加沙战争:以色列军方命令撤离汗尤尼斯人道主义区 || Gaza war: Israeli military orders evacuation of humanitarian zone in Khan Younis
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
中国领导层称应以 "自愿、灵活 "的方式提高退休年龄 || Chinese leadership says retirement age should rise in ‘voluntary and flexible’ way
via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang,Luna Sun)
via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang,Luna Sun)
马科斯称菲律宾 "不能让出 "领土,在国情咨文中禁止波戈斯人参加会议 || Marcos says Philippines ‘cannot yield’ territory, bans Pogos during state of union
AI Summary:
---------------
菲律宾总统小费迪南德-马科斯(Ferdinand Marcos Jnr)周一表示,在与中国政府在南海的一系列对抗升级之后,菲律宾在领土争端中 "不能屈服"。
"菲律宾不能屈服。菲律宾不能动摇,"马科斯在向国会发表的年度国情咨文中说道。
马尼拉与北京在这条战略水道的部分地区长期存在领土争端,每年有价值数万亿美元的贸易通过这条水道。
马科斯在讲话中没有点中国的名,他说菲律宾将继续 "在不损害我们的立场和原则的情况下......寻找缓和有争议地区紧张局势的方法"。
他是在菲律宾和中国就向驻扎在第二托马斯浅滩的菲律宾军队提供再补给任务达成 "临时安排 "后发表上述言论的。
中国政府声称拥有几乎整个南海的主权,并通过部署海岸警卫队和其他船只在有争议的水域和岛礁巡逻来表明自己的立场。
02:34
中国与菲律宾船只发生冲突,这是北京新海警法下的首起事件
中国与菲律宾船只发生冲突,这是北京新海警法下的首起事件
本周一,小马科斯还禁止了在菲律宾设立的针对海外赌客(包括中国大陆人)的赌博业务,因为该行业存在相关犯罪。
马科斯命令博彩监管机构在今年年底前结束并停止此类境外博彩业务。
"马科斯说:"必须停止对我们法律体系的严重滥用和不尊重。
总统在国情咨文中说,这些公司涉足非法活动,如金融诈骗、洗钱、卖淫、贩卖人口、绑架、酷刑甚至谋杀。
菲律宾境外赌博运营商(或称 Pogos)于 2016 年出现,这些公司在东南亚国家开店,并瞄准海外市场,包括禁止赌博的中国。
博彩监管机构负责人没有立即回应置评请求。
政府数据显示,截至 2023 年底,Pogos 产业雇用了约 25,000 名菲律宾人和近 23,000 名外国人。
---------------
The Philippines “cannot yield” in territorial disputes, President Ferdinand Marcos Jnr said Monday, after a series of escalating confrontations with Beijing in the South China Sea.
“The Philippines cannot yield. The Philippines cannot waver,” Marcos said in his annual State of the Nation address to Congress.
Manila is locked in a long-standing territorial dispute with Beijing over parts of the strategic waterway, through which trillions of dollars worth of trade passes annually.
Without naming China in his speech, Marcos said the Philippines would continue to “find ways to de-escalate tensions in contested areas … without compromising our position and our principles”.
His remarks came after the Philippines and China agreed to a “provisional arrangement” for resupply missions to Filipino troops stationed at Second Thomas Shoal, which has been the focus of violent clashes in recent months.
Beijing claims almost the entire South China Sea and asserts its stance by deploying coastguard and other vessels to patrol the disputed waters and reefs.
02:34
Chinese and Philippine ships clash in first incident under Beijing’s new coast guard law
Chinese and Philippine ships clash in first incident under Beijing’s new coast guard law
On Monday, Marcos Jnr also banned gambling operations set up in the Philippines that target gamblers overseas, including Chinese mainlanders, because of crimes linked to the industry.
Marcos ordered the gaming regulator to wind down and cease such offshore gaming operations by the end of the year.
“The grave abuse and disrespect to our system of laws must stop,” Marcos said.
The firms had ventured into illegal activities such as financial scamming, money laundering, prostitution, human trafficking, kidnapping, torture and even murder, the President said in his State of the Nation address.
Philippine offshore gambling operators, or Pogos, emerged in 2016, with companies setting up shop in the Southeast Asian nation and targeting overseas markets, including China where gambling is banned.
The chief of the gaming regulator did not immediately respond to a request for comment.
The Pogos industry employed around 25,000 Filipinos and nearly 23,000 foreigners as of end-2023, government data show.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Reuters)
AI Summary:
---------------
菲律宾总统小费迪南德-马科斯(Ferdinand Marcos Jnr)周一表示,在与中国政府在南海的一系列对抗升级之后,菲律宾在领土争端中 "不能屈服"。
"菲律宾不能屈服。菲律宾不能动摇,"马科斯在向国会发表的年度国情咨文中说道。
马尼拉与北京在这条战略水道的部分地区长期存在领土争端,每年有价值数万亿美元的贸易通过这条水道。
马科斯在讲话中没有点中国的名,他说菲律宾将继续 "在不损害我们的立场和原则的情况下......寻找缓和有争议地区紧张局势的方法"。
他是在菲律宾和中国就向驻扎在第二托马斯浅滩的菲律宾军队提供再补给任务达成 "临时安排 "后发表上述言论的。
中国政府声称拥有几乎整个南海的主权,并通过部署海岸警卫队和其他船只在有争议的水域和岛礁巡逻来表明自己的立场。
02:34
中国与菲律宾船只发生冲突,这是北京新海警法下的首起事件
中国与菲律宾船只发生冲突,这是北京新海警法下的首起事件
本周一,小马科斯还禁止了在菲律宾设立的针对海外赌客(包括中国大陆人)的赌博业务,因为该行业存在相关犯罪。
马科斯命令博彩监管机构在今年年底前结束并停止此类境外博彩业务。
"马科斯说:"必须停止对我们法律体系的严重滥用和不尊重。
总统在国情咨文中说,这些公司涉足非法活动,如金融诈骗、洗钱、卖淫、贩卖人口、绑架、酷刑甚至谋杀。
菲律宾境外赌博运营商(或称 Pogos)于 2016 年出现,这些公司在东南亚国家开店,并瞄准海外市场,包括禁止赌博的中国。
博彩监管机构负责人没有立即回应置评请求。
政府数据显示,截至 2023 年底,Pogos 产业雇用了约 25,000 名菲律宾人和近 23,000 名外国人。
---------------
The Philippines “cannot yield” in territorial disputes, President Ferdinand Marcos Jnr said Monday, after a series of escalating confrontations with Beijing in the South China Sea.
“The Philippines cannot yield. The Philippines cannot waver,” Marcos said in his annual State of the Nation address to Congress.
Manila is locked in a long-standing territorial dispute with Beijing over parts of the strategic waterway, through which trillions of dollars worth of trade passes annually.
Without naming China in his speech, Marcos said the Philippines would continue to “find ways to de-escalate tensions in contested areas … without compromising our position and our principles”.
His remarks came after the Philippines and China agreed to a “provisional arrangement” for resupply missions to Filipino troops stationed at Second Thomas Shoal, which has been the focus of violent clashes in recent months.
Beijing claims almost the entire South China Sea and asserts its stance by deploying coastguard and other vessels to patrol the disputed waters and reefs.
02:34
Chinese and Philippine ships clash in first incident under Beijing’s new coast guard law
Chinese and Philippine ships clash in first incident under Beijing’s new coast guard law
On Monday, Marcos Jnr also banned gambling operations set up in the Philippines that target gamblers overseas, including Chinese mainlanders, because of crimes linked to the industry.
Marcos ordered the gaming regulator to wind down and cease such offshore gaming operations by the end of the year.
“The grave abuse and disrespect to our system of laws must stop,” Marcos said.
The firms had ventured into illegal activities such as financial scamming, money laundering, prostitution, human trafficking, kidnapping, torture and even murder, the President said in his State of the Nation address.
Philippine offshore gambling operators, or Pogos, emerged in 2016, with companies setting up shop in the Southeast Asian nation and targeting overseas markets, including China where gambling is banned.
The chief of the gaming regulator did not immediately respond to a request for comment.
The Pogos industry employed around 25,000 Filipinos and nearly 23,000 foreigners as of end-2023, government data show.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Reuters)
日本 "悲惨 "男子为攒钱退休 21 年只吃简餐,令人震惊 || Shock for ‘miserable’ Japan man who lives on simple meals for 21 years to save for retirement
AI Summary:
---------------
为了过上 "FIRE"(财务独立、提前退休)的生活方式,这位年薪约 500 万日元(3.2 万美元)的男子制定了一个缜密的计划,尽早存下 1 亿日元。
一开始,他给自己取了一个网上化名 "一定会辞职的人",以此激励自己。
二十多年来,他住在公司宿舍里,每月支付 30 000 日元(190 美元)的房租,所有电器和家具都是靠捡破烂换来的。
他的膳食极其节俭,一顿典型的晚餐可能包括一颗酸梅、一些咸菜和一碗米饭。
有时,晚餐只是一杯能量饮料,这是他用便利店的免费积分换来的。
他还会在晚上吃可乐和饼干,一边看监狱题材的电影,一边开玩笑说,他在这家剥削性公司的生活与在监狱服刑 20 年没什么区别。
微波炉坏了之后,他甚至转而吃红薯,从冬天吃到夏天,利用夏天的高温在同事汽车的挡风玻璃上煮红薯。
此外,他从不使用空调或暖气,而是在夏天用湿 T 恤降温,在冬天做深蹲取暖。
今年年初,他在社交媒体上宣布,在为公司工作 20 年零 10 个月后,他终于存下了 1.35 亿日元(86 万美元)。
此外,他节俭的生活方式还启发他写了一本关于省钱秘诀的书,这成了他的另一个收入来源。
实现财务自由后,他的生活有所改善。
现在,他的早餐是四个煮鸡蛋,还买了一个微波炉,这样他就能享用热饭热菜了。
然而,他的喜悦是短暂的,因为他最近透露,由于今年年初以来日元贬值,他的存款大幅缩水。
"如果日元继续贬值,我将永远无法实现财务自由。我这 21 年的工作是为了什么?这一切都毫无意义,太悲惨了,"他说。
大陆社交媒体上的人们对这名男子的遭遇表示震惊和同情。
"他的饭菜真的让我震惊。这些饭还能吃吗?他这么多年吃得这么差,还没生病真是个奇迹。
"他的生活真的很悲惨。他在日本的收入并不低。如果他投资黄金而不只是储蓄,他就不会损失这么多。
---------------
In an effort to live the FIRE (financial independence, retire early) lifestyle, the man, who earned an annual salary of about five million yen (US$32,000), devised a meticulous plan to save 100 million yen as early as possible.
He began by giving himself the online alias “The Man Who Will Definitely Resign” as motivation.
For more than two decades, he lived in a company dormitory, paying 30,000 yen (US$190) a month for rent and scavenging for all his appliances and furniture.
His meals were extremely frugal, a typical dinner might comprise a sour plum, some salted vegetables and a bowl of rice.
Sometimes the dinner was just an energy drink, which he acquired using free points from convenience stores.
He would also have cola and biscuits as his evening meal while watching prison-themed films and joking that his life in this exploitative company was no different from serving a 20-year jail sentence.
After his microwave broke, he even turned to eating sweet potatoes from winter to summer, using the summer heat to cook them on the windscreen of his colleague’s car.
Also, he never used air conditioning or a heater, opting instead to cool down in summer with a wet T-shirt and to warm up in winter by doing squats.
His efforts paid off early this year when he announced on social media that he had finally saved 135 million yen (US$860,000) after 20 years and 10 months of working for the company.
In addition, his frugal lifestyle inspired him to write a book on money-saving tips, which became another source of income.
After achieving financial freedom, his life improved somewhat.
He now serves himself four boiled eggs for breakfast and has bought a microwave so he can enjoy hot meals.
However, his joy was short-lived, as he recently disclosed that his savings had shrunk dramatically due to the yen’s depreciation since the beginning of this year.
“If the yen keeps depreciating, I’ll never achieve financial freedom. What have I been working for these 21 years? It’s all meaningless, so tragic,” he said.
People on mainland social media expressed shock and sympathy over the man’s plight.
“His meals really shocked me. Were they even edible? It’s a miracle he has not fallen ill after eating so poorly for so many years,” one person said.
“His life is truly miserable. His income isn’t low in Japan. If he had invested in gold rather than just saving, he wouldn’t have lost so much,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
为了过上 "FIRE"(财务独立、提前退休)的生活方式,这位年薪约 500 万日元(3.2 万美元)的男子制定了一个缜密的计划,尽早存下 1 亿日元。
一开始,他给自己取了一个网上化名 "一定会辞职的人",以此激励自己。
二十多年来,他住在公司宿舍里,每月支付 30 000 日元(190 美元)的房租,所有电器和家具都是靠捡破烂换来的。
他的膳食极其节俭,一顿典型的晚餐可能包括一颗酸梅、一些咸菜和一碗米饭。
有时,晚餐只是一杯能量饮料,这是他用便利店的免费积分换来的。
他还会在晚上吃可乐和饼干,一边看监狱题材的电影,一边开玩笑说,他在这家剥削性公司的生活与在监狱服刑 20 年没什么区别。
微波炉坏了之后,他甚至转而吃红薯,从冬天吃到夏天,利用夏天的高温在同事汽车的挡风玻璃上煮红薯。
此外,他从不使用空调或暖气,而是在夏天用湿 T 恤降温,在冬天做深蹲取暖。
今年年初,他在社交媒体上宣布,在为公司工作 20 年零 10 个月后,他终于存下了 1.35 亿日元(86 万美元)。
此外,他节俭的生活方式还启发他写了一本关于省钱秘诀的书,这成了他的另一个收入来源。
实现财务自由后,他的生活有所改善。
现在,他的早餐是四个煮鸡蛋,还买了一个微波炉,这样他就能享用热饭热菜了。
然而,他的喜悦是短暂的,因为他最近透露,由于今年年初以来日元贬值,他的存款大幅缩水。
"如果日元继续贬值,我将永远无法实现财务自由。我这 21 年的工作是为了什么?这一切都毫无意义,太悲惨了,"他说。
大陆社交媒体上的人们对这名男子的遭遇表示震惊和同情。
"他的饭菜真的让我震惊。这些饭还能吃吗?他这么多年吃得这么差,还没生病真是个奇迹。
"他的生活真的很悲惨。他在日本的收入并不低。如果他投资黄金而不只是储蓄,他就不会损失这么多。
---------------
In an effort to live the FIRE (financial independence, retire early) lifestyle, the man, who earned an annual salary of about five million yen (US$32,000), devised a meticulous plan to save 100 million yen as early as possible.
He began by giving himself the online alias “The Man Who Will Definitely Resign” as motivation.
For more than two decades, he lived in a company dormitory, paying 30,000 yen (US$190) a month for rent and scavenging for all his appliances and furniture.
His meals were extremely frugal, a typical dinner might comprise a sour plum, some salted vegetables and a bowl of rice.
Sometimes the dinner was just an energy drink, which he acquired using free points from convenience stores.
He would also have cola and biscuits as his evening meal while watching prison-themed films and joking that his life in this exploitative company was no different from serving a 20-year jail sentence.
After his microwave broke, he even turned to eating sweet potatoes from winter to summer, using the summer heat to cook them on the windscreen of his colleague’s car.
Also, he never used air conditioning or a heater, opting instead to cool down in summer with a wet T-shirt and to warm up in winter by doing squats.
His efforts paid off early this year when he announced on social media that he had finally saved 135 million yen (US$860,000) after 20 years and 10 months of working for the company.
In addition, his frugal lifestyle inspired him to write a book on money-saving tips, which became another source of income.
After achieving financial freedom, his life improved somewhat.
He now serves himself four boiled eggs for breakfast and has bought a microwave so he can enjoy hot meals.
However, his joy was short-lived, as he recently disclosed that his savings had shrunk dramatically due to the yen’s depreciation since the beginning of this year.
“If the yen keeps depreciating, I’ll never achieve financial freedom. What have I been working for these 21 years? It’s all meaningless, so tragic,” he said.
People on mainland social media expressed shock and sympathy over the man’s plight.
“His meals really shocked me. Were they even edible? It’s a miracle he has not fallen ill after eating so poorly for so many years,” one person said.
“His life is truly miserable. His income isn’t low in Japan. If he had invested in gold rather than just saving, he wouldn’t have lost so much,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
CrowdStrike 故障导致经济损失 "数百亿美元",企业希望挽回损失 || CrowdStrike outage cost economy ‘tens of billions of dollars’, and firms want to recoup losses
AI Summary:
---------------
周五发生的 CrowdStrike 大面积故障导致全球企业和服务瘫痪。现在,一些受影响的企业正在寻求挽回损失。
对企业造成的损失包括:航班停飞,导致成千上万的乘客滞留在机场;送货延误;商店和游乐园关闭。
"网络保险风险平台 Cyberwrite 首席执行官 Nir Perry 表示:"经济损失可能高达数百亿美元。
CrowdStrike 只需向客户退还订阅费用,而不必承担企业因网络中断而损失的资金。周五,CrowdStrike 的一位代表没有回应关于该公司将如何执行其条款和条件的置评请求。
一些受网络故障影响的公司正求助于他们的保险商来弥补损失。彭博社周五报道称,全球最大的保险经纪公司 Marsh 的一位高管表示,在网络安全故障发生后,已有超过 75 家客户准备提出索赔。
主要网络保险提供商安盛(AXA)的发言人周一表示,现在统计周五网络中断造成的全部影响还为时过早。
对于提出索赔的公司来说,这笔钱不会马上到账,企业可能拿不回他们因网络中断而损失的钱。佩里说,某些网络保险包括对非恶意事件的承保,受影响的企业在索赔前必须考虑某些变量,如免赔额和等待期。
评级机构 DBRS Morningstar 的保险主管马科斯-阿尔瓦雷斯(Marcos Alvarez)说,CrowdStrike 的意外故障打击了一些可能没有投保网络中断险的企业,而网络中断险的费用可能高于标准的网络保险政策。
像航空公司或医院这样的大公司可能会比小公司稍好一些,因为它们可以从 CrowdStrike 本身追回损失。伍兹-罗杰斯公司网络安全与数据隐私业务部主席伊丽莎白-伯金-沃勒说,他们可能通过谈判达成了不同的条款和条件,以追究 CrowdStrike 的责任。
保险理赔的一部分可能用于支付法律费用、人事费和员工生产力损失等费用。
佩里在 LinkedIn 上写道:"CrowdStrike 事件的余波预计将在网络保险行业掀起波澜,因为这是 "未来几年评估风险时会提到的事件"。
本文首发于《商业内幕
---------------
Friday’s massive CrowdStrike outage grounded businesses and services worldwide to a screeching halt. Now, some of those affected are looking to recoup their losses.
Damages to businesses included grounded flights, which left thousands of passengers stranded at airports, delivery delays, and closed stores and amusement parks.
“Economic damages could reach tens of billions of dollars,” said Nir Perry, CEO of cyber insurance risk platform Cyberwrite.
CrowdStrike just owes customers a refund of its subscription fees – it doesn’t have to cover the money businesses lost from the interruption. A representative for CrowdStrike didn’t respond to a request for comment on Friday about how the company will enforce its terms and conditions.
Some companies affected by the outage are turning to their insurance providers to cover losses. Bloomberg reported on Friday, that an executive with Marsh, the world’s largest insurance brokerage, that more than 75 clients have prepared to file claims in the wake of the cybersecurity meltdown.
It’s still too soon to tally the full impact from Friday’s disruption, a spokesperson for major cyber insurance provider AXA said on Monday.
For companies that file claims, the money won’t come immediately, and businesses might not get back anywhere close to what they lost from the outages. Certain cyber insurance policies include coverage for non-malicious incidents, and affected businesses have to consider certain variables such as deductibles and waiting periods before making claims, Perry said.
CrowdStrike’s unexpected outage hit some businesses that might not have been insured against such disruptions, which can cost more than standard cyber insurance policies, said Marcos Alvarez, the head of insurance at ratings agency DBRS Morningstar.
Larger companies like airlines or hospitals might fare slightly better than smaller businesses, recovering damages from CrowdStrike itself. They might have negotiated different terms and conditions to hold CrowdStrike accountable, said Elizabeth Burgin Waller, chair of the Cybersecurity & Data Privacy practice at Woods Rogers.
A portion of insurance claims are likely to cover costs like legal fees, personnel, and the loss of employee productivity.
The fallout of the CrowdStrike outage is expected to make waves in the cyber insurance industry as, Perry wrote on LinkedIn, an “event that will be referred to in the years to come when assessing risk.”
This article was first published by Business Insider
via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
AI Summary:
---------------
周五发生的 CrowdStrike 大面积故障导致全球企业和服务瘫痪。现在,一些受影响的企业正在寻求挽回损失。
对企业造成的损失包括:航班停飞,导致成千上万的乘客滞留在机场;送货延误;商店和游乐园关闭。
"网络保险风险平台 Cyberwrite 首席执行官 Nir Perry 表示:"经济损失可能高达数百亿美元。
CrowdStrike 只需向客户退还订阅费用,而不必承担企业因网络中断而损失的资金。周五,CrowdStrike 的一位代表没有回应关于该公司将如何执行其条款和条件的置评请求。
一些受网络故障影响的公司正求助于他们的保险商来弥补损失。彭博社周五报道称,全球最大的保险经纪公司 Marsh 的一位高管表示,在网络安全故障发生后,已有超过 75 家客户准备提出索赔。
主要网络保险提供商安盛(AXA)的发言人周一表示,现在统计周五网络中断造成的全部影响还为时过早。
对于提出索赔的公司来说,这笔钱不会马上到账,企业可能拿不回他们因网络中断而损失的钱。佩里说,某些网络保险包括对非恶意事件的承保,受影响的企业在索赔前必须考虑某些变量,如免赔额和等待期。
评级机构 DBRS Morningstar 的保险主管马科斯-阿尔瓦雷斯(Marcos Alvarez)说,CrowdStrike 的意外故障打击了一些可能没有投保网络中断险的企业,而网络中断险的费用可能高于标准的网络保险政策。
像航空公司或医院这样的大公司可能会比小公司稍好一些,因为它们可以从 CrowdStrike 本身追回损失。伍兹-罗杰斯公司网络安全与数据隐私业务部主席伊丽莎白-伯金-沃勒说,他们可能通过谈判达成了不同的条款和条件,以追究 CrowdStrike 的责任。
保险理赔的一部分可能用于支付法律费用、人事费和员工生产力损失等费用。
佩里在 LinkedIn 上写道:"CrowdStrike 事件的余波预计将在网络保险行业掀起波澜,因为这是 "未来几年评估风险时会提到的事件"。
本文首发于《商业内幕
---------------
Friday’s massive CrowdStrike outage grounded businesses and services worldwide to a screeching halt. Now, some of those affected are looking to recoup their losses.
Damages to businesses included grounded flights, which left thousands of passengers stranded at airports, delivery delays, and closed stores and amusement parks.
“Economic damages could reach tens of billions of dollars,” said Nir Perry, CEO of cyber insurance risk platform Cyberwrite.
CrowdStrike just owes customers a refund of its subscription fees – it doesn’t have to cover the money businesses lost from the interruption. A representative for CrowdStrike didn’t respond to a request for comment on Friday about how the company will enforce its terms and conditions.
Some companies affected by the outage are turning to their insurance providers to cover losses. Bloomberg reported on Friday, that an executive with Marsh, the world’s largest insurance brokerage, that more than 75 clients have prepared to file claims in the wake of the cybersecurity meltdown.
It’s still too soon to tally the full impact from Friday’s disruption, a spokesperson for major cyber insurance provider AXA said on Monday.
For companies that file claims, the money won’t come immediately, and businesses might not get back anywhere close to what they lost from the outages. Certain cyber insurance policies include coverage for non-malicious incidents, and affected businesses have to consider certain variables such as deductibles and waiting periods before making claims, Perry said.
CrowdStrike’s unexpected outage hit some businesses that might not have been insured against such disruptions, which can cost more than standard cyber insurance policies, said Marcos Alvarez, the head of insurance at ratings agency DBRS Morningstar.
Larger companies like airlines or hospitals might fare slightly better than smaller businesses, recovering damages from CrowdStrike itself. They might have negotiated different terms and conditions to hold CrowdStrike accountable, said Elizabeth Burgin Waller, chair of the Cybersecurity & Data Privacy practice at Woods Rogers.
A portion of insurance claims are likely to cover costs like legal fees, personnel, and the loss of employee productivity.
The fallout of the CrowdStrike outage is expected to make waves in the cyber insurance industry as, Perry wrote on LinkedIn, an “event that will be referred to in the years to come when assessing risk.”
This article was first published by Business Insider
via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
香港海事当局调查 5 艘不当使用强光灯的渔船 || Hong Kong marine authorities probe 5 fishing vessels for improper use of bright lights
AI Summary:
---------------
海事部门正在调查五艘涉嫌违反当地海事法的渔船,这些渔船在捕鱼时不适当地使用强光灯,这种违法行为威胁到航行安全,并可能对附近居民造成干扰。
海事處周一表示,該處於七月在香港東部和南部水域進行了三次特別行動。
"该部门在一份声明中说:"在行动期间,共检查了 8 艘船只,其中 5 艘涉嫌不当使用强光捕鱼。
"发言人说:"该部门正在进一步调查这些案件,并为起诉收集证据。
在这三次行动中,有两次是与警方联合开展的。
据当局称,今年上半年,该部门在 "大屿山南部、南丫岛南部、香港南部和香港东部水域 "共开展了 31 次行动。
已对捕鱼时不当使用强光的船只提起 13 起诉讼。
据该部门称,渔船发出的强光会妨碍附近船只的瞭望,危及航行安全,增加碰撞或搁浅的可能性。
此外,夜间的强光可能会影响附近岸边的居民,打乱他们的休息时间,造成视力损伤和身体不适。
根据当地法律,渔船可在吐露港、牛尾海、大屿山北部、南部和东部等指定海域使用强光灯。
根据法律规定,渔民必须确保光源是 "建造、遮蔽和安装 "的,从而确保所发出的强光不被海面以外的任何光源直接看到或反射。
违者一经定罪,将被处以 5,000 港元(640 美元)的罚款。
市海事部门表示,"将继续加强巡逻,打击不当使用强光捕鱼活动",并 "不时与当地渔业组织会面,派发相关宣传教育资料"。
环保组织 "绿色地球 "的环境事务官员 Thomas Chan Ting-hin 敦促政府实施更严厉的处罚。
"目前,处罚通常是几千美元的罚款,"Chan 说。"也许政府可以把不正当使用强光捕鱼作为船只续牌时的一个考虑因素"。
他还说,西贡和南区等沿海地区的居民曾投诉渔船发出的灯光。
"陈说:"我们说的不是一艘或两艘使用强光灯的船,而是十几艘甚至几十艘船,每艘船都有四艘小船相伴,每艘小船都装有五到八盏强光灯。"你可以看到该地区的天空在发光"。
---------------
Marine authorities are investigating five fishing vessels suspected of breaching local marine laws by using bright lights improperly for fishing, an offence that threatens navigation safety and may pose a disturbance to nearby residents.
The Marine Department said on Monday that it mounted three special operations in the eastern and southern waters of Hong Kong in July.
“During the operations, eight vessels were inspected, and five of them were suspected of using bright light improperly for fishing,” the department said in a statement.
“The department is further investigating the cases and gathering evidence for prosecution,” a spokesman said, adding no arrests were made and no vessel was impounded.
Of the three operations, two were jointly conducted with the police.
For the first half of this year, the department conducted a total of 31 operations in “waters of southern Lantau Island, southern Lamma Island, south of Hong Kong and east of Hong Kong”, according to authorities.
Thirteen prosecutions have been initiated against vessels for the improper use of bright light while fishing.
The strong light emitted from the fishing boats can impede the lookout of vessels in the vicinity, endangering navigation safety and increasing the likelihood of collision or stranding, according to the department.
In addition, the strong light at night may affect nearby residents on the shore, disrupting their rest times, causing visual impairment and physical discomfort.
According to local laws, fishing vessels are allowed to use bright lights in designated areas such as Tolo Harbour, Port Shelter, and specific waters off northern, southern, and eastern Lantau, among others.
Fishermen must ensure no bright light emitted is visible directly or by reflection from any source other than the sea surface, by making sure that the light source is “constructed, shaded and installed”, according to the law.
Offenders will be liable to a fine of HK$5,000 (US$640) upon conviction.
City marine authorities have said they “will continue to step up patrols to combat the improper use of bright light for fishing activities” and “meet with local fishery organisations from time to time to distribute relevant publicity and education materials”.
Thomas Chan Ting-hin, environmental affairs officer of the environmental group Green Earth, urged the government to impose harsher penalties.
“Presently, the penalty is usually a fine of a few thousand dollars,” Chan said. “Maybe the government can make the improper use of bright light for fishing a factor to be considered when a vessel is renewing its licences.”
He also said there had been complaints about the light from fishing boats by residents who live in coastal areas such as Sai Kung, and the Southern district.
“We are not talking about one or two boats using bright lights, but a dozen or even a score of boats, each accompanied by four smaller vessels that are each fitted with five to eight bright lights,” Chan said. “You can see the sky over the area is glowing.”
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
AI Summary:
---------------
海事部门正在调查五艘涉嫌违反当地海事法的渔船,这些渔船在捕鱼时不适当地使用强光灯,这种违法行为威胁到航行安全,并可能对附近居民造成干扰。
海事處周一表示,該處於七月在香港東部和南部水域進行了三次特別行動。
"该部门在一份声明中说:"在行动期间,共检查了 8 艘船只,其中 5 艘涉嫌不当使用强光捕鱼。
"发言人说:"该部门正在进一步调查这些案件,并为起诉收集证据。
在这三次行动中,有两次是与警方联合开展的。
据当局称,今年上半年,该部门在 "大屿山南部、南丫岛南部、香港南部和香港东部水域 "共开展了 31 次行动。
已对捕鱼时不当使用强光的船只提起 13 起诉讼。
据该部门称,渔船发出的强光会妨碍附近船只的瞭望,危及航行安全,增加碰撞或搁浅的可能性。
此外,夜间的强光可能会影响附近岸边的居民,打乱他们的休息时间,造成视力损伤和身体不适。
根据当地法律,渔船可在吐露港、牛尾海、大屿山北部、南部和东部等指定海域使用强光灯。
根据法律规定,渔民必须确保光源是 "建造、遮蔽和安装 "的,从而确保所发出的强光不被海面以外的任何光源直接看到或反射。
违者一经定罪,将被处以 5,000 港元(640 美元)的罚款。
市海事部门表示,"将继续加强巡逻,打击不当使用强光捕鱼活动",并 "不时与当地渔业组织会面,派发相关宣传教育资料"。
环保组织 "绿色地球 "的环境事务官员 Thomas Chan Ting-hin 敦促政府实施更严厉的处罚。
"目前,处罚通常是几千美元的罚款,"Chan 说。"也许政府可以把不正当使用强光捕鱼作为船只续牌时的一个考虑因素"。
他还说,西贡和南区等沿海地区的居民曾投诉渔船发出的灯光。
"陈说:"我们说的不是一艘或两艘使用强光灯的船,而是十几艘甚至几十艘船,每艘船都有四艘小船相伴,每艘小船都装有五到八盏强光灯。"你可以看到该地区的天空在发光"。
---------------
Marine authorities are investigating five fishing vessels suspected of breaching local marine laws by using bright lights improperly for fishing, an offence that threatens navigation safety and may pose a disturbance to nearby residents.
The Marine Department said on Monday that it mounted three special operations in the eastern and southern waters of Hong Kong in July.
“During the operations, eight vessels were inspected, and five of them were suspected of using bright light improperly for fishing,” the department said in a statement.
“The department is further investigating the cases and gathering evidence for prosecution,” a spokesman said, adding no arrests were made and no vessel was impounded.
Of the three operations, two were jointly conducted with the police.
For the first half of this year, the department conducted a total of 31 operations in “waters of southern Lantau Island, southern Lamma Island, south of Hong Kong and east of Hong Kong”, according to authorities.
Thirteen prosecutions have been initiated against vessels for the improper use of bright light while fishing.
The strong light emitted from the fishing boats can impede the lookout of vessels in the vicinity, endangering navigation safety and increasing the likelihood of collision or stranding, according to the department.
In addition, the strong light at night may affect nearby residents on the shore, disrupting their rest times, causing visual impairment and physical discomfort.
According to local laws, fishing vessels are allowed to use bright lights in designated areas such as Tolo Harbour, Port Shelter, and specific waters off northern, southern, and eastern Lantau, among others.
Fishermen must ensure no bright light emitted is visible directly or by reflection from any source other than the sea surface, by making sure that the light source is “constructed, shaded and installed”, according to the law.
Offenders will be liable to a fine of HK$5,000 (US$640) upon conviction.
City marine authorities have said they “will continue to step up patrols to combat the improper use of bright light for fishing activities” and “meet with local fishery organisations from time to time to distribute relevant publicity and education materials”.
Thomas Chan Ting-hin, environmental affairs officer of the environmental group Green Earth, urged the government to impose harsher penalties.
“Presently, the penalty is usually a fine of a few thousand dollars,” Chan said. “Maybe the government can make the improper use of bright light for fishing a factor to be considered when a vessel is renewing its licences.”
He also said there had been complaints about the light from fishing boats by residents who live in coastal areas such as Sai Kung, and the Southern district.
“We are not talking about one or two boats using bright lights, but a dozen or even a score of boats, each accompanied by four smaller vessels that are each fitted with five to eight bright lights,” Chan said. “You can see the sky over the area is glowing.”
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
香港海关发现并捣毁摇头丸实验室,19 岁少年被捕 || Hong Kong customs uncovers and shuts down Ecstasy lab, 19-year-old arrested
AI Summary:
---------------
Cheung 补充说,在该单位发现了用于生产过程的设备,如加热、萃取、蒸馏和将物质从液态转化为固态。
在这次禁毒行动中,警方逮捕了一名 19 岁的男子,并缴获了 4.3 公斤摇头丸成品,估计市值达 100 万港元,以及价值 8 万港元的海洛因。
"他说:"初步调查表明,这个临时实验室是一个月前建立的,目前处于实验阶段。
Cheung 补充说,这是当局 20 年来首次发现此类毒品制造活动。
高级检查员说,他相信建立生产线的目的是为了在暑假期间生产并向当地娱乐场所出售派对用药。
"他说:"我们从源头上截获了这批毒品,防止了毒品流入市场。
海关人员在早些时候的调查中确定了该办公场所,并于周日在办公楼外设伏。
他们在这名 19 岁少年离开位于大角咀的大楼时将其拦截,然后在护送这名少年到他租用的办公室搜查后找到了实验室。
张说,查获的化学品中,有一部分是从市内出售化学品原料的商店购买的,其余的则是从国外购买的。其中四种被列为受管制化学品。
他补充说,其中一些化学品具有很强的腐蚀性、易燃性,甚至具有爆炸性,因此对大楼内的住户和广大公众都构成了危险。
最初的一轮讯问表明,嫌疑人是独自一人经营这家工厂的,这名少年声称他是在互联网上学会制作这种毒品的。
张说,这名 19 岁的年轻人自称失业,有黑社会背景。
这名少年因涉嫌制造毒品、贩毒和持有受管制化学品而被拘留,这些罪行最高可判处终身监禁。
截至周一下午,他仍被关押审问。
今年 1 月至 5 月间,当局缉获了 3346 片摇头丸,与 2023 年同期发现的 678 片相比大幅增加。
今年前五个月,五种主要非法毒品--大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮--的总缉获量从 2023 年同期的 3.7 吨增至 4.7 吨,增长了 27%。
---------------
Cheung added that equipment used in the manufacturing process such as heating, extraction, distillation and transforming the substance from liquid to solid form were discovered in the unit.
A 19-year-old man was arrested and 4.3kg of finished Ecstasy with an estimated street value of HK$1 million was seized, along with HK$80,000 worth of heroin, during the anti-narcotics operation.
“A preliminary investigation suggests the makeshift laboratory was set up about a month ago and is in the experimental stage,” he said.
Cheung added it was the first such drug manufacturing operation that authorities had uncovered in 20 years.
The senior inspector said he believed the production line was set up so the party drug could be produced and sold to local entertainment venues during the summer holiday.
“We intercepted this batch of the drug at source, preventing the narcotic from hitting the market,” he said.
Customs officers had identified the premises during earlier investigations and set up an ambush outside the office block on Sunday.
They intercepted the 19-year-old as he left the building in Tai Kok Tsui, then found the laboratory after escorting the teenager to his rented office and searching of the premises.
Cheung said some of the seized chemicals had been bought from shops in the city that sold chemicals as raw materials, while the rest was purchased from overseas. Four were listed as controlled chemicals.
He added that some of the chemicals were highly corrosive, flammable and even explosive, and thus posed a danger to occupants of the building as well to the public at large.
An initial round of questioning suggested the suspect had operated the facility single-handedly, with the teenager claiming he had learned to make the drug on the internet.
Cheung said the 19-year-old claimed to be unemployed and had a triad background.
The teenager was detained on suspicion of drug manufacturing, drug trafficking and possession of controlled chemicals – offences punishable by up to life in prison.
As of Monday afternoon, he was still being held for questioning.
Authorities seized 3,346 Ecstasy tablets between January and May this year, a sharp rise from 678 tablets found in the same period in 2023.
In the first five months of this year, the combined seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, Ice, heroin and ketamine – rose by 27 per cent to 4.7 tonnes, up from 3.7 tonnes over the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
Cheung 补充说,在该单位发现了用于生产过程的设备,如加热、萃取、蒸馏和将物质从液态转化为固态。
在这次禁毒行动中,警方逮捕了一名 19 岁的男子,并缴获了 4.3 公斤摇头丸成品,估计市值达 100 万港元,以及价值 8 万港元的海洛因。
"他说:"初步调查表明,这个临时实验室是一个月前建立的,目前处于实验阶段。
Cheung 补充说,这是当局 20 年来首次发现此类毒品制造活动。
高级检查员说,他相信建立生产线的目的是为了在暑假期间生产并向当地娱乐场所出售派对用药。
"他说:"我们从源头上截获了这批毒品,防止了毒品流入市场。
海关人员在早些时候的调查中确定了该办公场所,并于周日在办公楼外设伏。
他们在这名 19 岁少年离开位于大角咀的大楼时将其拦截,然后在护送这名少年到他租用的办公室搜查后找到了实验室。
张说,查获的化学品中,有一部分是从市内出售化学品原料的商店购买的,其余的则是从国外购买的。其中四种被列为受管制化学品。
他补充说,其中一些化学品具有很强的腐蚀性、易燃性,甚至具有爆炸性,因此对大楼内的住户和广大公众都构成了危险。
最初的一轮讯问表明,嫌疑人是独自一人经营这家工厂的,这名少年声称他是在互联网上学会制作这种毒品的。
张说,这名 19 岁的年轻人自称失业,有黑社会背景。
这名少年因涉嫌制造毒品、贩毒和持有受管制化学品而被拘留,这些罪行最高可判处终身监禁。
截至周一下午,他仍被关押审问。
今年 1 月至 5 月间,当局缉获了 3346 片摇头丸,与 2023 年同期发现的 678 片相比大幅增加。
今年前五个月,五种主要非法毒品--大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮--的总缉获量从 2023 年同期的 3.7 吨增至 4.7 吨,增长了 27%。
---------------
Cheung added that equipment used in the manufacturing process such as heating, extraction, distillation and transforming the substance from liquid to solid form were discovered in the unit.
A 19-year-old man was arrested and 4.3kg of finished Ecstasy with an estimated street value of HK$1 million was seized, along with HK$80,000 worth of heroin, during the anti-narcotics operation.
“A preliminary investigation suggests the makeshift laboratory was set up about a month ago and is in the experimental stage,” he said.
Cheung added it was the first such drug manufacturing operation that authorities had uncovered in 20 years.
The senior inspector said he believed the production line was set up so the party drug could be produced and sold to local entertainment venues during the summer holiday.
“We intercepted this batch of the drug at source, preventing the narcotic from hitting the market,” he said.
Customs officers had identified the premises during earlier investigations and set up an ambush outside the office block on Sunday.
They intercepted the 19-year-old as he left the building in Tai Kok Tsui, then found the laboratory after escorting the teenager to his rented office and searching of the premises.
Cheung said some of the seized chemicals had been bought from shops in the city that sold chemicals as raw materials, while the rest was purchased from overseas. Four were listed as controlled chemicals.
He added that some of the chemicals were highly corrosive, flammable and even explosive, and thus posed a danger to occupants of the building as well to the public at large.
An initial round of questioning suggested the suspect had operated the facility single-handedly, with the teenager claiming he had learned to make the drug on the internet.
Cheung said the 19-year-old claimed to be unemployed and had a triad background.
The teenager was detained on suspicion of drug manufacturing, drug trafficking and possession of controlled chemicals – offences punishable by up to life in prison.
As of Monday afternoon, he was still being held for questioning.
Authorities seized 3,346 Ecstasy tablets between January and May this year, a sharp rise from 678 tablets found in the same period in 2023.
In the first five months of this year, the combined seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, Ice, heroin and ketamine – rose by 27 per cent to 4.7 tonnes, up from 3.7 tonnes over the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
香港将推出首个比特币反向投资产品,为加密 ETF 添砖加瓦 || Hong Kong to get first bitcoin inverse investment product, adding to crypto ETFs
AI Summary:
---------------
广告
广告
数字货币
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
香港将推出首个比特币反向投资产品,为加密 ETF 添砖加瓦
CSOP 的新产品通过投资芝加哥商品交易所的空头对比特币下注,周二将在香港开始交易。
香港首个比特币反向投资产品周二在香港证券交易所首次亮相,该产品根据世界上最大的加密货币代币价格的跌幅提供回报,亚洲金融中心继续扩大其虚拟资产产品以吸引投资者。
该交易所上市CSOP资产管理公司新推出的比特币期货每日反向产品(Bitcoin Futures Daily Inverse Product)的举动反映了香港正在努力使加密货币相关金融产品的供应多样化,并成为此类业务的中心。香港交易所(HKEX)上周在一份声明中宣布批准该产品。
这次发行是在香港批准推出六只交易所交易基金(ETF)三个月后进行的,这些基金直接投资于比特币和以太币这两种世界上最大的加密货币代币。香港交易所交易所交易产品主管布莱恩-罗伯茨(Brian Roberts)4月份告诉彭博社,香港交易所对上市杠杆和反向加密产品持开放态度。
反向产品的结构与 ETF 类似,但追求短期投资效果,目标客户是以交易为导向的专业投资者。
该公司在上周提交的监管文件中表示,CSOP 的新产品不直接投资比特币,而是以美元计价,主要投资于在芝加哥商品交易所交易的比特币期货空头头寸。该策略旨在让交易者从市场价格下跌中获利。
CSOP 警告说,这些产品面临极端的价格波动,可能会使投资化为乌有,其价值可能在一天内下跌 20% 以上。
近年来,香港的金融中心地位受到打击,而香港为保持这一地位做出了更广泛的努力,其中一项举措就是推动虚拟资产行业的发展。
该市是首个推出现货以太坊 ETF 的主要金融市场,比美国早了几个月。证券及期货事务监察委员会去年建立了中央加密货币交易所的发牌制度,迄今已初步批准了 11 家公司。香港金融管理局目前正着手监管稳定币,或将其价值与其他资产(通常是港元和美元等法定货币)挂钩的加密代币。
---------------
Advertisement
Advertisement
Digital currencies
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Hong Kong to get first bitcoin inverse investment product, adding to crypto ETFs
The new product from CSOP bets against bitcoin by investing in shorts on the Chicago Mercantile Exchange, with trading in Hong Kong to begin on Tuesday
Hong Kong’s first bitcoin inverse investment product, which offers returns based on declines in the price of the world’s largest cryptocurrency token, debuts on the city’s stock exchange on Tuesday, as the Asian financial hub continues to expand its virtual asset product offerings to draw investors.
The exchange’s move to list CSOP Asset Management’s new Bitcoin Futures Daily Inverse Product, the first of its kind in Hong Kong, reflects the city’s ongoing efforts to diversify its offerings of cryptocurrency-related financial products and to become a centre for such business. Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) announced approval of the product in a statement last week.
The offering comes three months after the city approved the launch of six exchange-traded funds (ETFs) that invest directly into bitcoin and ether, the world’s two largest cryptocurrency tokens. The Hong Kong stock exchange was open to listing leveraged and inverse crypto products, HKEX’s head of exchange-traded products Brian Roberts told Bloomberg in April.
Inverse products are structured as ETFs but seek short-term investment results and target professional, trade-oriented investors.
Instead of investing directly in bitcoin, CSOP’s new product, denominated in US dollars, invests primarily in short positions of bitcoin futures traded on the Chicago Mercantile Exchange, the company said in regulatory filings last week. The strategy aims to allow traders to profit from declines in market prices.
These products face extreme price volatility that could wipe out investments, CSOP warned, and values may drop by more than 20 per cent in a single day.
Hong Kong has charged forward with initiatives aimed at boosting its virtual asset sector, part of the city’s broader efforts to maintain its financial hub status that has taken a blow in recent years.
The city was the first major financial market to launch spot ether ETFs, months ahead of the US. The Securities and Futures Commission last year established a licensing regime for centralised cryptocurrency exchanges, with preliminary approval so far given to 11 companies. The Hong Kong Monetary Authority is now moving to regulate stablecoins, or crypto tokens that peg their value to other assets, typically fiat currencies such as the Hong Kong dollar and US dollar.
via News - South China Morning Post (author: Xinmei Shen)
AI Summary:
---------------
广告
广告
数字货币
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
香港将推出首个比特币反向投资产品,为加密 ETF 添砖加瓦
CSOP 的新产品通过投资芝加哥商品交易所的空头对比特币下注,周二将在香港开始交易。
香港首个比特币反向投资产品周二在香港证券交易所首次亮相,该产品根据世界上最大的加密货币代币价格的跌幅提供回报,亚洲金融中心继续扩大其虚拟资产产品以吸引投资者。
该交易所上市CSOP资产管理公司新推出的比特币期货每日反向产品(Bitcoin Futures Daily Inverse Product)的举动反映了香港正在努力使加密货币相关金融产品的供应多样化,并成为此类业务的中心。香港交易所(HKEX)上周在一份声明中宣布批准该产品。
这次发行是在香港批准推出六只交易所交易基金(ETF)三个月后进行的,这些基金直接投资于比特币和以太币这两种世界上最大的加密货币代币。香港交易所交易所交易产品主管布莱恩-罗伯茨(Brian Roberts)4月份告诉彭博社,香港交易所对上市杠杆和反向加密产品持开放态度。
反向产品的结构与 ETF 类似,但追求短期投资效果,目标客户是以交易为导向的专业投资者。
该公司在上周提交的监管文件中表示,CSOP 的新产品不直接投资比特币,而是以美元计价,主要投资于在芝加哥商品交易所交易的比特币期货空头头寸。该策略旨在让交易者从市场价格下跌中获利。
CSOP 警告说,这些产品面临极端的价格波动,可能会使投资化为乌有,其价值可能在一天内下跌 20% 以上。
近年来,香港的金融中心地位受到打击,而香港为保持这一地位做出了更广泛的努力,其中一项举措就是推动虚拟资产行业的发展。
该市是首个推出现货以太坊 ETF 的主要金融市场,比美国早了几个月。证券及期货事务监察委员会去年建立了中央加密货币交易所的发牌制度,迄今已初步批准了 11 家公司。香港金融管理局目前正着手监管稳定币,或将其价值与其他资产(通常是港元和美元等法定货币)挂钩的加密代币。
---------------
Advertisement
Advertisement
Digital currencies
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Hong Kong to get first bitcoin inverse investment product, adding to crypto ETFs
The new product from CSOP bets against bitcoin by investing in shorts on the Chicago Mercantile Exchange, with trading in Hong Kong to begin on Tuesday
Hong Kong’s first bitcoin inverse investment product, which offers returns based on declines in the price of the world’s largest cryptocurrency token, debuts on the city’s stock exchange on Tuesday, as the Asian financial hub continues to expand its virtual asset product offerings to draw investors.
The exchange’s move to list CSOP Asset Management’s new Bitcoin Futures Daily Inverse Product, the first of its kind in Hong Kong, reflects the city’s ongoing efforts to diversify its offerings of cryptocurrency-related financial products and to become a centre for such business. Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) announced approval of the product in a statement last week.
The offering comes three months after the city approved the launch of six exchange-traded funds (ETFs) that invest directly into bitcoin and ether, the world’s two largest cryptocurrency tokens. The Hong Kong stock exchange was open to listing leveraged and inverse crypto products, HKEX’s head of exchange-traded products Brian Roberts told Bloomberg in April.
Inverse products are structured as ETFs but seek short-term investment results and target professional, trade-oriented investors.
Instead of investing directly in bitcoin, CSOP’s new product, denominated in US dollars, invests primarily in short positions of bitcoin futures traded on the Chicago Mercantile Exchange, the company said in regulatory filings last week. The strategy aims to allow traders to profit from declines in market prices.
These products face extreme price volatility that could wipe out investments, CSOP warned, and values may drop by more than 20 per cent in a single day.
Hong Kong has charged forward with initiatives aimed at boosting its virtual asset sector, part of the city’s broader efforts to maintain its financial hub status that has taken a blow in recent years.
The city was the first major financial market to launch spot ether ETFs, months ahead of the US. The Securities and Futures Commission last year established a licensing regime for centralised cryptocurrency exchanges, with preliminary approval so far given to 11 companies. The Hong Kong Monetary Authority is now moving to regulate stablecoins, or crypto tokens that peg their value to other assets, typically fiat currencies such as the Hong Kong dollar and US dollar.
via News - South China Morning Post (author: Xinmei Shen)
三个月内发生第二起致命公路坍塌事故,中国加强基础设施检查 || China boosts infrastructure checks after second deadly highway collapse in 3 months
AI Summary:
---------------
今年以来,中国遭受了严重的暴雨袭击,在 7 月中旬至 8 月中旬的雨季高峰期,风险尤其突出,许多地区频繁发布和升级洪水警报。
周日,北京应急管理部发出通知,称必须从最近的坍塌事故中吸取教训。
声明中说:"我们应坚决防止可能导致大量人员伤亡的灾难"。
该部敦促地方当局密切关注公路和铁路等主要基础设施以及重点地区,包括山区和与水有关的建设项目以及桥梁、城市地下空间和隧道等高风险地点。
它推动更好地应用监测技术,以便及早发现和报告风险因素。
周六,包括陕西省和湖北省在内的地方当局紧急启动了基础设施风险检查,尤其是桥梁。
他们还呼吁加强公安、气象、水利和应急管理等部门之间的协调,并在汛期安排责任人员全天候值班,及时化解极端天气灾害风险。
陕西省政府表示,"我们应采取最坏情况下的思维来应对极端天气,克服任何警觉性下降的情况,"陕西省政府敦促官员们不要冒险,也不要自满。
四川汉源县上周六因山洪暴发导致通讯、道路和桥梁中断,四川交通部门要求对灾害易发地区和基础设施进行 "全覆盖、地毯式 "检查。
据中央电视台报道,暴雨引发的山洪造成至少 10 人死亡,29 人失踪。
河北省交通运输厅还推广了智能监测技术,如探地雷达和无人机,以实时监测基础设施的健康状况。
大宁高速公路是一条连接三市的省级公路,已列入国家公路网规划。该公路建设项目由商洛市政府牵头,采用公私合营模式进行建设。
2018年12月,公路中段--从山阳到发生塌方的柞水--正式通车运营。
---------------
China has been hit hard by heavy rain this year, facing particular and heightened risk in the peak rainy season which runs from mid-July to mid August, with flood alerts frequently issued and upgraded in many regions.
On Sunday, Beijing’s Ministry of Emergency Management issued a notice, saying lessons must be drawn from the most recent collapse.
“We should resolutely prevent the disasters that could lead to mass death and casualties,” it said in the statement.
The ministry urged local authorities to closely monitor major infrastructure such as highways and railways, as well as in key areas, including mountainous and water-related construction projects and high-risk locations such as bridges, urban underground spaces and tunnels.
It pushed for better application of monitoring technologies for the early detection and reporting of risk factors.
On Saturday, local authorities, including in Shaanxi and Hubei provinces, urgently launched risk inspections of infrastructure, particularly bridges.
They also called for improved coordination between departments responsible for public security, meteorology, water resources and emergency management and for responsible personnel to be on duty all day during flood season to promptly mitigate extreme weather disaster risks.
“We should adopt worst-case scenario thinking to deal with extreme weather and overcome any decline in alertness,” the Shaanxi provincial government said, urging officials not to take risks or be complacent.
The Sichuan transport department requested “full coverage and thorough” inspections on disaster-prone areas and infrastructure after communication, roads and bridges were disrupted by a flash flood in Hanyuan County in Sichuan on Saturday.
At least 10 people were reported dead and 29 people missing in the flash flood triggered by a heavy rainstorm, according to state broadcaster CCTV.
Intelligent monitoring technologies, such as ground-penetrating radar and drones, were also promoted by the Hebei provincial transport department to monitor infrastructure health in real time.
The Danning highway is a provincial road connecting three cities that is included in the national road network planning. The highway construction project is led by the Shangluo city government using a public-private partnership model for construction.
The middle section of the highway – from Shanyang to Zhashui where the collapse occurred – officially opened for operation in December 2018.
via News - South China Morning Post (author: Kamun Lai)
AI Summary:
---------------
今年以来,中国遭受了严重的暴雨袭击,在 7 月中旬至 8 月中旬的雨季高峰期,风险尤其突出,许多地区频繁发布和升级洪水警报。
周日,北京应急管理部发出通知,称必须从最近的坍塌事故中吸取教训。
声明中说:"我们应坚决防止可能导致大量人员伤亡的灾难"。
该部敦促地方当局密切关注公路和铁路等主要基础设施以及重点地区,包括山区和与水有关的建设项目以及桥梁、城市地下空间和隧道等高风险地点。
它推动更好地应用监测技术,以便及早发现和报告风险因素。
周六,包括陕西省和湖北省在内的地方当局紧急启动了基础设施风险检查,尤其是桥梁。
他们还呼吁加强公安、气象、水利和应急管理等部门之间的协调,并在汛期安排责任人员全天候值班,及时化解极端天气灾害风险。
陕西省政府表示,"我们应采取最坏情况下的思维来应对极端天气,克服任何警觉性下降的情况,"陕西省政府敦促官员们不要冒险,也不要自满。
四川汉源县上周六因山洪暴发导致通讯、道路和桥梁中断,四川交通部门要求对灾害易发地区和基础设施进行 "全覆盖、地毯式 "检查。
据中央电视台报道,暴雨引发的山洪造成至少 10 人死亡,29 人失踪。
河北省交通运输厅还推广了智能监测技术,如探地雷达和无人机,以实时监测基础设施的健康状况。
大宁高速公路是一条连接三市的省级公路,已列入国家公路网规划。该公路建设项目由商洛市政府牵头,采用公私合营模式进行建设。
2018年12月,公路中段--从山阳到发生塌方的柞水--正式通车运营。
---------------
China has been hit hard by heavy rain this year, facing particular and heightened risk in the peak rainy season which runs from mid-July to mid August, with flood alerts frequently issued and upgraded in many regions.
On Sunday, Beijing’s Ministry of Emergency Management issued a notice, saying lessons must be drawn from the most recent collapse.
“We should resolutely prevent the disasters that could lead to mass death and casualties,” it said in the statement.
The ministry urged local authorities to closely monitor major infrastructure such as highways and railways, as well as in key areas, including mountainous and water-related construction projects and high-risk locations such as bridges, urban underground spaces and tunnels.
It pushed for better application of monitoring technologies for the early detection and reporting of risk factors.
On Saturday, local authorities, including in Shaanxi and Hubei provinces, urgently launched risk inspections of infrastructure, particularly bridges.
They also called for improved coordination between departments responsible for public security, meteorology, water resources and emergency management and for responsible personnel to be on duty all day during flood season to promptly mitigate extreme weather disaster risks.
“We should adopt worst-case scenario thinking to deal with extreme weather and overcome any decline in alertness,” the Shaanxi provincial government said, urging officials not to take risks or be complacent.
The Sichuan transport department requested “full coverage and thorough” inspections on disaster-prone areas and infrastructure after communication, roads and bridges were disrupted by a flash flood in Hanyuan County in Sichuan on Saturday.
At least 10 people were reported dead and 29 people missing in the flash flood triggered by a heavy rainstorm, according to state broadcaster CCTV.
Intelligent monitoring technologies, such as ground-penetrating radar and drones, were also promoted by the Hebei provincial transport department to monitor infrastructure health in real time.
The Danning highway is a provincial road connecting three cities that is included in the national road network planning. The highway construction project is led by the Shangluo city government using a public-private partnership model for construction.
The middle section of the highway – from Shanyang to Zhashui where the collapse occurred – officially opened for operation in December 2018.
via News - South China Morning Post (author: Kamun Lai)
特斯拉创始人埃隆-马斯克称赞新加坡首任总理李光耀为樟宜机场做出的 "卓越贡献 || Tesla’s Elon Musk praises Singapore’s ‘brilliant’ first PM Lee Kuan Yew for Changi Airport
AI Summary:
---------------
李显龙于 1959 年至 1990 年担任总理,2015 年去世。
以下是关于这位因建设繁荣的东南亚国家而功不可没的人物的三件事:
在新加坡樟宜机场于 1981 年投入运营之前,这个岛国在新加坡东侧的内陆有一个小型商业机场,名为巴耶利峇机场。
虽然扩建巴耶利峇机场的工作已经开始,但 Lee 仍设想在该岛海岸建造一个更大的机场,将来可以通过填海扩建。
到 20 世纪 70 年代中期,巴耶利峇机场显然无法满足日益增长的交通需求,"李在 2006 年樟宜机场 25 周年晚宴上说,"我们需要更大的机场,至少要有两条跑道。"我们需要一个更大的机场,至少要有两条跑道。
新樟宜机场计划比其前身大五倍。据《商业时报》2015 年报道,李显龙希望机场成为新加坡花园城市形象的延伸。
他希望种植大量树木,并说他希望从城市驱车前往位于该岛最东端的机场时,能 "看到一片丛林"。
截至 2024 年,机场共有四个正常运行的航站楼,第五个航站楼预计将于 2030 年代中期启用。
在最新一期半年度全球金融中心指数中,新加坡也蝉联了亚洲顶级金融中心的宝座,超过了香港。
新加坡的增长主要归功于李显龙吸引外国投资和加强国际联系的政策。
李显龙看到了吸引外国技术人才对提高国家生产力和刺激新加坡工人的好处。
他做到这一点的方法之一,就是建立世界一流的公共教育系统,吸引外国学生。
在 2025 年 QS 顶尖大学排名中,新加坡最大的公立大学新加坡国立大学和南洋理工大学分别名列第 8 和第 15 位。
这些大学的排名高于美国的康奈尔大学、普林斯顿大学和耶鲁大学。
2011 年,87 岁的李显龙被问及对新加坡未来 "吸收 "外国专业人才的 "能力 "有何看法时,他重申了自己对外国人才的立场。
"如果新加坡只靠 300 万人就能培养出人才,那它就无法超越自我,"李显龙回应道。
与其他发达国家一样,新加坡目前也在收紧雇用外国人的规定,提高了获得就业签证的最低工资要求。
---------------
Lee served as prime minister from 1959 to 1990 and died in 2015.
Here are three things to know about the man credited for building up the prosperous Southeast Asian country:
Before Singapore’s Changi Airport became operational in 1981, the island state had a small commercial airport located inland on the east side of Singapore, called Paya Lebar Airport.
While efforts had begun to expand Paya Lebar Airport, Lee envisioned a much bigger airport located on the coast of the island, which could be expanded in the future by reclaiming land from the sea.
“By mid 1970s, it was clear that Paya Lebar Airport would not be able to cope with the growing traffic for much longer,” Lee said in 2006, at Changi Airport’s 25th anniversary dinner. “We needed a bigger airport, with at least two runways.”
The new Changi Airport was planned to be five times bigger than its predecessor. And Lee wanted the airport to be an extension of Singapore’s image as a garden city, The Business Times reported in 2015.
He wanted a lot of trees planted and said that he wished to “see a jungle” when driving from the city to the airport, located on the island’s easternmost tip.
As of 2024, the airport has four functioning terminals, with a fifth expected to open in the mid 2030s.
Singapore also holds the spot of Asia’s top financial centre, outranking Hong Kong in the latest edition of the semi-annual Global Financial Centres Index.
Singapore’s growth has largely been credited to Lee’s policies of attracting foreign investment and strengthening international ties.
Lee saw the benefits to attracting skilled foreign talent to boost the country’s productivity and spur Singaporean workers.
One way he did this was by building a world class public education system, drawing in foreign students.
The country’s largest public universities, National University of Singapore and Nanyang Technological University, ranked 8th and 15th, respectively, in the 2025 QS top universities rankings.
The universities ranked higher than American universities Cornell, Princeton, and Yale.
Lee reiterated his stance on foreign talent in 2011 when, at age 87, he was asked for his views on Singapore’s “ability to absorb” foreign professionals in future.
“If Singapore depends on the talent it can produce out of 3 million people, it’s not going to punch above its weight,” Lee responded.
Like other developed countries, Singapore is now tightening its rules for hiring foreigners by raising the minimum salary required to qualify for an employment visa.
via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
AI Summary:
---------------
李显龙于 1959 年至 1990 年担任总理,2015 年去世。
以下是关于这位因建设繁荣的东南亚国家而功不可没的人物的三件事:
在新加坡樟宜机场于 1981 年投入运营之前,这个岛国在新加坡东侧的内陆有一个小型商业机场,名为巴耶利峇机场。
虽然扩建巴耶利峇机场的工作已经开始,但 Lee 仍设想在该岛海岸建造一个更大的机场,将来可以通过填海扩建。
到 20 世纪 70 年代中期,巴耶利峇机场显然无法满足日益增长的交通需求,"李在 2006 年樟宜机场 25 周年晚宴上说,"我们需要更大的机场,至少要有两条跑道。"我们需要一个更大的机场,至少要有两条跑道。
新樟宜机场计划比其前身大五倍。据《商业时报》2015 年报道,李显龙希望机场成为新加坡花园城市形象的延伸。
他希望种植大量树木,并说他希望从城市驱车前往位于该岛最东端的机场时,能 "看到一片丛林"。
截至 2024 年,机场共有四个正常运行的航站楼,第五个航站楼预计将于 2030 年代中期启用。
在最新一期半年度全球金融中心指数中,新加坡也蝉联了亚洲顶级金融中心的宝座,超过了香港。
新加坡的增长主要归功于李显龙吸引外国投资和加强国际联系的政策。
李显龙看到了吸引外国技术人才对提高国家生产力和刺激新加坡工人的好处。
他做到这一点的方法之一,就是建立世界一流的公共教育系统,吸引外国学生。
在 2025 年 QS 顶尖大学排名中,新加坡最大的公立大学新加坡国立大学和南洋理工大学分别名列第 8 和第 15 位。
这些大学的排名高于美国的康奈尔大学、普林斯顿大学和耶鲁大学。
2011 年,87 岁的李显龙被问及对新加坡未来 "吸收 "外国专业人才的 "能力 "有何看法时,他重申了自己对外国人才的立场。
"如果新加坡只靠 300 万人就能培养出人才,那它就无法超越自我,"李显龙回应道。
与其他发达国家一样,新加坡目前也在收紧雇用外国人的规定,提高了获得就业签证的最低工资要求。
---------------
Lee served as prime minister from 1959 to 1990 and died in 2015.
Here are three things to know about the man credited for building up the prosperous Southeast Asian country:
Before Singapore’s Changi Airport became operational in 1981, the island state had a small commercial airport located inland on the east side of Singapore, called Paya Lebar Airport.
While efforts had begun to expand Paya Lebar Airport, Lee envisioned a much bigger airport located on the coast of the island, which could be expanded in the future by reclaiming land from the sea.
“By mid 1970s, it was clear that Paya Lebar Airport would not be able to cope with the growing traffic for much longer,” Lee said in 2006, at Changi Airport’s 25th anniversary dinner. “We needed a bigger airport, with at least two runways.”
The new Changi Airport was planned to be five times bigger than its predecessor. And Lee wanted the airport to be an extension of Singapore’s image as a garden city, The Business Times reported in 2015.
He wanted a lot of trees planted and said that he wished to “see a jungle” when driving from the city to the airport, located on the island’s easternmost tip.
As of 2024, the airport has four functioning terminals, with a fifth expected to open in the mid 2030s.
Singapore also holds the spot of Asia’s top financial centre, outranking Hong Kong in the latest edition of the semi-annual Global Financial Centres Index.
Singapore’s growth has largely been credited to Lee’s policies of attracting foreign investment and strengthening international ties.
Lee saw the benefits to attracting skilled foreign talent to boost the country’s productivity and spur Singaporean workers.
One way he did this was by building a world class public education system, drawing in foreign students.
The country’s largest public universities, National University of Singapore and Nanyang Technological University, ranked 8th and 15th, respectively, in the 2025 QS top universities rankings.
The universities ranked higher than American universities Cornell, Princeton, and Yale.
Lee reiterated his stance on foreign talent in 2011 when, at age 87, he was asked for his views on Singapore’s “ability to absorb” foreign professionals in future.
“If Singapore depends on the talent it can produce out of 3 million people, it’s not going to punch above its weight,” Lee responded.
Like other developed countries, Singapore is now tightening its rules for hiring foreigners by raising the minimum salary required to qualify for an employment visa.
via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
香港在一起具有里程碑意义的案件中判处 3 名股市操纵者长达 80 个月的监禁 || Hong Kong jails 3 stock market manipulators for up to 80 months in landmark case
AI Summary:
---------------
香港高等法院周一裁定,三名股市交易员因操纵程力控股公司(Ching Lee Holding)股票而被判处长达六年零八个月的监禁,这标志着香港迄今为止对人为增加股票交易量的最严厉打击。
Sit Yi Ki、Lam Wing Ki 和 Tam Cheuk Hang 被判处 4 年 4 个月至 6 年 8 个月的监禁,这是此类刑事犯罪中最重的刑罚。在证券及期货事务监察委员会(SFC)今年 5 月提出的一次具有里程碑意义的起诉中,他们被判有罪。
高等法院原讼法庭副法官窦德康(Douglas Yau Tak Hong)在量刑听证会上表示,该操纵计划是 "一个复杂而错综复杂的阴谋",给真正的市场参与者造成了损失,并损害了香港作为全球金融中心的声誉。
"一个公平和有效率的股票市场是保持我们在本地区竞争力的先决条件"。丘成桐说,维护市场秩序对香港市民来说 "至关重要",同时他还补充说,公众不应受到此类失败事件对金融体系产生的涓滴效应的影响。
该公司是一家投资控股公司,主要从事在香港创业板二级市场上市的建筑、咨询和项目管理服务。
交易操纵计划是在 2016 年 3 月 29 日程力首次公开募股(IPO)之前策划和开始的,持续时间超过五个月。法官说,共谋者通过在其控制的 156 个证券账户之间进行操纵交易,人为提高了股票成交量。
这些操纵活动使正利的股价从 2016 年 8 月的首次公开招股价上涨到 5.71 港元,涨幅高达 2000%,然后在 2016 年 9 月 7 日暴跌 90%。该计划非法获利超过 1.24 亿港元(1590 万美元)。
被指控参与操纵市场案的另外两人 Nelson Ho Ming Hin 和 Simon Suen Man 仍然在逃,目前正被当局通缉。
---------------
Three stock market traders were sentenced to up to six years and eight months in jail for manipulating shares of Ching Lee Holding, the Hong Kong High Court ruled on Monday, marking the city’s toughest crackdown yet on artificially increasing trading volumes of shares.
Sit Yi Ki, Lam Wing Ki, and Tam Cheuk Hang, were sentenced to between four years four months and six years eight months in jail, the heaviest sentence for such a criminal offence. They were found guilty in a landmark prosecution brought by the Securities and Futures Commission (SFC) in May.
The manipulation scheme is “a sophisticated and intricate conspiracy”, which has caused losses to genuine market participants and damage to Hong Kong’s reputation as a global financial centre, Douglas Yau Tak Hong, deputy judge of the Court of First Instance of the High Court, said during the sentencing hearing.
“A fair and efficient stock market is the prerequisite for maintaining our competitiveness in the region.” The maintenance of market order is of “paramount importance” for the people of Hong Kong, Yau said, while adding that the public should not be impacted by the trickle-down effects into the financial system, following such failures.
The sentenced trio manipulated trading in shares of Ching Lee Holdings, an investment holding company, primarily involved in construction, consultancy and project-management services listed on Hong Kong’s secondary GEM board.
The trading manipulation scheme was planned and commenced before Ching Lee’s initial public offering (IPO) on March 29, 2016, lasting for over five months. The conspirators artificially boosted turnover of the shares by conducting manipulative transactions among 156 securities accounts under their control, the judge said.
The manipulative activities inflated Ching Lee’s share price by as much as 2,000 per cent from the IPO price to HK$5.71 in August 2016, before a collapse of 90 per cent on September 7, 2016. The scheme netted illicit profits of more than HK$124 million (US$15.9 million).
Nelson Ho Ming Hin and Simon Suen Man, the other two individuals alleged to have been involved in the market manipulation case, are still at large and currently wanted by authorities.
via News - South China Morning Post (author: Jiaxing Li)
AI Summary:
---------------
香港高等法院周一裁定,三名股市交易员因操纵程力控股公司(Ching Lee Holding)股票而被判处长达六年零八个月的监禁,这标志着香港迄今为止对人为增加股票交易量的最严厉打击。
Sit Yi Ki、Lam Wing Ki 和 Tam Cheuk Hang 被判处 4 年 4 个月至 6 年 8 个月的监禁,这是此类刑事犯罪中最重的刑罚。在证券及期货事务监察委员会(SFC)今年 5 月提出的一次具有里程碑意义的起诉中,他们被判有罪。
高等法院原讼法庭副法官窦德康(Douglas Yau Tak Hong)在量刑听证会上表示,该操纵计划是 "一个复杂而错综复杂的阴谋",给真正的市场参与者造成了损失,并损害了香港作为全球金融中心的声誉。
"一个公平和有效率的股票市场是保持我们在本地区竞争力的先决条件"。丘成桐说,维护市场秩序对香港市民来说 "至关重要",同时他还补充说,公众不应受到此类失败事件对金融体系产生的涓滴效应的影响。
该公司是一家投资控股公司,主要从事在香港创业板二级市场上市的建筑、咨询和项目管理服务。
交易操纵计划是在 2016 年 3 月 29 日程力首次公开募股(IPO)之前策划和开始的,持续时间超过五个月。法官说,共谋者通过在其控制的 156 个证券账户之间进行操纵交易,人为提高了股票成交量。
这些操纵活动使正利的股价从 2016 年 8 月的首次公开招股价上涨到 5.71 港元,涨幅高达 2000%,然后在 2016 年 9 月 7 日暴跌 90%。该计划非法获利超过 1.24 亿港元(1590 万美元)。
被指控参与操纵市场案的另外两人 Nelson Ho Ming Hin 和 Simon Suen Man 仍然在逃,目前正被当局通缉。
---------------
Three stock market traders were sentenced to up to six years and eight months in jail for manipulating shares of Ching Lee Holding, the Hong Kong High Court ruled on Monday, marking the city’s toughest crackdown yet on artificially increasing trading volumes of shares.
Sit Yi Ki, Lam Wing Ki, and Tam Cheuk Hang, were sentenced to between four years four months and six years eight months in jail, the heaviest sentence for such a criminal offence. They were found guilty in a landmark prosecution brought by the Securities and Futures Commission (SFC) in May.
The manipulation scheme is “a sophisticated and intricate conspiracy”, which has caused losses to genuine market participants and damage to Hong Kong’s reputation as a global financial centre, Douglas Yau Tak Hong, deputy judge of the Court of First Instance of the High Court, said during the sentencing hearing.
“A fair and efficient stock market is the prerequisite for maintaining our competitiveness in the region.” The maintenance of market order is of “paramount importance” for the people of Hong Kong, Yau said, while adding that the public should not be impacted by the trickle-down effects into the financial system, following such failures.
The sentenced trio manipulated trading in shares of Ching Lee Holdings, an investment holding company, primarily involved in construction, consultancy and project-management services listed on Hong Kong’s secondary GEM board.
The trading manipulation scheme was planned and commenced before Ching Lee’s initial public offering (IPO) on March 29, 2016, lasting for over five months. The conspirators artificially boosted turnover of the shares by conducting manipulative transactions among 156 securities accounts under their control, the judge said.
The manipulative activities inflated Ching Lee’s share price by as much as 2,000 per cent from the IPO price to HK$5.71 in August 2016, before a collapse of 90 per cent on September 7, 2016. The scheme netted illicit profits of more than HK$124 million (US$15.9 million).
Nelson Ho Ming Hin and Simon Suen Man, the other two individuals alleged to have been involved in the market manipulation case, are still at large and currently wanted by authorities.
via News - South China Morning Post (author: Jiaxing Li)
香港警方逮捕两名窃贼,追回价值 70 万港元的赃物 || Hong Kong police arrest 2 burglars, recover HK$700,000 worth of stolen goods
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了两名窃贼,并追回了从该市繁华的尖沙咀购物区一家新开张店铺盗窃的价值 70 万港元(89600 美元)的中药和海味产品。
警方称,这起入室盗窃案发生在周一凌晨 5 点 40 分左右,两名男子闯入汉口路一家中药店张保国药堂的一楼单元,触发了防盗报警器。
安全警报器向商店的安保公司发出警报,安保公司立即报警并通知了店主。
店主说,他用手机应用程序查看了店里的闭路电视,实时看到店内有两名戴帽子和口罩的男子。
"他们在里面悠闲地走来走去,看起来就像在超市购物一样"。
他还说,这两名窃贼掏空了几个装有燕窝和毛毛虫木耳的罐子,还偷走了这家上个月刚开张的店里的名贵中药。
一名熟悉此案的消息人士称,在警方赶到之前,两名嫌犯已携带价值 70 万港元的中药和海鲜干货逃走。
他说,警察对该地区进行了搜查,并在附近的一条小巷里抓获了两名盗窃嫌疑人,他们携带的赃物距离商店不到 100 米(328 英尺)。
消息来源补充说,警方正在调查这两人是否从后门闯入商店。
据警方称,这两名分别为 59 岁和 61 岁的入侵者因涉嫌入室盗窃而被拘留,根据《盗窃罪条例》,入室盗窃罪最高可判处 14 年监禁。
油尖刑事调查组的警探正在跟进此案。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 604 起入室盗窃报案,比 2023 年同期的 440 起案件增加了 37.3%。
警方数据显示,去年入室盗窃案从 2022 年的 886 起上升到 1354 起,增幅达 52.8%。
---------------
Hong Kong police have arrested two burglars and recovered HK$700,000 (US$89,600) worth of Chinese medicine and dried seafood products stolen from a newly opened shop in the city’s bustling Tsim Sha Tsui shopping district.
The burglary occurred at around 5.40am on Monday when the two men broke into the ground floor unit of Zhang Bao Guo Yau Tang, a Chinese medicine shop on Hankow Road, triggering a security alarm, police said.
The security alarm alerted the shop’s security company, which immediately called the police and notified the shop owner.
The owner said he had checked his shop’s CCTV using a phone app and saw, in real time, two men wearing hats and face masks inside the store.
“They were walking leisurely around inside, looking as if they were shopping in a supermarket.”
He added that the two burglars emptied several jars that contained bird’s nest and caterpillar fungus and also stolen expensive Chinese medicine from the shop, which had opened just last month.
A source familiar with the case said the two suspects had fled with HK$700,000 worth of Chinese medicine and dried seafood products before police arrived.
He said officers searched the area and caught the two suspected burglars with the stolen goods in an alley in the vicinity, less than 100 metres (328 feet) away from the shop.
The source added that officers were investigating whether the pair had broken into the shop through the rear door.
According to police, the intruders, aged 59 and 61, were detained on suspicion of burglary – an offence punishable by up to 14 years in prison under the Theft Ordinance.
Detectives from the Yau Tsim criminal investigation unit are following up on the case.
In the first five months of this year, police handled 604 reports of burglary across the city, an increase of 37.3 per cent from 440 cases recorded in the same period in 2023.
Police figures showed the number of burglaries rose by 52.8 per cent to 1,354 last year, up from 886 in 2022.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了两名窃贼,并追回了从该市繁华的尖沙咀购物区一家新开张店铺盗窃的价值 70 万港元(89600 美元)的中药和海味产品。
警方称,这起入室盗窃案发生在周一凌晨 5 点 40 分左右,两名男子闯入汉口路一家中药店张保国药堂的一楼单元,触发了防盗报警器。
安全警报器向商店的安保公司发出警报,安保公司立即报警并通知了店主。
店主说,他用手机应用程序查看了店里的闭路电视,实时看到店内有两名戴帽子和口罩的男子。
"他们在里面悠闲地走来走去,看起来就像在超市购物一样"。
他还说,这两名窃贼掏空了几个装有燕窝和毛毛虫木耳的罐子,还偷走了这家上个月刚开张的店里的名贵中药。
一名熟悉此案的消息人士称,在警方赶到之前,两名嫌犯已携带价值 70 万港元的中药和海鲜干货逃走。
他说,警察对该地区进行了搜查,并在附近的一条小巷里抓获了两名盗窃嫌疑人,他们携带的赃物距离商店不到 100 米(328 英尺)。
消息来源补充说,警方正在调查这两人是否从后门闯入商店。
据警方称,这两名分别为 59 岁和 61 岁的入侵者因涉嫌入室盗窃而被拘留,根据《盗窃罪条例》,入室盗窃罪最高可判处 14 年监禁。
油尖刑事调查组的警探正在跟进此案。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 604 起入室盗窃报案,比 2023 年同期的 440 起案件增加了 37.3%。
警方数据显示,去年入室盗窃案从 2022 年的 886 起上升到 1354 起,增幅达 52.8%。
---------------
Hong Kong police have arrested two burglars and recovered HK$700,000 (US$89,600) worth of Chinese medicine and dried seafood products stolen from a newly opened shop in the city’s bustling Tsim Sha Tsui shopping district.
The burglary occurred at around 5.40am on Monday when the two men broke into the ground floor unit of Zhang Bao Guo Yau Tang, a Chinese medicine shop on Hankow Road, triggering a security alarm, police said.
The security alarm alerted the shop’s security company, which immediately called the police and notified the shop owner.
The owner said he had checked his shop’s CCTV using a phone app and saw, in real time, two men wearing hats and face masks inside the store.
“They were walking leisurely around inside, looking as if they were shopping in a supermarket.”
He added that the two burglars emptied several jars that contained bird’s nest and caterpillar fungus and also stolen expensive Chinese medicine from the shop, which had opened just last month.
A source familiar with the case said the two suspects had fled with HK$700,000 worth of Chinese medicine and dried seafood products before police arrived.
He said officers searched the area and caught the two suspected burglars with the stolen goods in an alley in the vicinity, less than 100 metres (328 feet) away from the shop.
The source added that officers were investigating whether the pair had broken into the shop through the rear door.
According to police, the intruders, aged 59 and 61, were detained on suspicion of burglary – an offence punishable by up to 14 years in prison under the Theft Ordinance.
Detectives from the Yau Tsim criminal investigation unit are following up on the case.
In the first five months of this year, police handled 604 reports of burglary across the city, an increase of 37.3 per cent from 440 cases recorded in the same period in 2023.
Police figures showed the number of burglaries rose by 52.8 per cent to 1,354 last year, up from 886 in 2022.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)