真主党在预期以色列袭击之前撤离黎巴嫩的阵地 || Hezbollah evacuates positions in Lebanon ahead of expected Israel raids
AI Summary:
---------------
“真主党已经撤离了南部和贝卡谷地的一些位置,他们认为这些地方可能会成为以色列的目标,”一位接近该组织的消息人士告诉法新社,要求匿名,因为他们没有被授权对媒体发言。
跨境交火主要限于边境地区,但以色列多次深入黎巴嫩进行打击,包括在夜间。
真主党也在叙利亚部署,多年来一直在支持总统巴沙尔·阿萨德参与该国的内战。
叙利亚人权观察组织,一家战争监测机构,表示亲伊朗团体和与真主党有关的武装人员已在首都南部、大马士革郊区以及叙利亚控制的戈兰高地部分地区“撤离了他们的阵地”,以应对“潜在的以色列空袭”。
自2011年叙利亚内战爆发以来,以色列在该国进行了数百次打击,主要针对军队阵地和伊朗支持的战斗人员,包括来自真主党的武装。
袭击还旨在切断真主党通往黎巴嫩的补给路线。
以色列当局很少对叙利亚的个别袭击发表评论,但他们反复表示不会允许死敌伊朗在叙利亚扩大其存在。
以色列对叙利亚的袭击在哈马斯10月7日对以色列的攻击引发加沙战争后加剧,随后在4月1日针对伊朗驻大马士革领事馆的袭击被指责为以色列所为后有所缓和。
这一袭击促使伊朗于4月13日至14日首次对以色列发起直接的导弹和无人机攻击,导致地区紧张局势急剧升级。
黎巴嫩中东航空公司在一份声明中表示,由于“与✈保险风险分配相关的技术原因”,它已重新安排了周日和周一的多趟航班。
在十月,航空公司表示由于地区发展,它正在将一些飞机迁往国外。
在2006年以色列与真主党之间的战争中,以色列袭击了贝鲁特机场,黎巴嫩唯一的国际机场。
根据法新社的统计,自十月以来的跨境暴力事件已导致黎巴嫩至少527人死亡,其中大多数是战斗人员,但也包括104名平民。
以色列当局称,以色列方面已有22名士兵和24名平民遇难。
根据法新社的统计,自加沙战争爆发以来,以色列的空袭已导致至少25名真主党战士在叙利亚被杀。
---------------
“Hezbollah has evacuated some positions in the south and in the Bekaa valley that it thinks could be a target for Israel,” the source close to the group told Agence France-Presse, requesting anonymity as they were not authorised to speak to the media.
The cross-border exchanges of fire have largely been limited to the border area, but Israel has repeatedly struck deep inside Lebanon, including overnight.
Hezbollah is also deployed in Syria, where for years it has been fighting in support of President Bashar al-Assad in his country’s civil war.
The Syrian Observatory for Human Rights, a war monitor, said pro-Iran groups and Hezbollah-affiliated fighters have “evacuated their positions” south of the capital and in the Damascus countryside, as well as in parts of the Syrian-controlled Golan Heights, in anticipation of “potential Israeli air strikes”.
Since Syria’s civil war erupted in 2011, Israel has carried out hundreds of strikes in the country, mainly targeting army positions and Iran-backed fighters, including from Hezbollah.
The raids also seek to cut off Hezbollah supply routes to Lebanon.
Israeli authorities rarely comment on individual strikes in Syria, but have repeatedly said they will not allow arch-enemy Iran to expand its presence there.
Israel’s raids on Syria intensified after Palestinian militant group Hamas’s October 7 attack on Israel sparked war in Gaza, then eased after an April 1 strike blamed on Israel hit the Iranian consular building in Damascus.
That strike prompted Iran to launch a first-ever direct missile and drone attack against Israel on April 13-14, sending regional tensions skyrocketing.
Lebanon’s Middle East Airlines said in a statement that it had rescheduled a number of flights on Sunday and Monday, citing “technical reasons related to the distribution of [aircraft] insurance risks”.
In October, the carrier said it was relocating some planes abroad in light of regional developments.
During a 2006 war between Israel and Hezbollah, Israel struck Beirut airport, Lebanon’s only international facility.
The cross-border violence since October has killed at least 527 people in Lebanon according to an Agence France-Presse tally, most of them fighters but also including 104 civilians.
On the Israeli side, 22 soldiers and 24 civilians have been killed, according to Israeli authorities.
Israeli strikes have killed at least 25 Hezbollah fighters in Syria since the Gaza war erupted, according to an Agence France-Presse tally.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
“真主党已经撤离了南部和贝卡谷地的一些位置,他们认为这些地方可能会成为以色列的目标,”一位接近该组织的消息人士告诉法新社,要求匿名,因为他们没有被授权对媒体发言。
跨境交火主要限于边境地区,但以色列多次深入黎巴嫩进行打击,包括在夜间。
真主党也在叙利亚部署,多年来一直在支持总统巴沙尔·阿萨德参与该国的内战。
叙利亚人权观察组织,一家战争监测机构,表示亲伊朗团体和与真主党有关的武装人员已在首都南部、大马士革郊区以及叙利亚控制的戈兰高地部分地区“撤离了他们的阵地”,以应对“潜在的以色列空袭”。
自2011年叙利亚内战爆发以来,以色列在该国进行了数百次打击,主要针对军队阵地和伊朗支持的战斗人员,包括来自真主党的武装。
袭击还旨在切断真主党通往黎巴嫩的补给路线。
以色列当局很少对叙利亚的个别袭击发表评论,但他们反复表示不会允许死敌伊朗在叙利亚扩大其存在。
以色列对叙利亚的袭击在哈马斯10月7日对以色列的攻击引发加沙战争后加剧,随后在4月1日针对伊朗驻大马士革领事馆的袭击被指责为以色列所为后有所缓和。
这一袭击促使伊朗于4月13日至14日首次对以色列发起直接的导弹和无人机攻击,导致地区紧张局势急剧升级。
黎巴嫩中东航空公司在一份声明中表示,由于“与✈保险风险分配相关的技术原因”,它已重新安排了周日和周一的多趟航班。
在十月,航空公司表示由于地区发展,它正在将一些飞机迁往国外。
在2006年以色列与真主党之间的战争中,以色列袭击了贝鲁特机场,黎巴嫩唯一的国际机场。
根据法新社的统计,自十月以来的跨境暴力事件已导致黎巴嫩至少527人死亡,其中大多数是战斗人员,但也包括104名平民。
以色列当局称,以色列方面已有22名士兵和24名平民遇难。
根据法新社的统计,自加沙战争爆发以来,以色列的空袭已导致至少25名真主党战士在叙利亚被杀。
---------------
“Hezbollah has evacuated some positions in the south and in the Bekaa valley that it thinks could be a target for Israel,” the source close to the group told Agence France-Presse, requesting anonymity as they were not authorised to speak to the media.
The cross-border exchanges of fire have largely been limited to the border area, but Israel has repeatedly struck deep inside Lebanon, including overnight.
Hezbollah is also deployed in Syria, where for years it has been fighting in support of President Bashar al-Assad in his country’s civil war.
The Syrian Observatory for Human Rights, a war monitor, said pro-Iran groups and Hezbollah-affiliated fighters have “evacuated their positions” south of the capital and in the Damascus countryside, as well as in parts of the Syrian-controlled Golan Heights, in anticipation of “potential Israeli air strikes”.
Since Syria’s civil war erupted in 2011, Israel has carried out hundreds of strikes in the country, mainly targeting army positions and Iran-backed fighters, including from Hezbollah.
The raids also seek to cut off Hezbollah supply routes to Lebanon.
Israeli authorities rarely comment on individual strikes in Syria, but have repeatedly said they will not allow arch-enemy Iran to expand its presence there.
Israel’s raids on Syria intensified after Palestinian militant group Hamas’s October 7 attack on Israel sparked war in Gaza, then eased after an April 1 strike blamed on Israel hit the Iranian consular building in Damascus.
That strike prompted Iran to launch a first-ever direct missile and drone attack against Israel on April 13-14, sending regional tensions skyrocketing.
Lebanon’s Middle East Airlines said in a statement that it had rescheduled a number of flights on Sunday and Monday, citing “technical reasons related to the distribution of [aircraft] insurance risks”.
In October, the carrier said it was relocating some planes abroad in light of regional developments.
During a 2006 war between Israel and Hezbollah, Israel struck Beirut airport, Lebanon’s only international facility.
The cross-border violence since October has killed at least 527 people in Lebanon according to an Agence France-Presse tally, most of them fighters but also including 104 civilians.
On the Israeli side, 22 soldiers and 24 civilians have been killed, according to Israeli authorities.
Israeli strikes have killed at least 25 Hezbollah fighters in Syria since the Gaza war erupted, according to an Agence France-Presse tally.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
孟加拉国学生誓言将恢复抗议,除非领导人获释。 || Bangladesh students vow to resume protests unless leaders freed
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港新志愿旅游顾问职位竞争激烈,魅力攻势已启动 || Stiff competition for new Hong Kong volunteer tourist adviser roles as charm offensive starts
AI Summary:
---------------
几乎有10名申请者争夺香港旅游局的每一个志愿者接待员职位,因为该市正在努力提高服务质量。
董事会在周日表示,已收到创纪录的440份申请,申请香港Pals志愿者计划,该计划于2009年启动,最终仅选出48名。
新志愿者来自各行各业,包括大学生、新毕业生、律师、工程师、学校和大学工作人员以及公务员,这将使参与该项目的人数达到107人。
“凭借从不同领域获得的知识和技能,志愿者可以在前线工作……从当地人的角度提供及时、量身定制的旅行建议,展示香港独特的热情好客精神,”董事会的企业事务总经理李华说。
志愿者将在三个月内接受沟通、行程规划和摄影的培训,以及参加工作坊和导览,直到十月。
董事会表示,他们将在11月与现有志愿者一起走上街头,迎接游客。
在金融行业工作的志愿者Leonard Tso流利地讲韩语,他表示希望自己成功竞标旅游团队的职位能够让游客真实感受这座城市,并使他们的访问更加难忘。
每位志愿者在任期内必须至少承诺参加10个会议,总计30小时。
他们将驻扎在尖沙咀星光码头的游客中心、机场、海洋码头的启德邮轮码头、西九龙站和港珠澳大桥。
董事会表示,志愿者和前线访客服务团队在2023年4月至3月期间为超过200万游客提供了建议,并回答了230万次咨询。
该城市在五月迎来了340万游客,比2023年同月增长了20%。
但这个数字仅为2019年5月疫情前记录的590万游客的57%。
旅游局于六月启动了“让我们多走一步”的款待活动,旨在解决出租车司机、零售商和餐厅服务质量差的问题。
该活动旨在鼓励行业一线员工对访客更加友好和热情。
---------------
Almost 10 applicants battled for every volunteer visitor host job with the Hong Kong Tourism Board as the city works to improve quality of service.
The board said on Sunday that it had received a record 440 applications for the Hong Kong Pals volunteer programme, which started in 2009, and that only 48 were picked.
The new volunteers came from all walks of life, such as university students, new graduates, lawyers, engineers, school and university staff and civil servants and will take the number of people involved in the programme to 107.
“With their knowledge and skills acquired from different areas, the volunteers can work on the front line … to offer timely, customised travel advice from a local’s point of view, showcasing Hong Kong’s unique spirit of hospitality,” the board’s general manager of corporate affairs Alice Li Wah said.
The volunteers will spend three months training in communications, itinerary planning and photography, along with workshops and guided tours, until October.
The board said they would hit the streets to meet visitors in November alongside existing volunteers.
Leonard Tso, a volunteer who works in the finance industry and speaks fluent Korean, said he hoped his successful bid for a spot on the tourism team would allow him to give visitors an authentic feel for the city and make their visits more memorable.
Each volunteer will have to be committed for at least 10 sessions – a total of 30 hours – during an appointment period.
They will be based at tourist visitor centres at the Tsim Sha Tsui Star Ferry Concourse, the airport, the Kai Tak Cruise Terminal at Ocean Terminal, West Kowloon Station and the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge.
The board said volunteers and frontline visitor service teammates had advised more than 2 million visitors and answered 2.3 million inquiries between April 2023 and March.
The city welcomed 3.4 million visitors in May, up 20 per cent compared with the same month in 2023.
But the figure was just 57 per cent of the 5.9 million tourists recorded in pre-pandemic May 2019.
The Tourism Board launched the “Let’s Go the Extra Mile” hospitality campaign in June in a bid to tackle poor quality service from taxi drivers, retailers and restaurants.
The drive was designed to encourage frontline staff in the industries to be more friendly and welcoming to visitors.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
AI Summary:
---------------
几乎有10名申请者争夺香港旅游局的每一个志愿者接待员职位,因为该市正在努力提高服务质量。
董事会在周日表示,已收到创纪录的440份申请,申请香港Pals志愿者计划,该计划于2009年启动,最终仅选出48名。
新志愿者来自各行各业,包括大学生、新毕业生、律师、工程师、学校和大学工作人员以及公务员,这将使参与该项目的人数达到107人。
“凭借从不同领域获得的知识和技能,志愿者可以在前线工作……从当地人的角度提供及时、量身定制的旅行建议,展示香港独特的热情好客精神,”董事会的企业事务总经理李华说。
志愿者将在三个月内接受沟通、行程规划和摄影的培训,以及参加工作坊和导览,直到十月。
董事会表示,他们将在11月与现有志愿者一起走上街头,迎接游客。
在金融行业工作的志愿者Leonard Tso流利地讲韩语,他表示希望自己成功竞标旅游团队的职位能够让游客真实感受这座城市,并使他们的访问更加难忘。
每位志愿者在任期内必须至少承诺参加10个会议,总计30小时。
他们将驻扎在尖沙咀星光码头的游客中心、机场、海洋码头的启德邮轮码头、西九龙站和港珠澳大桥。
董事会表示,志愿者和前线访客服务团队在2023年4月至3月期间为超过200万游客提供了建议,并回答了230万次咨询。
该城市在五月迎来了340万游客,比2023年同月增长了20%。
但这个数字仅为2019年5月疫情前记录的590万游客的57%。
旅游局于六月启动了“让我们多走一步”的款待活动,旨在解决出租车司机、零售商和餐厅服务质量差的问题。
该活动旨在鼓励行业一线员工对访客更加友好和热情。
---------------
Almost 10 applicants battled for every volunteer visitor host job with the Hong Kong Tourism Board as the city works to improve quality of service.
The board said on Sunday that it had received a record 440 applications for the Hong Kong Pals volunteer programme, which started in 2009, and that only 48 were picked.
The new volunteers came from all walks of life, such as university students, new graduates, lawyers, engineers, school and university staff and civil servants and will take the number of people involved in the programme to 107.
“With their knowledge and skills acquired from different areas, the volunteers can work on the front line … to offer timely, customised travel advice from a local’s point of view, showcasing Hong Kong’s unique spirit of hospitality,” the board’s general manager of corporate affairs Alice Li Wah said.
The volunteers will spend three months training in communications, itinerary planning and photography, along with workshops and guided tours, until October.
The board said they would hit the streets to meet visitors in November alongside existing volunteers.
Leonard Tso, a volunteer who works in the finance industry and speaks fluent Korean, said he hoped his successful bid for a spot on the tourism team would allow him to give visitors an authentic feel for the city and make their visits more memorable.
Each volunteer will have to be committed for at least 10 sessions – a total of 30 hours – during an appointment period.
They will be based at tourist visitor centres at the Tsim Sha Tsui Star Ferry Concourse, the airport, the Kai Tak Cruise Terminal at Ocean Terminal, West Kowloon Station and the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge.
The board said volunteers and frontline visitor service teammates had advised more than 2 million visitors and answered 2.3 million inquiries between April 2023 and March.
The city welcomed 3.4 million visitors in May, up 20 per cent compared with the same month in 2023.
But the figure was just 57 per cent of the 5.9 million tourists recorded in pre-pandemic May 2019.
The Tourism Board launched the “Let’s Go the Extra Mile” hospitality campaign in June in a bid to tackle poor quality service from taxi drivers, retailers and restaurants.
The drive was designed to encourage frontline staff in the industries to be more friendly and welcoming to visitors.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
香港零售商希望在巴黎体育盛会中获得奥运金牌,以促进业务发展。 || Hong Kong retailers hope to strike Olympic gold as Paris sports extravaganza boosts business
AI Summary:
---------------
38岁的营销官员兼两个孩子的父亲张景扬表示,他在这个中心的消费比正常的星期天多了1000港元(128美元),因为他想在一群人中享受比赛。
“当家人出去玩的时候,花费不必成为一个大问题,”他说。
“仅仅带一家四口出去吃两顿饭就已经花费超过1,000港元,还不包括我孩子们买的小吃和奶茶。”
“尽管费用超过了通常的金额,但比赛每四年才举行一次。”
“如果每个人愿意多花一点钱,香港市场将会繁荣。”
直播提升了全市购物中心的人流量。
新鸿基地产(销售及租赁)公司的钟秀琳表示,预计在为期2个半星期的比赛期间,客流量将同比增长20%,销售额将增长15%。
数百人挤满了公司位于观塘APM购物中心的大厅和楼上,观看比赛直播。
汤姆,三十多岁,做金融工作,他说家人在购物中心的开支远远超过他们正常周末的250港元消费。
白领工人谢永宝,39岁,她的丈夫和三个孩子,也花费超过平常,因为他们通常只去购物中心吃饭。
特斯说家人们吃了早午餐,并为孩子们购物。
她补充说,家人在安顿下来观看比赛之前花费了2000港元。
Tse表示,家人通常会花250港元吃一顿饭,然后去逛街。
“这是一个让香港人作为一个社区更加团结的时刻,因为我们想支持我们的运动员,并给予他们所需的鼓励,”谢说。
香港岛的中央市场是为数不多的户外直播体育赛事的场所之一,但由于天气恶劣,客流量并不多。
43岁的澳大利亚居民塞巴斯蒂安·史密斯表示,他将继续与朋友们一起前往中央市场,享受这场体育盛宴。
“这就是和朋友和家人一起观看奥运会的乐趣,”史密斯说。
“这里的氛围很棒。我总是可以从附近的便利店买到饮料,尽管酒吧和餐厅在午夜后关门。”
但市场上的酒吧和餐厅Stormies的助理经理奥利弗·盖隆戈亚表示,生意与正常周末的水平相似。
“这个地方有机会真正发展并创造出伟大的商业,因为我们这里的空间。”他补充道。“但唯一的问题是天气和湿度。”
---------------
Cheung King-yeung, 38, a marketing officer and father-of-two, said he spent HK$1,000 (US$128) more at the centre than on a normal Sunday because he wanted to enjoy the Games as part of a crowd.
“When the family goes out to have fun, spending doesn’t have to be a big concern,” he said.
“Just taking a family of four out for two meals already costs more than HK$1,000, excluding the snacks and bubble tea my kids are buying.
“Even though the expenses exceed the usual amount, the games happen only once every four years.
“If everyone is willing to spend a little more, the Hong Kong market will thrive.”
The live-streaming boosted the footfall in shopping centres across the city.
Fiona Chung Sau-Lin of property firm Sun Hung Kai Real Estate (Sales and Leasing) Agency said it expected a 20 per cent year-on-year increase in footfall and a 15 per cent jump in sales over the 2 ½ weeks of competition.
Hundreds of people packed the concourse at the company’s Kwun Tong APM shopping centre and the floors above to watch the Games live.
Tam, who is in his thirties and works in finance, said the family’s expenditure at the shopping centre was far more than their normal weekend spend of HK$250.
White collar worker Susan Tse Wing-po, 39, her husband and three children, also spent more than usual as they usually only visited the shopping centre to eat.
Tse said the family had brunch and did some clothes shopping for the children.
She added the family spent HK$2,000 before they settled down to watch the Games in the atrium.
Tse said the family would normally spend HK$250 on a meal and then go window shopping.
“It is an occasion that brings Hong Kong people closer as a community because we want to support our athletes and give them the encouragement they need,” Tse said.
The Central Market on Hong Kong Island, one of the few outdoor locations for live-streaming sport events, was not as busy, partly because of the bad weather.
Sebastian Smith, 43, an Australian resident who works in investment banking, said he would continue to visit the Central Market with friends to enjoy the sports extravaganza.
“It’s all about spending time with your friends and family watching the Olympic Games,” Smith said.
“There is a wonderful atmosphere here. I can always buy drinks from a convenience store nearby, although the bars and restaurants are closed after midnight.”
But Oliver Gellongoa, an assistant manager at Stormies, a bar and restaurant at the market, said business was at a similar level to normal weekends.
“There’s an opportunity in this location to really build and make great business because of the space that we have here,” he added. “But the only problem is the weather and the humidity.”
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu,James Modesto)
AI Summary:
---------------
38岁的营销官员兼两个孩子的父亲张景扬表示,他在这个中心的消费比正常的星期天多了1000港元(128美元),因为他想在一群人中享受比赛。
“当家人出去玩的时候,花费不必成为一个大问题,”他说。
“仅仅带一家四口出去吃两顿饭就已经花费超过1,000港元,还不包括我孩子们买的小吃和奶茶。”
“尽管费用超过了通常的金额,但比赛每四年才举行一次。”
“如果每个人愿意多花一点钱,香港市场将会繁荣。”
直播提升了全市购物中心的人流量。
新鸿基地产(销售及租赁)公司的钟秀琳表示,预计在为期2个半星期的比赛期间,客流量将同比增长20%,销售额将增长15%。
数百人挤满了公司位于观塘APM购物中心的大厅和楼上,观看比赛直播。
汤姆,三十多岁,做金融工作,他说家人在购物中心的开支远远超过他们正常周末的250港元消费。
白领工人谢永宝,39岁,她的丈夫和三个孩子,也花费超过平常,因为他们通常只去购物中心吃饭。
特斯说家人们吃了早午餐,并为孩子们购物。
她补充说,家人在安顿下来观看比赛之前花费了2000港元。
Tse表示,家人通常会花250港元吃一顿饭,然后去逛街。
“这是一个让香港人作为一个社区更加团结的时刻,因为我们想支持我们的运动员,并给予他们所需的鼓励,”谢说。
香港岛的中央市场是为数不多的户外直播体育赛事的场所之一,但由于天气恶劣,客流量并不多。
43岁的澳大利亚居民塞巴斯蒂安·史密斯表示,他将继续与朋友们一起前往中央市场,享受这场体育盛宴。
“这就是和朋友和家人一起观看奥运会的乐趣,”史密斯说。
“这里的氛围很棒。我总是可以从附近的便利店买到饮料,尽管酒吧和餐厅在午夜后关门。”
但市场上的酒吧和餐厅Stormies的助理经理奥利弗·盖隆戈亚表示,生意与正常周末的水平相似。
“这个地方有机会真正发展并创造出伟大的商业,因为我们这里的空间。”他补充道。“但唯一的问题是天气和湿度。”
---------------
Cheung King-yeung, 38, a marketing officer and father-of-two, said he spent HK$1,000 (US$128) more at the centre than on a normal Sunday because he wanted to enjoy the Games as part of a crowd.
“When the family goes out to have fun, spending doesn’t have to be a big concern,” he said.
“Just taking a family of four out for two meals already costs more than HK$1,000, excluding the snacks and bubble tea my kids are buying.
“Even though the expenses exceed the usual amount, the games happen only once every four years.
“If everyone is willing to spend a little more, the Hong Kong market will thrive.”
The live-streaming boosted the footfall in shopping centres across the city.
Fiona Chung Sau-Lin of property firm Sun Hung Kai Real Estate (Sales and Leasing) Agency said it expected a 20 per cent year-on-year increase in footfall and a 15 per cent jump in sales over the 2 ½ weeks of competition.
Hundreds of people packed the concourse at the company’s Kwun Tong APM shopping centre and the floors above to watch the Games live.
Tam, who is in his thirties and works in finance, said the family’s expenditure at the shopping centre was far more than their normal weekend spend of HK$250.
White collar worker Susan Tse Wing-po, 39, her husband and three children, also spent more than usual as they usually only visited the shopping centre to eat.
Tse said the family had brunch and did some clothes shopping for the children.
She added the family spent HK$2,000 before they settled down to watch the Games in the atrium.
Tse said the family would normally spend HK$250 on a meal and then go window shopping.
“It is an occasion that brings Hong Kong people closer as a community because we want to support our athletes and give them the encouragement they need,” Tse said.
The Central Market on Hong Kong Island, one of the few outdoor locations for live-streaming sport events, was not as busy, partly because of the bad weather.
Sebastian Smith, 43, an Australian resident who works in investment banking, said he would continue to visit the Central Market with friends to enjoy the sports extravaganza.
“It’s all about spending time with your friends and family watching the Olympic Games,” Smith said.
“There is a wonderful atmosphere here. I can always buy drinks from a convenience store nearby, although the bars and restaurants are closed after midnight.”
But Oliver Gellongoa, an assistant manager at Stormies, a bar and restaurant at the market, said business was at a similar level to normal weekends.
“There’s an opportunity in this location to really build and make great business because of the space that we have here,” he added. “But the only problem is the weather and the humidity.”
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu,James Modesto)
香港男子周四在南丫岛失踪,搜寻工作已启动 || Search launched for Hong Kong man who went missing on Lamma Island on Thursday
AI Summary:
---------------
香港当局正在寻找一名在星期四于南丫岛失踪的33岁男子。
陈启雄最后一次被看到是在7月25日上午的榕树湾公共码头,他的家人于周六向警方报案失踪。
一名警方发言人表示,警方和消防服务处于周日下午4点左右在榕树湾和索罟湾之间的区域展开了搜寻,索罟湾也被称为野餐湾。
他失踪的情况尚不清楚。
周末的天气很糟糕,周六和周日早上发布了橙色暴雨警告。
陈穿着一件短袖红色T恤,黑色裤子,黑色运动鞋,背着一个黑色背包。
他还戴着一副黑框眼镜。
他被描述为身高1.77米(5.8英尺),体重65公斤(143磅),有一张圆脸和短黑发。
警方呼吁公众提供任何关于陈某下落或目击他的信息。
居民可以拨打九龙东地区失踪人士单位的电话3661 0321或9499 1431,或发送电子邮件至 [email protected]。他们也可以联系任何警察局。
---------------
Hong Kong authorities are searching for a 33-year-old man who went missing on Lamma Island on Thursday.
Chan Kai-hung was last seen at Yung Shue Wan Public Pier on the morning of July 25, and his family reported him missing to police on Saturday.
A police spokesman said the force and the Fire Services Department launched their search at about 4pm on Sunday in the area between Yung Shue Wan and Sok Kwu Wan, also known as Picnic Bay.
The circumstances of his disappearance were not yet known.
The weather over the weekend was poor, with an amber rainstorm warning issued on Saturday and Sunday morning.
Chan was wearing a short-sleeved red T-shirt, black trousers, black sports shoes and carrying a black rucksack.
He also had on a pair of black-rimmed glasses.
He is described as being 1.77 metres tall (5.8 feet), weighing 65kg (143lbs), with a round face and short black hair.
Police have appealed to the public to provide any information they have regarding Chan’s whereabouts or any sightings of him.
Residents can contact the Kowloon East regional missing persons unit at 3661 0321 or 9499 1431, or email [email protected]. They can also contact any police station.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
香港当局正在寻找一名在星期四于南丫岛失踪的33岁男子。
陈启雄最后一次被看到是在7月25日上午的榕树湾公共码头,他的家人于周六向警方报案失踪。
一名警方发言人表示,警方和消防服务处于周日下午4点左右在榕树湾和索罟湾之间的区域展开了搜寻,索罟湾也被称为野餐湾。
他失踪的情况尚不清楚。
周末的天气很糟糕,周六和周日早上发布了橙色暴雨警告。
陈穿着一件短袖红色T恤,黑色裤子,黑色运动鞋,背着一个黑色背包。
他还戴着一副黑框眼镜。
他被描述为身高1.77米(5.8英尺),体重65公斤(143磅),有一张圆脸和短黑发。
警方呼吁公众提供任何关于陈某下落或目击他的信息。
居民可以拨打九龙东地区失踪人士单位的电话3661 0321或9499 1431,或发送电子邮件至 [email protected]。他们也可以联系任何警察局。
---------------
Hong Kong authorities are searching for a 33-year-old man who went missing on Lamma Island on Thursday.
Chan Kai-hung was last seen at Yung Shue Wan Public Pier on the morning of July 25, and his family reported him missing to police on Saturday.
A police spokesman said the force and the Fire Services Department launched their search at about 4pm on Sunday in the area between Yung Shue Wan and Sok Kwu Wan, also known as Picnic Bay.
The circumstances of his disappearance were not yet known.
The weather over the weekend was poor, with an amber rainstorm warning issued on Saturday and Sunday morning.
Chan was wearing a short-sleeved red T-shirt, black trousers, black sports shoes and carrying a black rucksack.
He also had on a pair of black-rimmed glasses.
He is described as being 1.77 metres tall (5.8 feet), weighing 65kg (143lbs), with a round face and short black hair.
Police have appealed to the public to provide any information they have regarding Chan’s whereabouts or any sightings of him.
Residents can contact the Kowloon East regional missing persons unit at 3661 0321 or 9499 1431, or email [email protected]. They can also contact any police station.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
香港推出首个为少数族裔群体服务的社区护理团队 || Hong Kong rolls out first community care teams for ethnic minority groups
AI Summary:
---------------
“团队的大多数成员也来自少数民族社区,因此他们与服务对象讲同一种语言,更容易理解和回应他们的需求。”
行政长官李家超在去年的施政报告中介绍了这一针对性举措,以增强对该市30万少数民族居民的支持。
该措施建立在去年在该市18个区广泛引入志愿者主导的社区护理团队的基础上。
八个新的少数民族团队在服务中心下运作,负责联系家庭,传递政府信息,并将居民与适当的公共服务连接起来。
将成立两个新团队,因为位于九龙中心和新界东的两个新服务中心预计将在年底前开业。它们的引入将使少数族裔居民的关怀团队数量增至10个。
每个中心在增加社区团队后,运营成本为1100万港元,要求每年服务至少8000人。
首席秘书陈表示,关怀团队可以帮助的一个领域是向家长传达教育信息,例如该地区的学校选择。
他说这10个护理团队每年将能够访问至少5,000个家庭,而这10个服务中心将服务至少110,000人。
他补充说,政府将根据需求评估是否在其他地区设立中心。
只有“爱国者”被允许加入之前介绍的原始城市社区关怀团队。这些志愿者领导的团队负责广泛的任务,包括探访和向有需要的人提供物资,在危机时提供紧急支持,以及传递政府的信息。
---------------
“Most of the members of the team are also from the ethnic minority community, so they speak the same language as those they serve and can understand and respond to their needs more easily.”
Chief Executive John Lee Ka-chiu introduced the targeted initiative in his policy address last year to enhance support for the city’s 300,000 residents from ethnic minority groups.
The measure builds on the wider introduction of volunteer-led community care teams in the city’s 18 districts last year.
The eight new teams for ethnic minority groups operate under service centres and are tasked with reaching out to households, delivering information from the government and connecting residents with appropriate public services.
Two more teams will be set up, as two new service centres in central Kowloon and eastern New Territories are set to open by the end of the year. Their introduction will take the number of care teams for ethnic minority residents to 10.
Each centre has an operating cost of HK$11 million once the community teams are added, with a requirement to serve at least 8,000 people a year.
Chief Secretary Chan said an example of an area where the care teams could help was in relaying education information to parents, such as the school choices in the district.
He said the 10 care teams would be able to visit at least 5,000 households every year, while the 10 service centres would serve at least 110,000 people.
The government would assess whether to set up centres in other districts depending on demand, he added.
Only “patriots” are allowed to join the original citywide community care teams introduced earlier. The volunteer-led groups are tasked with a wide range of duties, including visiting and delivering supplies to the needy, providing emergency support in times of crisis and delivering information from the government.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
AI Summary:
---------------
“团队的大多数成员也来自少数民族社区,因此他们与服务对象讲同一种语言,更容易理解和回应他们的需求。”
行政长官李家超在去年的施政报告中介绍了这一针对性举措,以增强对该市30万少数民族居民的支持。
该措施建立在去年在该市18个区广泛引入志愿者主导的社区护理团队的基础上。
八个新的少数民族团队在服务中心下运作,负责联系家庭,传递政府信息,并将居民与适当的公共服务连接起来。
将成立两个新团队,因为位于九龙中心和新界东的两个新服务中心预计将在年底前开业。它们的引入将使少数族裔居民的关怀团队数量增至10个。
每个中心在增加社区团队后,运营成本为1100万港元,要求每年服务至少8000人。
首席秘书陈表示,关怀团队可以帮助的一个领域是向家长传达教育信息,例如该地区的学校选择。
他说这10个护理团队每年将能够访问至少5,000个家庭,而这10个服务中心将服务至少110,000人。
他补充说,政府将根据需求评估是否在其他地区设立中心。
只有“爱国者”被允许加入之前介绍的原始城市社区关怀团队。这些志愿者领导的团队负责广泛的任务,包括探访和向有需要的人提供物资,在危机时提供紧急支持,以及传递政府的信息。
---------------
“Most of the members of the team are also from the ethnic minority community, so they speak the same language as those they serve and can understand and respond to their needs more easily.”
Chief Executive John Lee Ka-chiu introduced the targeted initiative in his policy address last year to enhance support for the city’s 300,000 residents from ethnic minority groups.
The measure builds on the wider introduction of volunteer-led community care teams in the city’s 18 districts last year.
The eight new teams for ethnic minority groups operate under service centres and are tasked with reaching out to households, delivering information from the government and connecting residents with appropriate public services.
Two more teams will be set up, as two new service centres in central Kowloon and eastern New Territories are set to open by the end of the year. Their introduction will take the number of care teams for ethnic minority residents to 10.
Each centre has an operating cost of HK$11 million once the community teams are added, with a requirement to serve at least 8,000 people a year.
Chief Secretary Chan said an example of an area where the care teams could help was in relaying education information to parents, such as the school choices in the district.
He said the 10 care teams would be able to visit at least 5,000 households every year, while the 10 service centres would serve at least 110,000 people.
The government would assess whether to set up centres in other districts depending on demand, he added.
Only “patriots” are allowed to join the original citywide community care teams introduced earlier. The volunteer-led groups are tasked with a wide range of duties, including visiting and delivering supplies to the needy, providing emergency support in times of crisis and delivering information from the government.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
严重滑坡导致中国中部省份因暴雨和洪水重创而造成12人死亡 || Severe landslide kills 12 in central China province hit hard by heavy rain and floods
AI Summary:
---------------
中国中央湖南省周日发生严重山体滑坡,造成12人死亡,6人受伤,国家媒体援引省应急管理部门的消息报道。
根据官方新华社的报道,滑坡发生在早上8点左右,地点位于衡阳市的月林村,原因是近期的强降雨。
一栋一层楼的房子在社交媒体上被描述为经营超过十年的民宿,已被摧毁成废墟,当地救援人员被看到在清理倒下的树木和其他障碍物,视频片段在网上传播。
这个村庄位于衡山度假区附近——中国最著名的山脉之一。由于凉爽的天气,这个景点在夏季吸引了许多游客。
新华社报道,六名受伤人员已被送往医院接受治疗。
截至周日中午,没有报告新增死亡人数。目前尚不清楚有多少人失踪。
据北京新闻报道,约有20人被困在山体滑坡中,但有三人自行逃脱,引用了国家广播公司央视的消息。
报纸称,许多被困的人是老年人,他们在食堂吃早餐时被埋。
湖南是中国最近遭受极端天气影响最严重的地区之一。本月早些时候,一场洪水冲破了该省东北部洞庭湖岸边的堤坝,迫使超过6000名居民撤离。
周日,当地气象站发布了红色警报,警告全省将有大雨。在一些城市,降雨量在一天内达到了100毫米(3.9英寸)。
暴雨和洪水袭击了中国的其他几个地区,迫使领导人发出警告,要求提前准备和应急管理工作。
中共中央政治局常务委员会在周四的会议上表示,中国干部必须“始终保持高度警惕,主动出击”进行防洪工作,国家媒体报道。
“[我们必须] 竭尽所能防止主要河流堤坝的决口和大型关键水库大坝的崩溃,”新华社发布的会议声明中说道。
“[我们必须] 检查所有重要基础设施的隐藏风险和危险……以及城市地下空间、桥梁和隧道等关键点,并实施应急措施以确保安全运行,”它说。
中央气象台周日发布了关于超过10个省份的强降雨警报,包括中部的湖南、湖北和河南,西南的云南和贵州,南部的广东,以及东北的三个省份。
中国财政部和应急管理部联合拨款4.75亿元人民币(6560万美元)用于自然灾害救助。
---------------
A severe landslide in central China’s Hunan province on Sunday has killed 12 and injured 6, state media reported, citing the provincial emergency management department.
The landslide occurred around 8am in Yuelin village of Hengyang city as a result of heavy rainfall in recent days, according to a report from the official Xinhua news agency.
A one-storey house, described on social media as a homestay that had been operating for more than a decade, was smashed into debris, and local rescuers were seen cleaning fallen trees and other obstacles, according to video clips circulating online.
The village is located near the Mount Heng resort – one of the most famous mountains in China. The scenic spot draws many visitors during the summer thanks to its cool weather.
Six people who were injured have been sent to hospital for treatment, Xinhua said.
No additional deaths were reported as of noon on Sunday. It remains unclear how many are missing.
Around 20 people were trapped in the landslide, but three escaped by themselves, Beijing News reported, citing state broadcaster CCTV.
Many of those who were trapped were elderly people who were buried while having breakfast at a canteen, the newspaper said.
Hunan is one of the regions in China hit hardest by recent extreme weather. A flood earlier this month breached an embankment on the shore of Dongting Lake in the northeastern part of the province, forcing more than 6,000 residents to evacuate.
On Sunday, the local meteorological station issued a red alert warning of heavy rain across the province. In some cities, rainfall has reached 100mm (3.9 inches) in one day.
Heavy rain and floods have hit several other parts of China, forcing leaders to issue warnings for early preparation and emergency management work.
The Communist Party’s Politburo Standing Committee, chaired by President Xi Jinping, said in a Thursday meeting that Chinese cadres must “always be on high alert and take initiative” in flood control efforts, state media reported.
“[We must] do everything we can to prevent the breaching of embankments of major rivers and the collapse of dams at large and key reservoirs,” said a statement from the meeting released by Xinhua.
“[We must] check all hidden risks and dangers of all essential infrastructure … as well as key points such as urban underground spaces, bridges and tunnels, and implement emergency measures to ensure safe operation,” it said.
The Central Meteorological Station on Sunday issued warnings about heavy rainfall in more than 10 provinces, including the central provinces of Hunan, Hubei and Henan, the southwestern provinces of Yunnan and Guizhou, the southern province of Guangdong, as well as three northeastern provinces.
China's finance and emergency management ministries jointly appropriated 475 million yuan (US$65.6 million) of central government funding for natural disaster relief.
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
AI Summary:
---------------
中国中央湖南省周日发生严重山体滑坡,造成12人死亡,6人受伤,国家媒体援引省应急管理部门的消息报道。
根据官方新华社的报道,滑坡发生在早上8点左右,地点位于衡阳市的月林村,原因是近期的强降雨。
一栋一层楼的房子在社交媒体上被描述为经营超过十年的民宿,已被摧毁成废墟,当地救援人员被看到在清理倒下的树木和其他障碍物,视频片段在网上传播。
这个村庄位于衡山度假区附近——中国最著名的山脉之一。由于凉爽的天气,这个景点在夏季吸引了许多游客。
新华社报道,六名受伤人员已被送往医院接受治疗。
截至周日中午,没有报告新增死亡人数。目前尚不清楚有多少人失踪。
据北京新闻报道,约有20人被困在山体滑坡中,但有三人自行逃脱,引用了国家广播公司央视的消息。
报纸称,许多被困的人是老年人,他们在食堂吃早餐时被埋。
湖南是中国最近遭受极端天气影响最严重的地区之一。本月早些时候,一场洪水冲破了该省东北部洞庭湖岸边的堤坝,迫使超过6000名居民撤离。
周日,当地气象站发布了红色警报,警告全省将有大雨。在一些城市,降雨量在一天内达到了100毫米(3.9英寸)。
暴雨和洪水袭击了中国的其他几个地区,迫使领导人发出警告,要求提前准备和应急管理工作。
中共中央政治局常务委员会在周四的会议上表示,中国干部必须“始终保持高度警惕,主动出击”进行防洪工作,国家媒体报道。
“[我们必须] 竭尽所能防止主要河流堤坝的决口和大型关键水库大坝的崩溃,”新华社发布的会议声明中说道。
“[我们必须] 检查所有重要基础设施的隐藏风险和危险……以及城市地下空间、桥梁和隧道等关键点,并实施应急措施以确保安全运行,”它说。
中央气象台周日发布了关于超过10个省份的强降雨警报,包括中部的湖南、湖北和河南,西南的云南和贵州,南部的广东,以及东北的三个省份。
中国财政部和应急管理部联合拨款4.75亿元人民币(6560万美元)用于自然灾害救助。
---------------
A severe landslide in central China’s Hunan province on Sunday has killed 12 and injured 6, state media reported, citing the provincial emergency management department.
The landslide occurred around 8am in Yuelin village of Hengyang city as a result of heavy rainfall in recent days, according to a report from the official Xinhua news agency.
A one-storey house, described on social media as a homestay that had been operating for more than a decade, was smashed into debris, and local rescuers were seen cleaning fallen trees and other obstacles, according to video clips circulating online.
The village is located near the Mount Heng resort – one of the most famous mountains in China. The scenic spot draws many visitors during the summer thanks to its cool weather.
Six people who were injured have been sent to hospital for treatment, Xinhua said.
No additional deaths were reported as of noon on Sunday. It remains unclear how many are missing.
Around 20 people were trapped in the landslide, but three escaped by themselves, Beijing News reported, citing state broadcaster CCTV.
Many of those who were trapped were elderly people who were buried while having breakfast at a canteen, the newspaper said.
Hunan is one of the regions in China hit hardest by recent extreme weather. A flood earlier this month breached an embankment on the shore of Dongting Lake in the northeastern part of the province, forcing more than 6,000 residents to evacuate.
On Sunday, the local meteorological station issued a red alert warning of heavy rain across the province. In some cities, rainfall has reached 100mm (3.9 inches) in one day.
Heavy rain and floods have hit several other parts of China, forcing leaders to issue warnings for early preparation and emergency management work.
The Communist Party’s Politburo Standing Committee, chaired by President Xi Jinping, said in a Thursday meeting that Chinese cadres must “always be on high alert and take initiative” in flood control efforts, state media reported.
“[We must] do everything we can to prevent the breaching of embankments of major rivers and the collapse of dams at large and key reservoirs,” said a statement from the meeting released by Xinhua.
“[We must] check all hidden risks and dangers of all essential infrastructure … as well as key points such as urban underground spaces, bridges and tunnels, and implement emergency measures to ensure safe operation,” it said.
The Central Meteorological Station on Sunday issued warnings about heavy rainfall in more than 10 provinces, including the central provinces of Hunan, Hubei and Henan, the southwestern provinces of Yunnan and Guizhou, the southern province of Guangdong, as well as three northeastern provinces.
China's finance and emergency management ministries jointly appropriated 475 million yuan (US$65.6 million) of central government funding for natural disaster relief.
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
普京警告称,如果美国在德国部署远程导弹,将会出现冷战时期的导弹危机。 || Putin warns of Cold War-style missile crisis if US deploys long-range missiles in Germany
AI Summary:
---------------
普京说:“对我们领土上目标的飞行时间,这些导弹未来可能装备核弹头,大约为10分钟。”
“我们将采取对称措施进行部署,考虑到美国及其在欧洲和其他地区的卫星的行动。”
乌克兰和西方表示,普京正在进行一种帝国式的土地掠夺。他们发誓要击败俄罗斯,后者目前控制着乌克兰约18%的领土,包括克里米亚和乌克兰东部四个地区的部分地区。
俄罗斯表示,这些曾经是俄罗斯帝国一部分的土地现在再次成为俄罗斯的一部分,并且它们将永远不会被归还。
俄罗斯和美国的外交官表示,他们的外交关系甚至比1962年古巴导弹危机期间还要糟糕,莫斯科和华盛顿都呼吁降级,同时双方都采取了升级的措施。
苏联领导层,包括总书记尤里·安德罗波夫,担心“潘兴II”导弹的部署是美国主导的一个复杂计划的一部分,旨在通过消灭苏联的政治和军事领导层来削弱苏联。
普京说:“这种情况让人想起冷战时期与美国在欧洲部署中程波音导弹相关的事件。”
波音II导弹设计用于投送可变当量的核弹头,于1983年部署到西德。
1983年,身体虚弱的安德罗波夫和克格勃将一系列美国举动,包括“潘兴II”导弹的部署和北约的一次重大演习,解读为西方即将对苏联发起先发制人的攻击的迹象。
普京重申了早前的警告,称俄罗斯可能恢复生产中程和短程核能力导弹,然后考虑在美国将类似导弹部署到欧洲和亚洲后将其部署在哪里。
---------------
“The flight time to targets on our territory of such missiles, which in the future may be equipped with nuclear warheads, will be about 10 minutes,” Putin said.
“We will take mirror measures to deploy, taking into account the actions of the United States, its satellites in Europe and in other regions of the world.”
Ukraine and the West say Putin is engaged in an imperial-style land grab. They have vowed to defeat Russia, which currently controls about 18 per cent of Ukraine, including Crimea, and parts of four regions in eastern Ukraine.
Russia says the lands, once part of the Russian empire, are now again part of Russia and that they will never be given back.
Russian and US diplomats say their diplomatic relations are worse even that during the 1962 Cuban Missile Crisis, and both Moscow and Washington have urged de-escalation while both have made steps towards escalation.
The Soviet leadership, including General Secretary Yuri Andropov, feared Pershing II deployments were part of an elaborate US-led plan to decapitate the Soviet Union by taking out its political and military leadership.
“This situation is reminiscent of the events of the Cold War related to the deployment of American medium – range Pershing missiles in Europe,” Putin said.
The Pershing II, designed to deliver a variable yield nuclear warhead, was deployed to West Germany in 1983.
In 1983, the ailing Andropov and the KGB interpreted a series of US moves including the Pershing II deployment and a major Nato exercise as signs the West was about to launch a pre-emptive strike on the Soviet Union.
Putin repeated an earlier warning that Russia could resume production of intermediate and shorter range nuclear-capable missiles and then consider where to deploy them after the United States brought similar missiles to Europe and Asia.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
普京说:“对我们领土上目标的飞行时间,这些导弹未来可能装备核弹头,大约为10分钟。”
“我们将采取对称措施进行部署,考虑到美国及其在欧洲和其他地区的卫星的行动。”
乌克兰和西方表示,普京正在进行一种帝国式的土地掠夺。他们发誓要击败俄罗斯,后者目前控制着乌克兰约18%的领土,包括克里米亚和乌克兰东部四个地区的部分地区。
俄罗斯表示,这些曾经是俄罗斯帝国一部分的土地现在再次成为俄罗斯的一部分,并且它们将永远不会被归还。
俄罗斯和美国的外交官表示,他们的外交关系甚至比1962年古巴导弹危机期间还要糟糕,莫斯科和华盛顿都呼吁降级,同时双方都采取了升级的措施。
苏联领导层,包括总书记尤里·安德罗波夫,担心“潘兴II”导弹的部署是美国主导的一个复杂计划的一部分,旨在通过消灭苏联的政治和军事领导层来削弱苏联。
普京说:“这种情况让人想起冷战时期与美国在欧洲部署中程波音导弹相关的事件。”
波音II导弹设计用于投送可变当量的核弹头,于1983年部署到西德。
1983年,身体虚弱的安德罗波夫和克格勃将一系列美国举动,包括“潘兴II”导弹的部署和北约的一次重大演习,解读为西方即将对苏联发起先发制人的攻击的迹象。
普京重申了早前的警告,称俄罗斯可能恢复生产中程和短程核能力导弹,然后考虑在美国将类似导弹部署到欧洲和亚洲后将其部署在哪里。
---------------
“The flight time to targets on our territory of such missiles, which in the future may be equipped with nuclear warheads, will be about 10 minutes,” Putin said.
“We will take mirror measures to deploy, taking into account the actions of the United States, its satellites in Europe and in other regions of the world.”
Ukraine and the West say Putin is engaged in an imperial-style land grab. They have vowed to defeat Russia, which currently controls about 18 per cent of Ukraine, including Crimea, and parts of four regions in eastern Ukraine.
Russia says the lands, once part of the Russian empire, are now again part of Russia and that they will never be given back.
Russian and US diplomats say their diplomatic relations are worse even that during the 1962 Cuban Missile Crisis, and both Moscow and Washington have urged de-escalation while both have made steps towards escalation.
The Soviet leadership, including General Secretary Yuri Andropov, feared Pershing II deployments were part of an elaborate US-led plan to decapitate the Soviet Union by taking out its political and military leadership.
“This situation is reminiscent of the events of the Cold War related to the deployment of American medium – range Pershing missiles in Europe,” Putin said.
The Pershing II, designed to deliver a variable yield nuclear warhead, was deployed to West Germany in 1983.
In 1983, the ailing Andropov and the KGB interpreted a series of US moves including the Pershing II deployment and a major Nato exercise as signs the West was about to launch a pre-emptive strike on the Soviet Union.
Putin repeated an earlier warning that Russia could resume production of intermediate and shorter range nuclear-capable missiles and then consider where to deploy them after the United States brought similar missiles to Europe and Asia.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港警方调查疑似谋杀案,男子在繁忙街道附近被发现死亡 || Hong Kong police probe suspected murder after man found dead near busy street
AI Summary:
---------------
香港警方在周日清晨,一名居民在九龙一条繁忙街道附近发现一名面部变色的男子尸体后,启动了谋杀调查。
警方表示,一名女子在早上6点左右报案,称她在佐敦的宝灵街附近发现一名男子躺着失去知觉。
他被送往油麻地的伊丽莎白女王医院,确认于上午8:24去世。
该案件最初被定性为过失杀人,但警方现在将其视为涉嫌谋杀。
警方表示,当他被发现时,男子的脸色变得异常。
调查由油尖区刑事组负责。
上周三,一名57岁的女性去世,她66岁的商人丈夫在涉嫌因婚姻问题纵火焚烧他们在中环的公寓后,正在为自己的生命而挣扎,警方将此事件定性为一起谋杀未遂自杀案。
一名32岁的女性在6月被逮捕,因她涉嫌在丈夫睡在沙发上时用一把30厘米长(12英寸)的水果刀杀死他,然后试图自杀。
同月,一名59岁的男子因其女友的死亡被逮捕,女友在一次家庭争执中摔倒并头部受伤后 allegedly 失去意识。
在五月,一名32岁的男子因涉嫌谋杀被捕,因他与50岁的父亲发生争执,后者因头部有8厘米的伤口等伤害而死亡。
---------------
Hong Kong police launched a murder investigation after a resident found a man dead with his face discoloured near a busy Kowloon street in the early hours of Sunday morning.
The force said a woman filed a report at around 6am after she found the man lying unconscious near Bowring Street in Jordan.
He was taken to Queen Elizabeth Hospital in Yau Ma Tei where he was confirmed dead at 8:24am.
The case was initially classified as manslaughter, but the force was now treating it as a suspected murder.
Police said the man’s face was discoloured when he was found.
The investigation is being handled by the Yau Tsim district crime squad.
Last Wednesday, a 57-year-old woman died and her 66-year-old businessman husband was fighting for his life after he allegedly set fire to their flat in Mid-Levels over suspected marital issues in what police classified as an attempted murder-suicide.
A 32-year-old woman was arrested in June after she allegedly killed her husband with a 30cm-long (12 inches) fruit knife as he slept on the couch, before attempting to take her own life.
That same month, a 59-year-old man was arrested in connection with the death of his girlfriend, who had allegedly lost consciousness after she fell to the ground and suffered a head injury during a domestic dispute.
In May, a 32-year-old man was arrested on suspicion of murder after he allegedly got into a fight with his 50-year-old father, who later died from injuries that included an 8cm wound on the head.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
AI Summary:
---------------
香港警方在周日清晨,一名居民在九龙一条繁忙街道附近发现一名面部变色的男子尸体后,启动了谋杀调查。
警方表示,一名女子在早上6点左右报案,称她在佐敦的宝灵街附近发现一名男子躺着失去知觉。
他被送往油麻地的伊丽莎白女王医院,确认于上午8:24去世。
该案件最初被定性为过失杀人,但警方现在将其视为涉嫌谋杀。
警方表示,当他被发现时,男子的脸色变得异常。
调查由油尖区刑事组负责。
上周三,一名57岁的女性去世,她66岁的商人丈夫在涉嫌因婚姻问题纵火焚烧他们在中环的公寓后,正在为自己的生命而挣扎,警方将此事件定性为一起谋杀未遂自杀案。
一名32岁的女性在6月被逮捕,因她涉嫌在丈夫睡在沙发上时用一把30厘米长(12英寸)的水果刀杀死他,然后试图自杀。
同月,一名59岁的男子因其女友的死亡被逮捕,女友在一次家庭争执中摔倒并头部受伤后 allegedly 失去意识。
在五月,一名32岁的男子因涉嫌谋杀被捕,因他与50岁的父亲发生争执,后者因头部有8厘米的伤口等伤害而死亡。
---------------
Hong Kong police launched a murder investigation after a resident found a man dead with his face discoloured near a busy Kowloon street in the early hours of Sunday morning.
The force said a woman filed a report at around 6am after she found the man lying unconscious near Bowring Street in Jordan.
He was taken to Queen Elizabeth Hospital in Yau Ma Tei where he was confirmed dead at 8:24am.
The case was initially classified as manslaughter, but the force was now treating it as a suspected murder.
Police said the man’s face was discoloured when he was found.
The investigation is being handled by the Yau Tsim district crime squad.
Last Wednesday, a 57-year-old woman died and her 66-year-old businessman husband was fighting for his life after he allegedly set fire to their flat in Mid-Levels over suspected marital issues in what police classified as an attempted murder-suicide.
A 32-year-old woman was arrested in June after she allegedly killed her husband with a 30cm-long (12 inches) fruit knife as he slept on the couch, before attempting to take her own life.
That same month, a 59-year-old man was arrested in connection with the death of his girlfriend, who had allegedly lost consciousness after she fell to the ground and suffered a head injury during a domestic dispute.
In May, a 32-year-old man was arrested on suspicion of murder after he allegedly got into a fight with his 50-year-old father, who later died from injuries that included an 8cm wound on the head.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊正式支持相对温和派担任总统。 || Iran’s Ayatollah Ali Khamenei officially endorses relative moderate as president
AI Summary:
---------------
真主党否认对这次袭击负有任何责任。
在国家电视台现场直播的仪式上,阿亚图拉·阿里·哈梅内伊批准了佩泽什基安,并在随后的讲话中重申了伊朗长期以来的反以色列立场。
“犹太复国主义政权(以色列)不是一个国家,它是一个犯罪团伙,一个杀手的银行,一个恐怖组织,”哈梅内伊在讲话中说,同时赞扬了巴勒斯坦伊斯兰组织哈马斯在加沙对抗以色列的抵抗。
由于最高领导人在所有国家事务中掌控一切,佩泽什基安预计不会在伊朗的政策上带来重大变化,例如德黑兰对该地区民兵组织的支持。
地区政策的最高权威不是总统,而是只对哈梅内伊负责的强大革命卫队。
佩泽什基安的胜利提升了人们对伊朗与西方敌对关系缓和的希望,这可能为缓解其与世界大国的核争端创造机会。
但作为伊朗的最高权威,哈梅内伊在所有国家事务中拥有最终决定权,包括国家的外交和核政策,以及佩泽什基安即将提名的关键内阁职位,如外交部长、石油部长和情报部长。
随着文官机构面临公众对经济困境日益增长的不满,佩泽什基安的首要经济目标将是摆脱在华盛顿放弃与伊朗的2015年核协议后重新施加的严厉美国制裁。
“针对全球问题,我们应该积极有效地采取行动……必须遵循优先事项,今天[在国内]的优先事项是经济问题,”哈梅内伊说。
---------------
Hezbollah denied any responsibility for the strike.
In a ceremony broadcast live on state television, Ayatollah Ali Khamenei gave his approval for Pezeshkian, and in a speech afterwards, the supreme leader reiterated Iran’s long-standing anti-Israel stance.
“The Zionist regime (Israel) is not a state, it is a criminal gang, a bank of killers, and a terrorist band,” Khamenei said in his speech, while praising the Palestinian Islamist group Hamas for its resistance against Israel in Gaza.
With the supreme leader calling the shots on all state matters, Pezeshkian is not expected to usher in major shifts on Iran’s policies like Tehran’s support for militia groups across the region.
The top authority in regional policy is not the president, but the powerful Revolutionary Guards, who answer only to Khamenei.
Pezeshkian’s victory lifted hopes of a thaw in Iran’s antagonistic relations with the West that might create openings for defusing its nuclear dispute with world powers.
But as the ultimate authority in Iran, Khamenei has the final say in all state matters like the country’s foreign and nuclear policy as well as Pezeshkian’s coming selections for key cabinet posts, such as the foreign, oil and intelligence ministers.
As the clerical establishment faces growing public discontent over economic hardships, Pezeshkian’s top economic goal will be breaking free of the crippling US sanctions, reimposed after Washington ditched Iran’s 2015 nuclear deal with major powers.
“In response to global issues, we should act proactively and effectively … priorities must be observed, today [on domestic front] the priority is economic issues,” said Khamenei.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
真主党否认对这次袭击负有任何责任。
在国家电视台现场直播的仪式上,阿亚图拉·阿里·哈梅内伊批准了佩泽什基安,并在随后的讲话中重申了伊朗长期以来的反以色列立场。
“犹太复国主义政权(以色列)不是一个国家,它是一个犯罪团伙,一个杀手的银行,一个恐怖组织,”哈梅内伊在讲话中说,同时赞扬了巴勒斯坦伊斯兰组织哈马斯在加沙对抗以色列的抵抗。
由于最高领导人在所有国家事务中掌控一切,佩泽什基安预计不会在伊朗的政策上带来重大变化,例如德黑兰对该地区民兵组织的支持。
地区政策的最高权威不是总统,而是只对哈梅内伊负责的强大革命卫队。
佩泽什基安的胜利提升了人们对伊朗与西方敌对关系缓和的希望,这可能为缓解其与世界大国的核争端创造机会。
但作为伊朗的最高权威,哈梅内伊在所有国家事务中拥有最终决定权,包括国家的外交和核政策,以及佩泽什基安即将提名的关键内阁职位,如外交部长、石油部长和情报部长。
随着文官机构面临公众对经济困境日益增长的不满,佩泽什基安的首要经济目标将是摆脱在华盛顿放弃与伊朗的2015年核协议后重新施加的严厉美国制裁。
“针对全球问题,我们应该积极有效地采取行动……必须遵循优先事项,今天[在国内]的优先事项是经济问题,”哈梅内伊说。
---------------
Hezbollah denied any responsibility for the strike.
In a ceremony broadcast live on state television, Ayatollah Ali Khamenei gave his approval for Pezeshkian, and in a speech afterwards, the supreme leader reiterated Iran’s long-standing anti-Israel stance.
“The Zionist regime (Israel) is not a state, it is a criminal gang, a bank of killers, and a terrorist band,” Khamenei said in his speech, while praising the Palestinian Islamist group Hamas for its resistance against Israel in Gaza.
With the supreme leader calling the shots on all state matters, Pezeshkian is not expected to usher in major shifts on Iran’s policies like Tehran’s support for militia groups across the region.
The top authority in regional policy is not the president, but the powerful Revolutionary Guards, who answer only to Khamenei.
Pezeshkian’s victory lifted hopes of a thaw in Iran’s antagonistic relations with the West that might create openings for defusing its nuclear dispute with world powers.
But as the ultimate authority in Iran, Khamenei has the final say in all state matters like the country’s foreign and nuclear policy as well as Pezeshkian’s coming selections for key cabinet posts, such as the foreign, oil and intelligence ministers.
As the clerical establishment faces growing public discontent over economic hardships, Pezeshkian’s top economic goal will be breaking free of the crippling US sanctions, reimposed after Washington ditched Iran’s 2015 nuclear deal with major powers.
“In response to global issues, we should act proactively and effectively … priorities must be observed, today [on domestic front] the priority is economic issues,” said Khamenei.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)