香港人遇袭后被抢走价值 80 万港元的百达翡丽手表,两名嫌犯被捕 || 2 suspects arrested after Hongkonger attacked, robbed of HK$800,000 Patek Philippe watch

AI Summary:

---------------

一名商人在新界一家购物中心外遭到四人拳打脚踢,并被抢走一块价值 80 万港元(102411 美元)的百达翡丽手表,香港警方逮捕了两名涉嫌街头抢劫的男子。

荃湾区重案组高级督察张文迪周二表示,6月28日晚8点左右,30岁的受害人在荃湾文东街力生广场外遇袭。

他补充说,四名劫匪抢走了受害人的名贵手表、手提包、手机和 3000 港元现金,然后乘坐第五名男子驾驶的汽车逃离现场。

警方称,被盗物品总价值 80.9 万港元。

据警方称,这名商人受了轻伤,但无需住院治疗。

警方在查看监控录像并确认嫌疑人身份后,于周日逮捕了这两名分别为 27 岁和 28 岁的男子。警方还扣押了一辆用于抢劫的汽车。

初步调查显示,被捕者是在与受害人发生金钱纠纷后策划抢劫的,"Cheung 说,"初步调查显示,被捕者是在与受害人发生金钱纠纷后策划抢劫的。

他补充说,由于调查仍在进行中,不排除进一步逮捕的可能。

一位熟悉此案的消息人士称,手表尚未找回,警方仍在搜捕至少另外三名与此案有关的男子。

截至周二下午,两名嫌疑人仍在接受审问。

这位高级督察说,警方将不遗余力地将所有嫌疑人绳之以法,并警告说,抢劫罪最高可判处终身监禁。

今年前五个月,警方在全市范围内处理了 36 起抢劫报案,比 2023 年同期的 50 起案件下降了 28%。
---------------

Hong Kong police have arrested two men on suspicion of street robbery after a businessman was punched, kicked and mugged of an HK$800,000 (US$102,411) Patek Philippe watch by four people outside a shopping centre in the New Territories.

Senior Inspector Cheung Man-tik of the Tsuen Wan district crime squad said on Tuesday the 30-year-old victim was attacked outside Lik Sang Plaza on Wun Tung Street in Tsuen Wan at around 8pm on June 28.

He added the four robbers stole the luxury watch, a handbag and a mobile phone along with HK$3,000 in cash from the victim and fled in a getaway car driven by a fifth man.

Police said the stolen items were worth HK$809,000 in total.

The businessman suffered minor injuries but did not require medical treatment in hospital, according to the force.

Police arrested the two men, aged 27 and 28, on Sunday after checking surveillance footage and identifying the suspects. Police also impounded a car used in the hold up.

“Preliminary investigations revealed that the arrestees planned the robbery after a dispute over money with the victim,” Cheung said.

He added that further arrests were not ruled out as the investigation was still ongoing.

A source familiar with the case said the watch had not been recovered and police were still searching for at least three other men in connection with the case.

As of Tuesday afternoon, the two suspects were still being held for questioning.

The senior inspector said police would spare no effort to bring all suspects to justice, warning that robbery was punishable by up to life in prison.

In the first five months of this year, police handled 36 reports of robbery across the city, down 28 per cent from 50 cases logged in the same period in 2023.

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
华中地区遭遇 70 年来最严重洪灾,"战时 "形势严峻 || ‘Wartime’ situation as worst flooding in 70 years hits county in central China

AI Summary:

---------------

据国家广播公司中央电视台报道,周一,同在岳阳市附近的汨罗县发生山体滑坡,至少有两名村民失踪。

平江汨罗江上游两处堤坝决口,县城大片地区被淹,水库溢洪。

据省级报纸《湖南日报》报道,平江三分之一的老城区和一半的新城区被洪水淹没。据说一些地区的洪水高达 3 米。

据湖南省政府官方网站 Rednet 报道,迄今已有 5300 多人撤离。

自 6 月 18 日以来,平江已录得 759.6 毫米的降雨量,这是自 1961 年有记录以来的最高降雨量。

县防汛抗旱指挥部发布了最高级别的应急响应,称之为战时状态。

160 多支救援队已经出动,15500 多名救援人员参与其中。从周一中午 12 点起,该县的公交服务停运,岳阳的一些高速公路也实行了交通分流。

暴雨将持续到本周三,气象局预测降雨量为 80-120 毫米。

专家们告诉国家通讯社新华社,这可能会使水位超过历史最高纪录 78.16 米。

自上月进入汛期以来,中国已有十多条主要河流达到警戒水位。

据水利部称,预计未来几周中国各地将发生大洪水,包括淮河和淮河流域、长江和黄河中下游以及松花江和辽河。
---------------

In nearby Miluo county, also in Yueyang, at least two villagers were reported missing after a landslide on Monday, according to state broadcaster CCTV.

A dyke burst in two sections along the upper reaches of the Miluo River in Pingjiang, flooding large swathes of the county, while reservoirs were overflowing.

One-third of Pingjiang’s old town and half of its new town is under water, provincial newspaper Hunan Daily reported. Floodwater in some areas was said to be as high as 3 metres.

More than 5,300 people have been evacuated so far, according to Rednet, the Hunan government’s official website.

Pingjiang has recorded 759.6mm of rainfall since June 18 – the highest for this period since 1961 when records began.

The county’s Flood Control and Drought Relief Headquarters issued the highest-level emergency response, calling it a wartime situation.

More than 160 rescue teams have been mobilised, with over 15,500 rescue workers involved. Bus services were shut down in the county from 12pm on Monday, while traffic was diverted from some highways in Yueyang.

Heavy rains are set to continue lashing the county until Wednesday, with the weather bureau forecasting 80-120mm of rainfall.

That could take the water level past the record high of 78.16 metres, experts told state news agency Xinhua.

China’s major rivers have already reached alert levels in more than a dozen places since the flood season started last month.

Major flooding is expected in the coming weeks across China, including in the Huai River and the Huai River Basin, the middle and lower reaches of the Yangtze River and the Yellow River, as well as the Songhua River and Liao River, according to the Ministry of Water Resources.

via News - South China Morning Post (author: Coy Li)
李约翰呼吁香港人利用北京的新措施,勇于创新 || John Lee urges Hongkongers to take advantage of Beijing’s new measures, be innovative

AI Summary:

---------------

行政长官表示,香港人应勇于创新,充分利用北京提出的所有惠民措施,同时撇开争取进一步提高中国大陆游客免税购物限额的呼声。

行政长官李家超也在周二表示,该市应接受经济转型期所面临的变化,而不是仅仅依靠现有的优势。

"他说:"我们之前取得的成功意味着我们可以自己创造成功。"我们不能固步自封"。

北京周一宣布,为庆祝回归 27 周年,将向香港和澳门提供一对大熊猫,并向香港和澳门的非中国籍永久居民提供为期五年的进入内地的旅行许可。

本周一,内地游客赴港免税门槛也从每程 5,000 元人民币(688 美元)提高到最高 15,000 元人民币,但游客反应冷淡。

有些人说,这个限额不如中国南部海南省每年 10 万元的限额吸引人。

当被问及是否会争取更高的限额时,李克强说,中央政府各部委 "经过大量努力 "才实现了限额的提高,并补充说,城市首先利用好限额非常重要。

"他说:"对我们香港人(当然也包括政府)来说,重要的是要利用[和]善用[和]所有不同的措施,确保它们发挥出最大的潜力。

李永達呼籲各界為訪港旅客提供優質的旅遊體驗。

"他说:"我敦促大家想出创新的办法,利用为香港提供的新措施。

李小加还表示,北京提出的一系列惠港措施将产生放大效应,使香港整体受益。
---------------

Hongkongers should be innovative and capitalise on all beneficial measures presented by Beijing, the chief executive has said, while brushing aside calls to fight for a further increase in the duty-free shopping limit for mainland Chinese tourists visiting the city.

Chief Executive John Lee Ka-chiu also said on Tuesday the city should accept the changes it faced amid the economic transition and not just rely on its existing advantages.

“Our previous successes mean we can build and make success ourselves,” he said. “We cannot rest on our own laurels.”

Beijing announced on Monday that it would offer the city a pair of giant pandas and a five-year travel permit for non-Chinese permanent residents of Hong Kong and Macau to enter the mainland in celebration of the 27th handover anniversary.

The duty-free threshold for mainland tourists visiting Hong Kong was also raised from 5,000 yuan (US$688) per trip to a maximum of 15,000 yuan on Monday, but drew a lukewarm responses from travellers.

Some said it was not as attractive as the 100,000 yuan annual limit in the Southern Chinese province of Hainan.

Asked whether he would fight for a higher limit, Lee said the increase was achieved “after a lot of efforts” by different ministries of the central government, adding it was important for the city to utilise it first.

“It is important for us, Hong Kong people, government included of course, to capitalise [and] make good use [of] all the different measures and ensure that they realise their best potentials,” he said.

Lee called on different sectors to offer a good experience to visitors during their stay in Hong Kong.

“I urge everybody to think of innovative ways to capitalise on the new measures that have been offered to Hong Kong,” he said.

Lee also said the series of beneficial measures Beijing offered would create an amplification effect and benefit Hong Kong as a whole.

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
香港送货司机在鱼类批发市场驾驶卡车冲入大海 || Hong Kong delivery driver drives truck into the sea at wholesale fish market

AI Summary:

---------------

本周二,香港一名卡车司机在鱼类批发市场意外踩下油门踏板,导致车辆冲入大海,险些丧命。

警方发言人说,这辆卡车于早上 7 点 21 分从油塘东源街的观塘鱼类批发市场坠入海中,当时坐在方向盘后的是一名 44 岁的男子。

"发言人说:"司机得以从卡车上下来,游到岸上。

警方称,该司机通过了酒精测试,他抱怨头痛,被紧急送往观塘的基督教联合医院接受治疗。

据警方称,卡车当时停在离水边大约八米远的地方。

"发言人说:"在装载货物的过程中,司机不小心踩到了油门踏板。

结果,卡车向前行驶,坠入海中。

网上发布的一段视频显示,车辆的货舱漂浮在市场边缘和驳船之间的水面上。卡车的驾驶室和拖车已经沉没。

警方称,九龙东交通组的警员正在调查此案。
---------------

A truck driver in Hong Kong had a narrow escape on Tuesday when he accidentally stepped on the accelerator pedal at a wholesale fish market and drove his vehicle into the sea.

A police spokesman said the truck, with the 44-year-old behind the wheel, plunged into the sea from the Kwun Tong Wholesale Fish Market on Tung Yuen Street in Yau Tong at 7.21am.

“The driver was able to get out of the truck and swim ashore,” the spokesman said.

Police said the driver, who passed a breathalyser test, complained of a headache and was rushed to United Christian Hospital in Kwun Tong for treatment.

According to the force, the truck had been parked about eight metres away from the edge of the water.

“It was in the process of loading goods when the driver accidentally hit the accelerator pedal,” the spokesman said.

As a result, the truck moved forward and plunged into the sea.

A video clip posted online shows the vehicle’s cargo compartment floating in the water between the edge of the market and a barge. The truck’s driving cabin and trailer had sunk.

Police say officers from the Kowloon East traffic unit are investigating the case.

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
中国商业航天中心开业遭遇火箭爆炸事故 || China’s commercial space hub opening clashes with exploding rocket mishap

AI Summary:

---------------

"他说:"计划扩建发射场,增加发射台,目的是提供国内和国际火箭和卫星发射服务,从而加快中国商业航天技术的发展。

该设施于 2022 年 7 月开工,在短短 726 天内就完成了关键基础设施的建设,包括燃料设施、变电站、火箭装配厂房和双发射台。

国家通讯社新华社周日报道称,HICAL 正在与火箭开发商合作,开展与垂直着陆和从海上回收火箭有关的实验。

由主要航天承包商中国航天科技集团公司每年发布的最新蓝皮书详细介绍了 2023 年的 36 次商业火箭发射,占全国总数的 39%。

艾媒咨询(iiMedia Research)的数据显示,自 2015 年以来,中国商业航天市场发展迅猛,预计 2017 年至 2024 年的年增长率将超过 20%,今年有望达到 2.34 万亿元人民币(约合 3260 亿美元)。

中国运载火箭技术研究院资深火箭科学家宋征宇在去年发表在《中国宇航学报》上的一篇论文中说,建造巨型卫星星座的竞赛 "正推动中国航天事业进入一个新时代"。

但专家警告说,周日在河南省巩义市一家工厂发生的 "太空先锋 "号事故可能会窒息中国蓬勃发展的商业火箭产业,导致运营商更加谨慎,监管部门更加严格。

天龙-3 号火箭(设计和性能与 SpaceX 的猎鹰 9 号火箭类似)在一次静态点火试验中意外爆炸,然后坠毁在试验平台西南 1.5 公里(不到一英里)处的山丘上,并爆炸起火。

太空先锋 "公司(又称 "北京天兵科技")指责 "火箭箭体与试验平台之间的连接出现结构性故障"。没有人员伤亡。

虽然这只是一个相对孤立的案例,但业内人士认为,这一事件将促使私营火箭公司更加谨慎,而监管机构也将加强对发射审批的监督。

一位不愿透露姓名的太空领域资深观察家说,故障很常见,但很多事故都发生在偏远地区,不会引起轰动。然而,周日的事故距离人口稠密地区相对较近,"幸运的是没有造成人员伤亡"。

不过,这起事故令人担忧,它很可能导致当局坚持要求商业火箭公司在短期内 "接受安全审查",并对未来的发射实施更严格的监管。
---------------

“The plan is to expand the launch site with additional launch pads, and the aim is to provide both domestic and international rocket and satellite launch services, thereby accelerating the development of China’s commercial space technology,” he said.

Construction of the facility began in July 2022 with key infrastructure – including fuelling facilities, power substations, rocket assembly buildings and dual launch pads – completed within just 726 days.

State news agency Xinhua reported on Sunday that HICAL is working with rocket developers to carry out experiments related to vertical landings and the recovery of rockets from the sea.

The latest blue book, released annually by main space contractor China Aerospace Science and Technology Corporation, detailed 36 commercial rocket launches in 2023, accounting for 39 per cent of the country’s total.

China’s commercial space market has grown rapidly since 2015, with an estimated annual growth rate of more than 20 per cent from 2017 to 2024, and is expected to reach 2.34 trillion yuan (US$326 billion) this year, according to iiMedia Research.

Song Zhengyu, a senior rocket scientist with the China Academy of Launch Vehicle Technology, said in a paper published last year by the Chinese Journal of Astronautics that the race to build a giant satellite constellation “is driving China’s space industry into a new age”.

But experts warned that the Space Pioneer accident at a facility in Gongyi county, Henan province, on Sunday could suffocate China’s thriving commercial rocket industry, leading to greater caution from operators and more regulatory oversight.

The Tianlong-3 rocket – similar in design and performance to SpaceX’s Falcon 9 – unexpectedly blasted off during a static fire test before crashing and exploding into flames in hills 1.5km (just under a mile) southwest of the testing platform.

Space Pioneer, also known as Beijing Tianbing Technology, blamed a “structural failure at the connection between the rocket body and the test platform”. There were no casualties.

Although it was a relatively isolated case, industry insiders believe the incident will prompt private rocket companies to be more cautious, while regulators will also step up oversight of launch approvals.

A veteran observer of the space sector, who asked not to be named, said that failures are common, but many accidents occur in remote areas and do not cause a stir. Sunday’s incident however, was relatively close to a densely populated area and “fortunately it did not cause any casualties”.

However, the accident was concerning and it is likely to lead the authorities to insist that commercial rocket companies are “subject to a safety review” in the short term, along with tighter regulation of launches in future, he said.

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)
中国名人保镖要求腾出电梯专供其使用,引发众怒 || Public fury as bodyguard of China celebrity demands lift be vacated for her exclusive use

AI Summary:

---------------

一位明星在中国雇佣的保姆的粗鲁行为激怒了大陆人民,他们不禁要问:"她以为她是谁?

在中国大陆社交媒体上疯传的视频显示,6 月 10 日,在中国东部山东省的青岛机场,这位明星在一群保镖的护送下试图登上满载乘客的电梯。

当电梯停在一楼,也就是那位著名女性等候的地方时,一名保镖大声喝令前往四楼的乘客 "滚出去"。

在社交平台 "小红书 "上发布视频的人说,电梯里的人拒绝了,并问名人:"你以为你是谁?"

这位明星意识到她的保镖太过分了,便低下头掩面而泣。随后,她来到了一个空荡荡的电梯旁。

虽然帖子没有指明是哪位名人,但社交媒体上的猜测却甚嚣尘上。其中包括吴宣仪或程潇。

这两位艺人--演员和歌手--在 2015 年至 2023 年期间同属一个中韩组合 WJSN,隶属于北京的娱乐经纪公司悦华娱乐。

他们在同一天来到海滨城市演出。

后来出现的视频显示,这位名人就是吴宣仪。

现年 29 岁的吴亦凡以 WJSN 成员的身份出道,因参加热门女子组合真人秀节目《Produce 101》而在中国走红。她在微博上拥有 2,500 万粉丝。

在撰写本报告时,她还没有回答有关这一事件的问题。

6 月 12 日,悦华娱乐发表声明,为两位明星辩护,并声称争议焦点人物 "既不是明星的工作人员,也不是公司的工作人员"。

它还说,关于这些明星是 "装腔作势者 "的指控是虚假的,毫无根据。

社交媒体上的追随者们对这一事件有很多话要说。

"一位网友在微博上说,"她本可以阻止保镖并道歉,但她没有,所以她并不无辜。

在中国,名人装腔作势是不受欢迎的。

2022 年,中国女演员秦岚因几年前在一次珠宝促销活动中让一名员工下跪为她拿话筒而受到批评。

Qin 说她没有注意到这名员工,因为她当时正忙于如何展示珠宝。
---------------

The rude behaviour of a minder employed by a celebrity in China has infuriated people on the mainland and made them ask: “Who does she think she is?”

Video footage that went viral on mainland social media shows the star being escorted by a group of bodyguards as she tries to get into a lift full of passengers at Qingdao Airport, in eastern China’s Shandong province, on June 10.

When the lift stops at the first floor, where the famous female is waiting, a bodyguard shouts at passengers who are going to the fourth floor to “get out”.

The person who posted the video on the social media platform Xiaohongshu, said the people in the lift refused, and asked celebrity: “Who do you think you are?”

The star lowered her head to hide her face after realising her bodyguard had overstepped the mark. She then moved to an empty lift.

While the post did not identify the celebrity but speculation became rife on social media. Among the names being bandied about were Wu Xuanyi or Cheng Xiao.

Both entertainers – actresses and singers – were in the same South Korean-Chinese group WJSN from 2015 to 2023, and belong to the Beijing-based entertainment agency ,Yuehua Entertainment.

They were in the coastal city on the same day to perform in a show.

Later video footage emerged revealing the celebrity to be Wu Xuanyi.

Wu, 29, debuted as a member of WJSN and became famous in China after appearing in the popular reality girl group show Produce 101. She has 25 million followers on Weibo.

She had not responded to questions about the incident at the time of writing.

Yuehua Entertainment published a statement on June 12 defending its two stars and claiming the person at the centre of the controversy was “neither a staff member of the stars’ or that of the company”.

It also said accusations that the stars were “posers” were false and unfounded.

Followers of the story on social media had plenty to say about the incident.

“She could have stopped the bodyguard and apologised, but she did not, so she was not innocent,” one person said on Weibo.

Celebrity posers are frowned upon in China.

In 2022, Chinese actress Qin Lan was criticised for letting an employee kneel down to hold a microphone for her at a jewellery promotion event some years before.

Qin said she had not noticed the employee because she was busy focusing on how to present the jewellery.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
巴基斯坦基督徒男子因仇恨穆斯林的内容面临处决 || Christian man faces execution in Pakistan for hateful content about Muslims

AI Summary:

---------------

去年,巴基斯坦东部旁遮普省发生了一起针对基督徒的最严重的暴徒袭击事件,一名基督徒因在社交媒体上分享仇恨穆斯林的内容而被巴基斯坦一家法院判处死刑。

2023 年 8 月,一群穆斯林男子在贾兰瓦拉市焚烧了数十座房屋和教堂,因为一些居民声称他们看到两名基督徒男子撕下伊斯兰教圣书《古兰经》的书页,将其扔在地上,并在其他书页上写下侮辱性言论。这两名男子后来被捕。

由于受到惊吓的基督徒纷纷逃往较安全的地区,当时没有人员伤亡的报道。尽管警方在袭击发生后逮捕了 100 多名嫌疑人,但目前仍不清楚是否有任何人被定罪。

埃赫桑-尚(Ehsan Shan)的律师胡拉姆-沙扎德(Khurram Shahzad)周一表示,埃赫桑-尚虽然不是亵渎事件的当事人,但他被指控在自己的 TikTok 账户上转发了被玷污的《古兰经》页面。他还说,他将对旁遮普省萨希瓦尔市一家法院周六做出的死刑判决提出上诉。

逮捕珊的警官阿米尔-法鲁克(Amir Farooq)说,这名男子 "在当局已经在努力遏制暴力的敏感时期 "分享了 "仇恨内容"。

萨希瓦尔一座教堂的当地牧师纳维德-卡希夫(Naveed Kashif)说,虽然他并不原谅单所发布的内容,但他想知道 "为什么在那些与袭击有关的人尚未受到惩罚的情况下,法院会做出如此极端的判决"。

在巴基斯坦,亵渎神明的指控很常见。根据该国的亵渎法,任何被认定犯有侮辱伊斯兰教或伊斯兰宗教人物罪的人都可能被判处死刑。虽然当局尚未执行过亵渎罪的死刑判决,但往往仅仅是指控就能引起骚乱,煽动暴民采取暴力、私刑和杀戮行为。

6 月 3 日,72 岁的纳齐尔-马西赫(Nazir Masih)因被指控亵渎神灵而于 5 月遭到愤怒的暴徒袭击,随后不治身亡。
---------------

A court in Pakistan sentenced a Christian man to death for sharing what it said was hateful content against Muslims on social media after one of the worst mob attacks on Christians in the eastern Punjab province last year.

In August 2023, groups of Muslim men burned dozens of homes and churches in the city of Jaranwala after some residents claimed they saw two Christian men tearing out pages from Islam’s holy book, the Koran, throwing them on the ground and writing insulting remarks on other pages, authorities said. The two men were later arrested.

No casualties were reported at the time as terrified Christians fled their homes to safer areas. Though the police arrested more than 100 suspects following the attacks, it remained unclear if any were convicted.

Ehsan Shan, though not party to the desecration, was accused of reposting the defaced pages of the Koran on his TikTok account, his lawyer Khurram Shahzad said on Monday. He also said he would appeal against the death sentence issued Saturday by a court in the city of Sahiwal in Punjab province.

Amir Farooq, a police officer who arrested Shan, said the man shared “the hateful content at a sensitive time when authorities were already struggling to contain the violence”.

Naveed Kashif, a local priest at a church in Sahiwal, said while he didn’t excuse what Shan posted, he wondered “why the court ordered such an extreme verdict when those linked to the attacks are yet to be punished”.

Blasphemy accusations are common in Pakistan. Under the country’s blasphemy laws, anyone found guilty of insulting Islam or Islamic religious figures can be sentenced to death. While authorities have yet to carry out a death sentence for blasphemy, often just the accusation can cause riots and incite mobs to violence, lynching and killings.

On June 3, 72-year-old Nazir Masih died after he was attacked by an angry mob in May following accusations of blasphemy.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
朝鲜吹嘘超大型导弹试验 首尔称这是 "欺骗行为 || North Korea touts super-large missile test Seoul says is a ‘deception’

AI Summary:

---------------

它没有详细说明模拟弹头的性质。

首尔参谋长联席会议发言人李成俊上校在一次简报会上说,朝鲜关于导弹试验的报告很可能是 "欺骗",两枚导弹中的一枚飞行异常,似乎出现在离平壤不远的田野里。

"李说:"在内陆进行试射极为罕见,声称试射成功极有可能是虚假的。

一位军队官员在发布会上说,韩国军方周二上午在分隔朝韩两国的非军事区内军事分界线 5 公里(3 英里)范围内进行了炮击演习。

朝中社罕见地披露了未来的导弹发射计划,称朝鲜导弹管理局将于 7 月再次发射同类型导弹,以测试超大型弹头的 "爆炸威力"。

华城-11 "或 "华城-11 "是朝鲜开发的一系列短程弹道导弹,又称 KN-23 和 KN-24。

韩国军方周一称,朝鲜发射的两枚导弹中的第一枚似乎是 KN-23,飞行距离约为 600 公里(373 英里)。

朝鲜和俄罗斯否认有任何武器贸易,但自双方领导人 9 月在俄罗斯会晤并承诺开展更密切的军事合作以来,两国关系迅速发展。

韩国官员表示,朝鲜最近发射短程弹道导弹可能是为了向潜在买家展示其产品。

韩国军方称,周一发射的第二枚导弹飞行了约120公里。韩国军方表示,鉴于导弹的飞行轨迹和发射地点靠近西海岸,导弹很可能落在朝鲜内陆。

周二,据朝中社报道,朝鲜执政党劳动党中央委员会结束了由其领导人金正日领导的为期四天的政策会议。

报告称,金正恩强调了上半年在工业和农业领域取得的进展,并提出了下半年的目标和战略。

与以往报道金正恩在类似会议上就军备发展和反美斗争发表激烈言论不同的是,朝中社很少提及任何有关国防或外交政策的讨论,只是说金正恩对其武装力量作出了指示。
---------------

It did not elaborate on the nature of the simulated warhead.

North Korea’s report on the missile test was likely “deception” with one of the two missiles flying abnormally and appearing to show up in a field not far from Pyongyang, Seoul’s Joint Chiefs of Staff spokesman Colonel Lee Sung-jun told a briefing.

“Conducting a test-fire inland is extremely rare and it is highly likely to be false to claim it has succeeded,” Lee said.

South Korea’s military conducted artillery drills at ranges within 5km (three miles) of the Military Demarcation Line inside the Demilitarized Zone separating the two Koreas on Tuesday morning, an army official said during the briefing.

The country’s Missile Administration will conduct another launch of the same type of missile in July to test the “explosion power” of the super-large warhead, KCNA said in a rare disclosure of a future missile launch plan.

The Hwasongpho-11, or Hwasong-11, is a series of short-range ballistic missiles developed by the North that are otherwise known as KN-23 and KN-24.

South Korea’s military said on Monday the first of the two missiles launched by the North appeared to be a KN-23 that flew about 600km (373 miles).

North Korea and Russia deny any arms trade, but their ties have rapidly developed since their leaders met in September in Russia pledging closer military cooperation.

South Korean officials have said North Korea’s recent short-range ballistic missile launches may be intended to show its wares to potential buyers.

The second missile launched on Monday flew about 120km, the South Korean military said. Given the trajectory and the location of the launch near the west coast, the missile likely fell inland in North Korea, South Korea’s military said.

On Tuesday, KCNA reported the North’s ruling Workers’ Party Central Committee concluded four days of policy meetings led by its leader Kim.

The report said Kim highlighted the progress made in the industrial and agricultural sectors in the first half of the year and presented goals and strategy for the second half.

In a departure from usual reporting on his fiery remarks on arms development and anti-US struggle at similar meetings, KCNA made scant mention of any discussion on defence or foreign policy, only saying Kim gave directions for its armed forces.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
Back to Top