联合国表示,中国人口面临“最大的绝对人口损失”。 || China’s population facing ‘largest absolute population loss’, UN says
AI Summary:
---------------
报告称,中国“在2024年至2054年间可能经历最大的绝对人口损失[2.04亿]”,其次是日本和俄罗斯,潜在损失分别为2100万和1000万。
不过,报告补充说,长期的人口预测不确定性更大。
2023年中国仅报告了902万出生人数,创下自1949年开始记录以来的最低水平。
全球生育率为每位女性2.25个活产,而维持稳定人口规模所需的更替水平为2.1个活产。
联合国表示,中国以及近五分之一的国家和地区正经历所谓的“超低”生育率,女性一生中活产子女少于1.4个。
根据中国人口与发展研究中心的估计,中国的总生育率在2022年降至1.09,而根据上海市政府的数据,作为中国最富裕城市之一的上海的总生育率在2023年降至0.6。
人口学家表示,中国的总生育率在2023年可能已降至1以下,尽管中国尚未公布去年的官方总生育率。
联合国报告估计,2024年香港和韩国的生育水平最低,平均每位女性的生育率低于0.75个孩子。
联合国补充道,世界人口很可能在本世纪内达到峰值,预计在2080年代中期,人口约为82亿,时间比预期要早。
联合国报告称:“预计到2100年,全球人口规模将比十年前预期的减少6%,即减少约7亿人。”
“全球人口预计规模峰值出现得更早,主要是由于几个因素,包括近年来一些世界最大国家(特别是中国)生育水平低于预期。”
---------------
China “will likely experience the largest absolute population loss [of 204 million] between 2024 and 2054,” the report said, followed by Japan and Russia, whose potential losses stand at 21 million and 10 million, respectively.
Longer-range population projections, though, are more uncertain, the report added.
Only 9.02 million births were reported in China in 2023, representing the lowest level since records began in 1949.
The global fertility rate stands at 2.25 live births per woman, while a replacement level of 2.1 live is required to maintain a stable population size.
China, along with nearly one fifth of all countries and areas, is experiencing what is referred to as “ultra-low” fertility, with fewer than 1.4 live births per woman over a lifetime, said the UN.
China’s total fertility rate dropped to 1.09 in 2022, according to an estimate by the China Population and Development Research Centre, while the total fertility rate in Shanghai, one of China’s wealthiest cities, dipped to 0.6 in 2023, according to the municipality.
Demographers said China’s total fertility rate could have dropped below one in 2023, although China has not provided an official total fertility rate for last year.
The UN report estimated that Hong Kong and South Korea had the lowest levels of fertility in 2024, with an average below 0.75 births per woman.
It is very likely that the world’s population would peak within the century, earlier than expected, presumably in the mid-2080s with a population around 8.2 billion, the UN added.
“The size of the world’s population in 2100 is now expected to be 6 per cent smaller – or about 700 million people fewer – than anticipated a decade ago,” the UN report said.
“The earlier occurrence of a peak in the projected size of the global population is due to several factors including lower than-expected levels of fertility in recent years in some of the world’s largest countries, particularly China.”
via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)
AI Summary:
---------------
报告称,中国“在2024年至2054年间可能经历最大的绝对人口损失[2.04亿]”,其次是日本和俄罗斯,潜在损失分别为2100万和1000万。
不过,报告补充说,长期的人口预测不确定性更大。
2023年中国仅报告了902万出生人数,创下自1949年开始记录以来的最低水平。
全球生育率为每位女性2.25个活产,而维持稳定人口规模所需的更替水平为2.1个活产。
联合国表示,中国以及近五分之一的国家和地区正经历所谓的“超低”生育率,女性一生中活产子女少于1.4个。
根据中国人口与发展研究中心的估计,中国的总生育率在2022年降至1.09,而根据上海市政府的数据,作为中国最富裕城市之一的上海的总生育率在2023年降至0.6。
人口学家表示,中国的总生育率在2023年可能已降至1以下,尽管中国尚未公布去年的官方总生育率。
联合国报告估计,2024年香港和韩国的生育水平最低,平均每位女性的生育率低于0.75个孩子。
联合国补充道,世界人口很可能在本世纪内达到峰值,预计在2080年代中期,人口约为82亿,时间比预期要早。
联合国报告称:“预计到2100年,全球人口规模将比十年前预期的减少6%,即减少约7亿人。”
“全球人口预计规模峰值出现得更早,主要是由于几个因素,包括近年来一些世界最大国家(特别是中国)生育水平低于预期。”
---------------
China “will likely experience the largest absolute population loss [of 204 million] between 2024 and 2054,” the report said, followed by Japan and Russia, whose potential losses stand at 21 million and 10 million, respectively.
Longer-range population projections, though, are more uncertain, the report added.
Only 9.02 million births were reported in China in 2023, representing the lowest level since records began in 1949.
The global fertility rate stands at 2.25 live births per woman, while a replacement level of 2.1 live is required to maintain a stable population size.
China, along with nearly one fifth of all countries and areas, is experiencing what is referred to as “ultra-low” fertility, with fewer than 1.4 live births per woman over a lifetime, said the UN.
China’s total fertility rate dropped to 1.09 in 2022, according to an estimate by the China Population and Development Research Centre, while the total fertility rate in Shanghai, one of China’s wealthiest cities, dipped to 0.6 in 2023, according to the municipality.
Demographers said China’s total fertility rate could have dropped below one in 2023, although China has not provided an official total fertility rate for last year.
The UN report estimated that Hong Kong and South Korea had the lowest levels of fertility in 2024, with an average below 0.75 births per woman.
It is very likely that the world’s population would peak within the century, earlier than expected, presumably in the mid-2080s with a population around 8.2 billion, the UN added.
“The size of the world’s population in 2100 is now expected to be 6 per cent smaller – or about 700 million people fewer – than anticipated a decade ago,” the UN report said.
“The earlier occurrence of a peak in the projected size of the global population is due to several factors including lower than-expected levels of fertility in recent years in some of the world’s largest countries, particularly China.”
via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)
韩国调查间谍北方的特工数据泄露事件 || South Korea probes data leak of agents spying on the North
AI Summary:
---------------
韩国军方表示正在调查一起案件,当地新闻媒体称该案件涉及泄露有关首尔情报人员监视北韩的高度敏感信息。
根据首尔的联合新闻社周六报道,韩国军方一个秘密部门——韩国国防情报司令部大约一个月前发现,驻海外特工的个人数据等机密信息已被泄露。
据韩联社报道,官员们“发现迹象”,表明泄露的数据可能已到达拥有核武器的北方。
国防部在一份声明中表示,该案件“目前正在军事当局的调查之中”,并未确认当地的报道。
军方表示,将根据调查结果“严格按照法律法规处理此案”。
这一公告是在美国、英国和韩国于周四联合发出警告几天后发布的,警告称朝鲜黑客进行了一场全球网络“间谍活动”,以窃取机密军事秘密,以推进其被禁止的核武器计划。
据韩联社报道,泄露的信息 reportedly 包括有关韩国特工在海外伪装成外交官的信息,以及一些卧底特工的信息,其中一些人甚至因担心身份被揭露而返回国内。
据韩联社报道,当局正在调查一名军事情报指挥部的文职官员,因为发现该组织的机密信息存储在该官员的个人笔记本电脑上。
韩国媒体报道,这名官员涉嫌通过笔记本电脑泄露信息,但据称他声称该设备被黑客攻击。
01:27
朝鲜垃圾气球在边境飞入南方被看到
朝鲜垃圾气球在边境飞入南方被看到
据联合通讯社报道,相关部门正在调查该官员是否故意让笔记本电脑处于易受黑客攻击的状态,以便被朝鲜黑客利用。
北朝鲜黑客“目前针对敏感的军事信息以及国防、航空航天、核能和工程组织的知识产权,”华盛顿、首尔和伦敦在周四联合警告中表示。
在五月,首尔警方表示,北韩黑客在两年内从韩国法院计算机网络中窃取了敏感数据,包括韩国人的个人财务记录。
与此同时,首尔的间谍机构在二月份表示,北朝鲜间谍正在利用LinkedIn假装成招聘人员,诱骗在防务公司工作的韩国人,以便间谍能够获取这些公司的技术信息。
---------------
The South Korean military said it was investigating a case that local news media said entailed a leak of highly sensitive information regarding Seoul’s intelligence agents spying on North Korea.
The Korea Defence Intelligence Command, a secretive branch of the South Korean military, discovered about a month ago that classified information, including personal data of its agents stationed overseas, had been leaked, according to Seoul’s Yonhap News Agency on Saturday.
Officials have since “detected signs” that the leaked data may have reached the nuclear-armed North, the Yonhap report said.
The case is “currently under investigation by military authorities,” the defence ministry said in a statement, without confirming the local reports.
The military plans to handle the case “sternly in accordance with laws and regulations according to the results of the investigation,” it added.
The announcement came days after the United States, Britain and South Korea issued a joint warning on Thursday that North Korean hackers have conducted a global cyber “espionage campaign” to steal classified military secrets to advance its banned nuclear weapons programme.
The leaked information reportedly included information about South Korean agents posing as diplomats overseas, as well as undercover agents, with some of them even returning home due to concerns about their identities being revealed, according to Yonhap.
Authorities are investigating a civilian official at the military intelligence command after discovering that the organisation’s classified information was stored on the official’s personal laptop, Yonhap said.
The official is suspected of leaking the information via the laptop but has reportedly claimed that the device was hacked, South Korean media reported.
01:27
North Korean trash balloons flying into South seen at border
North Korean trash balloons flying into South seen at border
Yonhap said authorities are investigating the possibility that the official intentionally left the laptop vulnerable to hacking by North Koreans.
North Korean hackers “currently target sensitive military information and intellectual property of defence, aerospace, nuclear, engineering organisations,” the Thursday joint warning by Washington, Seoul and London said.
In May, Seoul police said North Korean hackers stole sensitive data, including South Koreans’ individual financial records, from a South Korean court computer network over two years.
Meanwhile, Seoul’s spy agency said in February that North Korean spies were using LinkedIn to pose as recruiters and entice South Koreans working at defence companies so the spies could access information on the firms’ technology.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
韩国军方表示正在调查一起案件,当地新闻媒体称该案件涉及泄露有关首尔情报人员监视北韩的高度敏感信息。
根据首尔的联合新闻社周六报道,韩国军方一个秘密部门——韩国国防情报司令部大约一个月前发现,驻海外特工的个人数据等机密信息已被泄露。
据韩联社报道,官员们“发现迹象”,表明泄露的数据可能已到达拥有核武器的北方。
国防部在一份声明中表示,该案件“目前正在军事当局的调查之中”,并未确认当地的报道。
军方表示,将根据调查结果“严格按照法律法规处理此案”。
这一公告是在美国、英国和韩国于周四联合发出警告几天后发布的,警告称朝鲜黑客进行了一场全球网络“间谍活动”,以窃取机密军事秘密,以推进其被禁止的核武器计划。
据韩联社报道,泄露的信息 reportedly 包括有关韩国特工在海外伪装成外交官的信息,以及一些卧底特工的信息,其中一些人甚至因担心身份被揭露而返回国内。
据韩联社报道,当局正在调查一名军事情报指挥部的文职官员,因为发现该组织的机密信息存储在该官员的个人笔记本电脑上。
韩国媒体报道,这名官员涉嫌通过笔记本电脑泄露信息,但据称他声称该设备被黑客攻击。
01:27
朝鲜垃圾气球在边境飞入南方被看到
朝鲜垃圾气球在边境飞入南方被看到
据联合通讯社报道,相关部门正在调查该官员是否故意让笔记本电脑处于易受黑客攻击的状态,以便被朝鲜黑客利用。
北朝鲜黑客“目前针对敏感的军事信息以及国防、航空航天、核能和工程组织的知识产权,”华盛顿、首尔和伦敦在周四联合警告中表示。
在五月,首尔警方表示,北韩黑客在两年内从韩国法院计算机网络中窃取了敏感数据,包括韩国人的个人财务记录。
与此同时,首尔的间谍机构在二月份表示,北朝鲜间谍正在利用LinkedIn假装成招聘人员,诱骗在防务公司工作的韩国人,以便间谍能够获取这些公司的技术信息。
---------------
The South Korean military said it was investigating a case that local news media said entailed a leak of highly sensitive information regarding Seoul’s intelligence agents spying on North Korea.
The Korea Defence Intelligence Command, a secretive branch of the South Korean military, discovered about a month ago that classified information, including personal data of its agents stationed overseas, had been leaked, according to Seoul’s Yonhap News Agency on Saturday.
Officials have since “detected signs” that the leaked data may have reached the nuclear-armed North, the Yonhap report said.
The case is “currently under investigation by military authorities,” the defence ministry said in a statement, without confirming the local reports.
The military plans to handle the case “sternly in accordance with laws and regulations according to the results of the investigation,” it added.
The announcement came days after the United States, Britain and South Korea issued a joint warning on Thursday that North Korean hackers have conducted a global cyber “espionage campaign” to steal classified military secrets to advance its banned nuclear weapons programme.
The leaked information reportedly included information about South Korean agents posing as diplomats overseas, as well as undercover agents, with some of them even returning home due to concerns about their identities being revealed, according to Yonhap.
Authorities are investigating a civilian official at the military intelligence command after discovering that the organisation’s classified information was stored on the official’s personal laptop, Yonhap said.
The official is suspected of leaking the information via the laptop but has reportedly claimed that the device was hacked, South Korean media reported.
01:27
North Korean trash balloons flying into South seen at border
North Korean trash balloons flying into South seen at border
Yonhap said authorities are investigating the possibility that the official intentionally left the laptop vulnerable to hacking by North Koreans.
North Korean hackers “currently target sensitive military information and intellectual property of defence, aerospace, nuclear, engineering organisations,” the Thursday joint warning by Washington, Seoul and London said.
In May, Seoul police said North Korean hackers stole sensitive data, including South Koreans’ individual financial records, from a South Korean court computer network over two years.
Meanwhile, Seoul’s spy agency said in February that North Korean spies were using LinkedIn to pose as recruiters and entice South Koreans working at defence companies so the spies could access information on the firms’ technology.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
为什么IPO复苏对香港意义重大 || Why an IPO recovery would mean so much to Hong Kong
AI Summary:
---------------
这将通过支持风险投资者的回归和城市既有的财富创造动态来推动当地经济。它还将对创新中国公司的本地和全球资本的可用性产生乘数效应,使风险投资和私募股权投资者能够将资本重新部署到新的投资中。
流动性产生流动性:更多上市股票意味着更多资产,股东可以利用这些资产为投资新项目和再融资高成本企业债务等目的获得融资。
在超低利率时期,银行为首次公开募股(IPO)认购提供融资,推动了需求和估值。股市投资的收益可以再投资于房地产,推高了实物资产的价值,这些资产可以用作进一步投资的抵押品。股票和房地产价格持续上涨。
这些趋势,加上新冠疫情限制的影响,也减少了对中国公司的私募股权和风险投资资金的可用性。根据贝恩公司,亚太地区的私募股权投资从2021年的3590亿美元降至去年的1470亿美元,中国的交易价值比例从2018-2022年的平均43%降至28%。根据毕马威,风险投资的情况也类似,去年在中国达到了七年来的最低点。
香港IPO市场的任何持续复苏显然将有助于私募资本在中国大陆的投资恢复,为这些资金提供更可行的退出投资方式。反过来,这将释放更多资本用于中国一些最具创新性的公司,支持那些可能在香港上市的公司的增长。
城市首次公开募股或主要市场复苏的第三个含义是,这将创造一个新的上市股票库存——可以用于为其他目的提供融资。
KPMG预计到今年年底,香港将筹集600亿港元(76.8亿美元)的首次公开募股(IPO)收益,为卖方创造新的财富,并带来新一波的上市股票。这些股票可以作为借款的抵押,用于包括投资新项目或通过股东贷款再融资等目的。
现在还为时尚早,无法判断香港IPO的回归及其所推动的财富创造。发行的复苏仍处于初期阶段,交易规模比去年小,一些近期上市的股票在早期交易中表现不佳。
但这些城市主要市场复苏的迹象是一个令人鼓舞的信号,表明有前景的公司可以再次在这里获得资本。如果上市的数量能够持续,这将为香港带来一种令人愉悦的“好心情”,创造一些财富创造和冒险回归的条件,并为中国各地的创新公司提供必要的资本。
---------------
It would drive the local economy by supporting the return of upside risk takers and the city’s established wealth-creation dynamics. It would also have a multiplier effect on the availability of local and global capital for innovative Chinese companies by allowing venture capital and private equity investors to redeploy capital to new investments.
And liquidity begets liquidity: more listed stocks would mean more assets that can be used by shareholders to secure financing for purposes such as investment in new ventures and refinancing expensive corporate debt.
During the period of ultra-low interest rates, banks extended financing for IPO subscriptions, fuelling demand and valuations. Gains from stock market investments could be reinvested in property, driving up the value of real assets, which could be used as collateral for further investments. And stock and property prices kept going up.
These trends, combined with the impact of Covid-19 restrictions, also reduced the availability of private equity and venture capital funding for Chinese companies. Private equity investments in the Asia-Pacific fell from US$359 billion in 2021 to US$147 billion last year, with the proportion of deal value in China falling from a 2018-22 average of 43 per cent to 28 per cent, according to Bain & Company. Venture capital investment followed a similar pattern, reaching a seven-year low in China last year, according to KPMG.
Any sustained recovery in the Hong Kong IPO market would clearly help private capital investments in mainland China recover by giving those funds a more viable way to exit their investments. In turn, that would free up more capital for some of China’s most innovative companies, supporting the growth of companies that could go on to list their shares in Hong Kong.
A third implication of a recovery in the city’s IPO or primary market is that it would create a new stock of listed equities – which could be used to secure financing for other purposes.
KPMG expects HK$60 billion (US$7.68 billion) of IPO proceeds to be raised in Hong Kong by the end of this year, generating new wealth for the sellers and a new wave of listed stocks. The latter can be used as collateral for borrowing, which can be used for purposes including investment in new ventures or refinancing debt through shareholder loans.
It is still too soon to call the return of IPOs in Hong Kong and the wealth creation that they helped to power. The revival in issuance is nascent, deal sizes are smaller than last year and some of the recent listings did not perform well in early trading.
But these indications of recovery in the city’s primary market are an encouraging sign that promising companies can once again access capital here. If the stream of listings can be sustained, it would provide a welcome “feel good” factor in Hong Kong, create some of the conditions for wealth creation and risk-taking to return, and provide essential capital for innovative companies across China.
via News - South China Morning Post (author: Gordon Crosbie-Walsh)
AI Summary:
---------------
这将通过支持风险投资者的回归和城市既有的财富创造动态来推动当地经济。它还将对创新中国公司的本地和全球资本的可用性产生乘数效应,使风险投资和私募股权投资者能够将资本重新部署到新的投资中。
流动性产生流动性:更多上市股票意味着更多资产,股东可以利用这些资产为投资新项目和再融资高成本企业债务等目的获得融资。
在超低利率时期,银行为首次公开募股(IPO)认购提供融资,推动了需求和估值。股市投资的收益可以再投资于房地产,推高了实物资产的价值,这些资产可以用作进一步投资的抵押品。股票和房地产价格持续上涨。
这些趋势,加上新冠疫情限制的影响,也减少了对中国公司的私募股权和风险投资资金的可用性。根据贝恩公司,亚太地区的私募股权投资从2021年的3590亿美元降至去年的1470亿美元,中国的交易价值比例从2018-2022年的平均43%降至28%。根据毕马威,风险投资的情况也类似,去年在中国达到了七年来的最低点。
香港IPO市场的任何持续复苏显然将有助于私募资本在中国大陆的投资恢复,为这些资金提供更可行的退出投资方式。反过来,这将释放更多资本用于中国一些最具创新性的公司,支持那些可能在香港上市的公司的增长。
城市首次公开募股或主要市场复苏的第三个含义是,这将创造一个新的上市股票库存——可以用于为其他目的提供融资。
KPMG预计到今年年底,香港将筹集600亿港元(76.8亿美元)的首次公开募股(IPO)收益,为卖方创造新的财富,并带来新一波的上市股票。这些股票可以作为借款的抵押,用于包括投资新项目或通过股东贷款再融资等目的。
现在还为时尚早,无法判断香港IPO的回归及其所推动的财富创造。发行的复苏仍处于初期阶段,交易规模比去年小,一些近期上市的股票在早期交易中表现不佳。
但这些城市主要市场复苏的迹象是一个令人鼓舞的信号,表明有前景的公司可以再次在这里获得资本。如果上市的数量能够持续,这将为香港带来一种令人愉悦的“好心情”,创造一些财富创造和冒险回归的条件,并为中国各地的创新公司提供必要的资本。
---------------
It would drive the local economy by supporting the return of upside risk takers and the city’s established wealth-creation dynamics. It would also have a multiplier effect on the availability of local and global capital for innovative Chinese companies by allowing venture capital and private equity investors to redeploy capital to new investments.
And liquidity begets liquidity: more listed stocks would mean more assets that can be used by shareholders to secure financing for purposes such as investment in new ventures and refinancing expensive corporate debt.
During the period of ultra-low interest rates, banks extended financing for IPO subscriptions, fuelling demand and valuations. Gains from stock market investments could be reinvested in property, driving up the value of real assets, which could be used as collateral for further investments. And stock and property prices kept going up.
These trends, combined with the impact of Covid-19 restrictions, also reduced the availability of private equity and venture capital funding for Chinese companies. Private equity investments in the Asia-Pacific fell from US$359 billion in 2021 to US$147 billion last year, with the proportion of deal value in China falling from a 2018-22 average of 43 per cent to 28 per cent, according to Bain & Company. Venture capital investment followed a similar pattern, reaching a seven-year low in China last year, according to KPMG.
Any sustained recovery in the Hong Kong IPO market would clearly help private capital investments in mainland China recover by giving those funds a more viable way to exit their investments. In turn, that would free up more capital for some of China’s most innovative companies, supporting the growth of companies that could go on to list their shares in Hong Kong.
A third implication of a recovery in the city’s IPO or primary market is that it would create a new stock of listed equities – which could be used to secure financing for other purposes.
KPMG expects HK$60 billion (US$7.68 billion) of IPO proceeds to be raised in Hong Kong by the end of this year, generating new wealth for the sellers and a new wave of listed stocks. The latter can be used as collateral for borrowing, which can be used for purposes including investment in new ventures or refinancing debt through shareholder loans.
It is still too soon to call the return of IPOs in Hong Kong and the wealth creation that they helped to power. The revival in issuance is nascent, deal sizes are smaller than last year and some of the recent listings did not perform well in early trading.
But these indications of recovery in the city’s primary market are an encouraging sign that promising companies can once again access capital here. If the stream of listings can be sustained, it would provide a welcome “feel good” factor in Hong Kong, create some of the conditions for wealth creation and risk-taking to return, and provide essential capital for innovative companies across China.
via News - South China Morning Post (author: Gordon Crosbie-Walsh)
中国出现了严格禁止性行为的“街头女友”,她们在摊位上出售自己的商品。 || China sees growth in strictly no sex ‘street girlfriends’ who sell their wares from stalls
AI Summary:
---------------
工作和家庭责任带来的时间压力促使中国年轻人开始从街头小贩那里购买情感连接。
一部分年轻女性愿意提供这样的服务,使其变得容易获取且价格便宜。
去年四月,《南方周末》首次报道了全国范围内的“街头女友”现象,但在网上几乎没有引起关注,在微博上获得的点赞不足1000个。
最近,网易新闻报道称,内地互联网用户在繁忙的深圳街头看到了该服务的出现。
据报道,年轻女性在街头摊位上出售拥抱、亲吻和陪伴,这重新引发了关于付费陪伴经济的广泛社交媒体讨论。
在深圳的一座地铁站旁,一位年轻女性摆了一个摊位,标牌上写着:“一个拥抱一元(14美分),一个吻十元,一起看电影十五元。”
两位其他女性在一个步行街广场设立了摊位,标牌上写着:“20元(3美元)帮忙做家务,40元每小时陪你喝酒。”
大陆的报道显示,他们中的一些人在一次外出中可以赚到100元。
关于街头女友的看法在大陆社交媒体上褒贬不一。
“这些女孩可以在周末消磨时间,还能结识许多有趣的人。我很想尝试和她们聊天,”一位在线观察者在抖音上写道。
“街头女友活动对顾客和女孩都是自愿的。此外,这也可以被视为一种减压和社交的方式,”另一位网友写道。
有人持相反观点写道:“给女性的陪伴定价是不尊重的,贬低了她们的尊严。”
“这可能是非法的,女孩们需要保护自己的安全,”另一个人说。
来自四川红旗律师事务所的律师何波告诉《邮报》:“‘街头女友’服务目前在现有法律的明确监管框架之外运作,存在转变为卖淫或性服务交易的风险。”
“社会各界可以引导年轻人寻求其他健康的方式来进行正常的社交互动,以满足他们的社会和情感需求。”
还有其他报告显示在大陆其他地方也提供类似的服务。
在一月,有人分享了一张照片在小红书上,称他们在中国云南省西南部的旅游景点大理古城看到一位年轻女性设摊提供“一日情人”服务。
照片上显示了一个标志,上面写着:“一日情人,600元一天。我可以为你提供最温暖的关怀,包括一起用餐、拥抱、亲吻,但不包括性行为。”
---------------
The time-consuming pressures of work and family responsibilities has sparked a trend among China’s young adults of buying emotional connections from street vendors.
A section of young women are willing to sell such services, making them easily accessible and cheap to buy.
In April last year, Southern Weekly first reported on the “street girlfriend” phenomenon across the country, but it gained scant online attention, receiving fewer than 1,000 likes on Weibo.
Recently, mainland internet users have seen the service appearing on the bustling streets of Shenzhen, according to NetEase News.
Young women were reportedly observed selling hugs, kisses and their company from street stalls, reigniting widespread social media discourse about the paid companionship economy.
Next to a subway station in Shenzhen, a young woman set up a stall with a sign that read: “One yuan (14 US cents) for a hug, 10 yuan for a kiss, 15 yuan to watch a film together.”
Two other women set up stalls in a pedestrian street square, with signs reading: “20 yuan (US$3) to help with household chores, 40 yuan per hour to drink with you.”
Mainland reports suggest that some of them can earn 100 yuan in a single outing.
Opinions about the street girlfriends are mixed on mainland social media.
“These girls can pass the time at weekends and also get to meet many interesting people. I would love to try and chat with them,” one online observer wrote on Douyin.
“The street girlfriend activity is voluntary for both the customers and the girls. Also, it can be considered a way to relieve stress and socialise,” another internet user wrote.
Someone with an opposing view wrote: “Putting a price on women’s companionship is disrespectful and undermines their dignity.”
“This might be illegal, girls need to protect their safety,” another person said.
He Bo, a lawyer from the Sichuan Hongqi Law Firm, told the Post: “The ‘street girlfriend’ service currently operates outside the clear regulatory framework of existing laws and carries the risk of transforming into prostitution or sexual service transactions.
“All sectors of society can guide young people to seek other healthy ways to engage in normal social interactions to meet their social and emotional needs.”
There have been other reports of similar services being offered at other locations on the mainland.
In January, someone shared a photo on Xiaohongshu, saying they saw a young woman set up a stall offering “one-day lover” services in Dali Ancient City, a tourist spot in southwestern China’s Yunnan province.
The photo showed a sign that read: “One-day lover, 600 yuan a day. I can offer you the warmest care, including meals together, hugs, kisses, but no sex.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
工作和家庭责任带来的时间压力促使中国年轻人开始从街头小贩那里购买情感连接。
一部分年轻女性愿意提供这样的服务,使其变得容易获取且价格便宜。
去年四月,《南方周末》首次报道了全国范围内的“街头女友”现象,但在网上几乎没有引起关注,在微博上获得的点赞不足1000个。
最近,网易新闻报道称,内地互联网用户在繁忙的深圳街头看到了该服务的出现。
据报道,年轻女性在街头摊位上出售拥抱、亲吻和陪伴,这重新引发了关于付费陪伴经济的广泛社交媒体讨论。
在深圳的一座地铁站旁,一位年轻女性摆了一个摊位,标牌上写着:“一个拥抱一元(14美分),一个吻十元,一起看电影十五元。”
两位其他女性在一个步行街广场设立了摊位,标牌上写着:“20元(3美元)帮忙做家务,40元每小时陪你喝酒。”
大陆的报道显示,他们中的一些人在一次外出中可以赚到100元。
关于街头女友的看法在大陆社交媒体上褒贬不一。
“这些女孩可以在周末消磨时间,还能结识许多有趣的人。我很想尝试和她们聊天,”一位在线观察者在抖音上写道。
“街头女友活动对顾客和女孩都是自愿的。此外,这也可以被视为一种减压和社交的方式,”另一位网友写道。
有人持相反观点写道:“给女性的陪伴定价是不尊重的,贬低了她们的尊严。”
“这可能是非法的,女孩们需要保护自己的安全,”另一个人说。
来自四川红旗律师事务所的律师何波告诉《邮报》:“‘街头女友’服务目前在现有法律的明确监管框架之外运作,存在转变为卖淫或性服务交易的风险。”
“社会各界可以引导年轻人寻求其他健康的方式来进行正常的社交互动,以满足他们的社会和情感需求。”
还有其他报告显示在大陆其他地方也提供类似的服务。
在一月,有人分享了一张照片在小红书上,称他们在中国云南省西南部的旅游景点大理古城看到一位年轻女性设摊提供“一日情人”服务。
照片上显示了一个标志,上面写着:“一日情人,600元一天。我可以为你提供最温暖的关怀,包括一起用餐、拥抱、亲吻,但不包括性行为。”
---------------
The time-consuming pressures of work and family responsibilities has sparked a trend among China’s young adults of buying emotional connections from street vendors.
A section of young women are willing to sell such services, making them easily accessible and cheap to buy.
In April last year, Southern Weekly first reported on the “street girlfriend” phenomenon across the country, but it gained scant online attention, receiving fewer than 1,000 likes on Weibo.
Recently, mainland internet users have seen the service appearing on the bustling streets of Shenzhen, according to NetEase News.
Young women were reportedly observed selling hugs, kisses and their company from street stalls, reigniting widespread social media discourse about the paid companionship economy.
Next to a subway station in Shenzhen, a young woman set up a stall with a sign that read: “One yuan (14 US cents) for a hug, 10 yuan for a kiss, 15 yuan to watch a film together.”
Two other women set up stalls in a pedestrian street square, with signs reading: “20 yuan (US$3) to help with household chores, 40 yuan per hour to drink with you.”
Mainland reports suggest that some of them can earn 100 yuan in a single outing.
Opinions about the street girlfriends are mixed on mainland social media.
“These girls can pass the time at weekends and also get to meet many interesting people. I would love to try and chat with them,” one online observer wrote on Douyin.
“The street girlfriend activity is voluntary for both the customers and the girls. Also, it can be considered a way to relieve stress and socialise,” another internet user wrote.
Someone with an opposing view wrote: “Putting a price on women’s companionship is disrespectful and undermines their dignity.”
“This might be illegal, girls need to protect their safety,” another person said.
He Bo, a lawyer from the Sichuan Hongqi Law Firm, told the Post: “The ‘street girlfriend’ service currently operates outside the clear regulatory framework of existing laws and carries the risk of transforming into prostitution or sexual service transactions.
“All sectors of society can guide young people to seek other healthy ways to engage in normal social interactions to meet their social and emotional needs.”
There have been other reports of similar services being offered at other locations on the mainland.
In January, someone shared a photo on Xiaohongshu, saying they saw a young woman set up a stall offering “one-day lover” services in Dali Ancient City, a tourist spot in southwestern China’s Yunnan province.
The photo showed a sign that read: “One-day lover, 600 yuan a day. I can offer you the warmest care, including meals together, hugs, kisses, but no sex.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
卡马拉·哈里斯对特朗普和J.D.范斯进行新攻击:‘真是奇怪’ || Kamala Harris tests new attack on Trump and J.D. Vance: ‘just plain weird’
AI Summary:
---------------
美国副总统卡马拉·哈里斯在乔·拜登总统退出白宫竞选后的第一次筹款活动中,将唐纳德·特朗普及其竞选搭档J.D.范斯的言论称为“奇怪”,并沿袭了自她上任以来在民主党中广泛采用的攻击路线。
哈里斯在马萨诸塞州皮茨菲尔德的一个剧院试用了这条线,她在演讲中由歌手詹姆斯·泰勒介绍,支持者们在她演讲期间鼓掌欢呼。
根据哈里斯竞选团队的说法,该活动预计将吸引超过140万美元的收入,参与人数约为800人。
哈里斯作为预期提名人的转变使民主党在民调中获得了提升,但她本周重申了巴拉克和米歇尔·奥巴马对她候选人身份的支持中的一句话,以注入一丝谨慎。
“我们在这场比赛中是弱者,”哈里斯对人群说道。“我们有很多工作要做。这不会容易。”
02:06
卡马拉-哈里斯,一位瞄准美国最高玻璃天花板的开拓者
卡马拉-哈里斯,一位瞄准美国最高玻璃天花板的开拓者
在指责共和党提名人时,哈里斯并没有具体说明她所指的特朗普和范斯的哪些过去或近期评论。
2021年,范斯对“没有孩子的猫女士”的评论本周引发了民主党和一些共和党的批评。
“你可能注意到唐纳德·特朗普开始对我的记录编造一些荒唐的谎言,他和他的竞选搭档所说的,有些简直就是奇怪,”副总统说。“我的意思是,这就是你把它放进去的盒子,对吧?”
当哈里斯到达时,场外的人们举着标语,上面写着“特朗普很奇怪”和“如果我的猫能投票,她会投票给你。”
在她的演讲中,哈里斯挑战特朗普参加原定于9月10日的辩论,因为拜登已经退出。
特朗普的竞选团队周四表示,在她的政党正式选出提名人之前,这些计划无法最终确定。
哈里斯仍然面临一个关键决定:选择一位竞选搭档。熟悉此过程的人本周表示,亚利桑那州参议员马克·凯利、宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗和明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹在候选名单上。
---------------
US Vice-President Kamala Harris labelled statements by Donald Trump and his running mate J.D. Vance “weird” at her first fundraiser since US President Joe Biden quit the White House race, pursuing a line of attack that has taken off among Democrats since her ascent.
Harris tried out the line on Saturday at a theatre in the Berkshires town of Pittsfield, Massachusetts, where she was introduced by singer James Taylor and supporters clapped and cheered during her speech.
The event was expected to bring in more than US$1.4 million with some 800 attendees, according to the Harris campaign.
The shift to Harris as the presumptive nominee has given Democrats a bump in the polls, but she reprised a line from Barack and Michelle Obama’s endorsement of her candidacy this week to inject a note of caution.
“We are the underdogs in this race,” Harris told the crowd. “We have our work cut out for us. And this is not going to be easy.”
02:06
Kamala Harris, a trailblazer eyeing America’s highest glass ceiling
Kamala Harris, a trailblazer eyeing America’s highest glass ceiling
In calling out the Republican nominee, Harris did not specify which comments, past or recent, by Trump and Vance she had in mind.
A 2021 comment by Vance disparaging “childless cat ladies” drew criticism this week from Democrats as well as some Republicans.
“You may have noticed Donald Trump has been resorting to some wild lies about my record, and some of what he and his running mate are saying, well, it’s just plain weird,” the vice-president said. “I mean, that’s the box you put that in, right?”
As Harris arrived, people outside the venue held signs saying “Trump is weird” and “If my cat could vote, she would vote for you.”
In her speech, Harris challenged Trump to join her for a previously scheduled debate on September 10, now that Biden has dropped out.
Trump’s campaign said on Thursday that those plans cannot be finalised until her party formally picks its nominee.
A crucial decision still awaits Harris: picking a running mate. Arizona Senator Mark Kelly, Pennsylvania Governor Josh Shapiro and Minnesota Governor Tim Walz are on a short list, people familiar with the process said this week.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
美国副总统卡马拉·哈里斯在乔·拜登总统退出白宫竞选后的第一次筹款活动中,将唐纳德·特朗普及其竞选搭档J.D.范斯的言论称为“奇怪”,并沿袭了自她上任以来在民主党中广泛采用的攻击路线。
哈里斯在马萨诸塞州皮茨菲尔德的一个剧院试用了这条线,她在演讲中由歌手詹姆斯·泰勒介绍,支持者们在她演讲期间鼓掌欢呼。
根据哈里斯竞选团队的说法,该活动预计将吸引超过140万美元的收入,参与人数约为800人。
哈里斯作为预期提名人的转变使民主党在民调中获得了提升,但她本周重申了巴拉克和米歇尔·奥巴马对她候选人身份的支持中的一句话,以注入一丝谨慎。
“我们在这场比赛中是弱者,”哈里斯对人群说道。“我们有很多工作要做。这不会容易。”
02:06
卡马拉-哈里斯,一位瞄准美国最高玻璃天花板的开拓者
卡马拉-哈里斯,一位瞄准美国最高玻璃天花板的开拓者
在指责共和党提名人时,哈里斯并没有具体说明她所指的特朗普和范斯的哪些过去或近期评论。
2021年,范斯对“没有孩子的猫女士”的评论本周引发了民主党和一些共和党的批评。
“你可能注意到唐纳德·特朗普开始对我的记录编造一些荒唐的谎言,他和他的竞选搭档所说的,有些简直就是奇怪,”副总统说。“我的意思是,这就是你把它放进去的盒子,对吧?”
当哈里斯到达时,场外的人们举着标语,上面写着“特朗普很奇怪”和“如果我的猫能投票,她会投票给你。”
在她的演讲中,哈里斯挑战特朗普参加原定于9月10日的辩论,因为拜登已经退出。
特朗普的竞选团队周四表示,在她的政党正式选出提名人之前,这些计划无法最终确定。
哈里斯仍然面临一个关键决定:选择一位竞选搭档。熟悉此过程的人本周表示,亚利桑那州参议员马克·凯利、宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗和明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹在候选名单上。
---------------
US Vice-President Kamala Harris labelled statements by Donald Trump and his running mate J.D. Vance “weird” at her first fundraiser since US President Joe Biden quit the White House race, pursuing a line of attack that has taken off among Democrats since her ascent.
Harris tried out the line on Saturday at a theatre in the Berkshires town of Pittsfield, Massachusetts, where she was introduced by singer James Taylor and supporters clapped and cheered during her speech.
The event was expected to bring in more than US$1.4 million with some 800 attendees, according to the Harris campaign.
The shift to Harris as the presumptive nominee has given Democrats a bump in the polls, but she reprised a line from Barack and Michelle Obama’s endorsement of her candidacy this week to inject a note of caution.
“We are the underdogs in this race,” Harris told the crowd. “We have our work cut out for us. And this is not going to be easy.”
02:06
Kamala Harris, a trailblazer eyeing America’s highest glass ceiling
Kamala Harris, a trailblazer eyeing America’s highest glass ceiling
In calling out the Republican nominee, Harris did not specify which comments, past or recent, by Trump and Vance she had in mind.
A 2021 comment by Vance disparaging “childless cat ladies” drew criticism this week from Democrats as well as some Republicans.
“You may have noticed Donald Trump has been resorting to some wild lies about my record, and some of what he and his running mate are saying, well, it’s just plain weird,” the vice-president said. “I mean, that’s the box you put that in, right?”
As Harris arrived, people outside the venue held signs saying “Trump is weird” and “If my cat could vote, she would vote for you.”
In her speech, Harris challenged Trump to join her for a previously scheduled debate on September 10, now that Biden has dropped out.
Trump’s campaign said on Thursday that those plans cannot be finalised until her party formally picks its nominee.
A crucial decision still awaits Harris: picking a running mate. Arizona Senator Mark Kelly, Pennsylvania Governor Josh Shapiro and Minnesota Governor Tim Walz are on a short list, people familiar with the process said this week.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
中国的小红书在日益拥挤的电子商务市场中开辟了一个细分市场 || China’s Xiaohongshu carves out a niche in an increasingly crowded e-commerce market
AI Summary:
---------------
“在过去一年中,小红书上每月销售额超过500万元的商家数量增加了3.5倍,购买用户数量增长了4.3倍,”小红书电商部门负责人尹诗在峰会上表示。作为这一努力的一部分,小红书将把其电商部门从上海总部迁至以网红闻名的浙江省省会杭州。
随着其财富的增长,这个社交媒体平台一直在尝试将用户的关注转化为收入,采用其“生活方式电子商务”的品牌。自去年以来,中国女演员董洁、香港名人张小慧和台湾歌手伊能静等网红一直在引领直播电商的潮流。
“Xiaohongshu有很多追求高品质生活的用户,主要是女性,她们对这个平台非常忠诚,”杭州香氛品牌Emonster的联合创始人杨迪安说。“这些用户正是我们的目标受众。”
尽管在小红书上的粉丝不足40,000,但几款Emonster产品的销量接近10,000件。顶级主播的推广可以产生数十万元的商品总值——尽管顶级主播通常收取约30%的佣金。
根据小红书的数据,过去一年通过直播进行购买的用户数量增长了6.3倍,平均交易金额保持在500元(69美元)以上。专门销售面向年轻受众的文物的Eno尝试了抖音,但在意识到用户没有被精准定位后选择退出。小红书的消费者被证明更为成熟,且对价格的敏感度较低。她表示,小红书上的平均价格为4000元,是其他平台的五倍。
小红书的电子商务业务仍处于起步阶段。根据《金融时报》3月份的报道,该公司去年在37亿美元的收入中实现了5亿美元的净利润,主要来自广告。相比之下,电子商务巨头阿里巴巴在2023年的收入为9275亿元。
小红书在市场上仍然是一个相对较小的参与者,但它为自己开辟了一个独特的位置。
“不同的平台吸引不同的用户群体,”时尚编辑转型为品牌拥有者和直播主的周琦在峰会后的采访中说道。“只有合适的平台,结合合适的产品、主播和用户,才能实现和谐。”
---------------
“In the past year, the number of merchants with monthly sales exceeding 5 million yuan on Xiaohongshu has increased by 3.5 times, and the number of purchasing users has grown by 4.3 times,” Yin Shi, head of Xiaohongshu’s e-commerce unit, said at the summit. As part of the effort, Xiaohongshu will relocate its e-commerce unit to Hangzhou, the capital Zhejiang province known as a base for influencers, from its head office in Shanghai.
As its fortunes have risen, the social media platform has been trying to convert user attention into revenue using its brand of “lifestyle e-commerce”. Since last year, influencers such as Chinese actress Dong Jie, Hong Kong celebrity Teresa Cheung Xiaohui, and Taiwanese singer Annie Yi Nengjing have been leading the charge in live-streaming e-commerce.
“Xiaohongshu has many users who pursue a high-quality life, predominantly women, who are very loyal to the platform,” said Dean Yang, co-founder of Hangzhou-based fragrance brand Emonster. “These users are exactly our target audience.”
Despite having fewer than 40,000 followers on Xiaohongshu, several Emonster products have sold nearly 10,000 units each. A promotion from a top live-streamer can generate hundreds of thousands of yuan in gross merchandise value – although top live-streamers often charge a commission of about 30 per cent.
According to Xiaohongshu, the number of users making purchases via live streams grew 6.3 times over the past year, with the average transaction value staying above 500 yuan (US$69). Eno, who sells artefacts targeting a younger audience, tried Douyin, but quit after realising that users are not being targeted. Xiaohongshu consumers proved more sophisticated and less price sensitive. She said the average price on Xiaohongshu is 4,000 yuan, five times that of other platforms.
Xiaohongshu’s e-commerce business is still in its infancy. The company made a net profit of US$500 million last year on revenue of US$3.7 billion, mainly from advertising, according to a Financial Times report in March. By comparison, e-commerce giant Alibaba reported 927.5 billion yuan in revenue in 2023.
Xiaohongshu is still a relatively small player in the market, but it has carved out a unique spot for itself.
“Different platforms attract different user demographics,” Zhou Qi, a fashion-editor-turned-brand-owner and live-streamer, said in an interview after the summit. “Only the right platform, combined with the right products, hosts, and users, can achieve harmony.”
via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)
AI Summary:
---------------
“在过去一年中,小红书上每月销售额超过500万元的商家数量增加了3.5倍,购买用户数量增长了4.3倍,”小红书电商部门负责人尹诗在峰会上表示。作为这一努力的一部分,小红书将把其电商部门从上海总部迁至以网红闻名的浙江省省会杭州。
随着其财富的增长,这个社交媒体平台一直在尝试将用户的关注转化为收入,采用其“生活方式电子商务”的品牌。自去年以来,中国女演员董洁、香港名人张小慧和台湾歌手伊能静等网红一直在引领直播电商的潮流。
“Xiaohongshu有很多追求高品质生活的用户,主要是女性,她们对这个平台非常忠诚,”杭州香氛品牌Emonster的联合创始人杨迪安说。“这些用户正是我们的目标受众。”
尽管在小红书上的粉丝不足40,000,但几款Emonster产品的销量接近10,000件。顶级主播的推广可以产生数十万元的商品总值——尽管顶级主播通常收取约30%的佣金。
根据小红书的数据,过去一年通过直播进行购买的用户数量增长了6.3倍,平均交易金额保持在500元(69美元)以上。专门销售面向年轻受众的文物的Eno尝试了抖音,但在意识到用户没有被精准定位后选择退出。小红书的消费者被证明更为成熟,且对价格的敏感度较低。她表示,小红书上的平均价格为4000元,是其他平台的五倍。
小红书的电子商务业务仍处于起步阶段。根据《金融时报》3月份的报道,该公司去年在37亿美元的收入中实现了5亿美元的净利润,主要来自广告。相比之下,电子商务巨头阿里巴巴在2023年的收入为9275亿元。
小红书在市场上仍然是一个相对较小的参与者,但它为自己开辟了一个独特的位置。
“不同的平台吸引不同的用户群体,”时尚编辑转型为品牌拥有者和直播主的周琦在峰会后的采访中说道。“只有合适的平台,结合合适的产品、主播和用户,才能实现和谐。”
---------------
“In the past year, the number of merchants with monthly sales exceeding 5 million yuan on Xiaohongshu has increased by 3.5 times, and the number of purchasing users has grown by 4.3 times,” Yin Shi, head of Xiaohongshu’s e-commerce unit, said at the summit. As part of the effort, Xiaohongshu will relocate its e-commerce unit to Hangzhou, the capital Zhejiang province known as a base for influencers, from its head office in Shanghai.
As its fortunes have risen, the social media platform has been trying to convert user attention into revenue using its brand of “lifestyle e-commerce”. Since last year, influencers such as Chinese actress Dong Jie, Hong Kong celebrity Teresa Cheung Xiaohui, and Taiwanese singer Annie Yi Nengjing have been leading the charge in live-streaming e-commerce.
“Xiaohongshu has many users who pursue a high-quality life, predominantly women, who are very loyal to the platform,” said Dean Yang, co-founder of Hangzhou-based fragrance brand Emonster. “These users are exactly our target audience.”
Despite having fewer than 40,000 followers on Xiaohongshu, several Emonster products have sold nearly 10,000 units each. A promotion from a top live-streamer can generate hundreds of thousands of yuan in gross merchandise value – although top live-streamers often charge a commission of about 30 per cent.
According to Xiaohongshu, the number of users making purchases via live streams grew 6.3 times over the past year, with the average transaction value staying above 500 yuan (US$69). Eno, who sells artefacts targeting a younger audience, tried Douyin, but quit after realising that users are not being targeted. Xiaohongshu consumers proved more sophisticated and less price sensitive. She said the average price on Xiaohongshu is 4,000 yuan, five times that of other platforms.
Xiaohongshu’s e-commerce business is still in its infancy. The company made a net profit of US$500 million last year on revenue of US$3.7 billion, mainly from advertising, according to a Financial Times report in March. By comparison, e-commerce giant Alibaba reported 927.5 billion yuan in revenue in 2023.
Xiaohongshu is still a relatively small player in the market, but it has carved out a unique spot for itself.
“Different platforms attract different user demographics,” Zhou Qi, a fashion-editor-turned-brand-owner and live-streamer, said in an interview after the summit. “Only the right platform, combined with the right products, hosts, and users, can achieve harmony.”
via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)
火箭弹在以色列占领的戈兰高地足球场击毙10人,包括儿童。 || Rocket kills 10 at football pitch in Israel-occupied Golan, including children
AI Summary:
---------------
以色列救护服务表示,周六在以色列占领的戈兰高地的一个足球场发生火箭袭击,造成包括儿童在内的十人遇难。以色列指责真主党发动了此次袭击,但该黎巴嫩组织否认了任何参与。
以色列军方表示正在准备对火箭袭击作出回应,这是自加沙冲突开始以来以色列或以色列吞并领土上最致命的袭击。
伊朗支持的真主党和以色列在黎巴嫩-以色列边界附近的地区互相开火,这场冲突引发了对这两支重武装对手之间全面战争的担忧。
以色列救护车服务表示,来自黎巴嫩的一枚火箭击中了德鲁兹村马吉达尔·沙姆斯的一个足球场,造成另外13人受伤。
“当我们到达足球场时,目睹了巨大的破坏,还有一些物品在燃烧。草地上有伤亡,现场惨不忍睹,”以色列红盾救护服务的医务工作者伊丹·阿夫沙隆说。
一位目击者说:“它降落在足球场上,所有人都是孩子……许多尸体和遗骸在田野里,我们不知道他们是谁。”她要求不透露姓名。
对足球场的袭击是在以色列周六在黎巴嫩的空袭后发生的,导致四名武装分子死亡。
黎巴嫩的两名安全消息人士表示,在以色列对南黎巴嫩基法基拉的袭击中被杀的四名战士来自不同的武装团体,其中至少一人属于真主党。
以色列军方表示,其飞机针对了属于真主党的一个军事设施,因为发现了一支武装分子小组进入该建筑。
军方表示,随后从黎巴嫩向边境发射了至少30枚火箭。
“根据以色列国防军的形势评估和我们掌握的情报,针对马吉达尔·沙姆斯的火箭发射是由真主党恐怖组织实施的,”军方表示。
在一份书面声明中,真主党表示:“伊斯兰抵抗与此事件绝对没有任何关系,并坚决否认所有相关的虚假指控。”
真主党声称至少进行了四次袭击,包括使用喀秋莎火箭,以报复Kfarkila的袭击。
然而,真主党高级媒体代表穆罕默德·阿菲夫否认对马吉达尔·沙姆斯的袭击负责。
自十月以来,真主党和以色列一直在交火,此次冲突是在哈马斯对以色列南部的攻击引发加沙战争后发生的,是自2006年以来最严重的升级。
戈兰高地曾是叙利亚的一部分,直到1967年,以色列在六天战争中占领了大部分地区,并于1981年将其吞并。
该单方面吞并未得到国际承认,叙利亚要求归还该领土。
---------------
Ten people, including children, were killed in a rocket attack on a football ground in the Israeli-occupied Golan Heights on Saturday, Israel’s ambulance service said, with Israel accusing Hezbollah of the strike but the Lebanese group denying any role.
Israel’s military said it was preparing a response to the rocket attack, the deadliest strike in Israel or Israeli-annexed territory since the start of the conflict in Gaza.
Iran-backed Hezbollah and Israel have been trading fire in areas at or near the Lebanese-Israeli border, in a conflict that has stirred fears of a full-blown war between the heavily armed adversaries.
The Israeli ambulance service said 13 more people were wounded by a rocket fired from Lebanon that hit a football pitch in the Druze village of Majdal Shams.
“We witnessed great destruction when we arrived at the soccer field, as well as items that were on fire. There were casualties on the grass and the scene was gruesome,” Idan Avshalom, a medical worker with the Magen David Adom ambulance service, said.
A witness said: “It landed in the soccer pitch, all of them are children … many bodies and remains are in field we don’t know who they are.” She asked not to be named.
The attack on the soccer pitch followed an Israeli strike in Lebanon that killed four militants on Saturday.
Two security sources in Lebanon said the four fighters killed in the Israeli strike on Kfarkila in southern Lebanon were members of different armed groups, with at least one of them belonging to Hezbollah.
The Israeli military said its aircraft had targeted a military structure belonging to Hezbollah, after identifying a militant cell entering the building.
At least 30 rockets were then fired from Lebanon across the border, the military said.
“According to an IDF situational assessment and the intelligence in our possession, the rocket launch toward Majdal Shams was carried out by the Hezbollah terrorist organisation,” the military said.
In a written statement, Hezbollah said: “The Islamic Resistance has absolutely nothing to do with the incident, and categorically denies all false allegations in this regard.”
Hezbollah claimed at least four attacks, including with Katyusha rockets, in retaliation for the Kfarkila attacks.
However senior Hezbollah media representative Mohammad Afif denied responsibility for the strike on Majdal Shams.
Hezbollah and Israel have been trading fire since October, after Hamas’ attack on southern Israel triggered the Gaza war, in their worst escalation since 2006.
The Golan Heights were part of Syria until 1967, when Israel captured most of the area in the Six Day War, occupying it and annexing it in 1981.
That unilateral annexation was not recognised internationally, and Syria demands the return of the territory.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
以色列救护服务表示,周六在以色列占领的戈兰高地的一个足球场发生火箭袭击,造成包括儿童在内的十人遇难。以色列指责真主党发动了此次袭击,但该黎巴嫩组织否认了任何参与。
以色列军方表示正在准备对火箭袭击作出回应,这是自加沙冲突开始以来以色列或以色列吞并领土上最致命的袭击。
伊朗支持的真主党和以色列在黎巴嫩-以色列边界附近的地区互相开火,这场冲突引发了对这两支重武装对手之间全面战争的担忧。
以色列救护车服务表示,来自黎巴嫩的一枚火箭击中了德鲁兹村马吉达尔·沙姆斯的一个足球场,造成另外13人受伤。
“当我们到达足球场时,目睹了巨大的破坏,还有一些物品在燃烧。草地上有伤亡,现场惨不忍睹,”以色列红盾救护服务的医务工作者伊丹·阿夫沙隆说。
一位目击者说:“它降落在足球场上,所有人都是孩子……许多尸体和遗骸在田野里,我们不知道他们是谁。”她要求不透露姓名。
对足球场的袭击是在以色列周六在黎巴嫩的空袭后发生的,导致四名武装分子死亡。
黎巴嫩的两名安全消息人士表示,在以色列对南黎巴嫩基法基拉的袭击中被杀的四名战士来自不同的武装团体,其中至少一人属于真主党。
以色列军方表示,其飞机针对了属于真主党的一个军事设施,因为发现了一支武装分子小组进入该建筑。
军方表示,随后从黎巴嫩向边境发射了至少30枚火箭。
“根据以色列国防军的形势评估和我们掌握的情报,针对马吉达尔·沙姆斯的火箭发射是由真主党恐怖组织实施的,”军方表示。
在一份书面声明中,真主党表示:“伊斯兰抵抗与此事件绝对没有任何关系,并坚决否认所有相关的虚假指控。”
真主党声称至少进行了四次袭击,包括使用喀秋莎火箭,以报复Kfarkila的袭击。
然而,真主党高级媒体代表穆罕默德·阿菲夫否认对马吉达尔·沙姆斯的袭击负责。
自十月以来,真主党和以色列一直在交火,此次冲突是在哈马斯对以色列南部的攻击引发加沙战争后发生的,是自2006年以来最严重的升级。
戈兰高地曾是叙利亚的一部分,直到1967年,以色列在六天战争中占领了大部分地区,并于1981年将其吞并。
该单方面吞并未得到国际承认,叙利亚要求归还该领土。
---------------
Ten people, including children, were killed in a rocket attack on a football ground in the Israeli-occupied Golan Heights on Saturday, Israel’s ambulance service said, with Israel accusing Hezbollah of the strike but the Lebanese group denying any role.
Israel’s military said it was preparing a response to the rocket attack, the deadliest strike in Israel or Israeli-annexed territory since the start of the conflict in Gaza.
Iran-backed Hezbollah and Israel have been trading fire in areas at or near the Lebanese-Israeli border, in a conflict that has stirred fears of a full-blown war between the heavily armed adversaries.
The Israeli ambulance service said 13 more people were wounded by a rocket fired from Lebanon that hit a football pitch in the Druze village of Majdal Shams.
“We witnessed great destruction when we arrived at the soccer field, as well as items that were on fire. There were casualties on the grass and the scene was gruesome,” Idan Avshalom, a medical worker with the Magen David Adom ambulance service, said.
A witness said: “It landed in the soccer pitch, all of them are children … many bodies and remains are in field we don’t know who they are.” She asked not to be named.
The attack on the soccer pitch followed an Israeli strike in Lebanon that killed four militants on Saturday.
Two security sources in Lebanon said the four fighters killed in the Israeli strike on Kfarkila in southern Lebanon were members of different armed groups, with at least one of them belonging to Hezbollah.
The Israeli military said its aircraft had targeted a military structure belonging to Hezbollah, after identifying a militant cell entering the building.
At least 30 rockets were then fired from Lebanon across the border, the military said.
“According to an IDF situational assessment and the intelligence in our possession, the rocket launch toward Majdal Shams was carried out by the Hezbollah terrorist organisation,” the military said.
In a written statement, Hezbollah said: “The Islamic Resistance has absolutely nothing to do with the incident, and categorically denies all false allegations in this regard.”
Hezbollah claimed at least four attacks, including with Katyusha rockets, in retaliation for the Kfarkila attacks.
However senior Hezbollah media representative Mohammad Afif denied responsibility for the strike on Majdal Shams.
Hezbollah and Israel have been trading fire since October, after Hamas’ attack on southern Israel triggered the Gaza war, in their worst escalation since 2006.
The Golan Heights were part of Syria until 1967, when Israel captured most of the area in the Six Day War, occupying it and annexing it in 1981.
That unilateral annexation was not recognised internationally, and Syria demands the return of the territory.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
特朗普告诉基督徒,他们在这次美国选举后将不需要投票:“我们会解决这个问题。” || Trump tells Christians they won’t have to vote after this US election: ‘We’ll have it fixed’
AI Summary:
---------------
共和党总统候选人唐纳德·特朗普周五对基督徒表示,如果他们在今年11月投票支持他,“四年后,你们就不必再投票了。我们会把一切都解决得很好,你们将不需要再投票。”
前美国总统的言论含义不明,在一场选举活动中,他的民主党对手指责他对民主构成威胁,并且在他试图推翻2020年对美国总统乔·拜登的败选之后,这一努力导致了2021年1月6日在美国国会大厦发生的致命叛乱。
特朗普竞选团队没有立即回应对其评论的澄清请求。
特朗普在佛罗里达州西棕榈滩的保守派组织“转折点行动”举办的活动上发言。
特朗普说:“基督徒们,出来投票,就这一次。‘你们以后就不需要再投票了。再四年,你们知道吗,这一切都会解决的,一切都会好的,你们就不需要再投票了,我美丽的基督徒们。’”
他补充道:“我爱你们基督徒。我是基督徒。我爱你们,出去吧,你们必须出去投票。在四年后,你们就不必再投票了,我们会把事情解决得很好,你们不需要再投票。”特朗普说。
在12月接受福克斯新闻采访时,特朗普表示,如果他赢得11月5日的选举,他将在“第一天”成为独裁者,以关闭与墨西哥的南部边界并扩大石油钻探。
民主党人抓住了这句话。特朗普随后表示这些言论是个玩笑。
如果特朗普在白宫赢得第二个任期,他只能再担任四年总统。根据美国宪法,美国总统的任期限制为两届,无论是否连续。
在五月,特朗普在全国步枪协会的聚会上开玩笑说他可以担任超过两届总统。
他提到了富兰克林·D·罗斯福的总统任期,他是唯一一位连任超过两届的总统。在罗斯福总统任期后,增加了两届任期限制。
“你知道,FDR,16年——差不多16年——他连任了四个任期。我不知道,我们会被视为三任还是两任?”特朗普在全国步枪协会的观众面前问道。
特朗普周五的言论指出,两党需要在即将到来的可能激烈竞争的选举中激励他们的基础选民。特朗普在过去两次选举中得到了福音派的忠实支持。
在拜登决定结束他的连任竞选后,竞选局势突然紧张起来,他的副总统卡马拉·哈里斯成为了民主党的预期提名人。
最近的民意调查显示,自哈里斯接任以来,特朗普对拜登的显著领先优势已基本消失。
哈里斯竞选发言人杰森·辛格在一份声明中没有直接回应特朗普关于基督徒不必再次投票的言论。
歌手形容特朗普的整体演讲为“奇怪”和“向后看”。
---------------
Republican presidential candidate Donald Trump told Christians on Friday that if they vote for him this November, “in four years, you don’t have to vote again. We’ll have it fixed so good, you’re not gonna have to vote.”
It was not clear what the former US president meant by his remarks, in an election campaign where his Democratic opponents accuse him of being a threat to democracy, and after his attempt to overturn his 2020 defeat to US President Joe Biden, an effort that led to the deadly insurrection at the US Capitol on January 6, 2021.
The Trump campaign did not immediately respond to a request for clarification of his comments.
Trump was speaking at an event organised by the conservative group Turning Point Action in West Palm Beach, Florida.
Trump said: “Christians, get out and vote, just this time. “You won’t have to do it any more. Four more years, you know what, it will be fixed, it will be fine, you won’t have to vote any more, my beautiful Christians.”
He added: “I love you Christians. I’m a Christian. I love you, get out, you gotta get out and vote. In four years, you don’t have to vote again, we’ll have it fixed so good you’re not going to have to vote,” Trump said.
In an interview with Fox News in December, Trump said that if he won the November 5 election he would be a dictator, but only on “day one”, to close the southern border with Mexico and expand oil drilling.
Democrats have seized on that comment. Trump has since said the remarks were a joke.
If Trump wins a second term in the White House, he can serve only four more years as president. US presidents are limited to two terms, consecutive or not, under the US Constitution.
In May, speaking at a National Rifle Association gathering, Trump quipped about serving more than two terms as president.
He referred to the presidency of Franklin D. Roosevelt, a Democrat, the only president to serve more than two terms. The two-term limit was added after Roosevelt’s presidency.
“You know, FDR, 16 years – almost 16 years – he was four terms. I don’t know, are we going to be considered three-term? Or two-term?” Trump asked the NRA crowd.
Trump’s remarks on Friday pointed to the need for both parties to energise their base voters ahead of what is likely to be a closely fought election. Trump has enjoyed loyal support from evangelicals in the past two elections.
The race has abruptly tightened after the decision by Biden to end his re-election bid and with his vice-president, Kamala Harris, becoming the presumptive Democratic nominee.
Recent opinion polls show Trump’s significant lead over Biden has been largely erased since the torch was passed to Harris.
Jason Singer, a Harris campaign spokesman, in a statement did not directly address Trump’s remarks about Christians not having to vote again.
Singer described Trump’s overall speech as “bizarre” and “backward looking”.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
共和党总统候选人唐纳德·特朗普周五对基督徒表示,如果他们在今年11月投票支持他,“四年后,你们就不必再投票了。我们会把一切都解决得很好,你们将不需要再投票。”
前美国总统的言论含义不明,在一场选举活动中,他的民主党对手指责他对民主构成威胁,并且在他试图推翻2020年对美国总统乔·拜登的败选之后,这一努力导致了2021年1月6日在美国国会大厦发生的致命叛乱。
特朗普竞选团队没有立即回应对其评论的澄清请求。
特朗普在佛罗里达州西棕榈滩的保守派组织“转折点行动”举办的活动上发言。
特朗普说:“基督徒们,出来投票,就这一次。‘你们以后就不需要再投票了。再四年,你们知道吗,这一切都会解决的,一切都会好的,你们就不需要再投票了,我美丽的基督徒们。’”
他补充道:“我爱你们基督徒。我是基督徒。我爱你们,出去吧,你们必须出去投票。在四年后,你们就不必再投票了,我们会把事情解决得很好,你们不需要再投票。”特朗普说。
在12月接受福克斯新闻采访时,特朗普表示,如果他赢得11月5日的选举,他将在“第一天”成为独裁者,以关闭与墨西哥的南部边界并扩大石油钻探。
民主党人抓住了这句话。特朗普随后表示这些言论是个玩笑。
如果特朗普在白宫赢得第二个任期,他只能再担任四年总统。根据美国宪法,美国总统的任期限制为两届,无论是否连续。
在五月,特朗普在全国步枪协会的聚会上开玩笑说他可以担任超过两届总统。
他提到了富兰克林·D·罗斯福的总统任期,他是唯一一位连任超过两届的总统。在罗斯福总统任期后,增加了两届任期限制。
“你知道,FDR,16年——差不多16年——他连任了四个任期。我不知道,我们会被视为三任还是两任?”特朗普在全国步枪协会的观众面前问道。
特朗普周五的言论指出,两党需要在即将到来的可能激烈竞争的选举中激励他们的基础选民。特朗普在过去两次选举中得到了福音派的忠实支持。
在拜登决定结束他的连任竞选后,竞选局势突然紧张起来,他的副总统卡马拉·哈里斯成为了民主党的预期提名人。
最近的民意调查显示,自哈里斯接任以来,特朗普对拜登的显著领先优势已基本消失。
哈里斯竞选发言人杰森·辛格在一份声明中没有直接回应特朗普关于基督徒不必再次投票的言论。
歌手形容特朗普的整体演讲为“奇怪”和“向后看”。
---------------
Republican presidential candidate Donald Trump told Christians on Friday that if they vote for him this November, “in four years, you don’t have to vote again. We’ll have it fixed so good, you’re not gonna have to vote.”
It was not clear what the former US president meant by his remarks, in an election campaign where his Democratic opponents accuse him of being a threat to democracy, and after his attempt to overturn his 2020 defeat to US President Joe Biden, an effort that led to the deadly insurrection at the US Capitol on January 6, 2021.
The Trump campaign did not immediately respond to a request for clarification of his comments.
Trump was speaking at an event organised by the conservative group Turning Point Action in West Palm Beach, Florida.
Trump said: “Christians, get out and vote, just this time. “You won’t have to do it any more. Four more years, you know what, it will be fixed, it will be fine, you won’t have to vote any more, my beautiful Christians.”
He added: “I love you Christians. I’m a Christian. I love you, get out, you gotta get out and vote. In four years, you don’t have to vote again, we’ll have it fixed so good you’re not going to have to vote,” Trump said.
In an interview with Fox News in December, Trump said that if he won the November 5 election he would be a dictator, but only on “day one”, to close the southern border with Mexico and expand oil drilling.
Democrats have seized on that comment. Trump has since said the remarks were a joke.
If Trump wins a second term in the White House, he can serve only four more years as president. US presidents are limited to two terms, consecutive or not, under the US Constitution.
In May, speaking at a National Rifle Association gathering, Trump quipped about serving more than two terms as president.
He referred to the presidency of Franklin D. Roosevelt, a Democrat, the only president to serve more than two terms. The two-term limit was added after Roosevelt’s presidency.
“You know, FDR, 16 years – almost 16 years – he was four terms. I don’t know, are we going to be considered three-term? Or two-term?” Trump asked the NRA crowd.
Trump’s remarks on Friday pointed to the need for both parties to energise their base voters ahead of what is likely to be a closely fought election. Trump has enjoyed loyal support from evangelicals in the past two elections.
The race has abruptly tightened after the decision by Biden to end his re-election bid and with his vice-president, Kamala Harris, becoming the presumptive Democratic nominee.
Recent opinion polls show Trump’s significant lead over Biden has been largely erased since the torch was passed to Harris.
Jason Singer, a Harris campaign spokesman, in a statement did not directly address Trump’s remarks about Christians not having to vote again.
Singer described Trump’s overall speech as “bizarre” and “backward looking”.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
俄罗斯军舰在与美国紧张关系的情况下,例行访问古巴。 || Russian warships make routine visit to Cuba despite tensions with USA
AI Summary:
---------------
哈瓦那居民在岸边观看了俄罗斯军舰的到来,这是两个月内的第二次访问,古巴称之为例行访问。
古巴当局向空中开火以示欢迎,而好奇的渔民则在哈瓦那的海滨长廊上观看船只驶入海湾。俄罗斯居民也是少数早起观看舰队到来的其中之一。
巡逻舰纽斯特拉希米、训练船斯莫尔尼以及来自波罗的海舰队的支援舰艇定于周二出发。
古巴革命武装部队的一份简短声明将他们的到来描述为例行公事。
美国国务院和五角大楼没有立即回应评论请求。
一艘俄罗斯核潜艇、一艘护卫舰和支援舰艇在六月也在哈瓦那港展示了莫斯科的实力,距离佛罗里达不到100英里(160公里)。
美国官员表示,自俄罗斯2022年入侵乌克兰以来,美国与俄罗斯之间的紧张关系加剧,尽管俄罗斯在大西洋的海军活动是常规的,但由于美国对乌克兰的支持,这种活动有所增加。
与此同时,冷战盟友俄罗斯和古巴之间的关系显著改善,因为这个由共产党统治的国家正在与其声称主要是由于美国制裁导致的经济危机作斗争。
两国之间的高层接触增加到自前苏联解体以来未曾见过的水平,古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔已四次访问莫斯科。
俄罗斯向这个现金和商品短缺的加勒比国家发送了石油、面粉和越来越多的游客,因公民每天遭受停电和其他困境,导致零星抗议和创纪录的移民潮。
78岁的退休人员安娜·加尔塞斯告诉路透社,她记得当时的苏联是1962年导弹危机期间唯一帮助古巴的国家,那时与华盛顿的紧张关系达到了顶峰,世界濒临核战争的边缘。
“我们非常感激,”她说。“我们为什么不应该张开双臂接受呢?这就是友谊。各种各样的船只都进入了这里。”
“这表明其他国家确实支持我们,并在一定程度上改变了世界对我们国家的看法,”她的丈夫,71岁的退休人员罗兰多·佩雷斯补充道。
---------------
Havana residents watched from shore on Saturday as Russian warships arrived for the second time in as many months, in a visit that Cuba called routine.
Cuban authorities sent shots into the air to signal their welcome, while curious fishermen watched from Havana’s waterside promenade as the ships advanced up the bay. Russian residents were also among the few up early to see the fleet’s arrival.
The patrol ship Neustrahimiy, training vessel Smolniy, and support vessels, all from the Baltic Fleet, are scheduled to depart on Tuesday.
A brief statement by the Cuban Revolutionary Armed Forces described their arrival as routine.
The US State Department and Pentagon did not immediately respond to a request for comment.
A Russian nuclear submarine, frigate, and support ships in June also flexed Moscow’s muscles in the port of Havana, less than 100 miles (160km) from Florida.
Tensions between the United States and Russia have increased since Russia’s 2022 invasion of Ukraine, and Russian naval activity – though routine in the Atlantic – has ratcheted up because of US support for Ukraine, US officials said.
Simultaneously, relations between Cold War allies Russia and Cuba have markedly improved as the Communist-run country battles an economic crisis it claims is mainly a result of US sanctions.
High-level contacts between the two countries have increased to a level not seen since the fall of former benefactor the Soviet Union with Cuban President Miguel Diaz-Canel visiting Moscow four times.
Russia has sent oil, flour and increasing numbers of tourists to the cash and goods short Caribbean nation as citizens suffer through daily power outages and other travails, resulting in scattered protests and record migration.
Ana Garces, a 78-year-old retiree, told Reuters she remembered the then-Soviet Union was the only country to help Cuba during the 1962 missile crisis, the peak of tensions with Washington when the world teetered on the brink of nuclear war.
“We are very grateful,” she said. “Why should we not receive it with open arms? This is friendship. All kinds of ships have entered here.”
“It shows how other countries do support us and takes away a little of the world’s mentality about our country,” added her husband, 71-year-old retiree Rolando Perez.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
哈瓦那居民在岸边观看了俄罗斯军舰的到来,这是两个月内的第二次访问,古巴称之为例行访问。
古巴当局向空中开火以示欢迎,而好奇的渔民则在哈瓦那的海滨长廊上观看船只驶入海湾。俄罗斯居民也是少数早起观看舰队到来的其中之一。
巡逻舰纽斯特拉希米、训练船斯莫尔尼以及来自波罗的海舰队的支援舰艇定于周二出发。
古巴革命武装部队的一份简短声明将他们的到来描述为例行公事。
美国国务院和五角大楼没有立即回应评论请求。
一艘俄罗斯核潜艇、一艘护卫舰和支援舰艇在六月也在哈瓦那港展示了莫斯科的实力,距离佛罗里达不到100英里(160公里)。
美国官员表示,自俄罗斯2022年入侵乌克兰以来,美国与俄罗斯之间的紧张关系加剧,尽管俄罗斯在大西洋的海军活动是常规的,但由于美国对乌克兰的支持,这种活动有所增加。
与此同时,冷战盟友俄罗斯和古巴之间的关系显著改善,因为这个由共产党统治的国家正在与其声称主要是由于美国制裁导致的经济危机作斗争。
两国之间的高层接触增加到自前苏联解体以来未曾见过的水平,古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔已四次访问莫斯科。
俄罗斯向这个现金和商品短缺的加勒比国家发送了石油、面粉和越来越多的游客,因公民每天遭受停电和其他困境,导致零星抗议和创纪录的移民潮。
78岁的退休人员安娜·加尔塞斯告诉路透社,她记得当时的苏联是1962年导弹危机期间唯一帮助古巴的国家,那时与华盛顿的紧张关系达到了顶峰,世界濒临核战争的边缘。
“我们非常感激,”她说。“我们为什么不应该张开双臂接受呢?这就是友谊。各种各样的船只都进入了这里。”
“这表明其他国家确实支持我们,并在一定程度上改变了世界对我们国家的看法,”她的丈夫,71岁的退休人员罗兰多·佩雷斯补充道。
---------------
Havana residents watched from shore on Saturday as Russian warships arrived for the second time in as many months, in a visit that Cuba called routine.
Cuban authorities sent shots into the air to signal their welcome, while curious fishermen watched from Havana’s waterside promenade as the ships advanced up the bay. Russian residents were also among the few up early to see the fleet’s arrival.
The patrol ship Neustrahimiy, training vessel Smolniy, and support vessels, all from the Baltic Fleet, are scheduled to depart on Tuesday.
A brief statement by the Cuban Revolutionary Armed Forces described their arrival as routine.
The US State Department and Pentagon did not immediately respond to a request for comment.
A Russian nuclear submarine, frigate, and support ships in June also flexed Moscow’s muscles in the port of Havana, less than 100 miles (160km) from Florida.
Tensions between the United States and Russia have increased since Russia’s 2022 invasion of Ukraine, and Russian naval activity – though routine in the Atlantic – has ratcheted up because of US support for Ukraine, US officials said.
Simultaneously, relations between Cold War allies Russia and Cuba have markedly improved as the Communist-run country battles an economic crisis it claims is mainly a result of US sanctions.
High-level contacts between the two countries have increased to a level not seen since the fall of former benefactor the Soviet Union with Cuban President Miguel Diaz-Canel visiting Moscow four times.
Russia has sent oil, flour and increasing numbers of tourists to the cash and goods short Caribbean nation as citizens suffer through daily power outages and other travails, resulting in scattered protests and record migration.
Ana Garces, a 78-year-old retiree, told Reuters she remembered the then-Soviet Union was the only country to help Cuba during the 1962 missile crisis, the peak of tensions with Washington when the world teetered on the brink of nuclear war.
“We are very grateful,” she said. “Why should we not receive it with open arms? This is friendship. All kinds of ships have entered here.”
“It shows how other countries do support us and takes away a little of the world’s mentality about our country,” added her husband, 71-year-old retiree Rolando Perez.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
达尔富尔的RSF袭击造成至少22人死亡,活动人士组织称。 || At least 22 killed in RSF attacks in Darfur, says activist group
AI Summary:
---------------
广告
广告
非洲
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
达尔富尔的RSF袭击造成至少22人死亡,活动人士组织称。
根据统计尸体的支持民主团体,伤亡人数预计将上升。
据一个支持民主的活动组织周六报道,苏丹准军事快速支援部队(RSF)袭击苏丹中部达尔富尔地区的法希尔市,至少造成22人死亡,这是该国内战前线经过数周僵局后的最严重伤亡。
这座城市是国家军队在达尔富尔地区最后的据点,也是与快速支援部队(RSF)战争中的关键前线,这场战争使苏丹成为世界上最严重的人道主义危机。
该活动组织表示已发现22具尸体,伤亡人数预计将上升。
RSF没有立即对此作出评论,该组织过去曾否认炮击平民目标。
联合国表示,超过30万人因4月开始的冲突而逃离了阿尔法希尔的家园。
---------------
Advertisement
Advertisement
Africa
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
At least 22 killed in RSF attacks in Darfur, says activist group
The casualty toll is expected to rise, according to the pro-democracy group that counted the bodies
At least 22 people were killed when Sudan’s paramilitary Rapid Support Forces (RSF) attacked the city of al-Fashir in the central Darfur region of Sudan, a pro-democracy activist group said on Saturday, the worst toll after weeks of stalemate on that front in the country’s civil war.
The city is the national army’s last remaining position in the Darfur region, and a key front in the war with the RSF that has turned Sudan into the world’s worst humanitarian crisis.
The activist group said it had counted 22 bodies and the casualty toll was expected to rise.
There was no immediate comment from the RSF, which has in the past denied shelling civilian targets.
More than 300,000 people have fled their homes in al-Fashir as a result of fighting that began in April, the United Nations has said.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
广告
广告
非洲
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
达尔富尔的RSF袭击造成至少22人死亡,活动人士组织称。
根据统计尸体的支持民主团体,伤亡人数预计将上升。
据一个支持民主的活动组织周六报道,苏丹准军事快速支援部队(RSF)袭击苏丹中部达尔富尔地区的法希尔市,至少造成22人死亡,这是该国内战前线经过数周僵局后的最严重伤亡。
这座城市是国家军队在达尔富尔地区最后的据点,也是与快速支援部队(RSF)战争中的关键前线,这场战争使苏丹成为世界上最严重的人道主义危机。
该活动组织表示已发现22具尸体,伤亡人数预计将上升。
RSF没有立即对此作出评论,该组织过去曾否认炮击平民目标。
联合国表示,超过30万人因4月开始的冲突而逃离了阿尔法希尔的家园。
---------------
Advertisement
Advertisement
Africa
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
At least 22 killed in RSF attacks in Darfur, says activist group
The casualty toll is expected to rise, according to the pro-democracy group that counted the bodies
At least 22 people were killed when Sudan’s paramilitary Rapid Support Forces (RSF) attacked the city of al-Fashir in the central Darfur region of Sudan, a pro-democracy activist group said on Saturday, the worst toll after weeks of stalemate on that front in the country’s civil war.
The city is the national army’s last remaining position in the Darfur region, and a key front in the war with the RSF that has turned Sudan into the world’s worst humanitarian crisis.
The activist group said it had counted 22 bodies and the casualty toll was expected to rise.
There was no immediate comment from the RSF, which has in the past denied shelling civilian targets.
More than 300,000 people have fled their homes in al-Fashir as a result of fighting that began in April, the United Nations has said.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
气候变化:极端高温导致全球疲惫和痛苦 || Climate change: extreme heat leads to exhaustion, suffering worldwide
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)