重要性、美国与香港之间牢固的商业和人民关系,以及香港生活继续充满活力和多元化"。
在谈到中美关系时,该商业团体说,代表团被告知两国关系仍然 "令人沮丧","双方的不信任和猜疑显而易见"。
"虽然双方都不希望看到两国关系进一步恶化,但美国'竞争、对抗与合作'的目标已经成熟,变成了稳态但不稳定的对华政策,这只能勉强维持两国关系的稳定,"该商会说。
邮报》已与商会取得联系,希望获得进一步评论。
今年的 10 人代表团由商会主席 Geoff Siebengartner 率领,商会主席 Eden Woon 和副主席 David Butts 以及其他成员也参加了代表团。
---------------
The legislation was introduced in March and complements the national security law imposed by Beijing on Hong Kong in 2020.
“Given Hong Kong’s position between China and the US, the overall US sentiment towards Hong Kong is quite negative, and US-Hong Kong relations are unlikely to improve any time soon,” the business chamber said.
The delegation had also told US officials and experts that “a large majority of [chamber] members are hunkering down and not leaving Hong Kong” and were “still confident in the rule of law and believe in Hong Kong as an excellent place to do business”, it added.
The business group said those in Washington had raised “many questions” about Hong Kong as many of them had not visited the city in the past five years.
“They were marginally impressed with the situation described by the delegation, but shared frankly that the narrative on Hong Kong in Washington was too negative to anticipate any changes in views or in policy towards Hong Kong,” it said.
“Nevertheless, the delegation’s takeaway is that Hong Kong must continue to strengthen its ‘two systems’ characteristics.”
The commerce chamber was referring to Hong Kong’s “one country, two systems” governing principle.
It said its trip was unlikely to produce “tangible changes” in terms of US policy towards Hong Kong, but added that it considered the trip to be worthwhile.
The delegation was able to hear “first-hand views from Washington on Hong Kong and China”, while using the trip to tell officials and experts in the country about the “strategic importance of Hong Kong, the strong US-Hong Kong business and people ties, and that life in Hong Kong continues to be vibrant and diverse”, it added.
Touching on the subject of US-China relations, the business group said the delegation was told that ties between the two nations continued to be “dismal” and that “distrust and suspicions from both sides are palpable”.
“While neither side wishes to see the relationship deteriorate further, the US objective of ‘competition, confrontation and cooperation’ has matured into a steady-state but volatile China policy, which is barely keeping the relationship afloat,” the chamber said.
The Post has contacted the commerce chamber for further comment.
This year’s 10-strong delegation was led by chamber chairman Geoff Siebengartner, who was joined by the group’s president Eden Woon and vice-chairman David Butts, among other members.
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
中国共产党针对解放军另一名将领的腐败调查 || China’s Communist Party targets another PLA general with corruption investigation
AI Summary:
---------------
在孙政才落马之前,自去年以来,至少有七名解放军火箭军的前任或现任高级军官接受了反腐调查,火箭军负责监管中国的核武库。
孙政才是党的第二十届中央委员会候补委员,曾长期在部队前身第二炮兵部队任职,2022 年担任部队参谋长。
其他曾在该部队任职的落马将领包括:2022 年担任司令员的李玉超;2017 年至 2022 年任职的前任周亚宁;以及从火箭军成立之初到 2017 年一直担任该部队领导的魏凤和。
后来在 2018 年至 2023 年担任国家国防部长的魏凤和也在上月底被开除党籍。
全会还批准了政治局此前做出的开除前国防部长李尚福和李玉超党籍的决定。
李尚福在担任国防部长仅 7 个月后,于今年 10 月被突然解职,成为该国任职时间最短的国防部长。
现年 66 岁的他曾主管军事采购,8 月底被调查,被指控收受 "巨额金钱 "为他人谋取利益,并涉嫌贿赂他人。
李源潮于 12 月宣布下台,同时被国家最高立法机构--全国人民代表大会解职。
虽然过去一年中涉及军队的大多数腐败案件似乎都已接近尾声,但它们仍给解放军蒙上了一层阴影。
董建华是前海军最高指挥官,他在李尚福 10 月被解职两个月后接替了李尚福。
周四的公报还包含一些措辞,可能暗示在腐败案件激增后军队将进一步整顿。
公报呼吁努力 "完善人民军队领导和管理体制机制",这与习近平在一系列高层丑闻后发出的遏制腐败的呼吁不谋而合。
在上个月与中纪委的会晤中,习近平坚持认为军队中不能有腐败。
他还强调了培养 "一支忠诚、干净、担当重任的高素质干部队伍 "的重要性。
---------------
Sun’s downfall followed anti-corruption probes since last year into at least seven past or serving senior military officials from the PLA’s Rocket Force, which oversees the country’s nuclear arsenal.
Sun, an alternate member of the party’s 20th Central Committee, took on the role of chief of staff of the force in 2022 after serving a long stint in its predecessor, the Second Artillery Corps.
Other disgraced generals who had served in the force include Li Yuchao, who assumed the role of commander in 2022; his predecessor Zhou Yaning, who served from 2017 to 2022; and Wei Fenghe, who headed the rocket force from its inception until 2017.
Wei, who later served as the country’s defence minister from 2018 to 2023, was also expelled from the party at the end of last month.
The plenum also endorsed the Politburo’s previous decision to expel former defence minister Li Shangfu and Li Yuchao from the party.
Li Shangfu was the country’s shortest-serving minister of defence when he was abruptly dismissed in October after just seven months in the post.
The 66-year-old, who previously oversaw military procurement, was put under investigation in late August, accused of accepting “large sums of money” to seek benefits for others, and allegedly bribing others.
Li Yuchao’s downfall was announced in December, when he was dismissed from the country’s top legislature, the National People’s Congress.
While it appeared that most corruption cases involving the military over the past year were coming to a close, they continue to cast a long shadow over the PLA.
Dong, a former navy top commander, succeeded Li Shangfu two months after he was sacked in October.
Thursday’s communique also contained language that may suggest further rectification of the military after the surge of corruption cases.
The communique called for efforts to “improve the systems and mechanisms for leading and managing the people’s armed forces”, echoing calls from Xi to curb corruption following the string of high-level scandals.
During a meeting with the CMC last month, Xi insisted that there could be no room for corruption in the military.
He also stressed the importance of training “a high-quality cadre team that is loyal, clean, and capable of shouldering the heavy responsibility”.
via News - South China Morning Post (author: Amber Wang,Hayley Wong)
AI Summary:
---------------
在孙政才落马之前,自去年以来,至少有七名解放军火箭军的前任或现任高级军官接受了反腐调查,火箭军负责监管中国的核武库。
孙政才是党的第二十届中央委员会候补委员,曾长期在部队前身第二炮兵部队任职,2022 年担任部队参谋长。
其他曾在该部队任职的落马将领包括:2022 年担任司令员的李玉超;2017 年至 2022 年任职的前任周亚宁;以及从火箭军成立之初到 2017 年一直担任该部队领导的魏凤和。
后来在 2018 年至 2023 年担任国家国防部长的魏凤和也在上月底被开除党籍。
全会还批准了政治局此前做出的开除前国防部长李尚福和李玉超党籍的决定。
李尚福在担任国防部长仅 7 个月后,于今年 10 月被突然解职,成为该国任职时间最短的国防部长。
现年 66 岁的他曾主管军事采购,8 月底被调查,被指控收受 "巨额金钱 "为他人谋取利益,并涉嫌贿赂他人。
李源潮于 12 月宣布下台,同时被国家最高立法机构--全国人民代表大会解职。
虽然过去一年中涉及军队的大多数腐败案件似乎都已接近尾声,但它们仍给解放军蒙上了一层阴影。
董建华是前海军最高指挥官,他在李尚福 10 月被解职两个月后接替了李尚福。
周四的公报还包含一些措辞,可能暗示在腐败案件激增后军队将进一步整顿。
公报呼吁努力 "完善人民军队领导和管理体制机制",这与习近平在一系列高层丑闻后发出的遏制腐败的呼吁不谋而合。
在上个月与中纪委的会晤中,习近平坚持认为军队中不能有腐败。
他还强调了培养 "一支忠诚、干净、担当重任的高素质干部队伍 "的重要性。
---------------
Sun’s downfall followed anti-corruption probes since last year into at least seven past or serving senior military officials from the PLA’s Rocket Force, which oversees the country’s nuclear arsenal.
Sun, an alternate member of the party’s 20th Central Committee, took on the role of chief of staff of the force in 2022 after serving a long stint in its predecessor, the Second Artillery Corps.
Other disgraced generals who had served in the force include Li Yuchao, who assumed the role of commander in 2022; his predecessor Zhou Yaning, who served from 2017 to 2022; and Wei Fenghe, who headed the rocket force from its inception until 2017.
Wei, who later served as the country’s defence minister from 2018 to 2023, was also expelled from the party at the end of last month.
The plenum also endorsed the Politburo’s previous decision to expel former defence minister Li Shangfu and Li Yuchao from the party.
Li Shangfu was the country’s shortest-serving minister of defence when he was abruptly dismissed in October after just seven months in the post.
The 66-year-old, who previously oversaw military procurement, was put under investigation in late August, accused of accepting “large sums of money” to seek benefits for others, and allegedly bribing others.
Li Yuchao’s downfall was announced in December, when he was dismissed from the country’s top legislature, the National People’s Congress.
While it appeared that most corruption cases involving the military over the past year were coming to a close, they continue to cast a long shadow over the PLA.
Dong, a former navy top commander, succeeded Li Shangfu two months after he was sacked in October.
Thursday’s communique also contained language that may suggest further rectification of the military after the surge of corruption cases.
The communique called for efforts to “improve the systems and mechanisms for leading and managing the people’s armed forces”, echoing calls from Xi to curb corruption following the string of high-level scandals.
During a meeting with the CMC last month, Xi insisted that there could be no room for corruption in the military.
He also stressed the importance of training “a high-quality cadre team that is loyal, clean, and capable of shouldering the heavy responsibility”.
via News - South China Morning Post (author: Amber Wang,Hayley Wong)
香港海关人员分别因走私毒品案逮捕两名男子 || Hong Kong custom officers arrest 2 men over separate narcotics smuggling cases
AI Summary:
---------------
香港海关官员指控两名男子分别走私毒品,涉及价值约 2,000 万港元(260 万美元)的冰毒和可卡因。
香港海关毒品调查局督察卓柱峰(Kevin Cheuk-Chu-fung)周四表示,其中一起案件是在 7 月 4 日机场的 X 光扫描中发现一个来自美国的可疑包裹,包裹上写着装有椅子。
他补充说,警员在包裹中发现了约 5 公斤疑似冰毒(俗称冰毒),包裹的收件人是香港岛的一个联合办公空间。
调查显示,同一个发货人与五个被列为装有椅子和玩具的包裹有关联,这些包裹被寄往该市的多个联合办公空间。
7 月 5 日,海关在机场和当地的几个仓库发现了另外 5 个来自美国的可疑包裹,从而发现了约 20 公斤疑似冰毒和 5 公斤可卡因。
据警方估计,第一起案件的总涉案价值约为 1,700 万港元。
该部门称,本周三,警方逮捕了一名与此案有关的 38 岁无业男子,据称他试图从一个联合办公空间取回一个装有毒品的包裹。
嫌疑人被控一项贩运危险毒品罪,将于周五在东部法院出庭受审。
在第二起案件中,海关人员在机场一名从马来西亚吉隆坡来的男子的行李中发现了约 6 公斤的冰毒,估计市值约 300 万港元。
该部门称,嫌犯是一名本地男子,相信有人出价 8 万港元,让他用一箱鱼饲料将毒品走私到香港。
该男子被控一项贩卖危险毒品罪,将于周五在西九龙法院出庭受审。
---------------
Hong Kong customs officers have charged two men over separate cases of narcotics smuggling involving about HK$20 million (US$2.6 million) worth of crystal meth and cocaine.
Inspector Kevin Cheuk Chu-fung of Hong Kong’s customs drug investigation bureau said on Thursday that one of the cases came to light on July 4 after an X-ray scan at the airport flagged a suspicious parcel from the US that was listed as containing chairs.
Officers discovered about 5kg of suspected crystal meth, commonly known as Ice, in the parcel, which was addressed to a co-working space on Hong Kong Island, he added.
An investigation showed that the same consignor was linked to five parcels listed as containing chairs and toys that had been sent to various co-working spaces in the city.
Customs on July 5 discovered five other suspicious parcels from the United States at the airport and several local warehouses, leading to the discovery of about 20kg of suspected crystal meth and 5kg of cocaine.
Officers estimated the total haul from the first case was worth about HK$17 million.
The department said officers arrested a 38-year-old jobless man in connection with the case on Wednesday after he allegedly attempted to recover a parcel containing narcotics from a co-working space.
The suspect was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at Eastern Court on Friday.
In the second case, customs officers at the airport discovered about 6kg of crystal meth with an estimated street value of about HK$3 million inside the luggage of a man travelling from Kuala Lumpur, Malaysia.
The department said the suspect was a local man and believed to have been offered HK$80,000 to smuggle the narcotics into Hong Kong using a box of fish feed.
The man was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at West Kowloon Court on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
香港海关官员指控两名男子分别走私毒品,涉及价值约 2,000 万港元(260 万美元)的冰毒和可卡因。
香港海关毒品调查局督察卓柱峰(Kevin Cheuk-Chu-fung)周四表示,其中一起案件是在 7 月 4 日机场的 X 光扫描中发现一个来自美国的可疑包裹,包裹上写着装有椅子。
他补充说,警员在包裹中发现了约 5 公斤疑似冰毒(俗称冰毒),包裹的收件人是香港岛的一个联合办公空间。
调查显示,同一个发货人与五个被列为装有椅子和玩具的包裹有关联,这些包裹被寄往该市的多个联合办公空间。
7 月 5 日,海关在机场和当地的几个仓库发现了另外 5 个来自美国的可疑包裹,从而发现了约 20 公斤疑似冰毒和 5 公斤可卡因。
据警方估计,第一起案件的总涉案价值约为 1,700 万港元。
该部门称,本周三,警方逮捕了一名与此案有关的 38 岁无业男子,据称他试图从一个联合办公空间取回一个装有毒品的包裹。
嫌疑人被控一项贩运危险毒品罪,将于周五在东部法院出庭受审。
在第二起案件中,海关人员在机场一名从马来西亚吉隆坡来的男子的行李中发现了约 6 公斤的冰毒,估计市值约 300 万港元。
该部门称,嫌犯是一名本地男子,相信有人出价 8 万港元,让他用一箱鱼饲料将毒品走私到香港。
该男子被控一项贩卖危险毒品罪,将于周五在西九龙法院出庭受审。
---------------
Hong Kong customs officers have charged two men over separate cases of narcotics smuggling involving about HK$20 million (US$2.6 million) worth of crystal meth and cocaine.
Inspector Kevin Cheuk Chu-fung of Hong Kong’s customs drug investigation bureau said on Thursday that one of the cases came to light on July 4 after an X-ray scan at the airport flagged a suspicious parcel from the US that was listed as containing chairs.
Officers discovered about 5kg of suspected crystal meth, commonly known as Ice, in the parcel, which was addressed to a co-working space on Hong Kong Island, he added.
An investigation showed that the same consignor was linked to five parcels listed as containing chairs and toys that had been sent to various co-working spaces in the city.
Customs on July 5 discovered five other suspicious parcels from the United States at the airport and several local warehouses, leading to the discovery of about 20kg of suspected crystal meth and 5kg of cocaine.
Officers estimated the total haul from the first case was worth about HK$17 million.
The department said officers arrested a 38-year-old jobless man in connection with the case on Wednesday after he allegedly attempted to recover a parcel containing narcotics from a co-working space.
The suspect was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at Eastern Court on Friday.
In the second case, customs officers at the airport discovered about 6kg of crystal meth with an estimated street value of about HK$3 million inside the luggage of a man travelling from Kuala Lumpur, Malaysia.
The department said the suspect was a local man and believed to have been offered HK$80,000 to smuggle the narcotics into Hong Kong using a box of fish feed.
The man was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at West Kowloon Court on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
朝鲜向韩国发射更多装满垃圾的气球:首尔军方 || North Korea launches more trash-filled balloons toward South Korea: Seoul military
AI Summary:
---------------
韩国军方称,北朝鲜周四恢复了可能携带垃圾飞往韩国的气球飞行,几天前,北朝鲜曾誓言要对其所谓的韩国平民在北朝鲜反复进行的传单宣传活动作出回应。
首尔参谋长联席会议称,朝鲜 "再次发射[疑似]瞄准韩国的垃圾气球",并补充说这些气球目前正飘过边境。
"建议市民小心掉落的碎片。如果发现任何掉落的气球,请勿触摸,并向最近的军事单位或警察局报告。
从 5 月下旬开始,北朝鲜向韩国施放了许多载有废纸、布屑、烟头甚至粪便的气球,称这些气球是为了回应韩国活动人士通过自己的气球向北朝鲜发送政治传单。没有发现有害物质。
作为回应,韩国中止了 2018 年与朝鲜达成的缓和紧张局势协议,短暂恢复了宣传广播和边境地区的前线实弹军事演习。
02:43
朝鲜大便气球和扩音器宣传:宣传战是如何开始的?
朝鲜大便气球和扩音器宣传:宣传战是如何开始的?
这是平壤发射的第八轮垃圾携带气球,它已经向南发送了一千多个气球。
本周早些时候,朝鲜领导人金正恩权势熏天的妹妹发誓要对她所谓的新的韩国民间传单活动做出回应。她说,在朝鲜边境和其他地区经常发现韩国的气球。
在周二的声明中,金与正威胁要采取新的报复措施,称韩国 "人渣 "必须准备好付出 "惨痛的代价"。这引发了人们对朝鲜可能进行武力挑衅而非发射气球的担忧。
韩国军方周三表示,已加强战备,以应对朝鲜的任何挑衅。韩国军方称,朝鲜可能会向飞越边境的韩国气球开火。
---------------
North Korea resumed flying balloons likely carrying trash toward South Korea on Thursday, the South’s military said, days after it vowed to respond to what it called repeated South Korean civilian leafleting campaigns in the North.
Seoul’s Joint Chiefs of Staff said the North was “launching [suspected] trash balloons aimed at the South once again”, adding they were currently floating across the border.
“Citizens are advised to be cautious of falling debris. If you find any fallen balloons, do not touch them and report them to the nearest military unit or police station,” it added.
Beginning in late May, North Korea has floated numerous balloons carrying waste paper, scraps of cloth, cigarette butts and even manure toward South Korea, saying they were in response to South Korean activists sending political leaflets to the North via their own balloons. No hazardous materials were found.
In response, South Korea suspended a 2018 tension-reduction deal with North Korea, resuming propaganda broadcasts briefly and front-line live-fire military drills at border areas.
02:43
North Korean poop balloons and loudspeaker campaigns: how did the propaganda war start?
North Korean poop balloons and loudspeaker campaigns: how did the propaganda war start?
This is the eighth round of trash-carrying balloons launched by Pyongyang, which has already sent more than a thousand of the balloons south.
Earlier this week, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong-un vowed to respond to what she called new South Korean civilian leafleting activities. She said South Korean balloons have been found frequently at the North Korean border and other areas.
In her statement on Tuesday, Kim Yo-jong threatened new retaliatory steps, saying South Korean “scum” must be ready to pay “a gruesome and dear price.” That raised concerns that North Korea could stage physical provocations, rather than balloon launches.
South Korea’s military said on Wednesday it has boosted its readiness to brace for any provocation by North Korea. It said North Korea may fire at incoming South Korean balloons across the border.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Associated Press)
AI Summary:
---------------
韩国军方称,北朝鲜周四恢复了可能携带垃圾飞往韩国的气球飞行,几天前,北朝鲜曾誓言要对其所谓的韩国平民在北朝鲜反复进行的传单宣传活动作出回应。
首尔参谋长联席会议称,朝鲜 "再次发射[疑似]瞄准韩国的垃圾气球",并补充说这些气球目前正飘过边境。
"建议市民小心掉落的碎片。如果发现任何掉落的气球,请勿触摸,并向最近的军事单位或警察局报告。
从 5 月下旬开始,北朝鲜向韩国施放了许多载有废纸、布屑、烟头甚至粪便的气球,称这些气球是为了回应韩国活动人士通过自己的气球向北朝鲜发送政治传单。没有发现有害物质。
作为回应,韩国中止了 2018 年与朝鲜达成的缓和紧张局势协议,短暂恢复了宣传广播和边境地区的前线实弹军事演习。
02:43
朝鲜大便气球和扩音器宣传:宣传战是如何开始的?
朝鲜大便气球和扩音器宣传:宣传战是如何开始的?
这是平壤发射的第八轮垃圾携带气球,它已经向南发送了一千多个气球。
本周早些时候,朝鲜领导人金正恩权势熏天的妹妹发誓要对她所谓的新的韩国民间传单活动做出回应。她说,在朝鲜边境和其他地区经常发现韩国的气球。
在周二的声明中,金与正威胁要采取新的报复措施,称韩国 "人渣 "必须准备好付出 "惨痛的代价"。这引发了人们对朝鲜可能进行武力挑衅而非发射气球的担忧。
韩国军方周三表示,已加强战备,以应对朝鲜的任何挑衅。韩国军方称,朝鲜可能会向飞越边境的韩国气球开火。
---------------
North Korea resumed flying balloons likely carrying trash toward South Korea on Thursday, the South’s military said, days after it vowed to respond to what it called repeated South Korean civilian leafleting campaigns in the North.
Seoul’s Joint Chiefs of Staff said the North was “launching [suspected] trash balloons aimed at the South once again”, adding they were currently floating across the border.
“Citizens are advised to be cautious of falling debris. If you find any fallen balloons, do not touch them and report them to the nearest military unit or police station,” it added.
Beginning in late May, North Korea has floated numerous balloons carrying waste paper, scraps of cloth, cigarette butts and even manure toward South Korea, saying they were in response to South Korean activists sending political leaflets to the North via their own balloons. No hazardous materials were found.
In response, South Korea suspended a 2018 tension-reduction deal with North Korea, resuming propaganda broadcasts briefly and front-line live-fire military drills at border areas.
02:43
North Korean poop balloons and loudspeaker campaigns: how did the propaganda war start?
North Korean poop balloons and loudspeaker campaigns: how did the propaganda war start?
This is the eighth round of trash-carrying balloons launched by Pyongyang, which has already sent more than a thousand of the balloons south.
Earlier this week, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong-un vowed to respond to what she called new South Korean civilian leafleting activities. She said South Korean balloons have been found frequently at the North Korean border and other areas.
In her statement on Tuesday, Kim Yo-jong threatened new retaliatory steps, saying South Korean “scum” must be ready to pay “a gruesome and dear price.” That raised concerns that North Korea could stage physical provocations, rather than balloon launches.
South Korea’s military said on Wednesday it has boosted its readiness to brace for any provocation by North Korea. It said North Korea may fire at incoming South Korean balloons across the border.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Associated Press)
菲律宾将在北京紧张局势下开发南海岛礁机场 || Philippines to develop airport on South China Sea island, amid Beijing tensions
AI Summary:
---------------
菲律宾正在其占领的南中国海的一个岛屿上修建机场,因为这个东南亚国家在与北京的紧张关系挥之不去的情况下主张其在争议水域的主权。
小费迪南德-马科斯总统的通讯办公室在周四的一份声明中说,帕格-阿萨岛机场开发项目正在为跑道扩建征地。
Pag-asa 是南中国海南沙群岛 Thitu 岛的当地名称,中国政府对该岛提出了广泛的主权要求。声明称,一旦完工,该项目有望为菲律宾军民提供一种高效的往返偏远岛屿的旅行方式。
该计划表明菲律宾决心在有争议的海域保持其存在,因为中国也在推进其主张,而 2016 年的一项仲裁裁决使其主张落空。马尼拉也一直在有争议的海域派遣船只,与中国政府发生冲突。
巴拉望省巴拉巴克岛靠近南中国海的一条军用跑道也即将完工。巴拉巴克岛是美军根据去年扩大的防务协议可以进入的四个新地点之一。
"马科斯说:"我们正处于巴拉巴克军用跑道工程的最后阶段,特别是因为巴拉望岛将在国家安全方面发挥重要作用。
这些基础设施项目是马科斯政府的优先事项之一,也是向首都以南地区开放新投资、便利交通和加强旅游业的努力的一部分。
---------------
The Philippines is developing an airport on an island it occupies in the South China Sea, as the Southeast Asian nation asserts its claims in the disputed waters amid lingering tensions with Beijing.
Procurement of land for the runway extension is under way for the Pag-asa Island Airport Development Project, President Ferdinand Marcos Jnr’s communications office said in a statement on Thursday.
Pag-asa is the local name of Thitu Island in the Spratly Islands in the South China Sea, where Beijing lays sweeping claims. Once completed, the project is expected to provide an efficient mode of travel to and from the remote island where Filipino civilians and military personnel live, according to the statement.
The plan shows the Philippines’ resolve to keep its presence in contested waters, as China also pushes its claims that have been dashed by a 2016 arbitral ruling. Manila has also been sending vessels in the disputed sea, causing clashes with Beijing.
A military runway on the island of Balabac in Palawan province near the South China Sea is also nearing completion. Balabac is one of the four new sites that the US military can access under a defence agreement that was expanded last year.
“We are in the final stages of working on the Balabac military runway, especially since Palawan will play a big role in national security,” Marcos said.
The infrastructure projects are among priorities under the Marcos administration and are part of efforts to open the region south of the capital to new investments, ease transport, and strengthen the tourism sector.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
菲律宾正在其占领的南中国海的一个岛屿上修建机场,因为这个东南亚国家在与北京的紧张关系挥之不去的情况下主张其在争议水域的主权。
小费迪南德-马科斯总统的通讯办公室在周四的一份声明中说,帕格-阿萨岛机场开发项目正在为跑道扩建征地。
Pag-asa 是南中国海南沙群岛 Thitu 岛的当地名称,中国政府对该岛提出了广泛的主权要求。声明称,一旦完工,该项目有望为菲律宾军民提供一种高效的往返偏远岛屿的旅行方式。
该计划表明菲律宾决心在有争议的海域保持其存在,因为中国也在推进其主张,而 2016 年的一项仲裁裁决使其主张落空。马尼拉也一直在有争议的海域派遣船只,与中国政府发生冲突。
巴拉望省巴拉巴克岛靠近南中国海的一条军用跑道也即将完工。巴拉巴克岛是美军根据去年扩大的防务协议可以进入的四个新地点之一。
"马科斯说:"我们正处于巴拉巴克军用跑道工程的最后阶段,特别是因为巴拉望岛将在国家安全方面发挥重要作用。
这些基础设施项目是马科斯政府的优先事项之一,也是向首都以南地区开放新投资、便利交通和加强旅游业的努力的一部分。
---------------
The Philippines is developing an airport on an island it occupies in the South China Sea, as the Southeast Asian nation asserts its claims in the disputed waters amid lingering tensions with Beijing.
Procurement of land for the runway extension is under way for the Pag-asa Island Airport Development Project, President Ferdinand Marcos Jnr’s communications office said in a statement on Thursday.
Pag-asa is the local name of Thitu Island in the Spratly Islands in the South China Sea, where Beijing lays sweeping claims. Once completed, the project is expected to provide an efficient mode of travel to and from the remote island where Filipino civilians and military personnel live, according to the statement.
The plan shows the Philippines’ resolve to keep its presence in contested waters, as China also pushes its claims that have been dashed by a 2016 arbitral ruling. Manila has also been sending vessels in the disputed sea, causing clashes with Beijing.
A military runway on the island of Balabac in Palawan province near the South China Sea is also nearing completion. Balabac is one of the four new sites that the US military can access under a defence agreement that was expanded last year.
“We are in the final stages of working on the Balabac military runway, especially since Palawan will play a big role in national security,” Marcos said.
The infrastructure projects are among priorities under the Marcos administration and are part of efforts to open the region south of the capital to new investments, ease transport, and strengthen the tourism sector.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
香港外国记者会 "深切关注 "郑淑怡被解职一事 || Hong Kong’s Foreign Correspondents’ Club ‘deeply concerned’ over sacking of Selina Cheng
AI Summary:
---------------
香港外国记者会对《华尔街日报》解雇香港最大的新闻工会主席郑淑怡一事表示 "深切关注",并警告不要对倡导新闻自由的人采取 "惩罚性行动"。
该会周四表示,已联系美国报社,询问郑秀文周三被解职一事,据称是因为她在 7 月 1 日担任香港记者协会的领导职务。
俱乐部发言人在一份声明中表示,俱乐部 "深感忧虑",并将程的所谓《日报》待遇与同一家媒体的记者埃文-格什科维奇(Evan Gershkovich)的待遇进行了比较,后者自 2023 年 3 月以来一直被俄罗斯当局拘留。
"发言人说:"如果《日刊》的编辑们在俄罗斯倡导记者有权在没有恐惧和恐吓的情况下开展工作,那么他们在香港也应该这样做。
"我们敦促《华尔街日报》和所有新闻机构尊重记者加入新闻俱乐部和倡导新闻自由的权利,而不必担心自己的新闻编辑室会采取惩罚行动"。
Cheng 周三表示,她被立即解雇是因为她参加了工会,而且她拒绝屈服于前雇主的压力,在上月底退出了工会领导层的竞选。
日报》证实有 "一些人事变动",但拒绝提供更多细节。
在给《邮报》的回信中,一位发言人说,《日刊》"一直并将继续积极倡导香港和世界各地的新闻自由"。
邮报》已联系劳工部,请其发表评论。
Cheng 在 6 月 22 日的协会选举中被选为主席,7 月 1 日就职,不到三周后就被《日报》解雇。
在选举期间,工会领导层的两名成员--英国广播公司的丹尼-文森特(Danny Vincent)和非政府组织香港正义中心的张浩明(Preston Cheung Ho-ming)--在当选后立即辞职。他们早些时候曾想退出投票,但没有退出的机制。
---------------
Hong Kong’s Foreign Correspondents’ Club has expressed “deep concerns” over The Wall Street Journal’s sacking of Selina Cheng, chairwoman of the city’s largest press union, and warned against “punitive action” for advocating for press freedom.
The club said on Thursday it had contacted the American newspaper to inquire about Cheng’s termination after she was sacked on Wednesday, allegedly for assuming leadership of the Hong Kong Journalists Association on July 1.
In a statement, a spokesman said the club was “deeply concerned” and compared Cheng’s alleged treatment by the Journal with that of Evan Gershkovich, a reporter with the same media outlet who has been detained by Russian authorities since March 2023.
“If the editors of the Journal advocate for reporters’ rights to do their jobs without fear and intimidation in Russia, they should do the same in Hong Kong,” the spokesman said.
“We urge The Wall Street Journal and all news organisations to respect reporters’ rights to join press clubs and to advocate for press freedom without the fear of punitive action from their own newsrooms.”
Cheng said on Wednesday she had been sacked with immediate effect because of her participation in the trade union, and because she had refused to cave in to pressure by her former employer to pull out of the union’s leadership race late last month.
The Journal confirmed there were “some personnel changes” but refused to provide further details.
In a reply to the Post, a spokesman said the Journal “has been and continues to be a fierce and vocal advocate for press freedom in Hong Kong and around the world”.
The Post has contacted the Labour Department for comment.
Cheng was voted chairwoman during the association’s election on June 22, assumed office on July 1 and was sacked from the Journal less than three weeks after.
During the election, two members of the union’s leadership – Danny Vincent of the BBC and Preston Cheung Ho-ming of NGO Hong Kong Justice Centre - resigned immediately after being elected. They had earlier wanted to withdraw from the poll but there was no mechanism to do so.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
AI Summary:
---------------
香港外国记者会对《华尔街日报》解雇香港最大的新闻工会主席郑淑怡一事表示 "深切关注",并警告不要对倡导新闻自由的人采取 "惩罚性行动"。
该会周四表示,已联系美国报社,询问郑秀文周三被解职一事,据称是因为她在 7 月 1 日担任香港记者协会的领导职务。
俱乐部发言人在一份声明中表示,俱乐部 "深感忧虑",并将程的所谓《日报》待遇与同一家媒体的记者埃文-格什科维奇(Evan Gershkovich)的待遇进行了比较,后者自 2023 年 3 月以来一直被俄罗斯当局拘留。
"发言人说:"如果《日刊》的编辑们在俄罗斯倡导记者有权在没有恐惧和恐吓的情况下开展工作,那么他们在香港也应该这样做。
"我们敦促《华尔街日报》和所有新闻机构尊重记者加入新闻俱乐部和倡导新闻自由的权利,而不必担心自己的新闻编辑室会采取惩罚行动"。
Cheng 周三表示,她被立即解雇是因为她参加了工会,而且她拒绝屈服于前雇主的压力,在上月底退出了工会领导层的竞选。
日报》证实有 "一些人事变动",但拒绝提供更多细节。
在给《邮报》的回信中,一位发言人说,《日刊》"一直并将继续积极倡导香港和世界各地的新闻自由"。
邮报》已联系劳工部,请其发表评论。
Cheng 在 6 月 22 日的协会选举中被选为主席,7 月 1 日就职,不到三周后就被《日报》解雇。
在选举期间,工会领导层的两名成员--英国广播公司的丹尼-文森特(Danny Vincent)和非政府组织香港正义中心的张浩明(Preston Cheung Ho-ming)--在当选后立即辞职。他们早些时候曾想退出投票,但没有退出的机制。
---------------
Hong Kong’s Foreign Correspondents’ Club has expressed “deep concerns” over The Wall Street Journal’s sacking of Selina Cheng, chairwoman of the city’s largest press union, and warned against “punitive action” for advocating for press freedom.
The club said on Thursday it had contacted the American newspaper to inquire about Cheng’s termination after she was sacked on Wednesday, allegedly for assuming leadership of the Hong Kong Journalists Association on July 1.
In a statement, a spokesman said the club was “deeply concerned” and compared Cheng’s alleged treatment by the Journal with that of Evan Gershkovich, a reporter with the same media outlet who has been detained by Russian authorities since March 2023.
“If the editors of the Journal advocate for reporters’ rights to do their jobs without fear and intimidation in Russia, they should do the same in Hong Kong,” the spokesman said.
“We urge The Wall Street Journal and all news organisations to respect reporters’ rights to join press clubs and to advocate for press freedom without the fear of punitive action from their own newsrooms.”
Cheng said on Wednesday she had been sacked with immediate effect because of her participation in the trade union, and because she had refused to cave in to pressure by her former employer to pull out of the union’s leadership race late last month.
The Journal confirmed there were “some personnel changes” but refused to provide further details.
In a reply to the Post, a spokesman said the Journal “has been and continues to be a fierce and vocal advocate for press freedom in Hong Kong and around the world”.
The Post has contacted the Labour Department for comment.
Cheng was voted chairwoman during the association’s election on June 22, assumed office on July 1 and was sacked from the Journal less than three weeks after.
During the election, two members of the union’s leadership – Danny Vincent of the BBC and Preston Cheung Ho-ming of NGO Hong Kong Justice Centre - resigned immediately after being elected. They had earlier wanted to withdraw from the poll but there was no mechanism to do so.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
印度客运列车脱轨造成 1 人死亡 || 1 person killed after passenger train derails in India
AI Summary:
---------------
据电视频道报道,周四在印度北部北方邦,一列客运列车的 10 节车厢跳轨,造成至少一人死亡。
"贡达地区医院首席医疗总监阿尼尔-库马尔-蒂瓦里说:"我们已经派人赶往事故现场。
电视画面显示,连接印度北部各邦和东部阿萨姆邦的昌迪加尔-迪布鲁加尔快车的客车沿铁轨侧翻,乘客们拿着行李坐在车外。
---------------
At least one person was dead after 10 coaches of a passenger train jumped the tracks in India’s northern state of Uttar Pradesh on Thursday, television channels reported.
“We have rushed a team to the site of the accident,” said Anil Kumar Tiwari, chief medical superintendent of Gonda District Hospital.
TV visuals showed coaches of the Chandigarh-Dibrugarh Express, which connects India’s northern states to the eastern state of Assam, on their sides along the tracks, with passengers sitting outside with their luggage.
via News - South China Morning Post (author: Reuters,Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
据电视频道报道,周四在印度北部北方邦,一列客运列车的 10 节车厢跳轨,造成至少一人死亡。
"贡达地区医院首席医疗总监阿尼尔-库马尔-蒂瓦里说:"我们已经派人赶往事故现场。
电视画面显示,连接印度北部各邦和东部阿萨姆邦的昌迪加尔-迪布鲁加尔快车的客车沿铁轨侧翻,乘客们拿着行李坐在车外。
---------------
At least one person was dead after 10 coaches of a passenger train jumped the tracks in India’s northern state of Uttar Pradesh on Thursday, television channels reported.
“We have rushed a team to the site of the accident,” said Anil Kumar Tiwari, chief medical superintendent of Gonda District Hospital.
TV visuals showed coaches of the Chandigarh-Dibrugarh Express, which connects India’s northern states to the eastern state of Assam, on their sides along the tracks, with passengers sitting outside with their luggage.
via News - South China Morning Post (author: Reuters,Agence France-Presse)
拥有 2,000 万粉丝的中国 KOL 承诺为伪劣护肤品退款 2,100 万美元 || China KOL with 20 million fans pledges US$21 million refund over shoddy skincare items
AI Summary:
---------------
但报道称,一位名为 "Dahu Kedaibiao "的大陆博主透露,它不含橄榄叶提取物的两种主要成分--油菜素和羟基酪醇。
Dahu Kedaibiao 说,该香精在北京 CAIQ 化妆品技术中心(一家备受尊敬的检验检疫机构)进行了两次检验,结果相同。
该博主的发现在社交媒体上引起广泛关注后,罗永浩说他于 3 月向 CSS 发出了律师函。
他还向上海市市场监督管理局通报了该公司的虚假宣传行为。
根据公司信息数据提供商天眼查的数据,中国化妆品制造商 CSS 于 2022 年在上海成立。
该公司声称其橄榄精华具有抗衰老功效,一瓶 30 毫升的售价超过 200 元(28 美元)。
在 3 月份发表的一份声明中,该公司声称其产品 "合法有效",并补充说正在联系原料供应商进行调查。
该公司承诺,如果消费者在过去三个月内从其网站上购买了这种香精,并且没有打开包装,就会退款。
在撰写本报告时,CSS 没有做出进一步回应。
其他销售规模小于罗永浩的美妆 KOL 已经向顾客退款。
对于顾客的等待,Luo 向他们表示了歉意。
"他在 7 月 13 日的一段视频中说:"对不起,过去几个月让你们久等了。
"我花了很长时间制定这个退款计划,因为 CSS 不同意退款,说没有理由,而且涉及金额很大"。
他说,他考虑过诉诸法律,但这需要一到两年的时间,他理解消费者不想等那么久。
"以前我说过,要么 CSS,要么退款。在目前的情况下,我会承担责任,"罗永浩说。
"如果有一天,我没钱退款了,一直与我合作的公司会继续合作。请大家放心,每个人都会拿回自己的钱。我不想让我忠实的粉丝们失望,"罗永浩说。
这位 29 岁的年轻人在事件发生前在豆瓣上拥有 2,000 多万粉丝,现在只有 1,850 万粉丝。他说他打算停止使用社交媒体。
"很久以前,我发现自己并不那么被别人需要,但我并不承认这个现实。现在我承认了。所以我决定暂时离开互联网,"罗永浩在视频中说道。
这段退款视频在豆瓣上被点击了 1100 万次,在大陆社交媒体上引发了广泛讨论。
"为什么 CSS 不出来道歉和退款?它在哪里?网站上的客户服务功能没有回复我,"一位客户说。
"我买了精华,也用了。我不需要你们退款。我看重的是你们的诚意。
---------------
However, a mainland blogger known as Dahu Kedaibiao, revealed it did not contain any oleuropein or hydroxytyrosol, the two main components of olive leaf extract, the report said.
Dahu Kedaibiao said the essence was examined twice at CAIQ Cosmetics Tech Centre in Beijing, a respected inspection and quarantine institute, with the same result.
After the blogger’s discovery generated considerable attention on social media, Luo said he sent a lawyer’s letter to CSS in March.
He also informed Shanghai market supervision authority about the false advertising by the company.
Chinese cosmetics manufacturer CSS was established in Shanghai in 2022, according to Tianyancha, a company information data provider.
The firm claims its olive essence has an anti-ageing effect, and it sells for more than 200 yuan (US$28) for a 30ml bottle.
In a statement issued in March, the company claimed its products were “legal and effective’, adding that it was contacting the raw material provider to investigate.
It promised to refund consumers who had bought the essence from its website in the past three months and had not opened the package.
There was no further response from CSS at the time of writing.
Other beauty KOLs who sold the product on a smaller scale than Luo had already refunded their customers.
Luo has apologised to his customers for the wait.
“Sorry for letting you wait for the past few months,” he said in a video on July 13.
“I spent a long time making this refund plan because CSS would not agree to refund, saying there was no justification and it involved a large amount of money.”
He said he considered resorting to legal action, but that would take one to two years and he understood consumers would not want to wait that long.
“Previously I said either CSS or I would refund. In the current circumstances, I will take responsibility,” said Luo.
“If one day, I cannot afford to refund, a company that I’ve been cooperating with will continue. Be assured that everyone will get their money back. I don’t want to disappoint my loyal fans,” Luo said.
The 29-year-old, who had more than 20 million followers on Douyin before the incident, now has 18.5 million fans. He said he intends to stop using social media.
“A long time ago, I found I was not so needed by others, but I did not acknowledge this reality. Now I do. So I’ve decided to leave the internet for a while,” Luo said in the video.
The refund video which was viewed 11 million times on Douyin, sparked widespread discussion on mainland social media.
“Why didn’t CSS come out to apologise and refund? Where is it? The customer service function on its website did not reply to me,” one customer said.
“I bought the essence and I used it. I don’t need your refund. I value your sincerity,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
但报道称,一位名为 "Dahu Kedaibiao "的大陆博主透露,它不含橄榄叶提取物的两种主要成分--油菜素和羟基酪醇。
Dahu Kedaibiao 说,该香精在北京 CAIQ 化妆品技术中心(一家备受尊敬的检验检疫机构)进行了两次检验,结果相同。
该博主的发现在社交媒体上引起广泛关注后,罗永浩说他于 3 月向 CSS 发出了律师函。
他还向上海市市场监督管理局通报了该公司的虚假宣传行为。
根据公司信息数据提供商天眼查的数据,中国化妆品制造商 CSS 于 2022 年在上海成立。
该公司声称其橄榄精华具有抗衰老功效,一瓶 30 毫升的售价超过 200 元(28 美元)。
在 3 月份发表的一份声明中,该公司声称其产品 "合法有效",并补充说正在联系原料供应商进行调查。
该公司承诺,如果消费者在过去三个月内从其网站上购买了这种香精,并且没有打开包装,就会退款。
在撰写本报告时,CSS 没有做出进一步回应。
其他销售规模小于罗永浩的美妆 KOL 已经向顾客退款。
对于顾客的等待,Luo 向他们表示了歉意。
"他在 7 月 13 日的一段视频中说:"对不起,过去几个月让你们久等了。
"我花了很长时间制定这个退款计划,因为 CSS 不同意退款,说没有理由,而且涉及金额很大"。
他说,他考虑过诉诸法律,但这需要一到两年的时间,他理解消费者不想等那么久。
"以前我说过,要么 CSS,要么退款。在目前的情况下,我会承担责任,"罗永浩说。
"如果有一天,我没钱退款了,一直与我合作的公司会继续合作。请大家放心,每个人都会拿回自己的钱。我不想让我忠实的粉丝们失望,"罗永浩说。
这位 29 岁的年轻人在事件发生前在豆瓣上拥有 2,000 多万粉丝,现在只有 1,850 万粉丝。他说他打算停止使用社交媒体。
"很久以前,我发现自己并不那么被别人需要,但我并不承认这个现实。现在我承认了。所以我决定暂时离开互联网,"罗永浩在视频中说道。
这段退款视频在豆瓣上被点击了 1100 万次,在大陆社交媒体上引发了广泛讨论。
"为什么 CSS 不出来道歉和退款?它在哪里?网站上的客户服务功能没有回复我,"一位客户说。
"我买了精华,也用了。我不需要你们退款。我看重的是你们的诚意。
---------------
However, a mainland blogger known as Dahu Kedaibiao, revealed it did not contain any oleuropein or hydroxytyrosol, the two main components of olive leaf extract, the report said.
Dahu Kedaibiao said the essence was examined twice at CAIQ Cosmetics Tech Centre in Beijing, a respected inspection and quarantine institute, with the same result.
After the blogger’s discovery generated considerable attention on social media, Luo said he sent a lawyer’s letter to CSS in March.
He also informed Shanghai market supervision authority about the false advertising by the company.
Chinese cosmetics manufacturer CSS was established in Shanghai in 2022, according to Tianyancha, a company information data provider.
The firm claims its olive essence has an anti-ageing effect, and it sells for more than 200 yuan (US$28) for a 30ml bottle.
In a statement issued in March, the company claimed its products were “legal and effective’, adding that it was contacting the raw material provider to investigate.
It promised to refund consumers who had bought the essence from its website in the past three months and had not opened the package.
There was no further response from CSS at the time of writing.
Other beauty KOLs who sold the product on a smaller scale than Luo had already refunded their customers.
Luo has apologised to his customers for the wait.
“Sorry for letting you wait for the past few months,” he said in a video on July 13.
“I spent a long time making this refund plan because CSS would not agree to refund, saying there was no justification and it involved a large amount of money.”
He said he considered resorting to legal action, but that would take one to two years and he understood consumers would not want to wait that long.
“Previously I said either CSS or I would refund. In the current circumstances, I will take responsibility,” said Luo.
“If one day, I cannot afford to refund, a company that I’ve been cooperating with will continue. Be assured that everyone will get their money back. I don’t want to disappoint my loyal fans,” Luo said.
The 29-year-old, who had more than 20 million followers on Douyin before the incident, now has 18.5 million fans. He said he intends to stop using social media.
“A long time ago, I found I was not so needed by others, but I did not acknowledge this reality. Now I do. So I’ve decided to leave the internet for a while,” Luo said in the video.
The refund video which was viewed 11 million times on Douyin, sparked widespread discussion on mainland social media.
“Why didn’t CSS come out to apologise and refund? Where is it? The customer service function on its website did not reply to me,” one customer said.
“I bought the essence and I used it. I don’t need your refund. I value your sincerity,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)