中国最年轻的奥运选手:11 岁的滑板运动员希望在巴黎 "实现 "他人的梦想 || Youngest China Olympian: skateboarder, 11, aims to ‘fulfil dreams’ of others in Paris
AI Summary:
---------------
她的技巧包括跳跃、空翻和横向旋转,并以不同的顺序组合。
自从四年前开始玩滑板以来,Zheng 的梦想就是参加奥运会。
她的天赋很快显露出来,在 2020 年的中国全运会上,她在 60 多名参赛选手中获得第 13 名。
在随后的比赛中,她逐渐跻身中国顶尖滑板运动员行列。
有一次,在训练过程中,她的右手中指骨折了,但她并没有因此而停下前进的脚步。
"这很痛苦。但我不想放弃多年的努力,所以我选择了坚持,"她在接受国际奥委会采访时说。
具有讽刺意味的是,让她受伤的那一招却成了她的招牌绝技。
今年 5 月,在上海举行的巴黎奥运会滑板资格赛上,郑赛赛在 44 名参赛选手中排名第 20 位。
在接受内地媒体采访时,她评价了自己的优点和缺点,承认与其他竞争对手相比,自己的优势在于拥有更紧凑的技术。
"不过,我的弱点是胳膊和腿比较细,这阻碍了我实现更快的速度。我将着重在力量训练中提高自己的身体素质。
后来,在布达佩斯的比赛中,她的成绩比在上海时提高了 20 多分。
凭借累积的积分,她最终获得了巴黎奥运会女子碗式滑板项目的参赛资格。
郑赛赛是中国最年轻的奥运会运动员,也是世界上最年轻的运动员之一。
她认为即将到来的巴黎之行更像是一次旅行,而不是一场比赛,并说她并不认为这是一种 "心理负担"。
"我不想给自己任何压力。我只想在巴黎展现我最好的一面,"她在微博上写道。
"我想告诉全世界,虽然我还年轻,但我可以滑得很好。我想实现许多成年人的梦想,"她说。
这位年轻人在大陆社交媒体上引起了广泛关注。
"一位观察员在微博上写道:"她只有 11 岁,我相信她会有一个光明的未来。
巴黎奥运会将于 7 月 26 日至 8 月 11 日在法国举行。
---------------
Her repertoire of tricks includes jumps, flips and lateral spins, combined in various sequences.
Since starting skateboarding four years ago, Zheng’s dream has been to compete in the Olympics.
Her talent quickly became evident and, in 2020, at the National Games of China, she finished 13th out of more than 60 participants.
In subsequent competitions, she steadily became one of the top skateboarders in China.
Once, during training, she fractured her right middle finger but did not allow that to hinder her progress.
“It was painful. But I did not want to let go of the years of effort I had put in, so I chose to persevere,” she said in an interview with the International Olympic Committee.
Ironically, the move that injured her became her signature technique.
In May, at the Paris Olympics’ skateboarding qualification held in Shanghai, Zheng was ranked 20th of 44 participants.
During an interview with mainland media, she assessed her pros and cons, acknowledging that her advantage compared to other competitors lies in having more compact techniques.
“However, my weakness is my slender arms and legs, which hinder me from achieving faster speeds. I will focus on enhancing my physical fitness in strength training,” Zheng said.
Later, at a competition in Budapest, her score improved by more than 20 points compared to that which she achieved in Shanghai.
With accumulated points, she eventually secured a spot in the Paris Olympics women’s bowl skateboarding event.
Zheng is China’s youngest Olympic athlete and one of the youngest in the world.
She sees her coming trip to Paris more as a journey than a competition and says she does not think of it as a “psychological burden”.
“I don’t want to put any pressure on myself. I just want to show my best in Paris,” she wrote on Weibo.
“I want to tell the world that, even though I am young, I can skate well. I want to fulfil the dreams many adults have,” she said.
The youngster has attracted widespread attention on mainland social media.
“She is only 11 years old and I’m sure she has a bright future ahead of her,” one observer wrote on Weibo.
The Paris Olympics will be held in France from July 26 to August 11.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
她的技巧包括跳跃、空翻和横向旋转,并以不同的顺序组合。
自从四年前开始玩滑板以来,Zheng 的梦想就是参加奥运会。
她的天赋很快显露出来,在 2020 年的中国全运会上,她在 60 多名参赛选手中获得第 13 名。
在随后的比赛中,她逐渐跻身中国顶尖滑板运动员行列。
有一次,在训练过程中,她的右手中指骨折了,但她并没有因此而停下前进的脚步。
"这很痛苦。但我不想放弃多年的努力,所以我选择了坚持,"她在接受国际奥委会采访时说。
具有讽刺意味的是,让她受伤的那一招却成了她的招牌绝技。
今年 5 月,在上海举行的巴黎奥运会滑板资格赛上,郑赛赛在 44 名参赛选手中排名第 20 位。
在接受内地媒体采访时,她评价了自己的优点和缺点,承认与其他竞争对手相比,自己的优势在于拥有更紧凑的技术。
"不过,我的弱点是胳膊和腿比较细,这阻碍了我实现更快的速度。我将着重在力量训练中提高自己的身体素质。
后来,在布达佩斯的比赛中,她的成绩比在上海时提高了 20 多分。
凭借累积的积分,她最终获得了巴黎奥运会女子碗式滑板项目的参赛资格。
郑赛赛是中国最年轻的奥运会运动员,也是世界上最年轻的运动员之一。
她认为即将到来的巴黎之行更像是一次旅行,而不是一场比赛,并说她并不认为这是一种 "心理负担"。
"我不想给自己任何压力。我只想在巴黎展现我最好的一面,"她在微博上写道。
"我想告诉全世界,虽然我还年轻,但我可以滑得很好。我想实现许多成年人的梦想,"她说。
这位年轻人在大陆社交媒体上引起了广泛关注。
"一位观察员在微博上写道:"她只有 11 岁,我相信她会有一个光明的未来。
巴黎奥运会将于 7 月 26 日至 8 月 11 日在法国举行。
---------------
Her repertoire of tricks includes jumps, flips and lateral spins, combined in various sequences.
Since starting skateboarding four years ago, Zheng’s dream has been to compete in the Olympics.
Her talent quickly became evident and, in 2020, at the National Games of China, she finished 13th out of more than 60 participants.
In subsequent competitions, she steadily became one of the top skateboarders in China.
Once, during training, she fractured her right middle finger but did not allow that to hinder her progress.
“It was painful. But I did not want to let go of the years of effort I had put in, so I chose to persevere,” she said in an interview with the International Olympic Committee.
Ironically, the move that injured her became her signature technique.
In May, at the Paris Olympics’ skateboarding qualification held in Shanghai, Zheng was ranked 20th of 44 participants.
During an interview with mainland media, she assessed her pros and cons, acknowledging that her advantage compared to other competitors lies in having more compact techniques.
“However, my weakness is my slender arms and legs, which hinder me from achieving faster speeds. I will focus on enhancing my physical fitness in strength training,” Zheng said.
Later, at a competition in Budapest, her score improved by more than 20 points compared to that which she achieved in Shanghai.
With accumulated points, she eventually secured a spot in the Paris Olympics women’s bowl skateboarding event.
Zheng is China’s youngest Olympic athlete and one of the youngest in the world.
She sees her coming trip to Paris more as a journey than a competition and says she does not think of it as a “psychological burden”.
“I don’t want to put any pressure on myself. I just want to show my best in Paris,” she wrote on Weibo.
“I want to tell the world that, even though I am young, I can skate well. I want to fulfil the dreams many adults have,” she said.
The youngster has attracted widespread attention on mainland social media.
“She is only 11 years old and I’m sure she has a bright future ahead of her,” one observer wrote on Weibo.
The Paris Olympics will be held in France from July 26 to August 11.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
李约瑟:香港代表团将前往四川确保两只熊猫安全抵达 || Hong Kong delegation to head to Sichuan to ensure safe arrival of 2 pandas, John Lee says
AI Summary:
---------------
香港行政长官表示,香港将 "尽快 "派代表团前往四川,以确保北京在四川回归中国统治 27 周年之际赠送的两只大熊猫顺利安全抵达。
John Lee Ka-chiu 周二表示,代表团将与当地官员和熊猫专家会面,讨论相关程序。
但是,市领导并没有提供关于这些动物的更多细节,比如它们的性别、登陆时间以及是否会为它们举办选名比赛。
"我知道大家都对这对大熊猫可能很快到来感到非常兴奋,我也很兴奋。最重要的是确保[抵达]的顺利和安全,"李克强在会见行政委员会的高级顾问之前说。
"我希望香港政府代表团尽快前往四川,以便我们立即商讨有关安排"。
李克强说,政府正在努力掌握更多有关大熊猫的信息,"每个人都有兴趣知道",他还补充说,他已责成旅游局长杨润雄确保 "尽快 "开展工作。
本周一,李显龙透露,两只大熊猫将在数月内抵达,这是北京赠送的象征性礼物。
政府表示,这些国宝将由海洋公园看护,目前正与国务院港澳事务办公室和国家林业和草原局商讨有关安排。
---------------
Hong Kong will send a delegation to Sichuan “as soon as possible” to ensure the smooth and safe arrival of two giant pandas gifted by Beijing on the 27th anniversary of the city’s return to Chinese rule, the chief executive has said.
John Lee Ka-chiu said on Tuesday the delegation would meet with local officials and panda experts to discuss the relevant procedures, adding the pair would also need to undergo quarantine of at least 30 days before arriving in the city.
But the city leader stopped short of offering more details about the animals, such as their gender, their time of landing and whether a name selection contest would be held for them.
“I know everybody is very excited about the likely and soon arrival of the pair of giant pandas, I am excited too. The most important thing is to ensure [the arrival] is smooth and safe,” Lee said before meeting top advisers from the Executive Council.
“I would like to see the Hong Kong government delegation make the trip as soon as possible to Sichuan, so we can immediately discuss the arrangements.”
Lee said the government was working hard to get hold of more information regarding the pandas which “everybody will be interested to know”, adding he had tasked tourism chief Kevin Yeung Yun-hung to make sure things would proceed “as quickly as possible”.
On Monday, Lee revealed that two pandas, a symbolic gift from Beijing, would arrive within months.
The government said the national treasures would be cared for by Ocean Park and that arrangements were being discussed with the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council and the National Forestry and Grassland Administration.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu,Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
香港行政长官表示,香港将 "尽快 "派代表团前往四川,以确保北京在四川回归中国统治 27 周年之际赠送的两只大熊猫顺利安全抵达。
John Lee Ka-chiu 周二表示,代表团将与当地官员和熊猫专家会面,讨论相关程序。
但是,市领导并没有提供关于这些动物的更多细节,比如它们的性别、登陆时间以及是否会为它们举办选名比赛。
"我知道大家都对这对大熊猫可能很快到来感到非常兴奋,我也很兴奋。最重要的是确保[抵达]的顺利和安全,"李克强在会见行政委员会的高级顾问之前说。
"我希望香港政府代表团尽快前往四川,以便我们立即商讨有关安排"。
李克强说,政府正在努力掌握更多有关大熊猫的信息,"每个人都有兴趣知道",他还补充说,他已责成旅游局长杨润雄确保 "尽快 "开展工作。
本周一,李显龙透露,两只大熊猫将在数月内抵达,这是北京赠送的象征性礼物。
政府表示,这些国宝将由海洋公园看护,目前正与国务院港澳事务办公室和国家林业和草原局商讨有关安排。
---------------
Hong Kong will send a delegation to Sichuan “as soon as possible” to ensure the smooth and safe arrival of two giant pandas gifted by Beijing on the 27th anniversary of the city’s return to Chinese rule, the chief executive has said.
John Lee Ka-chiu said on Tuesday the delegation would meet with local officials and panda experts to discuss the relevant procedures, adding the pair would also need to undergo quarantine of at least 30 days before arriving in the city.
But the city leader stopped short of offering more details about the animals, such as their gender, their time of landing and whether a name selection contest would be held for them.
“I know everybody is very excited about the likely and soon arrival of the pair of giant pandas, I am excited too. The most important thing is to ensure [the arrival] is smooth and safe,” Lee said before meeting top advisers from the Executive Council.
“I would like to see the Hong Kong government delegation make the trip as soon as possible to Sichuan, so we can immediately discuss the arrangements.”
Lee said the government was working hard to get hold of more information regarding the pandas which “everybody will be interested to know”, adding he had tasked tourism chief Kevin Yeung Yun-hung to make sure things would proceed “as quickly as possible”.
On Monday, Lee revealed that two pandas, a symbolic gift from Beijing, would arrive within months.
The government said the national treasures would be cared for by Ocean Park and that arrangements were being discussed with the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council and the National Forestry and Grassland Administration.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu,Harvey Kong)
特朗普的律师利用豁免权裁决质疑封口费定罪 || Trump’s lawyers leverage immunity ruling to challenge hush money conviction
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg,Associated Press)
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg,Associated Press)
中国伪造兵马俑网站欺骗学生,引发网络愤怒 || China’s fake Terracotta Army site tricks student, sparks outrage online
AI Summary:
---------------
高考结束后,小曾去了趟西安,希望能参观一下著名的景点,但却被当地的出租车司机带到了一个叫 "梦回秦朝 "的景点。
这位骗子司机在宣传时声称,"游客甚至可以与雕塑合影并触摸它们"。
"司机向我保证,'这些就是兵马俑。下去就能看到地下宫殿了",小曾说。
然而,在退出并查看官方微信账号后,该学生意识到了其中的差别,知道自己上当受骗了。
该假冒网站距离真实网站约两公里,成人票价 198 元(28 美元),学生票 98 元,高于真实网站的 120 元和 60 元。
骗局曝光后,西安市文化和旅游局的一位代表告诉湖北传媒集团:"这是程序问题,我们不会置之不理。如需投诉,请拨打12345"。
临潼区交通综合执法大队的一名工作人员曾接到过其他关于此类司机的投诉,主要是那些无证经营的汽车。
在向西安市市长热线投诉后,该网站向小曾和同样上当受骗的同学退还了机票。
人们在网上呼吁加强执法力度,保护遗产地的完整性,并对此表示愤慨。
"我希望有关部门认真对待此事,保护兵马俑的声誉。我们不能让少数不法分子玷污兵马俑的形象。
"这是西安的耻辱。他们怎么能伪造世界八大奇迹之一?有关部门必须严惩这种欺骗行为的责任人。
讨论还强调了西安另一个名为 "世界八大奇迹博物馆 "的虚假旅游景点。
场馆内有埃及狮身人面像、巴比伦悬空花园以及兵马俑的复制品。
在线观察员还透露,为了增加八大奇迹博物馆的游客量,还制作了一辆与前往真正兵马俑遗址的公交车一模一样的公交车。
从巴士站到售票员和票价,一切都按照真实巴士的价格复制。
"在西安旅行的整个经历就像在电影《不可能完成的任务》中一样:不可能完成的任务"。
"我才意识到多年前看到的兵马俑是假的。起初,它们奇特的外形和其中的彩色武士让我百思不得其解,"另一个人说。
"我以为古代工匠只是技艺不够高超,我甚至相信政府把他们保存得很好,以至于一些色彩斑斓的战士得以幸存。这一切都是骗局。我上当受骗好多年了,"他们补充道。
---------------
After the college gaokao entrance exams, Xiaozeng took a trip to Xian hoping to visit the famous site but instead was taken by a local taxi driver to a site called “Dreaming Back of Qin dynasty.”
The deceitful driver promoted the site by claiming that “visitors are even allowed to take photos with the sculptures and touch them”.
“The driver assured me, ‘these are the Terracotta Warriors. Just go down and you’ll see the underground palace’,” Xiaozeng said.
However, after exiting and checking the official WeChat account, the student realised the difference and knew they had been tricked.
The counterfeit site, located about two kilometres from the real one, charged 198 yuan (US$28) for an adult ticket and 98 yuan for a student ticket – higher than the real site’s 120 yuan and 60 yuan.
Following the revelation of the deception, a representative from Xian Municipal Administration of Cultural and Tourism told Hubei Media Group: “This is a procedural issue, not something we ignore. For complaints, please call 12345.”
A member of staff from the Lintong District Transportation Comprehensive Law Enforcement Team had received other complaints about such drivers, primarily those operating unlicenced cars.
Following a complaint to the Xian mayor’s hotline, the site refunded the tickets to Xiaozeng and classmates who were also duped.
People calling for stricter enforcement to protect the integrity of their heritage sites, have expressed outrage online.
“I hope the authorities take this seriously and protect the reputation of the Terracotta Warriors. We cannot let a few unscrupulous individuals tarnish its image,” one person said.
“This is disgraceful for Xian. How can they fake one of the world’s eight wonders? The authorities must severely punish those responsible for such deceptive practices,” said another.
Discussions also highlighted another fake tourist site in Xian called the “Museum of the Eight Wonders of the World”.
The venue has replicas of the Sphinx of Egypt and the Hanging Gardens of Babylon as well as Terracotta Warriors.
Online observers also revealed that a bus looking just like the one going to the genuine Terracotta Warriors site has been created to boost visitors to the Eight Wonders museum.
Everything from the bus stop to the ticket seller and ticket prices have been replicated to mirror those of the real bus.
“The entire experience of travelling in Xian felt like being in the movie ‘Mission: Impossible’,” one person said.
“I just realised that the Terracotta Warriors I saw years ago were fake. Initially, their odd appearance and the inclusion of colourful warriors really puzzled me,” said another.
“I thought the ancient craftsmen were just not skilled enough, and I even believed the government had preserved them so well that some colourful warriors had survived. It was all a scam. I’ve been fooled for years,” they added.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
高考结束后,小曾去了趟西安,希望能参观一下著名的景点,但却被当地的出租车司机带到了一个叫 "梦回秦朝 "的景点。
这位骗子司机在宣传时声称,"游客甚至可以与雕塑合影并触摸它们"。
"司机向我保证,'这些就是兵马俑。下去就能看到地下宫殿了",小曾说。
然而,在退出并查看官方微信账号后,该学生意识到了其中的差别,知道自己上当受骗了。
该假冒网站距离真实网站约两公里,成人票价 198 元(28 美元),学生票 98 元,高于真实网站的 120 元和 60 元。
骗局曝光后,西安市文化和旅游局的一位代表告诉湖北传媒集团:"这是程序问题,我们不会置之不理。如需投诉,请拨打12345"。
临潼区交通综合执法大队的一名工作人员曾接到过其他关于此类司机的投诉,主要是那些无证经营的汽车。
在向西安市市长热线投诉后,该网站向小曾和同样上当受骗的同学退还了机票。
人们在网上呼吁加强执法力度,保护遗产地的完整性,并对此表示愤慨。
"我希望有关部门认真对待此事,保护兵马俑的声誉。我们不能让少数不法分子玷污兵马俑的形象。
"这是西安的耻辱。他们怎么能伪造世界八大奇迹之一?有关部门必须严惩这种欺骗行为的责任人。
讨论还强调了西安另一个名为 "世界八大奇迹博物馆 "的虚假旅游景点。
场馆内有埃及狮身人面像、巴比伦悬空花园以及兵马俑的复制品。
在线观察员还透露,为了增加八大奇迹博物馆的游客量,还制作了一辆与前往真正兵马俑遗址的公交车一模一样的公交车。
从巴士站到售票员和票价,一切都按照真实巴士的价格复制。
"在西安旅行的整个经历就像在电影《不可能完成的任务》中一样:不可能完成的任务"。
"我才意识到多年前看到的兵马俑是假的。起初,它们奇特的外形和其中的彩色武士让我百思不得其解,"另一个人说。
"我以为古代工匠只是技艺不够高超,我甚至相信政府把他们保存得很好,以至于一些色彩斑斓的战士得以幸存。这一切都是骗局。我上当受骗好多年了,"他们补充道。
---------------
After the college gaokao entrance exams, Xiaozeng took a trip to Xian hoping to visit the famous site but instead was taken by a local taxi driver to a site called “Dreaming Back of Qin dynasty.”
The deceitful driver promoted the site by claiming that “visitors are even allowed to take photos with the sculptures and touch them”.
“The driver assured me, ‘these are the Terracotta Warriors. Just go down and you’ll see the underground palace’,” Xiaozeng said.
However, after exiting and checking the official WeChat account, the student realised the difference and knew they had been tricked.
The counterfeit site, located about two kilometres from the real one, charged 198 yuan (US$28) for an adult ticket and 98 yuan for a student ticket – higher than the real site’s 120 yuan and 60 yuan.
Following the revelation of the deception, a representative from Xian Municipal Administration of Cultural and Tourism told Hubei Media Group: “This is a procedural issue, not something we ignore. For complaints, please call 12345.”
A member of staff from the Lintong District Transportation Comprehensive Law Enforcement Team had received other complaints about such drivers, primarily those operating unlicenced cars.
Following a complaint to the Xian mayor’s hotline, the site refunded the tickets to Xiaozeng and classmates who were also duped.
People calling for stricter enforcement to protect the integrity of their heritage sites, have expressed outrage online.
“I hope the authorities take this seriously and protect the reputation of the Terracotta Warriors. We cannot let a few unscrupulous individuals tarnish its image,” one person said.
“This is disgraceful for Xian. How can they fake one of the world’s eight wonders? The authorities must severely punish those responsible for such deceptive practices,” said another.
Discussions also highlighted another fake tourist site in Xian called the “Museum of the Eight Wonders of the World”.
The venue has replicas of the Sphinx of Egypt and the Hanging Gardens of Babylon as well as Terracotta Warriors.
Online observers also revealed that a bus looking just like the one going to the genuine Terracotta Warriors site has been created to boost visitors to the Eight Wonders museum.
Everything from the bus stop to the ticket seller and ticket prices have been replicated to mirror those of the real bus.
“The entire experience of travelling in Xian felt like being in the movie ‘Mission: Impossible’,” one person said.
“I just realised that the Terracotta Warriors I saw years ago were fake. Initially, their odd appearance and the inclusion of colourful warriors really puzzled me,” said another.
“I thought the ancient craftsmen were just not skilled enough, and I even believed the government had preserved them so well that some colourful warriors had survived. It was all a scam. I’ve been fooled for years,” they added.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
中国向太平洋国家瓦努阿图赠送焕然一新的总统府 || China gifts Pacific nation of Vanuatu sweeping new presidential palace
AI Summary:
---------------
资金短缺的瓦努阿图政府不久将搬进由中国出资建造的一套新大楼,此举很可能再次引发人们对北京在这个南太平洋国家的影响力的担忧。
在高耸的对华援助标志前举行的正式交接仪式上,瓦努阿图总理夏洛特-萨尔维(Charlot Salwai)宣布,该国规模宏大的新总统府正式启用。
中国大使馆在周二发表的一份声明中说,该项目还包括建造一个新的财政部和翻修瓦努阿图外交部。
澳大利亚洛伊研究所(Lowy Institute)智囊团估计,中国在建筑工程上花费了 2100 多万美元,对于这个拥有约 30 万人口的发展中国家的援助项目来说,这是一笔不小的开支。
中国大使馆表示,该项目为瓦努阿图带来了 "又一座地标性建筑",同时也象征着两国日益热络的关系中一个新的 "里程碑"。
中国代表团向萨尔维递交了一把超大的新奇金钥匙--上面还印有 "中国援助 "的字样--为充满中国舞龙表演和卡瓦酒酿造仪式的开幕式拉开了序幕。
据当地媒体报道,数百名公务员将在新大楼内免费工作。
瓦努阿图对中国负债累累:据洛伊研究所(Lowy Institute)称,瓦努阿图约 40% 的外债是欠中国进出口银行的。
中国出资在群岛各地进行了大规模的基础设施升级改造,这是中国政府与西方竞争对手为争夺影响力而不断加剧的竞争的一部分。
北京驻瓦努阿图大使李明刚表示,中方准备并愿意 "加强这一领域的务实合作"。
但人们担心,瓦努阿图以及汤加和所罗门群岛等其他太平洋国家越来越容易受到批评人士所说的中国 "债务陷阱外交 "的影响。
---------------
The government of cash-strapped Vanuatu will soon settle into a suite of new buildings funded by China, a move likely to reignite concerns about Beijing’s reach in the South Pacific nation.
At an official handover ceremony conducted in front of a towering China Aid sign, Vanuatu Prime Minister Charlot Salwai announced the opening of the nation’s sweeping new presidential palace.
The project also included the construction of a new finance ministry and renovations to Vanuatu’s foreign affairs department, China’s embassy said in a statement released on Tuesday.
Australia’s Lowy Institute think tank estimated China had spent upwards of US$21 million on construction, a significant sum for an aid project in the developing nation of around 300,000 people.
China’s embassy said the project had gifted Vanuatu “another landmark building”, while symbolising a new “milestone” in their increasingly warm relationship.
A Chinese delegation handed Salwai an oversized novelty golden key – also emblazoned with “China Aid” – kicking off a festive opening ceremony replete with Chinese dragon dancers and the brewing of the ceremonial kava drink.
Local media reported that hundreds of public servants would work, rent free, inside the new buildings.
Vanuatu is heavily indebted to China: about 40 per cent of its external debt is owed to China’s Exim bank, according to the Lowy Institute.
China has funded a swathe of major infrastructure upgrades across the archipelago, part of an intensifying scramble for influence pitting Beijing against Western rivals.
Beijing’s ambassador to Vanuatu, Li Minggang, has said that China is ready and willing to “step up pragmatic cooperation in this field”.
But there are fears that Vanuatu and other Pacific states such as Tonga and Solomon Islands are increasingly vulnerable to what critics have described as China’s “debt-trap diplomacy”.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
资金短缺的瓦努阿图政府不久将搬进由中国出资建造的一套新大楼,此举很可能再次引发人们对北京在这个南太平洋国家的影响力的担忧。
在高耸的对华援助标志前举行的正式交接仪式上,瓦努阿图总理夏洛特-萨尔维(Charlot Salwai)宣布,该国规模宏大的新总统府正式启用。
中国大使馆在周二发表的一份声明中说,该项目还包括建造一个新的财政部和翻修瓦努阿图外交部。
澳大利亚洛伊研究所(Lowy Institute)智囊团估计,中国在建筑工程上花费了 2100 多万美元,对于这个拥有约 30 万人口的发展中国家的援助项目来说,这是一笔不小的开支。
中国大使馆表示,该项目为瓦努阿图带来了 "又一座地标性建筑",同时也象征着两国日益热络的关系中一个新的 "里程碑"。
中国代表团向萨尔维递交了一把超大的新奇金钥匙--上面还印有 "中国援助 "的字样--为充满中国舞龙表演和卡瓦酒酿造仪式的开幕式拉开了序幕。
据当地媒体报道,数百名公务员将在新大楼内免费工作。
瓦努阿图对中国负债累累:据洛伊研究所(Lowy Institute)称,瓦努阿图约 40% 的外债是欠中国进出口银行的。
中国出资在群岛各地进行了大规模的基础设施升级改造,这是中国政府与西方竞争对手为争夺影响力而不断加剧的竞争的一部分。
北京驻瓦努阿图大使李明刚表示,中方准备并愿意 "加强这一领域的务实合作"。
但人们担心,瓦努阿图以及汤加和所罗门群岛等其他太平洋国家越来越容易受到批评人士所说的中国 "债务陷阱外交 "的影响。
---------------
The government of cash-strapped Vanuatu will soon settle into a suite of new buildings funded by China, a move likely to reignite concerns about Beijing’s reach in the South Pacific nation.
At an official handover ceremony conducted in front of a towering China Aid sign, Vanuatu Prime Minister Charlot Salwai announced the opening of the nation’s sweeping new presidential palace.
The project also included the construction of a new finance ministry and renovations to Vanuatu’s foreign affairs department, China’s embassy said in a statement released on Tuesday.
Australia’s Lowy Institute think tank estimated China had spent upwards of US$21 million on construction, a significant sum for an aid project in the developing nation of around 300,000 people.
China’s embassy said the project had gifted Vanuatu “another landmark building”, while symbolising a new “milestone” in their increasingly warm relationship.
A Chinese delegation handed Salwai an oversized novelty golden key – also emblazoned with “China Aid” – kicking off a festive opening ceremony replete with Chinese dragon dancers and the brewing of the ceremonial kava drink.
Local media reported that hundreds of public servants would work, rent free, inside the new buildings.
Vanuatu is heavily indebted to China: about 40 per cent of its external debt is owed to China’s Exim bank, according to the Lowy Institute.
China has funded a swathe of major infrastructure upgrades across the archipelago, part of an intensifying scramble for influence pitting Beijing against Western rivals.
Beijing’s ambassador to Vanuatu, Li Minggang, has said that China is ready and willing to “step up pragmatic cooperation in this field”.
But there are fears that Vanuatu and other Pacific states such as Tonga and Solomon Islands are increasingly vulnerable to what critics have described as China’s “debt-trap diplomacy”.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
协调盈利能力与可持续发展,在新绿色时代蓬勃发展 || Harmonising profitability and sustainability to thrive in the new green era
via News - South China Morning Post (author: Advertising partner)
via News - South China Morning Post (author: Advertising partner)
消息人士称英伟达将在法国面临反垄断指控,可能被处以巨额罚款 || Nvidia to face antitrust charges in France that could result in major fines, sources say
AI Summary:
---------------
广告
广告
人工智能
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
消息人士称英伟达将在法国面临反垄断指控,可能被处以巨额罚款
法国监管机构在最近一份关于生成式人工智能竞争的报告中提到了芯片供应商滥用的风险
据直接知情人士透露,Nvidia 公司将因涉嫌反竞争行为而受到法国反垄断监管机构的指控,这将使其成为首家对电脑芯片制造商采取行动的执法机构。
法国所谓的异议声明或指控书将是继去年 9 月对显卡行业进行凌晨突袭之后的又一次突袭,消息人士称,这次突袭的目标是英伟达。这次突袭是对云计算进行更广泛调查的结果。
世界上最大的人工智能(AI)和计算机图形芯片制造商,其芯片需求在生成式人工智能应用 ChatGPT 发布后猛增,引发了大西洋两岸的监管审查。
法国当局公布了对公司的部分但非全部异议声明,英伟达公司拒绝对此发表评论。该公司在去年提交的一份监管文件中称,欧盟、中国和法国的监管机构曾要求提供有关其显卡的信息。
其他直接知情人士表示,欧盟委员会目前不太可能扩大初步审查范围,因为法国当局正在调查 Nvidia 公司。
法国监管机构在上周五发布的一份关于生成式人工智能竞争的报告中提到了芯片供应商滥用的风险。
它对该行业对 Nvidia 的 CUDA 芯片编程软件的依赖表示担忧,而 CUDA 是唯一与 GPU 完全兼容的系统,GPU 已成为加速计算的关键。
它还提到了对 Nvidia 最近投资 CoreWeave 等以人工智能为重点的云服务提供商的不安。
违反法国反垄断法规的公司可能会被处以高达全球年营业额 10% 的罚款,不过它们也可以做出让步以避免处罚。
一位熟知内情的消息人士告诉路透社,美国司法部正在牵头调查英伟达公司,因为它将与联邦贸易委员会一起分担对大科技公司的审查。
---------------
Advertisement
Advertisement
Artificial intelligence
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Nvidia to face antitrust charges in France that could result in major fines, sources say
The French watchdog cited risk of abuse by chip providers in a recent report on competition in generative AI
Nvidia is set to be charged by the French antitrust regulator for allegedly anticompetitive practices, people with direct knowledge of the matter said, making it the first enforcer to act against the computer chip maker.
The French so-called statement of objections or charge sheet would follow dawn raids in the graphics cards sector in September last year, which sources said targeted Nvidia. The raids were the result of a broader inquiry into cloud computing.
The world’s largest maker of chips used both for artificial intelligence (AI) and for computer graphics has seen demand for its chips jump following the release of the generative AI application ChatGPT, triggering regulatory scrutiny on both sides of the Atlantic.
The French authority, which publishes some but not all its statements of objections to companies, and Nvidia declined to comment. The company in a regulatory filing last year said regulators in the European Union, China and France had asked for information on its graphic cards.
The European Commission is unlikely to expand its preliminary review for now, since the French authority is looking into Nvidia, other people with direct knowledge of the matter said.
The French watchdog in a report issued last Friday on competition in generative AI cited the risk of abuse by chip providers.
It voiced concerns regarding the sector’s dependence on Nvidia’s CUDA chip programming software, the only system that is 100 per cent compatible with the GPUs that have become essential for accelerated computing.
It also cited unease about Nvidia’s recent investments in AI-focused cloud service providers such as CoreWeave.
Companies risk fines of as much as 10 per cent of their global annual turnover for breaching French antitrust rules, although they can also provide concessions to stave off penalties.
The US Department of Justice is taking the lead in investigating Nvidia as it divvies up Big Tech scrutiny with the Federal Trade Commission, a source familiar with the matter has told Reuters.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
广告
广告
人工智能
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
消息人士称英伟达将在法国面临反垄断指控,可能被处以巨额罚款
法国监管机构在最近一份关于生成式人工智能竞争的报告中提到了芯片供应商滥用的风险
据直接知情人士透露,Nvidia 公司将因涉嫌反竞争行为而受到法国反垄断监管机构的指控,这将使其成为首家对电脑芯片制造商采取行动的执法机构。
法国所谓的异议声明或指控书将是继去年 9 月对显卡行业进行凌晨突袭之后的又一次突袭,消息人士称,这次突袭的目标是英伟达。这次突袭是对云计算进行更广泛调查的结果。
世界上最大的人工智能(AI)和计算机图形芯片制造商,其芯片需求在生成式人工智能应用 ChatGPT 发布后猛增,引发了大西洋两岸的监管审查。
法国当局公布了对公司的部分但非全部异议声明,英伟达公司拒绝对此发表评论。该公司在去年提交的一份监管文件中称,欧盟、中国和法国的监管机构曾要求提供有关其显卡的信息。
其他直接知情人士表示,欧盟委员会目前不太可能扩大初步审查范围,因为法国当局正在调查 Nvidia 公司。
法国监管机构在上周五发布的一份关于生成式人工智能竞争的报告中提到了芯片供应商滥用的风险。
它对该行业对 Nvidia 的 CUDA 芯片编程软件的依赖表示担忧,而 CUDA 是唯一与 GPU 完全兼容的系统,GPU 已成为加速计算的关键。
它还提到了对 Nvidia 最近投资 CoreWeave 等以人工智能为重点的云服务提供商的不安。
违反法国反垄断法规的公司可能会被处以高达全球年营业额 10% 的罚款,不过它们也可以做出让步以避免处罚。
一位熟知内情的消息人士告诉路透社,美国司法部正在牵头调查英伟达公司,因为它将与联邦贸易委员会一起分担对大科技公司的审查。
---------------
Advertisement
Advertisement
Artificial intelligence
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Nvidia to face antitrust charges in France that could result in major fines, sources say
The French watchdog cited risk of abuse by chip providers in a recent report on competition in generative AI
Nvidia is set to be charged by the French antitrust regulator for allegedly anticompetitive practices, people with direct knowledge of the matter said, making it the first enforcer to act against the computer chip maker.
The French so-called statement of objections or charge sheet would follow dawn raids in the graphics cards sector in September last year, which sources said targeted Nvidia. The raids were the result of a broader inquiry into cloud computing.
The world’s largest maker of chips used both for artificial intelligence (AI) and for computer graphics has seen demand for its chips jump following the release of the generative AI application ChatGPT, triggering regulatory scrutiny on both sides of the Atlantic.
The French authority, which publishes some but not all its statements of objections to companies, and Nvidia declined to comment. The company in a regulatory filing last year said regulators in the European Union, China and France had asked for information on its graphic cards.
The European Commission is unlikely to expand its preliminary review for now, since the French authority is looking into Nvidia, other people with direct knowledge of the matter said.
The French watchdog in a report issued last Friday on competition in generative AI cited the risk of abuse by chip providers.
It voiced concerns regarding the sector’s dependence on Nvidia’s CUDA chip programming software, the only system that is 100 per cent compatible with the GPUs that have become essential for accelerated computing.
It also cited unease about Nvidia’s recent investments in AI-focused cloud service providers such as CoreWeave.
Companies risk fines of as much as 10 per cent of their global annual turnover for breaching French antitrust rules, although they can also provide concessions to stave off penalties.
The US Department of Justice is taking the lead in investigating Nvidia as it divvies up Big Tech scrutiny with the Federal Trade Commission, a source familiar with the matter has told Reuters.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
约会对象要求账单按肉片数量分割,中国女子惊呆了 || China woman stunned when date wants bill split down to number of slices of meat she had
AI Summary:
---------------
一位女士在网上说,她最近的相亲对象提议在吃火锅时根据每人吃肉片的数量来分摊晚餐账单,这引发了关于中国现代约会现状的广泛讨论。
这位不愿透露身份的女士在小红书最近的一篇文章中分享说,在晚上 11 点左右结束用餐后,她的约会对象提议两人出去喝一杯。女方觉得太晚了,拒绝了邀请。
她说在她拒绝了出去喝酒的要求后 那个男人的态度就变了 他说:"你不是那种第一次约会 就指望男人付钱的拜金女吧?"
对此,这位女士建议他们平分账单,并叫来服务员计算他们的支票。
根据她分享的收据,这顿饭花了 300 元(40 美元),二人用笔在支票上标明了哪一方应支付哪一方的费用。
"最有趣的是,他说他没有吃炸豆腐卷,所以应该算在我的账单上。此外,因为我吃了大部分肉,而他只吃了几片,所以他说他只付三分之一的钱,"她说。
就连 3 元(40 美分)的饮料差价也被计算在内。
这位女士最终比男士多付了 48.6 元(6.7 美元)。
更糟糕的是,这位女士在约会后接到了她母亲的电话,说这位男士批评她 "浪费和物质主义"。
在帖子的末尾,她表达了自己的挫败感,问道:"我是唯一一个遇到这种怪人的人吗?"
这位自称是 "在一家互联网公司工作的大龄单身女员工 "的女士提到,她受到了家人的结婚压力,因此同意了安排的相亲。
"她写道:"我的母亲不断催促我结婚,甚至让我的叔叔和阿姨为我安排相亲。
她的帖子引起了许多人的共鸣,引发了大量支持她的评论者对约会的抱怨。
有人写道:"你应该当场打电话给媒人,让他们在分账时充当审计员"。
另一个人说"你应该告诉他去调取餐厅的监控录像,看看谁吃了什么,吃了多少,然后计算清楚"。
第三个人说"如果是我,我会说算了吧。我会付账,并将其视为付款,以避免更多麻烦"。
离奇的相亲故事经常在大陆社交媒体上引起共鸣。
2020 年 10 月,中国东部浙江省的一位女士决定邀请相亲对象的 23 位家庭成员共进晚餐,以此来考验相亲对象的慷慨程度,结果她花了近 2 万元人民币(约合 2800 美元)买单。
男人离开了晚宴,留下女人买单。
---------------
A woman said online that her recent blind date proposed splitting the dinner bill based on the number of meat slices each ate during a hotpot meal, sparking a widespread conversation about the state of modern dating in China.
The woman, who was not identified, shared on a recent Xiaohongshu post that, after the meal, which ended at around 11pm, her date proposed that the two go out for a drink. The woman, feeling it was too late, denied the invitation.
She said the man’s demeanour changed after she refused the request to go out drinking, and he said: “You’re not one of those gold diggers who expects the man to pay on the first date, are you?”
In response, the woman suggested they split the bill and called the waiter to calculate their cheque.
According to the receipt she shared, the meal cost 300 yuan (US$40), and the duo had marked on the cheque with a pen which party should pay for what.
“The amusing part was when he said he didn’t eat any of the fried bean curd rolls, so they should be on my bill. Additionally, since I ate most of the meat and he only had a few slices, he said he would only pay for a third of it,” she said.
Even the 3-yuan (40 US cents) difference in the price of their drinks was accounted for.
The woman ended up paying 48.6 yuan (US$6.7) more than the man.
To make matters worse, the woman received a call from her mother after the date, who said that the man had criticised her for being “wasteful and materialistic”.
At the end of her post, she expressed her frustration, asking: “Am I the only one encountering such bizarre people?”
The woman, who described herself as a “single, older female employee working for an internet company,” mentioned that she was pressured by her family to get married, prompting her to agree to the arranged blind dates.
“My mother is constantly urging me to get married, even enlisting my uncles and aunties to arrange blind dates for me,” she wrote.
Her post resonated with many, leading to a flurry of supportive commenters complaining about dating.
One person wrote: “You should have called the matchmaker right there to have them act as an auditor during the bill splitting.”
Another said: “You should tell him to get the restaurant’s security footage to see who ate what and how much, and then calculate it clearly.”
A third person said: “If it were me, I’d say forget the calculations. I would pay the bill and consider it a payment to avoid further trouble.”
Bizarre blind dating stories often strike a chord on mainland social media.
In October 2020, a woman from Zhejiang province in eastern China decided to test her blind date’s generosity by inviting 23 of her family members to join them for dinner, resulting in a bill of almost 20,000 yuan (US$2,800).
The man left the dinner, leaving the woman to foot the bill.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
一位女士在网上说,她最近的相亲对象提议在吃火锅时根据每人吃肉片的数量来分摊晚餐账单,这引发了关于中国现代约会现状的广泛讨论。
这位不愿透露身份的女士在小红书最近的一篇文章中分享说,在晚上 11 点左右结束用餐后,她的约会对象提议两人出去喝一杯。女方觉得太晚了,拒绝了邀请。
她说在她拒绝了出去喝酒的要求后 那个男人的态度就变了 他说:"你不是那种第一次约会 就指望男人付钱的拜金女吧?"
对此,这位女士建议他们平分账单,并叫来服务员计算他们的支票。
根据她分享的收据,这顿饭花了 300 元(40 美元),二人用笔在支票上标明了哪一方应支付哪一方的费用。
"最有趣的是,他说他没有吃炸豆腐卷,所以应该算在我的账单上。此外,因为我吃了大部分肉,而他只吃了几片,所以他说他只付三分之一的钱,"她说。
就连 3 元(40 美分)的饮料差价也被计算在内。
这位女士最终比男士多付了 48.6 元(6.7 美元)。
更糟糕的是,这位女士在约会后接到了她母亲的电话,说这位男士批评她 "浪费和物质主义"。
在帖子的末尾,她表达了自己的挫败感,问道:"我是唯一一个遇到这种怪人的人吗?"
这位自称是 "在一家互联网公司工作的大龄单身女员工 "的女士提到,她受到了家人的结婚压力,因此同意了安排的相亲。
"她写道:"我的母亲不断催促我结婚,甚至让我的叔叔和阿姨为我安排相亲。
她的帖子引起了许多人的共鸣,引发了大量支持她的评论者对约会的抱怨。
有人写道:"你应该当场打电话给媒人,让他们在分账时充当审计员"。
另一个人说"你应该告诉他去调取餐厅的监控录像,看看谁吃了什么,吃了多少,然后计算清楚"。
第三个人说"如果是我,我会说算了吧。我会付账,并将其视为付款,以避免更多麻烦"。
离奇的相亲故事经常在大陆社交媒体上引起共鸣。
2020 年 10 月,中国东部浙江省的一位女士决定邀请相亲对象的 23 位家庭成员共进晚餐,以此来考验相亲对象的慷慨程度,结果她花了近 2 万元人民币(约合 2800 美元)买单。
男人离开了晚宴,留下女人买单。
---------------
A woman said online that her recent blind date proposed splitting the dinner bill based on the number of meat slices each ate during a hotpot meal, sparking a widespread conversation about the state of modern dating in China.
The woman, who was not identified, shared on a recent Xiaohongshu post that, after the meal, which ended at around 11pm, her date proposed that the two go out for a drink. The woman, feeling it was too late, denied the invitation.
She said the man’s demeanour changed after she refused the request to go out drinking, and he said: “You’re not one of those gold diggers who expects the man to pay on the first date, are you?”
In response, the woman suggested they split the bill and called the waiter to calculate their cheque.
According to the receipt she shared, the meal cost 300 yuan (US$40), and the duo had marked on the cheque with a pen which party should pay for what.
“The amusing part was when he said he didn’t eat any of the fried bean curd rolls, so they should be on my bill. Additionally, since I ate most of the meat and he only had a few slices, he said he would only pay for a third of it,” she said.
Even the 3-yuan (40 US cents) difference in the price of their drinks was accounted for.
The woman ended up paying 48.6 yuan (US$6.7) more than the man.
To make matters worse, the woman received a call from her mother after the date, who said that the man had criticised her for being “wasteful and materialistic”.
At the end of her post, she expressed her frustration, asking: “Am I the only one encountering such bizarre people?”
The woman, who described herself as a “single, older female employee working for an internet company,” mentioned that she was pressured by her family to get married, prompting her to agree to the arranged blind dates.
“My mother is constantly urging me to get married, even enlisting my uncles and aunties to arrange blind dates for me,” she wrote.
Her post resonated with many, leading to a flurry of supportive commenters complaining about dating.
One person wrote: “You should have called the matchmaker right there to have them act as an auditor during the bill splitting.”
Another said: “You should tell him to get the restaurant’s security footage to see who ate what and how much, and then calculate it clearly.”
A third person said: “If it were me, I’d say forget the calculations. I would pay the bill and consider it a payment to avoid further trouble.”
Bizarre blind dating stories often strike a chord on mainland social media.
In October 2020, a woman from Zhejiang province in eastern China decided to test her blind date’s generosity by inviting 23 of her family members to join them for dinner, resulting in a bill of almost 20,000 yuan (US$2,800).
The man left the dinner, leaving the woman to foot the bill.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
非政府组织警告说,香港动物收容所的申请可能会为棕地铺平道路 || Hong Kong animal shelter applications may be paving way for brownfield sites, NGO warns
AI Summary:
---------------
香港的一个非政府组织发现,在所有获批用作临时动物收容所的土地中,有一半可能无法投入使用,这引发了人们对申请程序被滥用于划出土地用于工业和物流目的的担忧。
利比里亚研究团体对卫星图像和实地考察的研究表明,在过去 5 年中成功申请的 60 个项目中,有 31 个项目的避难所只存在于纸面上。
该非政府组织专注于土地和发展研究,它在周一表示,它在网上没有发现任何关于这些被标记的收容所的踪迹,也没有任何迹象表明网站经营者购买了照顾动物所需的食品。
该小组还表示担心,申请程序有可能被滥用,以分割出一些地块用作棕色地块和仓库。
"非政府组织研究员 Brian Wong Shiu-hung 说:"我们发现,在成功申请的 60 个地点中,约 80% 位于农业区,其中 31 个地点疑似无法运作。
他指出,其中一宗位于沙头角的可疑案件,据信是在动物收容所的申请获得批准后,将相关场地用作仓库。
该非政府组织称,该运营商后来申请将该场地用作物流中心。
"黄说:"这让我们怀疑,一些申请者可能无意经营动物收容所,而是借此机会将农田改造成棕地。
研究人员说,一些当事人之所以提交动物收容所申请,可能是因为在上一份申请到期后,再提出新的申请会更容易,因为新的申请可能涉及土地用途的改变。
该非政府组织对 2019 年 2 月至今年 1 月的临时动物收容所申请进行了研究,发现 80% 的申请涉及锦田地区,该地区通常用于城市棕地作业。
規劃署在回覆《郵報》時駁回這些關注,並表示城市規劃委員會在批准申請前,會考慮多項因素,包括對環境和交通的影響。
该部门表示将调查非政府组织提出的案件,但强调法规允许提交涉及同一地点的不同规划申请。
立法会议员林兆禄表示,新界非法使用土地问题明显,主要是有关部门的监管成效如何。
---------------
A Hong Kong NGO has found that half of all sites approved for use as temporary animal shelters may not be operational, raising concerns that the application process was being abused to carve out land for industrial and logistical purposes.
A study of satellite images and site visits by the Liber Research Community suggested that 31 of the 60 successful applications over the past five years involved shelters that only existed on paper.
The NGO, which focuses on land and development research, said on Monday that it found no trace of the flagged shelters online or any sign site operators had bought foods needed to care for animals.
The group also expressed concerns that the application process was potentially being abused to carve out plots of land for use as brownfield sites and warehouses.
“We discovered that about 80 per cent of the 60 successful applications were in agricultural areas, and 31 of the sites were suspected to be non-operational,” said Brian Wong Shiu-hung, a researcher with the NGO.
He noted that one of the suspicious cases, located in Sha Tau Kok, was believed to have used the relevant site as a warehouse after an application for an animal shelter was approved.
The NGO said the operator later applied to use the site as a logistics centre.
“This made us suspicious that some applicants may have had no intention of running animal shelters and were using this as an opportunity to convert farmlands into brownfield sites,” Wong said.
The researcher said some parties could be filing animal shelter applications because it was easier to then launch a new application that could involve a change in land usage after the previous one expired.
The NGO studied temporary animal shelter applications covering February 2019 to January of this year, finding 80 per cent involved sites in Kam Tin, an area commonly used for the city’s brownfield operations.
In a reply to the Post, the Planning Department brushed such concerns and said the Town Planning Board would have considered various factors, including the environmental and traffic impact, before approving applications.
The department said it would investigate cases flagged by the NGO, but stressed that regulations allowed for different planning applications that involved the same site to be submitted.
Lawmaker Andrew Lam Siu-lo said the problem of illegal land usage in the New Territories was apparent, with the main concern being how effective were the relevant departments’ supervision efforts.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
AI Summary:
---------------
香港的一个非政府组织发现,在所有获批用作临时动物收容所的土地中,有一半可能无法投入使用,这引发了人们对申请程序被滥用于划出土地用于工业和物流目的的担忧。
利比里亚研究团体对卫星图像和实地考察的研究表明,在过去 5 年中成功申请的 60 个项目中,有 31 个项目的避难所只存在于纸面上。
该非政府组织专注于土地和发展研究,它在周一表示,它在网上没有发现任何关于这些被标记的收容所的踪迹,也没有任何迹象表明网站经营者购买了照顾动物所需的食品。
该小组还表示担心,申请程序有可能被滥用,以分割出一些地块用作棕色地块和仓库。
"非政府组织研究员 Brian Wong Shiu-hung 说:"我们发现,在成功申请的 60 个地点中,约 80% 位于农业区,其中 31 个地点疑似无法运作。
他指出,其中一宗位于沙头角的可疑案件,据信是在动物收容所的申请获得批准后,将相关场地用作仓库。
该非政府组织称,该运营商后来申请将该场地用作物流中心。
"黄说:"这让我们怀疑,一些申请者可能无意经营动物收容所,而是借此机会将农田改造成棕地。
研究人员说,一些当事人之所以提交动物收容所申请,可能是因为在上一份申请到期后,再提出新的申请会更容易,因为新的申请可能涉及土地用途的改变。
该非政府组织对 2019 年 2 月至今年 1 月的临时动物收容所申请进行了研究,发现 80% 的申请涉及锦田地区,该地区通常用于城市棕地作业。
規劃署在回覆《郵報》時駁回這些關注,並表示城市規劃委員會在批准申請前,會考慮多項因素,包括對環境和交通的影響。
该部门表示将调查非政府组织提出的案件,但强调法规允许提交涉及同一地点的不同规划申请。
立法会议员林兆禄表示,新界非法使用土地问题明显,主要是有关部门的监管成效如何。
---------------
A Hong Kong NGO has found that half of all sites approved for use as temporary animal shelters may not be operational, raising concerns that the application process was being abused to carve out land for industrial and logistical purposes.
A study of satellite images and site visits by the Liber Research Community suggested that 31 of the 60 successful applications over the past five years involved shelters that only existed on paper.
The NGO, which focuses on land and development research, said on Monday that it found no trace of the flagged shelters online or any sign site operators had bought foods needed to care for animals.
The group also expressed concerns that the application process was potentially being abused to carve out plots of land for use as brownfield sites and warehouses.
“We discovered that about 80 per cent of the 60 successful applications were in agricultural areas, and 31 of the sites were suspected to be non-operational,” said Brian Wong Shiu-hung, a researcher with the NGO.
He noted that one of the suspicious cases, located in Sha Tau Kok, was believed to have used the relevant site as a warehouse after an application for an animal shelter was approved.
The NGO said the operator later applied to use the site as a logistics centre.
“This made us suspicious that some applicants may have had no intention of running animal shelters and were using this as an opportunity to convert farmlands into brownfield sites,” Wong said.
The researcher said some parties could be filing animal shelter applications because it was easier to then launch a new application that could involve a change in land usage after the previous one expired.
The NGO studied temporary animal shelter applications covering February 2019 to January of this year, finding 80 per cent involved sites in Kam Tin, an area commonly used for the city’s brownfield operations.
In a reply to the Post, the Planning Department brushed such concerns and said the Town Planning Board would have considered various factors, including the environmental and traffic impact, before approving applications.
The department said it would investigate cases flagged by the NGO, but stressed that regulations allowed for different planning applications that involved the same site to be submitted.
Lawmaker Andrew Lam Siu-lo said the problem of illegal land usage in the New Territories was apparent, with the main concern being how effective were the relevant departments’ supervision efforts.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
香港大学校长未经校董会批准任命代理注册主任 || University of Hong Kong chief appoints acting registrar without governing council approval
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft,William Yiu)
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft,William Yiu)
贝尔格莱德警方在以色列使馆遭袭数日后逮捕携带弩的男子 || Belgrade police arrest man with crossbow, days after Israeli embassy attack
AI Summary:
---------------
贝尔格莱德警方周一逮捕了一名背着装有十字弓的背包前往警察局的男子。
警方在一份声明中说,这名男子越过了车站前的障碍物,在被命令停下后,匆忙开始离开。警察随后追上他并进行了搜查。
警方说:"在他的背包里发现了一把装有七支箭的十字弓、几把刀和一个装有鞭炮的罐子。警方正在调查其作案动机,并对其公寓进行搜查。
它说嫌疑人不在政府的潜在 "极端分子 "名单上,但没有补充细节。
警方称,他声称自己 "正被黑手党和特工部门追捕"。
"塞尔维亚警察部长伊维察-达契奇(Ivica Dacic)在声明中说:"将进行医疗检查,进一步的行动将由检察官决定。
周六,一名特警队成员在以色列大使馆外被弩箭击中颈部,此后塞尔维亚一直处于高度戒备状态。
达契奇谴责了这一 "令人发指的恐怖行为",并说这名警官随后开枪打死了袭击者。这名警官在接受手术后仍在医院休养。
当局说,袭击者是一名皈依伊斯兰教的塞尔维亚人。他的妻子目前在黑山,应塞尔维亚的要求,警方正在对她进行审问。
---------------
Belgrade police on Monday arrested a man who approached a police station carrying a backpack with a crossbow, two days after a crossbow attack at the Israeli embassy in the Serbian capital, police said.
In a statement, police authorities said the man crossed a barrier in front of the station and, after being ordered to stop, hurriedly started to walk away. Officers then caught up with him and carried out a search.
“In his backpack, a crossbow with seven arrows, several knives, and a jar with firecrackers were found. Motives are being investigated and a search of his apartment is being conducted,” police said.
It said the suspect was not on the government’s list of potential “extremists”, without adding details.
Police said he claimed that he was “being pursued by the mafia and secret services”.
“A medical examination will be carried out, and further actions will be decided by the prosecutor,” Serbia’s police minister Ivica Dacic said in the statement.
Serbia has been on high alert since Saturday, when a member of a special police unit was shot in the neck with a crossbow outside the Israeli embassy.
The officer then opened fire and killed the attacker, said Dacic, denouncing a “heinous terrorist act”. The officer remains in hospital recovering after undergoing surgery.
Authorities said the assailant was a Serbian convert to Islam. His wife, currently in Montenegro, is being questioned by police at Serbia’s request.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
贝尔格莱德警方周一逮捕了一名背着装有十字弓的背包前往警察局的男子。
警方在一份声明中说,这名男子越过了车站前的障碍物,在被命令停下后,匆忙开始离开。警察随后追上他并进行了搜查。
警方说:"在他的背包里发现了一把装有七支箭的十字弓、几把刀和一个装有鞭炮的罐子。警方正在调查其作案动机,并对其公寓进行搜查。
它说嫌疑人不在政府的潜在 "极端分子 "名单上,但没有补充细节。
警方称,他声称自己 "正被黑手党和特工部门追捕"。
"塞尔维亚警察部长伊维察-达契奇(Ivica Dacic)在声明中说:"将进行医疗检查,进一步的行动将由检察官决定。
周六,一名特警队成员在以色列大使馆外被弩箭击中颈部,此后塞尔维亚一直处于高度戒备状态。
达契奇谴责了这一 "令人发指的恐怖行为",并说这名警官随后开枪打死了袭击者。这名警官在接受手术后仍在医院休养。
当局说,袭击者是一名皈依伊斯兰教的塞尔维亚人。他的妻子目前在黑山,应塞尔维亚的要求,警方正在对她进行审问。
---------------
Belgrade police on Monday arrested a man who approached a police station carrying a backpack with a crossbow, two days after a crossbow attack at the Israeli embassy in the Serbian capital, police said.
In a statement, police authorities said the man crossed a barrier in front of the station and, after being ordered to stop, hurriedly started to walk away. Officers then caught up with him and carried out a search.
“In his backpack, a crossbow with seven arrows, several knives, and a jar with firecrackers were found. Motives are being investigated and a search of his apartment is being conducted,” police said.
It said the suspect was not on the government’s list of potential “extremists”, without adding details.
Police said he claimed that he was “being pursued by the mafia and secret services”.
“A medical examination will be carried out, and further actions will be decided by the prosecutor,” Serbia’s police minister Ivica Dacic said in the statement.
Serbia has been on high alert since Saturday, when a member of a special police unit was shot in the neck with a crossbow outside the Israeli embassy.
The officer then opened fire and killed the attacker, said Dacic, denouncing a “heinous terrorist act”. The officer remains in hospital recovering after undergoing surgery.
Authorities said the assailant was a Serbian convert to Islam. His wife, currently in Montenegro, is being questioned by police at Serbia’s request.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)