由于恶劣天气,香港与中国大陆之间的一些高铁服务被取消。 || Some high-speed rail services between Hong Kong and mainland China axed due to poor weather
AI Summary:
---------------
当局在周日取消了12个从香港到深圳、上海、潮汕、厦门和福州的铁路服务。
来自这些目的地的另外13条航线也被取消,包括一条来自汕头的航线。
周一,从香港到上海的D908高速卧铺列车被取消,D907方向的服务也被取消。
当局决定因不利条件取消服务。
天文台在星期天上午5:50发出橙色暴雨信号,并在近五小时后于上午10:40解除。
运输署表示,今晨记录到四宗水浸个案,爆裂的水管导致石硖尾的康华街和秀茂坪道的部分车道关闭。
由于大浪,多个海滩也发布了红旗警告。
中国国家媒体报道称,在台风盖米残余引发的山体滑坡后,湖南省中部的衡阳市岳林村至少发现11人遇难。
应急管理部已于周六将该省的应急响应级别从四级提升至三级,以应对强降雨。
根据中国气象局的数据,周日下午3点前不久,全国发出了130个警报。
福建、浙江、江西和广东省的部分地区在过去两天内记录到250毫米至354毫米的暴雨。
在香港,天文台警告称,强降雨和阵风雷暴将在接下来的几天继续,但预计在本周晚些时候会减弱。
“气象预报员表示,随着高空反气旋逐渐增强,本周后期至下周初,中国东南部的天气将改善,白天气温将非常炎热。”
星期一预计多云,有阵雨和几场强雷暴,最高气温为29摄氏度(84.2华氏度)。
---------------
Authorities cancelled 12 rail services from Hong Kong to Shenzhen, Shanghai, Chaoshan, Xiamen and Fuzhou on Sunday.
Another 13 from those destinations to the city were also axed, including one from Shantou.
The D908 high-speed sleeper train from Hong Kong to Shanghai on Monday was cancelled, with the D907 service in the other direction also cut.
Authorities made the decision to axe the services due to the adverse conditions.
The Observatory issued an amber rainstorm signal at 5:50am on Sunday, removing it nearly five hours later at 10.40am.
The Transport Department said it recorded four flooding cases in the morning, and burst water mains had caused some lanes to be closed to traffic on Cornwall Street in Shek Kip Mei and Sau Mau Ping Road.
A red flag warning was also issued at several beaches due to large waves.
Chinese state media said at least 11 people were found dead in the mainland’s central Hunan province after a landslide triggered by the remnants of Typhoon Gaemi washed away parts of Yuelin Village in the city of Hengyang.
The Ministry of Emergency Management had raised the emergency response level for the province from Level-IV to Level-III on Saturday in anticipation of the heavy rains.
There were 130 warnings issued across the country shortly before 3pm on Sunday, according to the China Meteorological Administration.
Some parts of Fujian, Zhejiang, Jiangxi, and Guangdong provinces had recorded torrential rainfall of between 250mm and 354mm over the past two days, the body said.
In Hong Kong, the Observatory warned heavy showers and squally thunderstorms were set to continue in the coming days, but expected to weaken later in the week.
“With an anticyclone aloft strengthening gradually, the weather will improve and it will be very hot during the day over southeastern China in the latter part of this week to early next week,” the weather forecaster said.
Monday is expected to be cloudy with showers and a few squally thunderstorms, with a high of 29 degrees Celsius (84.2 Fahrenheit).
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
AI Summary:
---------------
当局在周日取消了12个从香港到深圳、上海、潮汕、厦门和福州的铁路服务。
来自这些目的地的另外13条航线也被取消,包括一条来自汕头的航线。
周一,从香港到上海的D908高速卧铺列车被取消,D907方向的服务也被取消。
当局决定因不利条件取消服务。
天文台在星期天上午5:50发出橙色暴雨信号,并在近五小时后于上午10:40解除。
运输署表示,今晨记录到四宗水浸个案,爆裂的水管导致石硖尾的康华街和秀茂坪道的部分车道关闭。
由于大浪,多个海滩也发布了红旗警告。
中国国家媒体报道称,在台风盖米残余引发的山体滑坡后,湖南省中部的衡阳市岳林村至少发现11人遇难。
应急管理部已于周六将该省的应急响应级别从四级提升至三级,以应对强降雨。
根据中国气象局的数据,周日下午3点前不久,全国发出了130个警报。
福建、浙江、江西和广东省的部分地区在过去两天内记录到250毫米至354毫米的暴雨。
在香港,天文台警告称,强降雨和阵风雷暴将在接下来的几天继续,但预计在本周晚些时候会减弱。
“气象预报员表示,随着高空反气旋逐渐增强,本周后期至下周初,中国东南部的天气将改善,白天气温将非常炎热。”
星期一预计多云,有阵雨和几场强雷暴,最高气温为29摄氏度(84.2华氏度)。
---------------
Authorities cancelled 12 rail services from Hong Kong to Shenzhen, Shanghai, Chaoshan, Xiamen and Fuzhou on Sunday.
Another 13 from those destinations to the city were also axed, including one from Shantou.
The D908 high-speed sleeper train from Hong Kong to Shanghai on Monday was cancelled, with the D907 service in the other direction also cut.
Authorities made the decision to axe the services due to the adverse conditions.
The Observatory issued an amber rainstorm signal at 5:50am on Sunday, removing it nearly five hours later at 10.40am.
The Transport Department said it recorded four flooding cases in the morning, and burst water mains had caused some lanes to be closed to traffic on Cornwall Street in Shek Kip Mei and Sau Mau Ping Road.
A red flag warning was also issued at several beaches due to large waves.
Chinese state media said at least 11 people were found dead in the mainland’s central Hunan province after a landslide triggered by the remnants of Typhoon Gaemi washed away parts of Yuelin Village in the city of Hengyang.
The Ministry of Emergency Management had raised the emergency response level for the province from Level-IV to Level-III on Saturday in anticipation of the heavy rains.
There were 130 warnings issued across the country shortly before 3pm on Sunday, according to the China Meteorological Administration.
Some parts of Fujian, Zhejiang, Jiangxi, and Guangdong provinces had recorded torrential rainfall of between 250mm and 354mm over the past two days, the body said.
In Hong Kong, the Observatory warned heavy showers and squally thunderstorms were set to continue in the coming days, but expected to weaken later in the week.
“With an anticyclone aloft strengthening gradually, the weather will improve and it will be very hot during the day over southeastern China in the latter part of this week to early next week,” the weather forecaster said.
Monday is expected to be cloudy with showers and a few squally thunderstorms, with a high of 29 degrees Celsius (84.2 Fahrenheit).
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
土拨鼠日:25年间,中国士兵两次从同一个池塘救出同一个人 || Groundhog Day: China soldier saves same person twice from same pond, 25 years apart
AI Summary:
---------------
一位中国女性在25年间两次跌入同一个池塘,并且两次都被同一个男人救起的故事在大陆社交媒体上引发了惊讶。
巧合开始于7月17日,当时来自中国中部湖南省益阳的徐灿独自开车回家。
当她靠近一个池塘时,徐突然猛踩刹车,导致汽车打滑并冲入水中。
随着汽车开始进水,徐努力打开车门,却发现自动窗户出现故障。
随着水位不断上升,徐设法把头伸出窗户的小缝隙,呼喊求助。
71岁的退役军人唐克明当时正在附近做晚饭,听到她的尖叫声,立刻冲出去查看情况。
“我在池塘里看到一辆栗色的车,只有车顶露出水面。司机的脖子卡在窗户里,她在呼救,”唐告诉湖南日报集团。
“通常,我在做饭的时候门是关着的,所以我不会听到任何声音。但那天,碰巧门是开着的,”他补充道。
冷静的唐迅速反应,从家里拿起一把园艺锄头,然后跳入池塘。
“周围没有其他人,我没有时间思考。我只知道我必须救她,”他说。
唐用锄头砸碎了车窗,以便徐能够挣扎出来。她没有受伤。
“我在中间敲了玻璃四五次,但它没有破。最后,我用尽全力击打边缘,它就碎了,”唐说,并补充道他在支撑着徐的腋下游向岸边。
当地村委会于7月19日授予唐“勇敢善良村民”称号,徐也亲自拜访他以表达感谢。
在他们的谈话中,徐发现了一个令人毛骨悚然的秘密。
二十五年前,当徐在小学一年级时,她掉进了同一个池塘,是唐来救了她。
“我那时候是个顽皮的孩子,放学后我掉进了池塘。 我非常感谢唐两次救了我,”徐说。
谦虚的唐说:“我没多想。拯救生命才是重要的。”
这个温馨的巧合让许多人在网上感到惊讶。
“哇,真是命运的一个例子!这就像小说中的情节。他救了她两次!愿好人永远平安!”一个人说道。
“有时候你只需要接受命运的安排。这种事情发生的概率几乎为零,但它发生了。生活充满了神秘,”另一个人说。
“唐爷爷真是她的守护天使!向勇敢的爷爷致敬。希望他身体健康,长命百岁,”第三个人说道。
---------------
The story of a woman in China who fell into the same pond twice over a 25-year period and was rescued both times by the same man has caused amazement on mainland social media.
The coincidence began to emerge on July 17, when Xu Can from Yiyang, Hunan province in central China, was driving home alone.
When she approached a pond, Xu abruptly slammed on the brakes of her car, causing it to skid and plunge into the water.
As the car began to fill with water, Xu struggled to open the door and found that the automatic windows were malfunctioning.
With the water continuing to rise, Xu managed to stick her head out through a small gap in the window and shout for help.
Retired soldier Tang Keming, 71, who was cooking dinner nearby at the time, heard her screams and rushed outside to investigate.
“I saw a maroon car in the pond, with only the roof visible above the water. The driver’s neck was stuck in the window, and she was screaming for help,” Tang told Hunan Daily Press Group.
“Usually, my door is closed while I cook, so I wouldn’t have heard anything. But that day, by chance, the door was open,” he added.
Quick thinking Tang remained calm, grabbed a gardening hoe from his home before jumping into the pond.
“There was no one else around, and I didn’t have time to think. I just knew I had to save her,” he said.
Tang used the hoe to smash the window of the car so that Xu could struggle out. She was uninjured.
“I hit the glass four or five times in the centre without it breaking. Finally, I struck the edge with all my strength, and it shattered,” Tang said, adding that he swam to the shore while supporting Xu under his armpits.
The local village committee honoured Tang with the title of “Brave and Good Villager” on July 19 when Xu also visited him to express her gratitude personally.
During their conversation, Xu made a spooky discovery.
A quarter of a century ago, when she was in the first year of primary school, Xu fell into the same pond and it was Tang who came to her rescue.
“I was a mischievous child back then and after school I fell into the pond. I am so grateful to Tang for saving me twice,” said Xu.
Modest Tang said: “I didn’t think much about it. Saving lives is what’s important.”
The heartwarming coincidence has amazed many people online.
“Wow, what an example of fate! This is like something out of a novel. He saved her twice! May good people always be safe!” one person said.
“Sometimes you just have to accept fate’s arrangements. The probability of this happening is almost zero, but it did. Life is full of mysteries,” said another.
“Grandpa Tang is truly her guardian angel! Kudos to the brave grandpa. I hope he stays healthy and lives a long life,” said a third.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
一位中国女性在25年间两次跌入同一个池塘,并且两次都被同一个男人救起的故事在大陆社交媒体上引发了惊讶。
巧合开始于7月17日,当时来自中国中部湖南省益阳的徐灿独自开车回家。
当她靠近一个池塘时,徐突然猛踩刹车,导致汽车打滑并冲入水中。
随着汽车开始进水,徐努力打开车门,却发现自动窗户出现故障。
随着水位不断上升,徐设法把头伸出窗户的小缝隙,呼喊求助。
71岁的退役军人唐克明当时正在附近做晚饭,听到她的尖叫声,立刻冲出去查看情况。
“我在池塘里看到一辆栗色的车,只有车顶露出水面。司机的脖子卡在窗户里,她在呼救,”唐告诉湖南日报集团。
“通常,我在做饭的时候门是关着的,所以我不会听到任何声音。但那天,碰巧门是开着的,”他补充道。
冷静的唐迅速反应,从家里拿起一把园艺锄头,然后跳入池塘。
“周围没有其他人,我没有时间思考。我只知道我必须救她,”他说。
唐用锄头砸碎了车窗,以便徐能够挣扎出来。她没有受伤。
“我在中间敲了玻璃四五次,但它没有破。最后,我用尽全力击打边缘,它就碎了,”唐说,并补充道他在支撑着徐的腋下游向岸边。
当地村委会于7月19日授予唐“勇敢善良村民”称号,徐也亲自拜访他以表达感谢。
在他们的谈话中,徐发现了一个令人毛骨悚然的秘密。
二十五年前,当徐在小学一年级时,她掉进了同一个池塘,是唐来救了她。
“我那时候是个顽皮的孩子,放学后我掉进了池塘。 我非常感谢唐两次救了我,”徐说。
谦虚的唐说:“我没多想。拯救生命才是重要的。”
这个温馨的巧合让许多人在网上感到惊讶。
“哇,真是命运的一个例子!这就像小说中的情节。他救了她两次!愿好人永远平安!”一个人说道。
“有时候你只需要接受命运的安排。这种事情发生的概率几乎为零,但它发生了。生活充满了神秘,”另一个人说。
“唐爷爷真是她的守护天使!向勇敢的爷爷致敬。希望他身体健康,长命百岁,”第三个人说道。
---------------
The story of a woman in China who fell into the same pond twice over a 25-year period and was rescued both times by the same man has caused amazement on mainland social media.
The coincidence began to emerge on July 17, when Xu Can from Yiyang, Hunan province in central China, was driving home alone.
When she approached a pond, Xu abruptly slammed on the brakes of her car, causing it to skid and plunge into the water.
As the car began to fill with water, Xu struggled to open the door and found that the automatic windows were malfunctioning.
With the water continuing to rise, Xu managed to stick her head out through a small gap in the window and shout for help.
Retired soldier Tang Keming, 71, who was cooking dinner nearby at the time, heard her screams and rushed outside to investigate.
“I saw a maroon car in the pond, with only the roof visible above the water. The driver’s neck was stuck in the window, and she was screaming for help,” Tang told Hunan Daily Press Group.
“Usually, my door is closed while I cook, so I wouldn’t have heard anything. But that day, by chance, the door was open,” he added.
Quick thinking Tang remained calm, grabbed a gardening hoe from his home before jumping into the pond.
“There was no one else around, and I didn’t have time to think. I just knew I had to save her,” he said.
Tang used the hoe to smash the window of the car so that Xu could struggle out. She was uninjured.
“I hit the glass four or five times in the centre without it breaking. Finally, I struck the edge with all my strength, and it shattered,” Tang said, adding that he swam to the shore while supporting Xu under his armpits.
The local village committee honoured Tang with the title of “Brave and Good Villager” on July 19 when Xu also visited him to express her gratitude personally.
During their conversation, Xu made a spooky discovery.
A quarter of a century ago, when she was in the first year of primary school, Xu fell into the same pond and it was Tang who came to her rescue.
“I was a mischievous child back then and after school I fell into the pond. I am so grateful to Tang for saving me twice,” said Xu.
Modest Tang said: “I didn’t think much about it. Saving lives is what’s important.”
The heartwarming coincidence has amazed many people online.
“Wow, what an example of fate! This is like something out of a novel. He saved her twice! May good people always be safe!” one person said.
“Sometimes you just have to accept fate’s arrangements. The probability of this happening is almost zero, but it did. Life is full of mysteries,” said another.
“Grandpa Tang is truly her guardian angel! Kudos to the brave grandpa. I hope he stays healthy and lives a long life,” said a third.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
香港领导人将前往老挝、柬埔寨、越南促进人文交流 || Hong Kong leader to promote people-to-people exchanges on trip to Laos, Cambodia, Vietnam
AI Summary:
---------------
“我将与地方领导会面,介绍香港的经济发展和机遇,并将继续争取他们对我们申请加入区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)的支持。”
“我们还将介绍我们可以提供的服务,包括专业服务、我们的经验、我们的网络,以及我们如何引导他们享受香港的机会并进入内地市场,”他说。
首席执行官还表示,香港代表团包括来自各个领域的30多名代表,将促进在旅游、教育、人才和年轻人等主题上的人际交流。
他补充说,关于讨论的进一步细节将在整个行程中披露。
李乘坐香港航空的航班前往老挝万象,这是每周一次的服务,是香港与该国之间唯一的直接航空联系。
首席执行官预计将在抵达万象的第二天会见老挝高级官员。
他在国家首都的唯一完整一天将包括访问一所当地中学和两个与中国有关的项目——位于万象东北部的赛赛塔发展区和中老铁路的终点站。
昆明与万象之间的铁路连接于2021年12月启动,使得来自泰国和马来西亚的货物可以通过新开通的连接万象和曼谷的铁路路线运输,经过这个内陆国家。
来自香港的组织和企业预计将在李克强短暂访问老挝期间与当地同行签署几份谅解备忘录,协议涵盖航空、物流和工业发展方面的合作。
香港与老挝的贸易额在去年为1700万美元,是东南亚国家联盟成员国中最低的。
李当前的行程是他上任以来第三次访问东盟。上一次海外访问是在去年七月,当时他前往新加坡、印度尼西亚和马来西亚。他于2022年11月前往曼谷参加亚太经合组织峰会。
首席执行官还于2023年2月率领代表团前往沙特阿拉伯和阿联酋寻求商业机会。
市领导将于周二前往柬埔寨的金边,随后前往越南的河内和胡志明市。他将于周五返回香港。
---------------
“I will meet with local leaders to introduce Hong Kong’s economic development and opportunities, and will continue to strive for their support in our application to join RCEP.”
“We will also introduce what we can offer, including professional services, our experience, our networks and how we can lead them to enjoy Hong Kong’s opportunities and also enter the mainland market,” he said.
The chief executive also said Hong Kong’s delegation, which includes more than 30 representatives from various sectors, will promote people-to-people exchanges on topics such as tourism, education, talent and young people.
Further details on the discussions would be revealed throughout the trip, he added.
Lee left for Laos on a Vientiane-bound flight operated by Hong Kong Airlines, part of a once-a-week service that acts as Hong Kong’s only direct aviation link with the country.
The chief executive is expected to meet top Laotian officials the day after he arrives in Vientiane.
His only full day in the country’s capital will include visits to a local secondary school and two projects with Chinese involvement – the Saysettha Development Zone, located northeast of Vientiane, and the terminus for the China-Laos Railway.
The rail link between Kunming and Vientiane, launched in December 2021, allows for goods from Thailand and Malaysia to be shipped through the landlocked country via a newly opened rail route connecting Vientiane and Bangkok.
Organisations and businesses from Hong Kong are expected to sign several memorandums of understanding with their local counterparts during Lee’s brief stay in Laos, with the deals covering cooperation in aviation, logistics and industrial developments.
Hong Kong’s trade with Laos, the current chair of the 10-member Asean bloc, stood at US$17 million last year – the lowest among countries in the Association of Southeast Asian Nations.
Lee’s current trip is his third to the Asean bloc since taking office. His previous overseas visit took place last July when he headed to Singapore, Indonesia and Malaysia. He travelled to Bangkok in November 2022 to attend the Apec summit.
The chief executive also led a delegation to Saudi Arabia and the United Arab Emirates in February 2023 in search of business opportunities.
The city leader will next head to Phnom Penh in Cambodia on Tuesday, followed by Hanoi and Ho Chi Minh City in Vietnam. He will return to Hong Kong on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
AI Summary:
---------------
“我将与地方领导会面,介绍香港的经济发展和机遇,并将继续争取他们对我们申请加入区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)的支持。”
“我们还将介绍我们可以提供的服务,包括专业服务、我们的经验、我们的网络,以及我们如何引导他们享受香港的机会并进入内地市场,”他说。
首席执行官还表示,香港代表团包括来自各个领域的30多名代表,将促进在旅游、教育、人才和年轻人等主题上的人际交流。
他补充说,关于讨论的进一步细节将在整个行程中披露。
李乘坐香港航空的航班前往老挝万象,这是每周一次的服务,是香港与该国之间唯一的直接航空联系。
首席执行官预计将在抵达万象的第二天会见老挝高级官员。
他在国家首都的唯一完整一天将包括访问一所当地中学和两个与中国有关的项目——位于万象东北部的赛赛塔发展区和中老铁路的终点站。
昆明与万象之间的铁路连接于2021年12月启动,使得来自泰国和马来西亚的货物可以通过新开通的连接万象和曼谷的铁路路线运输,经过这个内陆国家。
来自香港的组织和企业预计将在李克强短暂访问老挝期间与当地同行签署几份谅解备忘录,协议涵盖航空、物流和工业发展方面的合作。
香港与老挝的贸易额在去年为1700万美元,是东南亚国家联盟成员国中最低的。
李当前的行程是他上任以来第三次访问东盟。上一次海外访问是在去年七月,当时他前往新加坡、印度尼西亚和马来西亚。他于2022年11月前往曼谷参加亚太经合组织峰会。
首席执行官还于2023年2月率领代表团前往沙特阿拉伯和阿联酋寻求商业机会。
市领导将于周二前往柬埔寨的金边,随后前往越南的河内和胡志明市。他将于周五返回香港。
---------------
“I will meet with local leaders to introduce Hong Kong’s economic development and opportunities, and will continue to strive for their support in our application to join RCEP.”
“We will also introduce what we can offer, including professional services, our experience, our networks and how we can lead them to enjoy Hong Kong’s opportunities and also enter the mainland market,” he said.
The chief executive also said Hong Kong’s delegation, which includes more than 30 representatives from various sectors, will promote people-to-people exchanges on topics such as tourism, education, talent and young people.
Further details on the discussions would be revealed throughout the trip, he added.
Lee left for Laos on a Vientiane-bound flight operated by Hong Kong Airlines, part of a once-a-week service that acts as Hong Kong’s only direct aviation link with the country.
The chief executive is expected to meet top Laotian officials the day after he arrives in Vientiane.
His only full day in the country’s capital will include visits to a local secondary school and two projects with Chinese involvement – the Saysettha Development Zone, located northeast of Vientiane, and the terminus for the China-Laos Railway.
The rail link between Kunming and Vientiane, launched in December 2021, allows for goods from Thailand and Malaysia to be shipped through the landlocked country via a newly opened rail route connecting Vientiane and Bangkok.
Organisations and businesses from Hong Kong are expected to sign several memorandums of understanding with their local counterparts during Lee’s brief stay in Laos, with the deals covering cooperation in aviation, logistics and industrial developments.
Hong Kong’s trade with Laos, the current chair of the 10-member Asean bloc, stood at US$17 million last year – the lowest among countries in the Association of Southeast Asian Nations.
Lee’s current trip is his third to the Asean bloc since taking office. His previous overseas visit took place last July when he headed to Singapore, Indonesia and Malaysia. He travelled to Bangkok in November 2022 to attend the Apec summit.
The chief executive also led a delegation to Saudi Arabia and the United Arab Emirates in February 2023 in search of business opportunities.
The city leader will next head to Phnom Penh in Cambodia on Tuesday, followed by Hanoi and Ho Chi Minh City in Vietnam. He will return to Hong Kong on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
澳大利亚总理在丑闻后更换移民和国家安全部长。 || Australia PM replaces immigration, national security ministers after scandals
AI Summary:
---------------
这两个角色都由资深政府问题解决者托尼·伯克接管。
一些被拘留者在释放后被指控犯有更多罪行,这引发了对中左翼工党政府的大量负面宣传。
官员们忙于为该小组配备脚踝监测手环,同时施加其他严格条件,如宵禁。
在旧政策下,如果澳大利亚拒绝向移民发放签证,他们可以被无限期拘留,但不能合法地将他们驱逐到其他地方——例如,如果他们在本国面临死刑。
在没有去处和释放希望的情况下,许多人在简陋的澳大利亚拘留中心中苦苦挣扎了多年。
但高等法院在11月裁定这项政策“违法”,推翻了一项已有20年的两党政策,并迫使释放近150人。
在被释放的人中,超过70人因累积攻击和其他暴力犯罪的定罪而被拒签,七人则因谋杀或谋杀未遂而被定罪。
澳大利亚于1992年开始对没有签证的人进行强制拘留。
根据人权观察的数据,澳大利亚的平均移民拘留者被拘留708天,超过120人已被拘留超过五年。
澳大利亚的严格边境政策最初是作为对大量来自越南、柬埔寨和中国的船只抵达的反应而制定的。
但这一政策遭到了难民倡导者的强烈抨击,联合国难民署将其形容为“任意的”和“惩罚性的”。
---------------
Both roles were taken over by veteran government problem solver Tony Burke.
Some of the detainees were charged with further crimes after they were released, stoking a barrage of bad publicity for the centre-left Labor government.
Officials scrambled to fit the cohort with ankle monitoring bracelets while imposing other strict conditions such as curfews.
Under the old policy, migrants could be detained indefinitely if Australia refused them a visa but could not legally deport them elsewhere – for example, if they faced the death penalty in their home country.
With nowhere to go and no hope of release, many languished inside spartan Australian detention centres for years.
But a High Court ruling in November found this was “unlawful”, overturning a 20-year-old bipartisan policy and forcing the release of almost 150 people.
Of those freed, more than 70 had been refused visas after racking up convictions for assault and other violent crimes, while seven had been convicted of murder or attempted murder.
Australia began the mandatory detention of people without visas in 1992.
The average immigration detainee in Australia is held for 708 days, according to figures from Human Rights Watch, and more than 120 people have been in detention for over five years.
Australia’s hardline border policy was originally framed as a reaction to significant numbers of people arriving by boat from Vietnam, Cambodia and China.
But it was pilloried by refugee advocates, with the United Nations refugee agency describing the policy as “arbitrary” and “punitive”.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
这两个角色都由资深政府问题解决者托尼·伯克接管。
一些被拘留者在释放后被指控犯有更多罪行,这引发了对中左翼工党政府的大量负面宣传。
官员们忙于为该小组配备脚踝监测手环,同时施加其他严格条件,如宵禁。
在旧政策下,如果澳大利亚拒绝向移民发放签证,他们可以被无限期拘留,但不能合法地将他们驱逐到其他地方——例如,如果他们在本国面临死刑。
在没有去处和释放希望的情况下,许多人在简陋的澳大利亚拘留中心中苦苦挣扎了多年。
但高等法院在11月裁定这项政策“违法”,推翻了一项已有20年的两党政策,并迫使释放近150人。
在被释放的人中,超过70人因累积攻击和其他暴力犯罪的定罪而被拒签,七人则因谋杀或谋杀未遂而被定罪。
澳大利亚于1992年开始对没有签证的人进行强制拘留。
根据人权观察的数据,澳大利亚的平均移民拘留者被拘留708天,超过120人已被拘留超过五年。
澳大利亚的严格边境政策最初是作为对大量来自越南、柬埔寨和中国的船只抵达的反应而制定的。
但这一政策遭到了难民倡导者的强烈抨击,联合国难民署将其形容为“任意的”和“惩罚性的”。
---------------
Both roles were taken over by veteran government problem solver Tony Burke.
Some of the detainees were charged with further crimes after they were released, stoking a barrage of bad publicity for the centre-left Labor government.
Officials scrambled to fit the cohort with ankle monitoring bracelets while imposing other strict conditions such as curfews.
Under the old policy, migrants could be detained indefinitely if Australia refused them a visa but could not legally deport them elsewhere – for example, if they faced the death penalty in their home country.
With nowhere to go and no hope of release, many languished inside spartan Australian detention centres for years.
But a High Court ruling in November found this was “unlawful”, overturning a 20-year-old bipartisan policy and forcing the release of almost 150 people.
Of those freed, more than 70 had been refused visas after racking up convictions for assault and other violent crimes, while seven had been convicted of murder or attempted murder.
Australia began the mandatory detention of people without visas in 1992.
The average immigration detainee in Australia is held for 708 days, according to figures from Human Rights Watch, and more than 120 people have been in detention for over five years.
Australia’s hardline border policy was originally framed as a reaction to significant numbers of people arriving by boat from Vietnam, Cambodia and China.
But it was pilloried by refugee advocates, with the United Nations refugee agency describing the policy as “arbitrary” and “punitive”.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
委内瑞拉投票,担心马杜罗会“窃取选举” || Venezuela votes amid fears that Maduro will ‘steal the election’
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
14岁香港人因使用假钞诈骗加密货币被捕,四人被捕。 || 14-year-old Hongkonger among 4 arrested over use of fake banknotes to swindle crypto
AI Summary:
---------------
香港警方在打击一个涉嫌使用假钞诈骗受害者加密货币的犯罪集团时,逮捕了包括一名14岁在内的四人。
商业罪案局首席督察罗苑珊在周日透露此举,使与此类案件有关的被捕人数增至14人,自去年十月以来的总损失达1100万港元。
她说最新的四名嫌疑人年龄在14到39岁之间,因涉嫌共谋诈骗以及持有和使用5000张假钞于周五被捕。
高级督察麦伟光也警告年轻居民不要通过犯罪来快速赚钱。
“年轻人在暑假期间是自由的,应该意识到被招募参与诈骗的陷阱,”他说。
警方表示,这四名嫌疑人作为一个犯罪集团工作,任务分工明确。
两人是策划者,负责寻找假钞和用作虚假加密货币交易所的场所,并在线寻找受害者。
另外两名嫌疑人从旺角的迷你仓库取回了钞票,而主谋则将附近的场所装扮成一个合法的商业。
洛说,策划该计划的两人冒充了一位知名的加密货币投资者,以高于当前市场价格的虚拟货币报价来吸引人们。
他们随后邀请受害者到商店,并向他们展示了一堆假钞,试图表明他们可以轻松完成交易,而无需交出任何现金。
“嫌疑人不允许受害者解开那捆1000港元的钞票,因为只有最上面和最下面的是真钞,”她说。
嫌疑人随后说服受害者在赢得他们的信任后在线进行交易。一旦加密货币被转移,嫌疑人立即将资产从账户中转出并拒绝付款。
罗说这些战术在最近的案件中很常见,并补充说,自去年十月以来,已有14人因欺骗12名受害者共计1100万港元而被捕。
马警官呼吁加强警惕,并表示居民可以检查钞票上的闪烁图案以确保其真实性。
在香港,制造、流通或传播假钞的最高刑罚为14年监禁。
---------------
Hong Kong police have arrested four people, including a 14-year-old, in a crackdown on a syndicate allegedly using fake banknotes to swindle victims out of cryptocurrency.
Chief Inspector Lo Yuen-shan of the commercial crime bureau revealed the move on Sunday, bringing the number of people arrested in connection with such cases to 14 and the combined losses to HK$11 million since October last year.
She said the latest four, who were aged between 14 and 39, were arrested on Friday on suspicion of conspiracy to defraud, as well as possessing and using 5,000 bogus banknotes.
Senior Inspector Mak Wai-kwong also warned young residents against turning to crime to make quick money.
“Young people are free during the summer holiday and should be aware of traps of being recruited to get involved in scams,” he said.
Police said the four suspects worked as a syndicate, with tasks clearly divided up.
Two were masterminds responsible for sourcing fake banknotes and premises to use as bogus cryptocurrency exchange shops, as well as seeking out victims online.
The other two suspects retrieved the banknotes from a mini-storage facility in Mong Kok, while the masterminds dressed up a nearby premises to make it look like a legitimate business.
Lo said the pair behind the plan impersonated a well-known cryptocurrency investor to entice people with offers above the current market price for virtual currencies.
They then invited the victims to the store and showed them the stacks of fake banknotes in an effort to show they could easily settle the transaction, without handing over any of the cash.
“The suspects did not allow victims to untie the stack of HK$1,000 banknotes because only the top and the bottom ones were authentic,” she said.
The suspects then convinced the victims into settling transactions online after winning their trust. Once the cryptocurrency was transferred, the suspects immediately moved the assets out of the account and refused to pay.
Lo said the tactics were common in recent cases, adding that 14 people had been arrested over cheating 12 victims out of HK$11 million between October last year and Friday.
Inspector Mak called for heightened vigilance and said residents could check for the shimmering patterns on banknotes to ensure authenticity.
The production, circulation or passing of counterfeit notes has a maximum penalty of 14 years behind bars in Hong Kong.
via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)
AI Summary:
---------------
香港警方在打击一个涉嫌使用假钞诈骗受害者加密货币的犯罪集团时,逮捕了包括一名14岁在内的四人。
商业罪案局首席督察罗苑珊在周日透露此举,使与此类案件有关的被捕人数增至14人,自去年十月以来的总损失达1100万港元。
她说最新的四名嫌疑人年龄在14到39岁之间,因涉嫌共谋诈骗以及持有和使用5000张假钞于周五被捕。
高级督察麦伟光也警告年轻居民不要通过犯罪来快速赚钱。
“年轻人在暑假期间是自由的,应该意识到被招募参与诈骗的陷阱,”他说。
警方表示,这四名嫌疑人作为一个犯罪集团工作,任务分工明确。
两人是策划者,负责寻找假钞和用作虚假加密货币交易所的场所,并在线寻找受害者。
另外两名嫌疑人从旺角的迷你仓库取回了钞票,而主谋则将附近的场所装扮成一个合法的商业。
洛说,策划该计划的两人冒充了一位知名的加密货币投资者,以高于当前市场价格的虚拟货币报价来吸引人们。
他们随后邀请受害者到商店,并向他们展示了一堆假钞,试图表明他们可以轻松完成交易,而无需交出任何现金。
“嫌疑人不允许受害者解开那捆1000港元的钞票,因为只有最上面和最下面的是真钞,”她说。
嫌疑人随后说服受害者在赢得他们的信任后在线进行交易。一旦加密货币被转移,嫌疑人立即将资产从账户中转出并拒绝付款。
罗说这些战术在最近的案件中很常见,并补充说,自去年十月以来,已有14人因欺骗12名受害者共计1100万港元而被捕。
马警官呼吁加强警惕,并表示居民可以检查钞票上的闪烁图案以确保其真实性。
在香港,制造、流通或传播假钞的最高刑罚为14年监禁。
---------------
Hong Kong police have arrested four people, including a 14-year-old, in a crackdown on a syndicate allegedly using fake banknotes to swindle victims out of cryptocurrency.
Chief Inspector Lo Yuen-shan of the commercial crime bureau revealed the move on Sunday, bringing the number of people arrested in connection with such cases to 14 and the combined losses to HK$11 million since October last year.
She said the latest four, who were aged between 14 and 39, were arrested on Friday on suspicion of conspiracy to defraud, as well as possessing and using 5,000 bogus banknotes.
Senior Inspector Mak Wai-kwong also warned young residents against turning to crime to make quick money.
“Young people are free during the summer holiday and should be aware of traps of being recruited to get involved in scams,” he said.
Police said the four suspects worked as a syndicate, with tasks clearly divided up.
Two were masterminds responsible for sourcing fake banknotes and premises to use as bogus cryptocurrency exchange shops, as well as seeking out victims online.
The other two suspects retrieved the banknotes from a mini-storage facility in Mong Kok, while the masterminds dressed up a nearby premises to make it look like a legitimate business.
Lo said the pair behind the plan impersonated a well-known cryptocurrency investor to entice people with offers above the current market price for virtual currencies.
They then invited the victims to the store and showed them the stacks of fake banknotes in an effort to show they could easily settle the transaction, without handing over any of the cash.
“The suspects did not allow victims to untie the stack of HK$1,000 banknotes because only the top and the bottom ones were authentic,” she said.
The suspects then convinced the victims into settling transactions online after winning their trust. Once the cryptocurrency was transferred, the suspects immediately moved the assets out of the account and refused to pay.
Lo said the tactics were common in recent cases, adding that 14 people had been arrested over cheating 12 victims out of HK$11 million between October last year and Friday.
Inspector Mak called for heightened vigilance and said residents could check for the shimmering patterns on banknotes to ensure authenticity.
The production, circulation or passing of counterfeit notes has a maximum penalty of 14 years behind bars in Hong Kong.
via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)
45岁的日本母亲过着迪士尼公主的梦想,在她的“城堡”里教别人实现同样的梦想。 || Japan mother, 45, lives Disney princess dream, teaches others to do same in her ‘castle’
AI Summary:
---------------
一位45岁的日本单身母亲,育有三个孩子,正在实现成为迪士尼公主的梦想,同时教别人如何做到这一点。
萨莉·桥本穿着变革性的日常服装,以达到王室的外观,甚至在外出时还增加了一队保镖。
她奢华的服装、水晶高跟鞋和甜美高亢的嗓音完美诠释了“保持年轻的心态”主题,吸引了许多大陆社交媒体上的人。
她的安全团队用伞等多种方式保护她,确保她在一天中保持公主般的优雅。
桥本六岁时开始学习芭蕾舞,并克服了一系列挑战,成为了三丽鸥凯蒂猫和上海一家主题公园的专业舞者。
这些经历激发了她的公主梦想,加深了她对王室身份的渴望。
“无论逆境是什么,公主都能带着微笑克服它,”她说。
她自称为公主研究员,后来在日本创办了一所国际学校,提供姿势管理、语音语调、礼仪和时尚造型的课程。
例如,她教学生在每个句子的结尾提高声音的音调,以达到可爱和甜美的效果。桥本甚至提供中文和英语的课程。
这些通常在欧洲风格的城堡中进行,费用从1,500日元到360,000日元(10美元到2,300美元)不等。
受欢迎的项目包括8000日元的两小时下午茶和50000日元的综合三小时公主变妆及拍照服务。
根据桥本的说法,这所学校吸引了包括医生、富有的女商人和房地产大亨在内的多元化人群。
“这是一个任何人都可以成为公主或王子的地方。让我们一起玩乐,发现一个新的自己,跳入一个新世界,”她说。
然而,桥本也有她的批评者。
一些人对她的“真实”个性感到好奇,2020年一档日本综艺节目挑战她吃极辣的拉面并乘坐刺激的过山车,以试图评估她的反应。
但她保持着公主的举止,害羞地回应:“我好害怕。”
桥本也是一位全心投入的单身母亲,晚上放下公主的形象,管理家庭事务并照顾她的三个孩子。
中国互联网用户对她能够兼顾多重角色的能力感到印象深刻和受到启发。
有人说:“能够在公主、单身母亲和教师的角色之间切换,真令人钦佩。”
“这不是‘公主情结’,她是真正的公主!作为单身母亲抚养三个孩子,并且还能负担得起保镖,这可不是一件小事!”另一位说。
第三个人插话说:“用你的技能赚钱没有什么可羞愧的。她在做她喜欢的事情,并没有伤害任何人。这很好。”
---------------
A 45-year-old single mother of three in Japan is living the dream of being a Disney princess – while teaching others how to do the same.
Sally Hashimoto wears transformative daily outfits to achieve the regal look and even adds a phalanx of bodyguards when she goes outside.
Her extravagant costumes, crystal glass high-heels and sweet, high-pitched voice complete the “keeping young at heart” theme which has captivated many people on mainland social media.
Her security team protects her with, among other things, an umbrella, ensuring she can maintain the poise of a princess throughout the day.
Hashimoto began ballet training at the age of six and overcame an array of challenges to become a professional dancer for Sanrio Hello Kitty and a theme park in Shanghai.
These experiences fuelled her princess dream and deepened her desire for a regal identity.
“No matter what the adversity is, a princess can overcome it with a smile,” she said.
Describing herself as a princess researcher, she later established an international school in Japan, where she offers courses on posture management, speech intonation, manners and fashion styling.
For example, she teaches students to raise the tone of their voice at the end of each sentence to achieve a cute and sweet effect. Hashimoto even offers classes in Chinese and English.
These typically take place in European-style castles, with fees ranging from 1,500 yen to 360,000 yen (US$10-US$2,300).
Popular offerings include a two-hour afternoon tea session for 8,000 yen and a comprehensive three-hour princess makeover and photo shoot for 50,000 yen.
The school appeals to a diverse group of people including doctors, wealthy businesswomen and real estate tycoons, according to Hashimoto.
“It’s a place where anyone can become a princess or a prince. Let’s have fun together, discover a new you and jump into a new world,” she said.
However, Hashimoto has her critics.
Some wonder about her “real” personality and in 2020 a Japanese variety show challenged her to eat extremely spicy ramen and ride thrilling roller coasters in an attempt to gauge her reactions.
But she preserved her princess demeanour, responding shyly: “I’m so scared.”
Hashimoto is also a devoted single mother and drops her princess persona in the evenings to manage her family duties and care for her three children.
Chinese internet users have been impressed and inspired by her ability to juggle multiple roles.
One person said: “Being able to switch between the roles of a princess, a single mother and a teacher is truly admirable.”
“This is not a ‘princess complex’, she is a real princess! Raising three children as a single mother and still being able to afford bodyguards is not a small feat!” said another.
While a third chimed in: “There’s no shame in earning money with your skills. She’s doing what she loves and isn’t hurting anyone. That’s great.”
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
一位45岁的日本单身母亲,育有三个孩子,正在实现成为迪士尼公主的梦想,同时教别人如何做到这一点。
萨莉·桥本穿着变革性的日常服装,以达到王室的外观,甚至在外出时还增加了一队保镖。
她奢华的服装、水晶高跟鞋和甜美高亢的嗓音完美诠释了“保持年轻的心态”主题,吸引了许多大陆社交媒体上的人。
她的安全团队用伞等多种方式保护她,确保她在一天中保持公主般的优雅。
桥本六岁时开始学习芭蕾舞,并克服了一系列挑战,成为了三丽鸥凯蒂猫和上海一家主题公园的专业舞者。
这些经历激发了她的公主梦想,加深了她对王室身份的渴望。
“无论逆境是什么,公主都能带着微笑克服它,”她说。
她自称为公主研究员,后来在日本创办了一所国际学校,提供姿势管理、语音语调、礼仪和时尚造型的课程。
例如,她教学生在每个句子的结尾提高声音的音调,以达到可爱和甜美的效果。桥本甚至提供中文和英语的课程。
这些通常在欧洲风格的城堡中进行,费用从1,500日元到360,000日元(10美元到2,300美元)不等。
受欢迎的项目包括8000日元的两小时下午茶和50000日元的综合三小时公主变妆及拍照服务。
根据桥本的说法,这所学校吸引了包括医生、富有的女商人和房地产大亨在内的多元化人群。
“这是一个任何人都可以成为公主或王子的地方。让我们一起玩乐,发现一个新的自己,跳入一个新世界,”她说。
然而,桥本也有她的批评者。
一些人对她的“真实”个性感到好奇,2020年一档日本综艺节目挑战她吃极辣的拉面并乘坐刺激的过山车,以试图评估她的反应。
但她保持着公主的举止,害羞地回应:“我好害怕。”
桥本也是一位全心投入的单身母亲,晚上放下公主的形象,管理家庭事务并照顾她的三个孩子。
中国互联网用户对她能够兼顾多重角色的能力感到印象深刻和受到启发。
有人说:“能够在公主、单身母亲和教师的角色之间切换,真令人钦佩。”
“这不是‘公主情结’,她是真正的公主!作为单身母亲抚养三个孩子,并且还能负担得起保镖,这可不是一件小事!”另一位说。
第三个人插话说:“用你的技能赚钱没有什么可羞愧的。她在做她喜欢的事情,并没有伤害任何人。这很好。”
---------------
A 45-year-old single mother of three in Japan is living the dream of being a Disney princess – while teaching others how to do the same.
Sally Hashimoto wears transformative daily outfits to achieve the regal look and even adds a phalanx of bodyguards when she goes outside.
Her extravagant costumes, crystal glass high-heels and sweet, high-pitched voice complete the “keeping young at heart” theme which has captivated many people on mainland social media.
Her security team protects her with, among other things, an umbrella, ensuring she can maintain the poise of a princess throughout the day.
Hashimoto began ballet training at the age of six and overcame an array of challenges to become a professional dancer for Sanrio Hello Kitty and a theme park in Shanghai.
These experiences fuelled her princess dream and deepened her desire for a regal identity.
“No matter what the adversity is, a princess can overcome it with a smile,” she said.
Describing herself as a princess researcher, she later established an international school in Japan, where she offers courses on posture management, speech intonation, manners and fashion styling.
For example, she teaches students to raise the tone of their voice at the end of each sentence to achieve a cute and sweet effect. Hashimoto even offers classes in Chinese and English.
These typically take place in European-style castles, with fees ranging from 1,500 yen to 360,000 yen (US$10-US$2,300).
Popular offerings include a two-hour afternoon tea session for 8,000 yen and a comprehensive three-hour princess makeover and photo shoot for 50,000 yen.
The school appeals to a diverse group of people including doctors, wealthy businesswomen and real estate tycoons, according to Hashimoto.
“It’s a place where anyone can become a princess or a prince. Let’s have fun together, discover a new you and jump into a new world,” she said.
However, Hashimoto has her critics.
Some wonder about her “real” personality and in 2020 a Japanese variety show challenged her to eat extremely spicy ramen and ride thrilling roller coasters in an attempt to gauge her reactions.
But she preserved her princess demeanour, responding shyly: “I’m so scared.”
Hashimoto is also a devoted single mother and drops her princess persona in the evenings to manage her family duties and care for her three children.
Chinese internet users have been impressed and inspired by her ability to juggle multiple roles.
One person said: “Being able to switch between the roles of a princess, a single mother and a teacher is truly admirable.”
“This is not a ‘princess complex’, she is a real princess! Raising three children as a single mother and still being able to afford bodyguards is not a small feat!” said another.
While a third chimed in: “There’s no shame in earning money with your skills. She’s doing what she loves and isn’t hurting anyone. That’s great.”
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
美国、日本和韩国签署协议以制度化防务关系 || US, Japan and South Korea sign pact to institutionalise defence ties
AI Summary:
---------------
“奥斯丁部长计划宣布,美国打算将驻日美军重组为联合部队总部,向美国印太司令部司令汇报,”一位美国官员在会谈前的简报中表示。
该指挥将由一名三颗星的将军领导,官方表示,而不是日本所请求的四颗星军衔。
首次,美国和日本之间的部长级会谈将涵盖“扩展威慑”这一术语,该术语用于描述美国承诺使用其核力量来威慑对盟友的攻击。
日本为美国在亚洲投射军事力量提供了基地,驻扎着54,000名美军士兵、数百架美国飞机以及华盛顿唯一的前沿部署航母打击群。
受到中国日益增长的军事力量和核武装的朝鲜定期进行导弹测试的推动,日本正逐步放弃数十年的战后和平主义。2022年,日本公布了一项计划,计划将国防支出增加到国内生产总值的2%。
“这份备忘录加强了日本、美国和韩国之间的合作,使我们的伙伴关系无论国际形势如何变化都坚不可摧,”木原在会议后对记者说。
华盛顿还希望利用日本工业来帮助减轻因乌克兰和中东冲突产生的需求而使美国国防公司承受的压力。
上个月,东京和华盛顿在由岸田文雄首相和乔·拜登总统于四月建立的美日防务工业合作、采购和维持论坛下,开始了关于更深入的防务工业合作的谈判。
在东京之后,布林肯和奥斯丁将与另一个盟友菲律宾举行安全会谈,因为拜登政府寻求对抗日益大胆的中国。
布林肯周六在老挝与中国外交部长王毅会晤,并重申华盛顿及其合作伙伴希望维护“自由开放的印太地区”,根据美国对会议的通报。
---------------
“Secretary Austin plans to announce that the United States intends to reconstitute US Forces Japan as a Joint Force Headquarters, reporting to the commander of US INDOPACOM,” the US official told a briefing ahead of the talks.
The command will be headed by a three-star general, the official said, not the four-star rank that Japan had requested.
For the first time, the ministerial talks between the US and Japan will also cover “extended deterrence”, a term used to describe the US commitment to use its nuclear forces to deter attacks on allies.
Japan provides a base for the US to project its military power in Asia, hosting 54,000 American troops, hundreds of US aircraft and Washington’s only forward-deployed aircraft carrier strike group.
Prompted by China’s growing military might and regular missile tests by nuclear-armed North Korea, Japan is stepping back from decades of post-war pacifism. In 2022 it unveiled a plan to double defence spending to 2 per cent of gross domestic product.
“This memorandum, strengthens the cooperation between Japan, the United States and South Korea, making our partnership unshakeable no matter how the international situation changes,” Kihara told reporters after the meeting.
Washington also wants to tap Japanese industry to help ease pressure on US defence companies stretched by demand generated by conflicts in Ukraine and the Middle East.
Last month, Tokyo and Washington opened talks on deeper defence industry collaboration under the US-Japan Forum on Defence Industrial Cooperation, Acquisition and Sustainment established in April by Prime Minister Fumio Kishida and President Joe Biden.
After Tokyo, Blinken and Austin will hold security talks with another ally, the Philippines, as the Biden administration seeks to counter an increasingly bold China.
Blinken met with his Chinese counterpart Wang Yi in Laos on Saturday and repeated that Washington and its partners want to maintain a “free and open Indo-Pacific”, according to a US readout of the meeting.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
“奥斯丁部长计划宣布,美国打算将驻日美军重组为联合部队总部,向美国印太司令部司令汇报,”一位美国官员在会谈前的简报中表示。
该指挥将由一名三颗星的将军领导,官方表示,而不是日本所请求的四颗星军衔。
首次,美国和日本之间的部长级会谈将涵盖“扩展威慑”这一术语,该术语用于描述美国承诺使用其核力量来威慑对盟友的攻击。
日本为美国在亚洲投射军事力量提供了基地,驻扎着54,000名美军士兵、数百架美国飞机以及华盛顿唯一的前沿部署航母打击群。
受到中国日益增长的军事力量和核武装的朝鲜定期进行导弹测试的推动,日本正逐步放弃数十年的战后和平主义。2022年,日本公布了一项计划,计划将国防支出增加到国内生产总值的2%。
“这份备忘录加强了日本、美国和韩国之间的合作,使我们的伙伴关系无论国际形势如何变化都坚不可摧,”木原在会议后对记者说。
华盛顿还希望利用日本工业来帮助减轻因乌克兰和中东冲突产生的需求而使美国国防公司承受的压力。
上个月,东京和华盛顿在由岸田文雄首相和乔·拜登总统于四月建立的美日防务工业合作、采购和维持论坛下,开始了关于更深入的防务工业合作的谈判。
在东京之后,布林肯和奥斯丁将与另一个盟友菲律宾举行安全会谈,因为拜登政府寻求对抗日益大胆的中国。
布林肯周六在老挝与中国外交部长王毅会晤,并重申华盛顿及其合作伙伴希望维护“自由开放的印太地区”,根据美国对会议的通报。
---------------
“Secretary Austin plans to announce that the United States intends to reconstitute US Forces Japan as a Joint Force Headquarters, reporting to the commander of US INDOPACOM,” the US official told a briefing ahead of the talks.
The command will be headed by a three-star general, the official said, not the four-star rank that Japan had requested.
For the first time, the ministerial talks between the US and Japan will also cover “extended deterrence”, a term used to describe the US commitment to use its nuclear forces to deter attacks on allies.
Japan provides a base for the US to project its military power in Asia, hosting 54,000 American troops, hundreds of US aircraft and Washington’s only forward-deployed aircraft carrier strike group.
Prompted by China’s growing military might and regular missile tests by nuclear-armed North Korea, Japan is stepping back from decades of post-war pacifism. In 2022 it unveiled a plan to double defence spending to 2 per cent of gross domestic product.
“This memorandum, strengthens the cooperation between Japan, the United States and South Korea, making our partnership unshakeable no matter how the international situation changes,” Kihara told reporters after the meeting.
Washington also wants to tap Japanese industry to help ease pressure on US defence companies stretched by demand generated by conflicts in Ukraine and the Middle East.
Last month, Tokyo and Washington opened talks on deeper defence industry collaboration under the US-Japan Forum on Defence Industrial Cooperation, Acquisition and Sustainment established in April by Prime Minister Fumio Kishida and President Joe Biden.
After Tokyo, Blinken and Austin will hold security talks with another ally, the Philippines, as the Biden administration seeks to counter an increasingly bold China.
Blinken met with his Chinese counterpart Wang Yi in Laos on Saturday and repeated that Washington and its partners want to maintain a “free and open Indo-Pacific”, according to a US readout of the meeting.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港经济在第二季度继续增长,财政司司长陈茂波表示。 || Hong Kong economy pressed on with growth in second quarter, finance chief Paul Chan says
AI Summary:
---------------
“许多公司正在积极寻求在香港上市的计划。预计一系列惠及香港的国家政策将在逐步推出时对不同经济领域发挥支持作用。”
陈补充说,该市的商品出口价值连续三个月录得两位数的同比增长,第二季度整体增长12.5%。
在第一季度,该市的国内生产总值(GDP)同比增长2.7%,处于政府预测的下限。全年来看,GDP预计将比去年增长2.5%至3.5%之间。
但一位政府发言人早些时候表示,香港面临消费疲软的挑战,因为香港人前往北方消费,而来自内地的游客则不愿大手花费。
政府预计将在周二公布第二季度GDP的初步估计。
陈还提到他上周带领关键的金融和监管官员访问该国首都,期间他们会见了不同部委和委员会的领导,包括北京负责香港事务的专员夏宝龙和国家金融监管总局局长李云泽。
夏表示香港正面临内部和外部环境的深刻变化,并呼吁城市领导层认识并应对这些变化,以“通过改革实现更好的发展”。
国务院港澳事务办公室主任还呼吁各界积极主动,专注于采取一切必要措施,确保金融中心的“黄金品牌”继续闪耀。
陈在他周日的博客中表示,城市必须接受并理解变化。
“我们需要把握国家未来政策发展的方向,理解其思路,以确保香港能够利用国家的发展势头,”他说。
“我们必须充分利用香港作为国际金融、航运和贸易中心的地位,帮助引导资金项目,通过目标导向的政策和高效的市场加速新生产力的培育,并吸引来自世界各地的高科技和顶尖人才。”
---------------
“Many companies are actively pursuing plans to list in Hong Kong. The string of national policies benefiting Hong Kong is expected to play a supporting role in different economic sectors when they are rolled out successively.”
Chan added that the value of the city’s merchandise exports had recorded double-digit year-on-year growth for three consecutive months, with an overall increase of 12.5 per cent in the second quarter.
In the first quarter, the city’s gross domestic product (GDP) expanded 2.7 per cent compared with the same period last year, at the lower end of the government’s forecast. On a full-year basis, the GDP is expected to climb anywhere between 2.5 and 3.5 per cent against last year.
But a government spokesman earlier said the city faced challenges from weak spending as Hongkongers were heading north to spend while inbound mainland Chinese tourists refrained from spending big.
The government is due to reveal the advanced estimate of the second quarter GDP figure on Tuesday.
Chan also pointed to the visit he led with key financial and regulatory officials to the country’s capital last week, where they met leaders of different ministries and commissions, including Xia Baolong, Beijing’s point man on Hong Kong affairs, and Li Yunze, director of the National Administration of Financial Regulation.
Xia said Hong Kong was facing profound shifts in its internal and external environments and called on the city’s leadership to recognise and respond to those changes to “achieve better development through reform”.
The director of the State Council’s Hong Kong and Macau Affairs Office also urged all sectors to be proactive and singularly focused on doing whatever it took to ensure the financial hub’s “golden brand” continued to shine.
Chan said in his Sunday blog the city had to embrace and understand changes.
“We need to grasp the direction of the country’s future policy development and understand its thinking so as to ensure Hong Kong can take advantage of the country’s development momentum,” he said.
“We must make good use of Hong Kong’s status as an international financial, shipping and trade centre to help direct funds projects that can accelerate the cultivation of new productive forces through goal-oriented policies and an efficient market and attract hi-tech and leading talent from all over the world.”
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
AI Summary:
---------------
“许多公司正在积极寻求在香港上市的计划。预计一系列惠及香港的国家政策将在逐步推出时对不同经济领域发挥支持作用。”
陈补充说,该市的商品出口价值连续三个月录得两位数的同比增长,第二季度整体增长12.5%。
在第一季度,该市的国内生产总值(GDP)同比增长2.7%,处于政府预测的下限。全年来看,GDP预计将比去年增长2.5%至3.5%之间。
但一位政府发言人早些时候表示,香港面临消费疲软的挑战,因为香港人前往北方消费,而来自内地的游客则不愿大手花费。
政府预计将在周二公布第二季度GDP的初步估计。
陈还提到他上周带领关键的金融和监管官员访问该国首都,期间他们会见了不同部委和委员会的领导,包括北京负责香港事务的专员夏宝龙和国家金融监管总局局长李云泽。
夏表示香港正面临内部和外部环境的深刻变化,并呼吁城市领导层认识并应对这些变化,以“通过改革实现更好的发展”。
国务院港澳事务办公室主任还呼吁各界积极主动,专注于采取一切必要措施,确保金融中心的“黄金品牌”继续闪耀。
陈在他周日的博客中表示,城市必须接受并理解变化。
“我们需要把握国家未来政策发展的方向,理解其思路,以确保香港能够利用国家的发展势头,”他说。
“我们必须充分利用香港作为国际金融、航运和贸易中心的地位,帮助引导资金项目,通过目标导向的政策和高效的市场加速新生产力的培育,并吸引来自世界各地的高科技和顶尖人才。”
---------------
“Many companies are actively pursuing plans to list in Hong Kong. The string of national policies benefiting Hong Kong is expected to play a supporting role in different economic sectors when they are rolled out successively.”
Chan added that the value of the city’s merchandise exports had recorded double-digit year-on-year growth for three consecutive months, with an overall increase of 12.5 per cent in the second quarter.
In the first quarter, the city’s gross domestic product (GDP) expanded 2.7 per cent compared with the same period last year, at the lower end of the government’s forecast. On a full-year basis, the GDP is expected to climb anywhere between 2.5 and 3.5 per cent against last year.
But a government spokesman earlier said the city faced challenges from weak spending as Hongkongers were heading north to spend while inbound mainland Chinese tourists refrained from spending big.
The government is due to reveal the advanced estimate of the second quarter GDP figure on Tuesday.
Chan also pointed to the visit he led with key financial and regulatory officials to the country’s capital last week, where they met leaders of different ministries and commissions, including Xia Baolong, Beijing’s point man on Hong Kong affairs, and Li Yunze, director of the National Administration of Financial Regulation.
Xia said Hong Kong was facing profound shifts in its internal and external environments and called on the city’s leadership to recognise and respond to those changes to “achieve better development through reform”.
The director of the State Council’s Hong Kong and Macau Affairs Office also urged all sectors to be proactive and singularly focused on doing whatever it took to ensure the financial hub’s “golden brand” continued to shine.
Chan said in his Sunday blog the city had to embrace and understand changes.
“We need to grasp the direction of the country’s future policy development and understand its thinking so as to ensure Hong Kong can take advantage of the country’s development momentum,” he said.
“We must make good use of Hong Kong’s status as an international financial, shipping and trade centre to help direct funds projects that can accelerate the cultivation of new productive forces through goal-oriented policies and an efficient market and attract hi-tech and leading talent from all over the world.”
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
到年底,风能和太阳能将超过中国电力容量的40%。 || Wind and solar to surpass 40% of China’s power capacity by year-end
AI Summary:
---------------
根据该国的电力贸易协会,风能和太阳能预计到年底将占中国总装机发电能力的40%以上,此前在上半年首次超过煤电装机容量。
中国电力企业联合会(CEC)在一份报告中表示,预计中国今年将向电网新增约300吉瓦(GW)的太阳能和风能发电能力,略高于去年293GW。
根据中国电力企业联合会(CEC)的数据,到年底,这可能将中国的累计并网风能和太阳能发电能力提升至1350GW,占3300GW所有能源来源的总装机容量的40%以上。
报告称,太阳能和风能装机的持续势头也可能推动非化石燃料能源(包括核能和水电)的整体装机容量到2024年底达到1900GW,占整体能源结构的57.5%,而2023年为53.9%。
中国是世界上最大的温室气体排放国和电力消费国,正在努力到2060年实现80%的能源结构来自非化石燃料来源,届时它的目标是实现碳中和。
根据中国电力企业联合会(CEC)的数据,到今年上半年末,该国的风能和太阳能总装机容量达到1180GW,占3070GW总容量的38.4%。
与此同时,到6月底,燃煤发电能力降至1170GW,占总发电能力的38.1%。
根据中国电力企业联合会(CEC)的数据,到年底,中国这一全球最大的煤炭消费、生产和进口国,煤炭在能源结构中的比例将降至37%以下。
01:36
中国最大的光热发电设施推动新型能源的发展
中国最大的光热发电设施推动新型能源的发展
习近平主席在2021年表示,国家将“严格控制煤炭消费”直到2025年,并从2026年“逐步减少煤炭消费”。
尽管可再生能源产能增长,CEC警告称,清洁电力产能的低利用率将在今年剩余时间内仍然是一个主要挑战。
“报告指出,一些地区在吸收可再生能源方面将面临越来越大的压力,利用率预计将显著下降。”
与可再生能源供应的快速增长相比,中国的电网基础设施仍需进一步升级,以提高其在传输和存储方面的灵活性,以应对间歇性的风能和太阳能供应。
根据中国电力企业联合会(CEC)的数据,太阳能和风能的利用小时数在今年前六个月不到煤炭的一半,这意味着太阳能和风能的实际发电量远低于煤炭。
2023年,煤炭占中国电力供应的近三分之二。
---------------
Wind and solar are expected to account for more than 40 per cent of China’s total installed power generation capacity by the end of the year, after exceeding coal-fired capacity for the first time in the first half, according to the country’s power trade association.
China is expected to add about 300 gigawatts (GW) of solar and wind power capacity to the grid this year, a touch higher than the 293GW a year earlier, the China Electricity Council (CEC) said in a report.
This could boost the cumulative grid-connected wind and solar power generation capacity in China to 1,350GW by the year-end, accounting for more than 40 per cent of the 3,300GW total installed capacity from all energy sources, according to CEC.
The continuing momentum in solar and wind power installation could also drive the overall installed capacity of non-fossil fuel energy sources, which include nuclear and hydropower, to 1,900GW by the end of 2024, or 57.5 per cent of the overall energy mix, versus 53.9 per cent in 2023, the report said.
China, the world’s largest greenhouse gas emitter and power consumer, is working towards having 80 per cent of its total energy mix from non-fossil fuel sources by 2060, when it aims to become carbon neutral.
The country had a combined 1,180GW of wind and solar capacity at the end of the first half of the year, accounting for 38.4 per cent of the 3,070GW overall capacity, according to CEC.
Meanwhile, coal-fired capacity fell to 1,170GW, or 38.1 per cent of total power capacity by the end of June.
China, the world’s largest consumer, producer and importer of coal, will see the share of the dirtiest fossil fuel in the energy mix fall below 37 per cent by the year-end, according to CEC.
01:36
China’s largest photothermal power facility drives development of new form of energy
China’s largest photothermal power facility drives development of new form of energy
President Xi Jinping said in 2021 that the country would “strictly control coal consumption” up to 2025 and “phase down coal consumption” from 2026.
Despite the growth in renewable energy capacity, CEC warned that low utilisation of clean power capacity will remain a major challenge during the rest of this year.
“Some regions will face mounting pressure in absorbing renewable energy and the utilisation rate is expected to drop significantly,” the report noted.
Compared with the rapid growth in renewable energy supply, China’s grid infrastructure still requires further upgrades to improve its flexibility in transmission and storage to cope with intermittent wind and solar power supplies.
The utilisation of solar and wind power capacity in terms of number of hours was less than half of that of coal in the first six months of the year, meaning the actual power generation volume of solar and wind was much lower than coal, according to CEC.
Coal accounted for nearly two-thirds of China’s electricity supply in 2023, it said.
via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)
AI Summary:
---------------
根据该国的电力贸易协会,风能和太阳能预计到年底将占中国总装机发电能力的40%以上,此前在上半年首次超过煤电装机容量。
中国电力企业联合会(CEC)在一份报告中表示,预计中国今年将向电网新增约300吉瓦(GW)的太阳能和风能发电能力,略高于去年293GW。
根据中国电力企业联合会(CEC)的数据,到年底,这可能将中国的累计并网风能和太阳能发电能力提升至1350GW,占3300GW所有能源来源的总装机容量的40%以上。
报告称,太阳能和风能装机的持续势头也可能推动非化石燃料能源(包括核能和水电)的整体装机容量到2024年底达到1900GW,占整体能源结构的57.5%,而2023年为53.9%。
中国是世界上最大的温室气体排放国和电力消费国,正在努力到2060年实现80%的能源结构来自非化石燃料来源,届时它的目标是实现碳中和。
根据中国电力企业联合会(CEC)的数据,到今年上半年末,该国的风能和太阳能总装机容量达到1180GW,占3070GW总容量的38.4%。
与此同时,到6月底,燃煤发电能力降至1170GW,占总发电能力的38.1%。
根据中国电力企业联合会(CEC)的数据,到年底,中国这一全球最大的煤炭消费、生产和进口国,煤炭在能源结构中的比例将降至37%以下。
01:36
中国最大的光热发电设施推动新型能源的发展
中国最大的光热发电设施推动新型能源的发展
习近平主席在2021年表示,国家将“严格控制煤炭消费”直到2025年,并从2026年“逐步减少煤炭消费”。
尽管可再生能源产能增长,CEC警告称,清洁电力产能的低利用率将在今年剩余时间内仍然是一个主要挑战。
“报告指出,一些地区在吸收可再生能源方面将面临越来越大的压力,利用率预计将显著下降。”
与可再生能源供应的快速增长相比,中国的电网基础设施仍需进一步升级,以提高其在传输和存储方面的灵活性,以应对间歇性的风能和太阳能供应。
根据中国电力企业联合会(CEC)的数据,太阳能和风能的利用小时数在今年前六个月不到煤炭的一半,这意味着太阳能和风能的实际发电量远低于煤炭。
2023年,煤炭占中国电力供应的近三分之二。
---------------
Wind and solar are expected to account for more than 40 per cent of China’s total installed power generation capacity by the end of the year, after exceeding coal-fired capacity for the first time in the first half, according to the country’s power trade association.
China is expected to add about 300 gigawatts (GW) of solar and wind power capacity to the grid this year, a touch higher than the 293GW a year earlier, the China Electricity Council (CEC) said in a report.
This could boost the cumulative grid-connected wind and solar power generation capacity in China to 1,350GW by the year-end, accounting for more than 40 per cent of the 3,300GW total installed capacity from all energy sources, according to CEC.
The continuing momentum in solar and wind power installation could also drive the overall installed capacity of non-fossil fuel energy sources, which include nuclear and hydropower, to 1,900GW by the end of 2024, or 57.5 per cent of the overall energy mix, versus 53.9 per cent in 2023, the report said.
China, the world’s largest greenhouse gas emitter and power consumer, is working towards having 80 per cent of its total energy mix from non-fossil fuel sources by 2060, when it aims to become carbon neutral.
The country had a combined 1,180GW of wind and solar capacity at the end of the first half of the year, accounting for 38.4 per cent of the 3,070GW overall capacity, according to CEC.
Meanwhile, coal-fired capacity fell to 1,170GW, or 38.1 per cent of total power capacity by the end of June.
China, the world’s largest consumer, producer and importer of coal, will see the share of the dirtiest fossil fuel in the energy mix fall below 37 per cent by the year-end, according to CEC.
01:36
China’s largest photothermal power facility drives development of new form of energy
China’s largest photothermal power facility drives development of new form of energy
President Xi Jinping said in 2021 that the country would “strictly control coal consumption” up to 2025 and “phase down coal consumption” from 2026.
Despite the growth in renewable energy capacity, CEC warned that low utilisation of clean power capacity will remain a major challenge during the rest of this year.
“Some regions will face mounting pressure in absorbing renewable energy and the utilisation rate is expected to drop significantly,” the report noted.
Compared with the rapid growth in renewable energy supply, China’s grid infrastructure still requires further upgrades to improve its flexibility in transmission and storage to cope with intermittent wind and solar power supplies.
The utilisation of solar and wind power capacity in terms of number of hours was less than half of that of coal in the first six months of the year, meaning the actual power generation volume of solar and wind was much lower than coal, according to CEC.
Coal accounted for nearly two-thirds of China’s electricity supply in 2023, it said.
via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)
早起的鸟儿前往香港的铁路站,以避免在四个车站的升级工程中出现延误。 || Early birds head to Hong Kong rail stations to avoid delays amid upgrade works at 4 stops
AI Summary:
---------------
在周日早上的通勤者中,有家庭佣工吉赛尔·卡迪兹,她说她早早离家,乘坐从金钟到旺角的火车,去见她的朋友们度过休息日。
卡迪兹说她决定提前几个小时离开,因为特殊的服务安排。
“我们通常在下午见面,但今天很特别,因为[安排],”她说。“工作人员处理得很好。但我和一些人一起旅行,比如老人,有点困惑。”
退休人员林宇青表示,他从彩虹前往旺角花市时,感到乘客人数众多让他感到不知所措,并且对地铁工作人员大声向乘客发出建议感到困惑。
“工作人员在那里提供帮助。但由于他们人数众多,有些人不断大声喊着指示,这对某些人来说可能会感到困惑,”这位68岁的人说。
另一位退休人员,姓冯的女士,正从美孚前往她儿子在黄埔的家,她表示安排“有点令人困惑”。
这位77岁的老人说她在四处游荡了一段时间,试图弄清楚如何到达目的地。
“我在火车站台上和不同的工作人员谈论换乘的地方,”她说。“像我这样的老人常常需要帮助。我感到很欣慰,因为我得到了我需要的帮助。”
就在几个小时前,工人在油麻地站的隧道内开始搭建金属脚手架,此时最后一班列车服务在周日凌晨结束。
该网站的升级涉及更换50个大型金属吊架,这些吊架支撑着沿隧道天花板运行的电缆,已使用超过40年。
暂停服务 28 小时是该公司铁路资产维护计划的一部分,该公司将在 2027 年前的五年内斥资 650 亿港元(83 亿美元)升级设施,并利用技术提高标准。
爱德华王子、旺角和油麻地站仍然对运行在荃湾线上的列车开放,而屯马线的列车将服务于何文田站。
观塘线将继续运营,往返于调景岭与太子之间,以及何文田与黄埔之间。
铁路运营商已派遣1000名员工协助乘客,并与九龙巴士安排了免费的8号线巴士服务,线路在何文田和油麻地之间运行。
在黄埔和油麻地指定站上车的30X公交线路乘客也可以享受免费乘车。
地铁公司表示将向公众更新工作进展以及列车服务是否能在周一恢复。
---------------
Among Sunday morning’s commuters was domestic helper Giselle Cadiz, who said she left home early to take a train from Admiralty to Mong Kok and meet her friends for her day off.
Cadiz said she decided to leave several hours early because of the special service arrangements.
“We usually meet in the afternoon, but today is special because [of the arrangements],” she said. “The staff are handling it well. But some people I was travelling with, like the elderly, were a bit confused.”
Retiree Robert Lam Yu-ching, who was travelling from Choi Hung to visit Mong Kok’s flower market, said he had felt overwhelmed by the large number of passengers and confused by MTR staff loudly issuing advice to commuters.
“The staff are there to help. But with so many of them and some constantly shouting directions, it can be confusing for some people,” the 68-year-old said.
Another retiree, a woman surnamed Fung, who was heading from Mei Foo to her son’s home in Whampoa, said she found the arrangements “slightly confusing”.
The 77-year-old said she had wandered around for a while as she tried to figure out how to get to her destination.
“I was talking to different staff members on the train platform about where to change trains,” she said. “Old people like me often need help. I feel relieved that I got the help I needed.”
Only hours before, workers began setting up metal scaffolding inside the tunnel at the Yau Ma Tei station after the last train service wrapped up in the early hours of Sunday morning.
The site’s upgrade involves replacing 50 large metal hangers, which hold up power cables that run along the tunnel ceiling and have been in use for more than 40 years.
The 28-hour service suspension is part of the firm’s railway asset maintenance plan, in which it is spending HK$65 billion (US$8.3 billion) over a five-year period until 2027 to upgrade facilities and make use of technology to improve standards.
Prince Edward, Mong Kok and Yau Ma Tei stations remain open for trains running on the Tsuen Wan line while those on the Tuen Ma line will serve Ho Man Tin station.
The Kwun Tong line will continue to operate between Tiu Keng Leng and Prince Edward, as well as between Ho Man Tin and Whampoa.
The rail operator has deployed 1,000 staff to assist passengers and arranged free bus services with KMB on route 8 running between Ho Man Tin and Yau Ma Tei.
Passengers boarding at designated stops in Whampoa and Yau Ma Tei on bus route 30X can also enjoy free rides.
The MTR Corp said it would update the public on the work progress and whether train service could resume on Monday.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
AI Summary:
---------------
在周日早上的通勤者中,有家庭佣工吉赛尔·卡迪兹,她说她早早离家,乘坐从金钟到旺角的火车,去见她的朋友们度过休息日。
卡迪兹说她决定提前几个小时离开,因为特殊的服务安排。
“我们通常在下午见面,但今天很特别,因为[安排],”她说。“工作人员处理得很好。但我和一些人一起旅行,比如老人,有点困惑。”
退休人员林宇青表示,他从彩虹前往旺角花市时,感到乘客人数众多让他感到不知所措,并且对地铁工作人员大声向乘客发出建议感到困惑。
“工作人员在那里提供帮助。但由于他们人数众多,有些人不断大声喊着指示,这对某些人来说可能会感到困惑,”这位68岁的人说。
另一位退休人员,姓冯的女士,正从美孚前往她儿子在黄埔的家,她表示安排“有点令人困惑”。
这位77岁的老人说她在四处游荡了一段时间,试图弄清楚如何到达目的地。
“我在火车站台上和不同的工作人员谈论换乘的地方,”她说。“像我这样的老人常常需要帮助。我感到很欣慰,因为我得到了我需要的帮助。”
就在几个小时前,工人在油麻地站的隧道内开始搭建金属脚手架,此时最后一班列车服务在周日凌晨结束。
该网站的升级涉及更换50个大型金属吊架,这些吊架支撑着沿隧道天花板运行的电缆,已使用超过40年。
暂停服务 28 小时是该公司铁路资产维护计划的一部分,该公司将在 2027 年前的五年内斥资 650 亿港元(83 亿美元)升级设施,并利用技术提高标准。
爱德华王子、旺角和油麻地站仍然对运行在荃湾线上的列车开放,而屯马线的列车将服务于何文田站。
观塘线将继续运营,往返于调景岭与太子之间,以及何文田与黄埔之间。
铁路运营商已派遣1000名员工协助乘客,并与九龙巴士安排了免费的8号线巴士服务,线路在何文田和油麻地之间运行。
在黄埔和油麻地指定站上车的30X公交线路乘客也可以享受免费乘车。
地铁公司表示将向公众更新工作进展以及列车服务是否能在周一恢复。
---------------
Among Sunday morning’s commuters was domestic helper Giselle Cadiz, who said she left home early to take a train from Admiralty to Mong Kok and meet her friends for her day off.
Cadiz said she decided to leave several hours early because of the special service arrangements.
“We usually meet in the afternoon, but today is special because [of the arrangements],” she said. “The staff are handling it well. But some people I was travelling with, like the elderly, were a bit confused.”
Retiree Robert Lam Yu-ching, who was travelling from Choi Hung to visit Mong Kok’s flower market, said he had felt overwhelmed by the large number of passengers and confused by MTR staff loudly issuing advice to commuters.
“The staff are there to help. But with so many of them and some constantly shouting directions, it can be confusing for some people,” the 68-year-old said.
Another retiree, a woman surnamed Fung, who was heading from Mei Foo to her son’s home in Whampoa, said she found the arrangements “slightly confusing”.
The 77-year-old said she had wandered around for a while as she tried to figure out how to get to her destination.
“I was talking to different staff members on the train platform about where to change trains,” she said. “Old people like me often need help. I feel relieved that I got the help I needed.”
Only hours before, workers began setting up metal scaffolding inside the tunnel at the Yau Ma Tei station after the last train service wrapped up in the early hours of Sunday morning.
The site’s upgrade involves replacing 50 large metal hangers, which hold up power cables that run along the tunnel ceiling and have been in use for more than 40 years.
The 28-hour service suspension is part of the firm’s railway asset maintenance plan, in which it is spending HK$65 billion (US$8.3 billion) over a five-year period until 2027 to upgrade facilities and make use of technology to improve standards.
Prince Edward, Mong Kok and Yau Ma Tei stations remain open for trains running on the Tsuen Wan line while those on the Tuen Ma line will serve Ho Man Tin station.
The Kwun Tong line will continue to operate between Tiu Keng Leng and Prince Edward, as well as between Ho Man Tin and Whampoa.
The rail operator has deployed 1,000 staff to assist passengers and arranged free bus services with KMB on route 8 running between Ho Man Tin and Yau Ma Tei.
Passengers boarding at designated stops in Whampoa and Yau Ma Tei on bus route 30X can also enjoy free rides.
The MTR Corp said it would update the public on the work progress and whether train service could resume on Monday.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)