俄罗斯法院下令缺席逮捕尤利娅-纳瓦尔娜亚 || Russian court orders Yulia Navalnaya’s arrest in absentia
AI Summary:
---------------
莫斯科一家法院周二下令缺席逮捕已故俄罗斯反对派政治家阿列克谢-纳瓦尔尼的遗孀尤利娅-纳瓦尔娜娅(Yulia Navalnaya)两个月。
法庭指控居住在俄罗斯境外的纳瓦尔娜亚参加了一个 "极端主义 "组织。这一判决意味着,如果她踏上俄罗斯的土地,就将面临逮捕。
现年 47 岁的纳瓦尔娜娅在其丈夫于今年 2 月在北极刑场死亡后成为舆论焦点,她表示将继续为纳瓦尔尼所说的 "未来美丽的俄罗斯 "而奋斗。
经济学家纳瓦尔娜娅周二在 X 上写道,她告诉自己的支持者不要把注意力放在针对她的法院命令上,而要把注意力放在与俄罗斯总统弗拉基米尔-普京的斗争上。
"她写道:"当你写到这里时,请不要忘记写主要内容:弗拉基米尔-普京是杀人犯和战犯。
"他被关在监狱里,而且不是海牙的某个地方......而是在俄罗斯--在同一个[刑罚]监区和同一个他杀害阿列克谢的 2×3 米的牢房里"。
克里姆林宫否认下令杀害纳瓦尔尼。
自丈夫去世后,纳瓦尔娜亚会见了多位西方高级领导人,包括在旧金山会见了美国总统乔-拜登。
总部设在美国的非营利组织 "人权基金会 "上周任命纳瓦尔娜娅为主席,她说,她将利用这个新职位加强她丈夫与普京的斗争。
"纳瓦尔娜娅在 X 上说:"我们将接受一切有用的东西,与普京斗争,为未来美丽的俄罗斯而战。
活动人士的团队驳斥了俄罗斯的指控。
纳瓦尔尼的前参谋长列昂尼德-沃尔科夫(Leonid Volkov)在 X 上写道,纳瓦尔尼 "被莫斯科臭名昭著的巴斯曼尼法庭以'极端主义团体成员'的罪名逮捕(缺席!)"。
他写道:"这是对尤利娅决心继续为阿列克谢而战的认可!"。
02:38
令人心碎的悲剧":数千人聚集悼念俄罗斯反对派领导人纳瓦尔尼
令人心碎的悲剧":数千人聚集悼念俄罗斯反对派领导人纳瓦尔尼
纳瓦尔尼的组织在俄罗斯已被取缔,被贴上了 "极端主义 "组织的标签,并被列入官方 "恐怖分子 "名单。
纳瓦尔娜娅在丈夫煽动俄罗斯国内大规模抗议活动时一直陪伴在他身边,在他中毒时用飞机将他送出国,然后在 2021 年明知丈夫会入狱的情况下,仍毅然决然地与他一起返回莫斯科。
他去世后,纳瓦尔娜亚发誓要继承亡夫的事业,并在国外游说反对普京政府。
在今年 3 月的俄罗斯大选期间,纳瓦尔纳亚号召在投票站外排起长队,对普京进行大规模抗议。
法新社的补充报道
---------------
A court in Moscow on Tuesday ordered Yulia Navalnaya, the widow of late Russian opposition politician Alexei Navalny, arrested in absentia for two months.
The court accused Navalnaya, who lives outside Russia, of taking part in an “extremist” group. The decision means she would face certain arrest if she sets foot in the country.
Navalnaya, 47, has stepped into the spotlight following her husband’s death in an Arctic penal colony in February and said she will continue the fight for what Navalny called the “beautiful Russia of the future”.
Writing on X on Tuesday, Navalnaya, an economist, told her supporters to focus not on the court order against her, but on the battle against Russian President Vladimir Putin.
“When you write about this, please don’t forget to write the main thing: Vladimir Putin is a murderer and a war criminal,” she wrote.
“His place is in prison, and not somewhere in The Hague ... but in Russia – in the same [penal] colony and the same 2 by 3 metre cell in which he killed Alexei.”
The Kremlin has denied ordering Navalny’s death.
Since her husband died, Navalnaya has met a number of senior Western leaders, including US President Joe Biden in San Francisco.
The US-based non-profit group Human Rights Foundation named Navalnaya its chairwoman last week, and she said she would use the new role to step up her the struggle waged by her husband against Putin.
“We will take on board everything that can be useful to fight Putin, to fight for the beautiful Russia of the future,” Navalnaya said on X.
The activist’s team dismissed Russia’s allegations.
Navalnaya “was arrested [in absentia!] for ‘being a member of an extremist community’ by the infamous Basmanny court of Moscow”, wrote Leonid Volkov, Navalny’s former chief of staff, on X.
“Quite a recognition of Yulia’s determination to continue Alexei’s fight!” he wrote.
02:38
‘Heartbreaking tragedy’: thousands gather to mourn Russian opposition leader Navalny
‘Heartbreaking tragedy’: thousands gather to mourn Russian opposition leader Navalny
Navalny’s organisations have been outlawed in Russia, labelled an “extremist” group and put on an official “terrorist” list.
Navalnaya stood by her husband as he galvanised mass protests in Russia, flying him out of the country when he was poisoned before defiantly returning to Moscow with him in 2021, knowing he would be jailed.
Following his death, Navalnaya vowed to take up her late husband’s work and has lobbied against Putin’s government from abroad.
During Russian elections in March, Navalnaya called for mass protests against Putin by forming long queues outside voting stations.
Additional reporting by Agence France-Presse
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
莫斯科一家法院周二下令缺席逮捕已故俄罗斯反对派政治家阿列克谢-纳瓦尔尼的遗孀尤利娅-纳瓦尔娜娅(Yulia Navalnaya)两个月。
法庭指控居住在俄罗斯境外的纳瓦尔娜亚参加了一个 "极端主义 "组织。这一判决意味着,如果她踏上俄罗斯的土地,就将面临逮捕。
现年 47 岁的纳瓦尔娜娅在其丈夫于今年 2 月在北极刑场死亡后成为舆论焦点,她表示将继续为纳瓦尔尼所说的 "未来美丽的俄罗斯 "而奋斗。
经济学家纳瓦尔娜娅周二在 X 上写道,她告诉自己的支持者不要把注意力放在针对她的法院命令上,而要把注意力放在与俄罗斯总统弗拉基米尔-普京的斗争上。
"她写道:"当你写到这里时,请不要忘记写主要内容:弗拉基米尔-普京是杀人犯和战犯。
"他被关在监狱里,而且不是海牙的某个地方......而是在俄罗斯--在同一个[刑罚]监区和同一个他杀害阿列克谢的 2×3 米的牢房里"。
克里姆林宫否认下令杀害纳瓦尔尼。
自丈夫去世后,纳瓦尔娜亚会见了多位西方高级领导人,包括在旧金山会见了美国总统乔-拜登。
总部设在美国的非营利组织 "人权基金会 "上周任命纳瓦尔娜娅为主席,她说,她将利用这个新职位加强她丈夫与普京的斗争。
"纳瓦尔娜娅在 X 上说:"我们将接受一切有用的东西,与普京斗争,为未来美丽的俄罗斯而战。
活动人士的团队驳斥了俄罗斯的指控。
纳瓦尔尼的前参谋长列昂尼德-沃尔科夫(Leonid Volkov)在 X 上写道,纳瓦尔尼 "被莫斯科臭名昭著的巴斯曼尼法庭以'极端主义团体成员'的罪名逮捕(缺席!)"。
他写道:"这是对尤利娅决心继续为阿列克谢而战的认可!"。
02:38
令人心碎的悲剧":数千人聚集悼念俄罗斯反对派领导人纳瓦尔尼
令人心碎的悲剧":数千人聚集悼念俄罗斯反对派领导人纳瓦尔尼
纳瓦尔尼的组织在俄罗斯已被取缔,被贴上了 "极端主义 "组织的标签,并被列入官方 "恐怖分子 "名单。
纳瓦尔娜娅在丈夫煽动俄罗斯国内大规模抗议活动时一直陪伴在他身边,在他中毒时用飞机将他送出国,然后在 2021 年明知丈夫会入狱的情况下,仍毅然决然地与他一起返回莫斯科。
他去世后,纳瓦尔娜亚发誓要继承亡夫的事业,并在国外游说反对普京政府。
在今年 3 月的俄罗斯大选期间,纳瓦尔纳亚号召在投票站外排起长队,对普京进行大规模抗议。
法新社的补充报道
---------------
A court in Moscow on Tuesday ordered Yulia Navalnaya, the widow of late Russian opposition politician Alexei Navalny, arrested in absentia for two months.
The court accused Navalnaya, who lives outside Russia, of taking part in an “extremist” group. The decision means she would face certain arrest if she sets foot in the country.
Navalnaya, 47, has stepped into the spotlight following her husband’s death in an Arctic penal colony in February and said she will continue the fight for what Navalny called the “beautiful Russia of the future”.
Writing on X on Tuesday, Navalnaya, an economist, told her supporters to focus not on the court order against her, but on the battle against Russian President Vladimir Putin.
“When you write about this, please don’t forget to write the main thing: Vladimir Putin is a murderer and a war criminal,” she wrote.
“His place is in prison, and not somewhere in The Hague ... but in Russia – in the same [penal] colony and the same 2 by 3 metre cell in which he killed Alexei.”
The Kremlin has denied ordering Navalny’s death.
Since her husband died, Navalnaya has met a number of senior Western leaders, including US President Joe Biden in San Francisco.
The US-based non-profit group Human Rights Foundation named Navalnaya its chairwoman last week, and she said she would use the new role to step up her the struggle waged by her husband against Putin.
“We will take on board everything that can be useful to fight Putin, to fight for the beautiful Russia of the future,” Navalnaya said on X.
The activist’s team dismissed Russia’s allegations.
Navalnaya “was arrested [in absentia!] for ‘being a member of an extremist community’ by the infamous Basmanny court of Moscow”, wrote Leonid Volkov, Navalny’s former chief of staff, on X.
“Quite a recognition of Yulia’s determination to continue Alexei’s fight!” he wrote.
02:38
‘Heartbreaking tragedy’: thousands gather to mourn Russian opposition leader Navalny
‘Heartbreaking tragedy’: thousands gather to mourn Russian opposition leader Navalny
Navalny’s organisations have been outlawed in Russia, labelled an “extremist” group and put on an official “terrorist” list.
Navalnaya stood by her husband as he galvanised mass protests in Russia, flying him out of the country when he was poisoned before defiantly returning to Moscow with him in 2021, knowing he would be jailed.
Following his death, Navalnaya vowed to take up her late husband’s work and has lobbied against Putin’s government from abroad.
During Russian elections in March, Navalnaya called for mass protests against Putin by forming long queues outside voting stations.
Additional reporting by Agence France-Presse
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港海关逮捕丑闻缠身的戒毒所所长 || Hong Kong customs arrests director of scandal-hit drug rehabilitation centre
AI Summary:
---------------
在香港一家丑闻缠身的戒毒康复中心被指未能按承诺向学生退款后,海关人员逮捕了该中心的一名主任。
邮报》获悉,周二被捕的是基督教正生会董事局副主席萧裕发牧师,该会在大屿山下坑开办一所戒毒康复中心--基督教正生书院。
自一月份以来,该学院的银行账户一直被警方冻结。
海关称,66 岁的该总监因涉嫌为所提供的服务申请虚假商品说明,以及从事涉及误导性遗漏的不公平贸易行为而被捕,违反了《商品说明条例》。
"海关早些时候收到消息称,一家康复机构的一名工作人员向一名客户谎称[说]预付的两年培训课程书费可以退还,"海关说。"然而,该机构最终并未将费用退还给客户。
报告还补充说,该工作人员声称顾客支付的住宿押金将在其子女完成课程后退还。
但直到该机构停止提供培训课程后,该工作人员才告知客户,即使课程停止,押金也不会退还。
海关官员估计涉案金额约为 7,495 港元(960 美元),而住宿按金约为 8,000 港元。
萧已被保释,等待进一步调查。
他对《邮报》说,这个问题相对较小,执法人员并不完全了解情况。他说,这个问题与他今年 4 月加入董事会之前的董事有关。
Siu 还声称,前任董事已就如何处理退款问题达成协议。
海关表示,不排除逮捕更多人员的可能性。
根据《商品说明条例》,违法者最高可被罚款 50 万港元和监禁五年。
今年 1 月,警方逮捕了四名前董事和另外三人,他们涉嫌诈骗和挪用 5000 万港元捐款,用于 2020 年资助该学院。
被通缉的三人是创办人林希成(Jacob Lam Hay-sing)、校长陈兆焯(Alman Chan Siu-cheuk)和陈有志(Chan Yau-chi),警方指控他们将协会银行账户中的资金转入个人账户。他们都不在香港。
---------------
Customs officers have arrested a director of a scandal-hit drug rehabilitation centre in Hong Kong, after the now-closed institution allegedly failed to refund students as promised.
The Post learned the person arrested on Tuesday was Reverend Siu Yu-fat, vice-chairman of the board of the Christian Zheng Sheng Association, which operates Christian Zheng Sheng College, a drug rehabilitation centre in Ha Keng on Lantau Island.
The college suspended operations on Sunday, after its bank accounts had been frozen by police since January.
Customs said the director, 66, was arrested on suspicion of having applied for a false trade description for the service supplied, and of engaging in unfair trade practices involving a misleading omission, in contravention of the Trade Description Ordinance.
“Customs earlier received information alleging that a staff member of a rehabilitation institution falsely claimed to a customer [saying] the prepaid book fees for a two-year training course could be refunded,” it said. “However, the institution did not refund the fees to the customer in the end.”
It added the staff member claimed the accommodation deposit paid by the customer would be refunded after his children completed the course.
But it was only after the institution ceased to provide the training course that the staff member informed the customer the deposit would not be refunded even if the course was discontinued.
Customs officials estimated the amount involved was approximately HK$7,495 (US$960), while the accommodation deposits amounted to about HK$8,000.
Siu has been released on bail pending further investigation.
He said to the Post the issue was relatively minor and that law enforcement agents did not fully understand the situation. He said the issue was related to directors who were in charge before he joined the board in April this year.
Siu also claimed that the previous directors had reached an agreement regarding how to handle refund issues.
Customs said it would not rule out the possibility of making more arrests.
Under the Trade Description Ordinance, offenders face a maximum penalty of a fine of HK$500,000 and imprisonment of five years.
In January, police arrested four former directors and three others in relation to allegations of fraud and embezzlement of HK$50 million in donations to fund the college in 2020.
The wanted trio are founder Jacob Lam Hay-sing, principal Alman Chan Siu-cheuk and Chan Yau-chi, who police have accused of transferring funds from the association’s bank accounts to their personal accounts. All of them are out of Hong Kong.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
在香港一家丑闻缠身的戒毒康复中心被指未能按承诺向学生退款后,海关人员逮捕了该中心的一名主任。
邮报》获悉,周二被捕的是基督教正生会董事局副主席萧裕发牧师,该会在大屿山下坑开办一所戒毒康复中心--基督教正生书院。
自一月份以来,该学院的银行账户一直被警方冻结。
海关称,66 岁的该总监因涉嫌为所提供的服务申请虚假商品说明,以及从事涉及误导性遗漏的不公平贸易行为而被捕,违反了《商品说明条例》。
"海关早些时候收到消息称,一家康复机构的一名工作人员向一名客户谎称[说]预付的两年培训课程书费可以退还,"海关说。"然而,该机构最终并未将费用退还给客户。
报告还补充说,该工作人员声称顾客支付的住宿押金将在其子女完成课程后退还。
但直到该机构停止提供培训课程后,该工作人员才告知客户,即使课程停止,押金也不会退还。
海关官员估计涉案金额约为 7,495 港元(960 美元),而住宿按金约为 8,000 港元。
萧已被保释,等待进一步调查。
他对《邮报》说,这个问题相对较小,执法人员并不完全了解情况。他说,这个问题与他今年 4 月加入董事会之前的董事有关。
Siu 还声称,前任董事已就如何处理退款问题达成协议。
海关表示,不排除逮捕更多人员的可能性。
根据《商品说明条例》,违法者最高可被罚款 50 万港元和监禁五年。
今年 1 月,警方逮捕了四名前董事和另外三人,他们涉嫌诈骗和挪用 5000 万港元捐款,用于 2020 年资助该学院。
被通缉的三人是创办人林希成(Jacob Lam Hay-sing)、校长陈兆焯(Alman Chan Siu-cheuk)和陈有志(Chan Yau-chi),警方指控他们将协会银行账户中的资金转入个人账户。他们都不在香港。
---------------
Customs officers have arrested a director of a scandal-hit drug rehabilitation centre in Hong Kong, after the now-closed institution allegedly failed to refund students as promised.
The Post learned the person arrested on Tuesday was Reverend Siu Yu-fat, vice-chairman of the board of the Christian Zheng Sheng Association, which operates Christian Zheng Sheng College, a drug rehabilitation centre in Ha Keng on Lantau Island.
The college suspended operations on Sunday, after its bank accounts had been frozen by police since January.
Customs said the director, 66, was arrested on suspicion of having applied for a false trade description for the service supplied, and of engaging in unfair trade practices involving a misleading omission, in contravention of the Trade Description Ordinance.
“Customs earlier received information alleging that a staff member of a rehabilitation institution falsely claimed to a customer [saying] the prepaid book fees for a two-year training course could be refunded,” it said. “However, the institution did not refund the fees to the customer in the end.”
It added the staff member claimed the accommodation deposit paid by the customer would be refunded after his children completed the course.
But it was only after the institution ceased to provide the training course that the staff member informed the customer the deposit would not be refunded even if the course was discontinued.
Customs officials estimated the amount involved was approximately HK$7,495 (US$960), while the accommodation deposits amounted to about HK$8,000.
Siu has been released on bail pending further investigation.
He said to the Post the issue was relatively minor and that law enforcement agents did not fully understand the situation. He said the issue was related to directors who were in charge before he joined the board in April this year.
Siu also claimed that the previous directors had reached an agreement regarding how to handle refund issues.
Customs said it would not rule out the possibility of making more arrests.
Under the Trade Description Ordinance, offenders face a maximum penalty of a fine of HK$500,000 and imprisonment of five years.
In January, police arrested four former directors and three others in relation to allegations of fraud and embezzlement of HK$50 million in donations to fund the college in 2020.
The wanted trio are founder Jacob Lam Hay-sing, principal Alman Chan Siu-cheuk and Chan Yau-chi, who police have accused of transferring funds from the association’s bank accounts to their personal accounts. All of them are out of Hong Kong.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
中国国有国防企业承诺打击腐败 || China’s state-owned defence firms pledge to tackle corruption
AI Summary:
---------------
上个月,李克强和他的前任国防部长魏凤和被中国共产党开除党籍,因为中国政府证实他们因涉嫌腐败正在接受调查。
具有航空航天背景并在军队装备部门工作了几十年的李克强被指控 "严重污染了军队装备部门的政治生态和行业风气"。
魏还被指控收受巨额财物,帮助他人谋取不正当利益。
九名将军--包括火箭军和空军的前任和现任指挥官--以及装备发展部门的官员也在卷入调查后于去年年底被全国人民代表大会解职。
中国核工业集团公司是一家负责监管国家民用和军用核项目的公司,它也是其中之一。
它承诺加强对 "高层领导 "的监督,"规范招标和采购管理",并补充说,它还在对不正当的雇佣行为进行调查--这是中纪委去年开展的一系列检查中突出强调的一个问题。
中国航天科技集团公司是中国太空计划的主要承包商,该公司称有 36 名员工受到了中国共产党的纪律处分,其中 7 人已被移交司法机关。
该公司称还发现了其他与质量控制有关的问题,并承诺改进产品设计以 "确保卫星在轨稳定运行",同时加强员工的安全和保密意识。
另一家公司--中国航天科工集团公司是中国最大的导弹制造商,该公司发誓要加强保密工作,解决违规采购问题。该公司前副经理王常青也于 12 月被免去全国政协委员职务。
两家军事装备巨头中国北方工业公司和中国南方工业集团公司也承诺采取行动。后者表示将解决违规交易和官商之间的 "旋转门 "问题,并确保从公司辞职的高管不能逃避审查。
其他承诺采取行动的公司包括中国航空工业集团公司、中国航空发动机集团公司和中国电子科技集团公司。
---------------
Last month, Li and his predecessor as defence minister Wei Fenghe were expelled from the Communist Party as Beijing confirmed they were being investigated on suspicion of corruption.
Li, who had an aerospace background and spent decades in the military’s equipment department, was accused of “severely polluting the political ecology in the military equipment sector and atmosphere in the industry”.
Wei was also accused of accepting a huge amount of money and helping others gain improper benefits.
Nine generals – including previous and serving commanders from the rocket and air forces – as well as officials from the equipment development departments were also dismissed from the National People’s Congress late last year after being caught up in the investigation.
Among the companies that set out their efforts to tackle corruption was the China National Nuclear Corporation, which oversees the country’s civilian and military nuclear programmes.
It pledged to strengthen the oversight of its “top leaders” and “standardise the management of bidding and procurement”, adding that it was also carrying out an investigation into improper employment practices – a problem highlighted in a series of inspections carried out by the CCDI last year.
China Aerospace Science and Technology Corporation, a main contractor for the country’s space programme said 36 employees had been the subject of Communist Party disciplinary action and seven had been handed over to the judicial authorities.
The company said other problems relating to quality control had been uncovered and promised to improve product design to “ensure the stable operation of satellites in orbit” and strengthen employees’ awareness of safety and confidentiality
Another company, the China Aerospace Science and Industry Corporation, which is the country’s largest maker of missiles, vowed to improve secrecy and address irregular procurement. Its former deputy manager Wang Changqing was also removed from the CPPCC in December.
Two military equipment giants, China North Industries Group Corporation and China South Industries Group Corporation, also promised to act. The latter said it would address irregular transactions and the revolving door between government and business, as well as ensuring executives who resign from the firm cannot evade scrutiny.
Other firms that pledged to act include the Aviation Industry Corporation of China, the Aero Engine Corporation of China and China Electronics Technology Group Corporation.
via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)
AI Summary:
---------------
上个月,李克强和他的前任国防部长魏凤和被中国共产党开除党籍,因为中国政府证实他们因涉嫌腐败正在接受调查。
具有航空航天背景并在军队装备部门工作了几十年的李克强被指控 "严重污染了军队装备部门的政治生态和行业风气"。
魏还被指控收受巨额财物,帮助他人谋取不正当利益。
九名将军--包括火箭军和空军的前任和现任指挥官--以及装备发展部门的官员也在卷入调查后于去年年底被全国人民代表大会解职。
中国核工业集团公司是一家负责监管国家民用和军用核项目的公司,它也是其中之一。
它承诺加强对 "高层领导 "的监督,"规范招标和采购管理",并补充说,它还在对不正当的雇佣行为进行调查--这是中纪委去年开展的一系列检查中突出强调的一个问题。
中国航天科技集团公司是中国太空计划的主要承包商,该公司称有 36 名员工受到了中国共产党的纪律处分,其中 7 人已被移交司法机关。
该公司称还发现了其他与质量控制有关的问题,并承诺改进产品设计以 "确保卫星在轨稳定运行",同时加强员工的安全和保密意识。
另一家公司--中国航天科工集团公司是中国最大的导弹制造商,该公司发誓要加强保密工作,解决违规采购问题。该公司前副经理王常青也于 12 月被免去全国政协委员职务。
两家军事装备巨头中国北方工业公司和中国南方工业集团公司也承诺采取行动。后者表示将解决违规交易和官商之间的 "旋转门 "问题,并确保从公司辞职的高管不能逃避审查。
其他承诺采取行动的公司包括中国航空工业集团公司、中国航空发动机集团公司和中国电子科技集团公司。
---------------
Last month, Li and his predecessor as defence minister Wei Fenghe were expelled from the Communist Party as Beijing confirmed they were being investigated on suspicion of corruption.
Li, who had an aerospace background and spent decades in the military’s equipment department, was accused of “severely polluting the political ecology in the military equipment sector and atmosphere in the industry”.
Wei was also accused of accepting a huge amount of money and helping others gain improper benefits.
Nine generals – including previous and serving commanders from the rocket and air forces – as well as officials from the equipment development departments were also dismissed from the National People’s Congress late last year after being caught up in the investigation.
Among the companies that set out their efforts to tackle corruption was the China National Nuclear Corporation, which oversees the country’s civilian and military nuclear programmes.
It pledged to strengthen the oversight of its “top leaders” and “standardise the management of bidding and procurement”, adding that it was also carrying out an investigation into improper employment practices – a problem highlighted in a series of inspections carried out by the CCDI last year.
China Aerospace Science and Technology Corporation, a main contractor for the country’s space programme said 36 employees had been the subject of Communist Party disciplinary action and seven had been handed over to the judicial authorities.
The company said other problems relating to quality control had been uncovered and promised to improve product design to “ensure the stable operation of satellites in orbit” and strengthen employees’ awareness of safety and confidentiality
Another company, the China Aerospace Science and Industry Corporation, which is the country’s largest maker of missiles, vowed to improve secrecy and address irregular procurement. Its former deputy manager Wang Changqing was also removed from the CPPCC in December.
Two military equipment giants, China North Industries Group Corporation and China South Industries Group Corporation, also promised to act. The latter said it would address irregular transactions and the revolving door between government and business, as well as ensuring executives who resign from the firm cannot evade scrutiny.
Other firms that pledged to act include the Aviation Industry Corporation of China, the Aero Engine Corporation of China and China Electronics Technology Group Corporation.
via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)
追求梦想":53 岁的母亲从中国顶尖大学毕业,她为此感到自豪 || ‘Pursue your dreams’: woman proud of mother, 53, graduating from top China university
AI Summary:
---------------
中国的一位母亲在工作和学习之间取得了平衡,并获得了一所著名大学的研究生学位。
当这位 53 岁的女士从上海复旦大学毕业时,她 23 岁的女儿(姓徐)一定要参加毕业典礼。
Xu 告诉大陆媒体大米视频,2021 年,她的母亲申请了该校的工商管理硕士课程。
这位没有透露姓名的母亲每天晚上都要花两个小时学习课程。
徐说:"我妈妈在学习期间非常快乐。我和爸爸通常会帮她做家务。
这名妇女在参加该计划期间还从事全职工作,并在家人无条件的支持下成功地平衡了工作和学习生活。
母亲的证书意味着全家都获得了研究生学位。徐就读于香港中文大学,父亲毕业于位于中国南部广州的华南理工大学。
当她的母亲顺利从复旦大学毕业时,徐说:"我为妈妈感到骄傲!现在,我们家的教育水平都一样了。
这位母亲在事业和教育方面都取得了成功,她在大陆的社交媒体上激励了许多年轻人。
一位在线观察员说 他们把这个故事转发给了自己的父母 告诉他们:"即使身为父母,你们也有追求梦想的权利"
另一位评论说"父母是孩子最好的榜样"。
在中国传统中,父母往往把子女的成功视为自己生命和成就的延伸。
他们经常对子女说 wang zi cheng long,意思是 "希望子女将来成龙"。这句话表达了父母望子成龙、望女成凤的愿望。
但现在,越来越多的年轻人向父母寄予了类似的期望和祝福。
一位网友在豆瓣上分享了他父亲的故事:"我爸爸59岁才拿到博士学位。在他学习的这些年里,每当我爸爸焦虑不安时,我和妈妈就带他去旅游,做一切事情让他开心。
"当我看到父亲实现他的梦想时,我再高兴不过了。我看着他比我自己取得成功还高兴"。
---------------
A mother in China has become an inspiration for her ability to balance work and study to earn a graduate degree from a prestigious university.
When the woman, 53, graduated from Fudan University in Shanghai, her 23-year-old daughter, identified as Xu, made sure to attend the ceremony.
Xu told the mainland media outlet Dami video that, in 2021, her mother had applied for the school’s Masters of Business Administration programme.
The mother, who was not named, spent two hours every evening studying for her courses.
Xu said: “My mum was very happy during her studies. My dad and I would usually help with household chores for her.”
The woman also held a full-time job while attending the programme, and successfully balanced her work and academic life with unconditional support from her family.
The mother’s certification means the entire family has earned graduate degrees. Xu attended the Chinese University of Hong Kong, and her father graduated from the South China University of Technology in Guangzhou in southern China.
When her mother successfully graduated from Fudan University, Xu said: “I’m very proud of my mum! Now, our family’s education levels are all the same.”
Having achieved success in both her career and education, the mother has inspired many young people on mainland social media.
One online observer said they forwarded this story to their parents, telling them: “Even as parents, you have the right to pursue your dreams.”
Another commented: “Parents are the best role models for children.”
In Chinese tradition, parents often see their children’s success as extensions of their own lives and achievements.
They often say wang zi cheng long to their children, which means “they hope their children will become dragons in the future”. This phrase conveys the parental aspiration for their children to become accomplished individuals with successful careers.
But now, more and more young people send similar expectations and blessings to their parents.
One netizen shared his father’s story on Douyin, saying: “My dad got his PhD degree at the age of 59. Over the years of his studies, when my dad would become anxious, my mum and I took him travelling and did everything to make him happy.
“I couldn’t be happier when I saw my dad fulfil his dreams. I was happier watching him than achieving my own success.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
中国的一位母亲在工作和学习之间取得了平衡,并获得了一所著名大学的研究生学位。
当这位 53 岁的女士从上海复旦大学毕业时,她 23 岁的女儿(姓徐)一定要参加毕业典礼。
Xu 告诉大陆媒体大米视频,2021 年,她的母亲申请了该校的工商管理硕士课程。
这位没有透露姓名的母亲每天晚上都要花两个小时学习课程。
徐说:"我妈妈在学习期间非常快乐。我和爸爸通常会帮她做家务。
这名妇女在参加该计划期间还从事全职工作,并在家人无条件的支持下成功地平衡了工作和学习生活。
母亲的证书意味着全家都获得了研究生学位。徐就读于香港中文大学,父亲毕业于位于中国南部广州的华南理工大学。
当她的母亲顺利从复旦大学毕业时,徐说:"我为妈妈感到骄傲!现在,我们家的教育水平都一样了。
这位母亲在事业和教育方面都取得了成功,她在大陆的社交媒体上激励了许多年轻人。
一位在线观察员说 他们把这个故事转发给了自己的父母 告诉他们:"即使身为父母,你们也有追求梦想的权利"
另一位评论说"父母是孩子最好的榜样"。
在中国传统中,父母往往把子女的成功视为自己生命和成就的延伸。
他们经常对子女说 wang zi cheng long,意思是 "希望子女将来成龙"。这句话表达了父母望子成龙、望女成凤的愿望。
但现在,越来越多的年轻人向父母寄予了类似的期望和祝福。
一位网友在豆瓣上分享了他父亲的故事:"我爸爸59岁才拿到博士学位。在他学习的这些年里,每当我爸爸焦虑不安时,我和妈妈就带他去旅游,做一切事情让他开心。
"当我看到父亲实现他的梦想时,我再高兴不过了。我看着他比我自己取得成功还高兴"。
---------------
A mother in China has become an inspiration for her ability to balance work and study to earn a graduate degree from a prestigious university.
When the woman, 53, graduated from Fudan University in Shanghai, her 23-year-old daughter, identified as Xu, made sure to attend the ceremony.
Xu told the mainland media outlet Dami video that, in 2021, her mother had applied for the school’s Masters of Business Administration programme.
The mother, who was not named, spent two hours every evening studying for her courses.
Xu said: “My mum was very happy during her studies. My dad and I would usually help with household chores for her.”
The woman also held a full-time job while attending the programme, and successfully balanced her work and academic life with unconditional support from her family.
The mother’s certification means the entire family has earned graduate degrees. Xu attended the Chinese University of Hong Kong, and her father graduated from the South China University of Technology in Guangzhou in southern China.
When her mother successfully graduated from Fudan University, Xu said: “I’m very proud of my mum! Now, our family’s education levels are all the same.”
Having achieved success in both her career and education, the mother has inspired many young people on mainland social media.
One online observer said they forwarded this story to their parents, telling them: “Even as parents, you have the right to pursue your dreams.”
Another commented: “Parents are the best role models for children.”
In Chinese tradition, parents often see their children’s success as extensions of their own lives and achievements.
They often say wang zi cheng long to their children, which means “they hope their children will become dragons in the future”. This phrase conveys the parental aspiration for their children to become accomplished individuals with successful careers.
But now, more and more young people send similar expectations and blessings to their parents.
One netizen shared his father’s story on Douyin, saying: “My dad got his PhD degree at the age of 59. Over the years of his studies, when my dad would become anxious, my mum and I took him travelling and did everything to make him happy.
“I couldn’t be happier when I saw my dad fulfil his dreams. I was happier watching him than achieving my own success.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
中国计算机操作系统制造商发布以人工智能为重点的 openKylin,以挖掘潜在的个人电脑需求增长点 || Chinese computer OS maker releases AI-focused openKylin to tap potential PC demand boost
AI Summary:
---------------
在周一的一篇报道中,中国国营报纸《科技日报》称 openKylin 的人工智能版本 "安全、稳定、可控"。
该开源代码社区由麒麟软件(基于 Linux 的麒麟软件的制造商,国有企业中国电子的子公司)与包括国家工业信息安全发展研究中心在内的其他十多家中国实体共同发起。
去年 7 月,该社区发布了首个开源桌面操作系统 openKylin 1.0,并称该系统是由 3876 名开发人员和 271 家公司共同开发的。
多年来,国产操作系统一直没有取得什么进展。数据分析公司 StatCounter 的数据显示,截至今年 6 月,Windows 占有中国市场近 80% 的份额。
现在,OpenKylin 也将赌注押在了人工智能个人电脑这一行业大趋势上,希望人工智能应用能够重振个人电脑的需求。AI PC 是指配备处理器的计算机,这些处理器足够先进,可以在本地轻松运行一些生成式 AI 任务,而不是在云端处理查询。
今年,微软发布了Copilot+个人电脑,要求神经处理单元每秒至少能处理40万亿次运算,以衡量人工智能模型响应查询的速度。
由于缺少 Copilot 和 OpenAI 的 ChatGPT 等国外流行的生成式人工智能服务,中国的人工智能 PC 还需要依靠国内的 LLM。
---------------
In a report on Monday, China’s state-run newspaper Science and Technology Daily called the AI version of openKylin “secure, stable and controllable”.
The open-source code community was started jointly by Kylinsoft – the maker of Linux-based Kylin and a subsidiary of state-owned China Electronics – along with more than 10 other Chinese entities, including the National Industrial Information Security Development Research Centre.
In July last year, the community released its first open-source desktop OS, openKylin 1.0, which it said was built by 3,876 developers with contributions from 271 companies.
Home-grown operating systems have made little headway over the years. Windows commanded nearly 80 per cent of the China market as of June this year, according to data analytics firm StatCounter.
OpenKylin is now betting on the same industry wide trend of AI PCs, which is being driven by the hope that AI applications can reinvigorate PC demand. AI PCs refer to computers equipped with processors that are advanced enough to comfortably run some generative AI tasks locally instead of processing queries in the cloud.
The race to introduce such devices to the market has escalated this year after Microsoft announced Copilot+ PCs, which run Microsoft’s own Copilot generative AI software and require a neural processing unit capable of handling at least 40 trillion operations per second, a measurement of the speed with which an AI model can respond to a query.
With the absence of popular foreign generative AI services such as Copilot and OpenAI’s ChatGPT, Chinese AI PCs will also need to rely on domestic LLMs.
via News - South China Morning Post (author: Xinmei Shen)
AI Summary:
---------------
在周一的一篇报道中,中国国营报纸《科技日报》称 openKylin 的人工智能版本 "安全、稳定、可控"。
该开源代码社区由麒麟软件(基于 Linux 的麒麟软件的制造商,国有企业中国电子的子公司)与包括国家工业信息安全发展研究中心在内的其他十多家中国实体共同发起。
去年 7 月,该社区发布了首个开源桌面操作系统 openKylin 1.0,并称该系统是由 3876 名开发人员和 271 家公司共同开发的。
多年来,国产操作系统一直没有取得什么进展。数据分析公司 StatCounter 的数据显示,截至今年 6 月,Windows 占有中国市场近 80% 的份额。
现在,OpenKylin 也将赌注押在了人工智能个人电脑这一行业大趋势上,希望人工智能应用能够重振个人电脑的需求。AI PC 是指配备处理器的计算机,这些处理器足够先进,可以在本地轻松运行一些生成式 AI 任务,而不是在云端处理查询。
今年,微软发布了Copilot+个人电脑,要求神经处理单元每秒至少能处理40万亿次运算,以衡量人工智能模型响应查询的速度。
由于缺少 Copilot 和 OpenAI 的 ChatGPT 等国外流行的生成式人工智能服务,中国的人工智能 PC 还需要依靠国内的 LLM。
---------------
In a report on Monday, China’s state-run newspaper Science and Technology Daily called the AI version of openKylin “secure, stable and controllable”.
The open-source code community was started jointly by Kylinsoft – the maker of Linux-based Kylin and a subsidiary of state-owned China Electronics – along with more than 10 other Chinese entities, including the National Industrial Information Security Development Research Centre.
In July last year, the community released its first open-source desktop OS, openKylin 1.0, which it said was built by 3,876 developers with contributions from 271 companies.
Home-grown operating systems have made little headway over the years. Windows commanded nearly 80 per cent of the China market as of June this year, according to data analytics firm StatCounter.
OpenKylin is now betting on the same industry wide trend of AI PCs, which is being driven by the hope that AI applications can reinvigorate PC demand. AI PCs refer to computers equipped with processors that are advanced enough to comfortably run some generative AI tasks locally instead of processing queries in the cloud.
The race to introduce such devices to the market has escalated this year after Microsoft announced Copilot+ PCs, which run Microsoft’s own Copilot generative AI software and require a neural processing unit capable of handling at least 40 trillion operations per second, a measurement of the speed with which an AI model can respond to a query.
With the absence of popular foreign generative AI services such as Copilot and OpenAI’s ChatGPT, Chinese AI PCs will also need to rely on domestic LLMs.
via News - South China Morning Post (author: Xinmei Shen)
在哈萨克斯坦,中国是否比俄罗斯占了上风? || Has China gained the upper hand over Russia in Kazakhstan?
AI Summary:
---------------
此外,在习近平访问中亚国家之前,阿斯塔纳街头出现了中国国旗和习近平访问的公告。这些象征性的举动表明,哈萨克斯坦将中国视为该集团的实际领导者,并寻求加强与北京的经济关系。
按官方说法,习近平是来哈萨克斯坦进行国事访问的,而上合组织其他领导人只是来参加峰会。但哈萨克斯坦外交部副部长罗曼-瓦西里延科在接受采访时告诉我,来阿斯塔纳参加论坛的一万多人中,一半以上是中国人,这表明在哈萨克斯坦首都举行的这次活动对中国政府来说意义重大。
哈萨克斯坦则继续执行其 "多领域外交政策",在两个巨大邻国--北面的俄罗斯和南面的中国--之间保持平衡。正因如此,哈萨克斯坦寻求与西方发展更紧密的关系,希望西方能帮助其平衡与莫斯科的同盟关系以及与北京的紧密经济合作。
联合国秘书长安东尼奥-古特雷斯非常清楚哈萨克斯坦的中等强国地位,他也参加了此次峰会。
由于上合组织领导人通过了哈萨克斯坦提出的 "关于世界团结实现公正和平与和谐 "的倡议,乌克兰战争等各种冲突的未来完全有可能被列入他们闭门会议的议程。
"我们努力推进经济合作,但这并非易事。各国仍更多地在双边而非多边基础上开展合作,"瓦西里延科告诉我。
事实上,为了加强其在国际舞台上的作用,该集团必须在经济问题上开展更多的工作。上合组织成员国占世界人口的40%。成员国的国内生产总值约占全球的20%。但是,在这样一个多元化的组织中,问题在于其成员很难在关键问题上达成共识。
这一点在哈萨克斯坦乃至整个中亚地区最为明显,中国最终将取代俄罗斯,成为这一能源丰富地区的主要外国参与者。
---------------
Also, before Xi’s visit to the Central Asian nation, Chinese flags and announcements of his visit appeared on the streets of Astana. These symbolic gestures indicate that Kazakhstan sees China as a de facto leader of the group, and that it seeks to strengthen economic relations with Beijing.
Officially, Xi came to Kazakhstan for a state visit, while other SCO leaders only came to participate in the summit. But as Kazakhstan’s Deputy Foreign Minister Roman Vassilienko told me in an interview, out of 10,000 people who came to Astana for the forum, more than half were Chinese, which suggests that the event in the Kazakh capital had huge importance for Beijing.
Kazakhstan, for its part, continues its “multi-vector foreign policy”, balancing between its two giant neighbours – Russia to the north, and China to the south. That is why Kazakhstan seeks to develop closer ties with the West, hoping that it would help it create a counterbalance to its allied ties with Moscow and close economic cooperation with Beijing.
Quite aware of Kazakhstan’s status as a middle power, UN Secretary-General Antonio Guterres, who also took part in the summit, said that Kazakhstan serves as a “shining example of a consistent struggle for peace”.
Since the SCO leaders adopted the Kazakh-proposed initiative, On World Unity for a Just Peace and Harmony, it is entirely possible that the future of various conflicts such as the Ukraine war were on their agenda behind closed doors.
“We try to advance economic cooperation, but it’s not an easy task. Countries still work more on a bilateral rather than on a multilateral basis,” Vassilienko told me.
Indeed, to strengthen its role in the international arena the group will have to work more on economic issues. The SCO represents 40 per cent of the world’s population. Together, member countries account for around 20 per cent of global gross domestic product. But the problem in such a diverse organisation is that its members can hardly reach consensus over crucial matters.
Nowhere is that more obvious than in Kazakhstan, and Central Asia in general, where China can eventually replace Russia as the major foreign actor in the energy-rich region.
via News - South China Morning Post (author: Nikola Mikovic)
AI Summary:
---------------
此外,在习近平访问中亚国家之前,阿斯塔纳街头出现了中国国旗和习近平访问的公告。这些象征性的举动表明,哈萨克斯坦将中国视为该集团的实际领导者,并寻求加强与北京的经济关系。
按官方说法,习近平是来哈萨克斯坦进行国事访问的,而上合组织其他领导人只是来参加峰会。但哈萨克斯坦外交部副部长罗曼-瓦西里延科在接受采访时告诉我,来阿斯塔纳参加论坛的一万多人中,一半以上是中国人,这表明在哈萨克斯坦首都举行的这次活动对中国政府来说意义重大。
哈萨克斯坦则继续执行其 "多领域外交政策",在两个巨大邻国--北面的俄罗斯和南面的中国--之间保持平衡。正因如此,哈萨克斯坦寻求与西方发展更紧密的关系,希望西方能帮助其平衡与莫斯科的同盟关系以及与北京的紧密经济合作。
联合国秘书长安东尼奥-古特雷斯非常清楚哈萨克斯坦的中等强国地位,他也参加了此次峰会。
由于上合组织领导人通过了哈萨克斯坦提出的 "关于世界团结实现公正和平与和谐 "的倡议,乌克兰战争等各种冲突的未来完全有可能被列入他们闭门会议的议程。
"我们努力推进经济合作,但这并非易事。各国仍更多地在双边而非多边基础上开展合作,"瓦西里延科告诉我。
事实上,为了加强其在国际舞台上的作用,该集团必须在经济问题上开展更多的工作。上合组织成员国占世界人口的40%。成员国的国内生产总值约占全球的20%。但是,在这样一个多元化的组织中,问题在于其成员很难在关键问题上达成共识。
这一点在哈萨克斯坦乃至整个中亚地区最为明显,中国最终将取代俄罗斯,成为这一能源丰富地区的主要外国参与者。
---------------
Also, before Xi’s visit to the Central Asian nation, Chinese flags and announcements of his visit appeared on the streets of Astana. These symbolic gestures indicate that Kazakhstan sees China as a de facto leader of the group, and that it seeks to strengthen economic relations with Beijing.
Officially, Xi came to Kazakhstan for a state visit, while other SCO leaders only came to participate in the summit. But as Kazakhstan’s Deputy Foreign Minister Roman Vassilienko told me in an interview, out of 10,000 people who came to Astana for the forum, more than half were Chinese, which suggests that the event in the Kazakh capital had huge importance for Beijing.
Kazakhstan, for its part, continues its “multi-vector foreign policy”, balancing between its two giant neighbours – Russia to the north, and China to the south. That is why Kazakhstan seeks to develop closer ties with the West, hoping that it would help it create a counterbalance to its allied ties with Moscow and close economic cooperation with Beijing.
Quite aware of Kazakhstan’s status as a middle power, UN Secretary-General Antonio Guterres, who also took part in the summit, said that Kazakhstan serves as a “shining example of a consistent struggle for peace”.
Since the SCO leaders adopted the Kazakh-proposed initiative, On World Unity for a Just Peace and Harmony, it is entirely possible that the future of various conflicts such as the Ukraine war were on their agenda behind closed doors.
“We try to advance economic cooperation, but it’s not an easy task. Countries still work more on a bilateral rather than on a multilateral basis,” Vassilienko told me.
Indeed, to strengthen its role in the international arena the group will have to work more on economic issues. The SCO represents 40 per cent of the world’s population. Together, member countries account for around 20 per cent of global gross domestic product. But the problem in such a diverse organisation is that its members can hardly reach consensus over crucial matters.
Nowhere is that more obvious than in Kazakhstan, and Central Asia in general, where China can eventually replace Russia as the major foreign actor in the energy-rich region.
via News - South China Morning Post (author: Nikola Mikovic)
东京 6 人死亡,日本发布中暑警告,提供 "降温避难所 "作为喘息之所 || Japan issues heatstroke warning after 6 die in Tokyo, offers ‘cooling shelters’ as respite
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Reuters)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Reuters)
中国开发商富力地产旗下公司面临新加坡基金的清盘申请 || Unit of Chinese developer R&F Properties faces winding-up petition from Singapore fund
AI Summary:
---------------
据陷入困境的广州富力地产提交的一份文件显示,总部位于新加坡的 Seatown Private Credit Master Fund 已对广州富力地产旗下的一家公司提出清盘申请,原因是该公司尚未支付约 6.14 亿美元的本金和利息。
富力在周二向香港证券交易所披露的信息中表示,针对万亿荣光的呈请听证会定于 9 月 25 日在香港高等法院举行。
R&F 表示,Seatown 是相关贷款的贷款人之一,持有未偿还本金的 18%。
该私募股权基金由 Seviora 控股公司所有,后者是新加坡政府旗下投资公司淡马锡控股公司的资产管理集团。
富力表示,万亿荣光正在就请愿寻求法律意见。
"[R&F]董事会认为,请愿书并不代表子公司和公司其他利益相关者的利益。
富力补充说,"除其他外,该公司间接持有中国大陆 68 家酒店和一栋办公楼的全资子公司的股权质押为这笔贷款提供了充足的抵押"。
根据其最新的财务报告,该公司拥有 90 家酒店,27716 间客房,由万豪国际酒店集团、洲际酒店集团、希尔顿全球酒店集团、凯悦酒店集团、雅高酒店集团和万达酒店及度假村等管理。
报告称,截至 2023 年,富力负债总额约为 2885 亿元人民币(396 亿美元),比 2022 年的负债额低 4%。总资产下降 9%,约为 3350 亿元。
2023 年,富力的收入增长了 3%,达到 362 亿元,但亏损扩大了 28%,达到 201 亿元。
今年 2 月,富力披露已同意以 1 港元加债务的象征性价格出售位于伦敦的综合住宅和商业项目 Nine Elms。该项目耗资 13.4 亿英镑(17 亿美元),包括两座塔楼,共提供 437 个私人住宅单位和 57 个经济适用房单位,其中一座塔楼还建有酒店。
根据协议,买方伦敦一号(由香港富豪张松桥独资拥有)将承担至少 8 亿美元的相关贷款。
此次资产出售发生在中国恒大被勒令清盘数周之后,这是香港最大的企业倒闭事件。收到清盘申请的其他开发商包括碧桂园控股、时代中国和世茂集团控股。
富力集团成立于 1994 年,是中国几家走出国门的大型开发商之一。该公司于 2013 年推出全球战略,并表示已在澳大利亚、柬埔寨、马来西亚和韩国等约 145 个城市和地区开发了 450 多个项目。
---------------
Singapore-based Seatown Private Credit Master Fund has filed a winding-up petition against a unit of Guangzhou R&F Properties over unpaid principal and interest of about US$614 million, according to a filing by the embattled developer.
A hearing for the petition against Trillion Glory is scheduled before the Hong Kong High Court on September 25, R&F said in its disclosure to the Hong Kong stock exchange on Tuesday.
Seatown is one of the lenders of the loan in question, holding 18 per cent of the outstanding principal, R&F said.
The private equity fund is owned by Seviora Holdings, the asset-management group of Temasek Holdings, an investment company owned by the Singapore government.
R&F said Trillion Glory is seeking legal advice about the petition.
“The board of directors of [R&F] is of the view that the petition does not represent the interests of other stakeholders of the subsidiary and the company,” it said.
“The loan is sufficiently collateralised by, among others, a pledge over the equity interest of a wholly owned subsidiary of the company holding indirectly 68 hotels and one office building” in mainland China, R&F added.
The company has a portfolio of 90 hotels with 27,716 rooms, managed by the likes of Marriott International, InterContinental Hotels Group, Hilton Worldwide, Hyatt Hotels, Accor Hotels and Wanda Hotels and Resorts, according to its latest financial report.
The suit is the latest in a series of troubles for R&F, which had total liabilities of about 288.5 billion yuan (US$39.6 billion) as of 2023, 4 per cent lower than its liabilities in 2022, according to the report. Total assets were down 9 per cent to about 335 billion yuan.
R&F’s revenue in 2023 rose 3 per cent to 36.2 billion yuan, but its losses widened by 28 per cent to 20.1 billion yuan.
In February, R&F disclosed that it had agreed to sell Nine Elms, a mixed-use residential and commercial project in London, for a token sum of HK$1 plus debt. The £1.34 billion (US$1.7 billion) development included two towers offering 437 private residential units and 57 affordable housing units, along with a hotel in one of the towers.
Under the agreement, buyer London One, which is solely owned by Hong Kong tycoon Cheung Chung Kiu, will assume at least US$800 million of the loan related to the transaction.
The asset sale came weeks after China Evergrande was ordered to liquidate in the biggest corporate failure in Hong Kong. Other developers on the receiving end of a wave of winding-up petitions include Country Garden Holdings, Times China, and Shimao Group Holdings.
Founded in 1994, R&F is among several major Chinese developers that have ventured beyond the mainland. It rolled out a global strategy in 2013 and said it has developed more than 450 projects in around 145 cities and regions, including Australia, Cambodia, Malaysia and South Korea.
via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)
AI Summary:
---------------
据陷入困境的广州富力地产提交的一份文件显示,总部位于新加坡的 Seatown Private Credit Master Fund 已对广州富力地产旗下的一家公司提出清盘申请,原因是该公司尚未支付约 6.14 亿美元的本金和利息。
富力在周二向香港证券交易所披露的信息中表示,针对万亿荣光的呈请听证会定于 9 月 25 日在香港高等法院举行。
R&F 表示,Seatown 是相关贷款的贷款人之一,持有未偿还本金的 18%。
该私募股权基金由 Seviora 控股公司所有,后者是新加坡政府旗下投资公司淡马锡控股公司的资产管理集团。
富力表示,万亿荣光正在就请愿寻求法律意见。
"[R&F]董事会认为,请愿书并不代表子公司和公司其他利益相关者的利益。
富力补充说,"除其他外,该公司间接持有中国大陆 68 家酒店和一栋办公楼的全资子公司的股权质押为这笔贷款提供了充足的抵押"。
根据其最新的财务报告,该公司拥有 90 家酒店,27716 间客房,由万豪国际酒店集团、洲际酒店集团、希尔顿全球酒店集团、凯悦酒店集团、雅高酒店集团和万达酒店及度假村等管理。
报告称,截至 2023 年,富力负债总额约为 2885 亿元人民币(396 亿美元),比 2022 年的负债额低 4%。总资产下降 9%,约为 3350 亿元。
2023 年,富力的收入增长了 3%,达到 362 亿元,但亏损扩大了 28%,达到 201 亿元。
今年 2 月,富力披露已同意以 1 港元加债务的象征性价格出售位于伦敦的综合住宅和商业项目 Nine Elms。该项目耗资 13.4 亿英镑(17 亿美元),包括两座塔楼,共提供 437 个私人住宅单位和 57 个经济适用房单位,其中一座塔楼还建有酒店。
根据协议,买方伦敦一号(由香港富豪张松桥独资拥有)将承担至少 8 亿美元的相关贷款。
此次资产出售发生在中国恒大被勒令清盘数周之后,这是香港最大的企业倒闭事件。收到清盘申请的其他开发商包括碧桂园控股、时代中国和世茂集团控股。
富力集团成立于 1994 年,是中国几家走出国门的大型开发商之一。该公司于 2013 年推出全球战略,并表示已在澳大利亚、柬埔寨、马来西亚和韩国等约 145 个城市和地区开发了 450 多个项目。
---------------
Singapore-based Seatown Private Credit Master Fund has filed a winding-up petition against a unit of Guangzhou R&F Properties over unpaid principal and interest of about US$614 million, according to a filing by the embattled developer.
A hearing for the petition against Trillion Glory is scheduled before the Hong Kong High Court on September 25, R&F said in its disclosure to the Hong Kong stock exchange on Tuesday.
Seatown is one of the lenders of the loan in question, holding 18 per cent of the outstanding principal, R&F said.
The private equity fund is owned by Seviora Holdings, the asset-management group of Temasek Holdings, an investment company owned by the Singapore government.
R&F said Trillion Glory is seeking legal advice about the petition.
“The board of directors of [R&F] is of the view that the petition does not represent the interests of other stakeholders of the subsidiary and the company,” it said.
“The loan is sufficiently collateralised by, among others, a pledge over the equity interest of a wholly owned subsidiary of the company holding indirectly 68 hotels and one office building” in mainland China, R&F added.
The company has a portfolio of 90 hotels with 27,716 rooms, managed by the likes of Marriott International, InterContinental Hotels Group, Hilton Worldwide, Hyatt Hotels, Accor Hotels and Wanda Hotels and Resorts, according to its latest financial report.
The suit is the latest in a series of troubles for R&F, which had total liabilities of about 288.5 billion yuan (US$39.6 billion) as of 2023, 4 per cent lower than its liabilities in 2022, according to the report. Total assets were down 9 per cent to about 335 billion yuan.
R&F’s revenue in 2023 rose 3 per cent to 36.2 billion yuan, but its losses widened by 28 per cent to 20.1 billion yuan.
In February, R&F disclosed that it had agreed to sell Nine Elms, a mixed-use residential and commercial project in London, for a token sum of HK$1 plus debt. The £1.34 billion (US$1.7 billion) development included two towers offering 437 private residential units and 57 affordable housing units, along with a hotel in one of the towers.
Under the agreement, buyer London One, which is solely owned by Hong Kong tycoon Cheung Chung Kiu, will assume at least US$800 million of the loan related to the transaction.
The asset sale came weeks after China Evergrande was ordered to liquidate in the biggest corporate failure in Hong Kong. Other developers on the receiving end of a wave of winding-up petitions include Country Garden Holdings, Times China, and Shimao Group Holdings.
Founded in 1994, R&F is among several major Chinese developers that have ventured beyond the mainland. It rolled out a global strategy in 2013 and said it has developed more than 450 projects in around 145 cities and regions, including Australia, Cambodia, Malaysia and South Korea.
via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)
香港炸弹阴谋案被告称警方强迫其作出虚假陈述 || Hong Kong bomb plot defendant claims police forced him to make false statements
AI Summary:
---------------
由旅长转为控方证人的黄振强早些时候告诉法庭,李在镕拥有一支枪支,是他当年 11 月在郊区测试一些枪支和爆炸物后从另一个小组的组长吴志雄那里拿走的。
李在接受其律师林慈英(Priscilla Lam Tsz-ying)质询时说:"我提到我们如何测试炸药的部分是编造的。我这样做是因为我想让警方满意"。
被告还声称,在 2020 年 6 月的警方陈述中,他的许多回答都是由警官准备的,警官在审讯期间威胁他说出这些话。
李告诉法庭,警署警长冯宝罗在被告家中将其逮捕并带到警署,强迫他说自己拥有枪支,而冯宝罗团队的其他成员则让他记住弹道术语和一些被告的名字,以便与警官面谈。
李说,他之所以服从命令,是因为他害怕在被捕后遭到水刑或暴力审讯。
李说,据称这名警长威胁要伤害他和他的母亲。
"他补充说:"[Fung] 拿出他的配枪放在我手上,说他可以用它来杀我,因为他可以指控我试图抢他的枪。
被告声称,另一名警官抓住他的头发,把他的头往后拉,然后用湿毛巾和淋浴喷头对他实施水刑。
"李说:"那种感觉就像溺水一样,我无法呼吸,感觉自己几乎会窒息而死。
法庭听说,李不愿意参加大队的活动,经常找借口逃避参加小组会议,这意味着他对炸弹阴谋毫不知情。
李说,他在该组织的 Telegram 频道上发送了一些开玩笑的信息,以便在出现严肃话题时转移话题,并回避黄提出的参加会议的要求。
当被问及为什么没有直接拒绝 Wong 的要求时,他说:"因为 Wong 在经济上支持我,有时还请我吃饭:"因为王在经济上支持我,有时还请我吃饭。我不想失去这个经济支持者"。
李将在周三继续作证。
---------------
Brigade leader turned prosecution witness Wong Chun-keung earlier told the court that Lee possessed a firearm that he had taken from Ng Chi-hung, the head of another team, after testing some guns and explosives in a suburb during November of that year.
While being questioned by his lawyer Priscilla Lam Tsz-ying, Lee said: “The part where I mentioned how we tested the explosives was made up. I did that because I wanted to satisfy police.”
The defendant also alleged that many of his answers in police statements from June 2020 were prepared by officers, who threatened him into giving the remarks during interrogation.
Lee told the court that Station Sergeant Fung Po-law, who apprehended the defendant at his home and brought him to the police station, forced him to say he possessed firearms, while other members of Fung’s team told him to memorise ballistic terminology and the names of some defendants for interviews with officers.
Lee said he complied because he was scared of being waterboarded or violently interrogated after he was allegedly abused following his arrest.
The police sergeant allegedly threatened to harm him and his mother, Lee said.
“[Fung] pulled out his service weapon and put it in my hand, and said he could use it to kill me as he could accuse me of attempting to grab his gun,” he added.
The defendant claimed that another officer had grabbed his hair and pulled his head back, before using a wet towel and shower head to waterboard him.
“The feeling was like drowning, I could not breathe and I felt like I’d almost die from asphyxiation,” Lee said.
The court heard that Lee was reluctant to take part in the brigade’s activities and frequently made excuses to avoid joining group meetings, meaning he had no knowledge of the bomb plot.
Lee said he sent joking messages on the group’s Telegram channel to change the subject when serious topics came up and to evade Wong’s requests to join meetings.
Asked why he had not directly refused Wong’s requests, he said: “Because Wong had financially supported me and sometimes bought me dinner. I did not want to lose this financial backer.”
Lee will continue to give evidence on Wednesday.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
AI Summary:
---------------
由旅长转为控方证人的黄振强早些时候告诉法庭,李在镕拥有一支枪支,是他当年 11 月在郊区测试一些枪支和爆炸物后从另一个小组的组长吴志雄那里拿走的。
李在接受其律师林慈英(Priscilla Lam Tsz-ying)质询时说:"我提到我们如何测试炸药的部分是编造的。我这样做是因为我想让警方满意"。
被告还声称,在 2020 年 6 月的警方陈述中,他的许多回答都是由警官准备的,警官在审讯期间威胁他说出这些话。
李告诉法庭,警署警长冯宝罗在被告家中将其逮捕并带到警署,强迫他说自己拥有枪支,而冯宝罗团队的其他成员则让他记住弹道术语和一些被告的名字,以便与警官面谈。
李说,他之所以服从命令,是因为他害怕在被捕后遭到水刑或暴力审讯。
李说,据称这名警长威胁要伤害他和他的母亲。
"他补充说:"[Fung] 拿出他的配枪放在我手上,说他可以用它来杀我,因为他可以指控我试图抢他的枪。
被告声称,另一名警官抓住他的头发,把他的头往后拉,然后用湿毛巾和淋浴喷头对他实施水刑。
"李说:"那种感觉就像溺水一样,我无法呼吸,感觉自己几乎会窒息而死。
法庭听说,李不愿意参加大队的活动,经常找借口逃避参加小组会议,这意味着他对炸弹阴谋毫不知情。
李说,他在该组织的 Telegram 频道上发送了一些开玩笑的信息,以便在出现严肃话题时转移话题,并回避黄提出的参加会议的要求。
当被问及为什么没有直接拒绝 Wong 的要求时,他说:"因为 Wong 在经济上支持我,有时还请我吃饭:"因为王在经济上支持我,有时还请我吃饭。我不想失去这个经济支持者"。
李将在周三继续作证。
---------------
Brigade leader turned prosecution witness Wong Chun-keung earlier told the court that Lee possessed a firearm that he had taken from Ng Chi-hung, the head of another team, after testing some guns and explosives in a suburb during November of that year.
While being questioned by his lawyer Priscilla Lam Tsz-ying, Lee said: “The part where I mentioned how we tested the explosives was made up. I did that because I wanted to satisfy police.”
The defendant also alleged that many of his answers in police statements from June 2020 were prepared by officers, who threatened him into giving the remarks during interrogation.
Lee told the court that Station Sergeant Fung Po-law, who apprehended the defendant at his home and brought him to the police station, forced him to say he possessed firearms, while other members of Fung’s team told him to memorise ballistic terminology and the names of some defendants for interviews with officers.
Lee said he complied because he was scared of being waterboarded or violently interrogated after he was allegedly abused following his arrest.
The police sergeant allegedly threatened to harm him and his mother, Lee said.
“[Fung] pulled out his service weapon and put it in my hand, and said he could use it to kill me as he could accuse me of attempting to grab his gun,” he added.
The defendant claimed that another officer had grabbed his hair and pulled his head back, before using a wet towel and shower head to waterboard him.
“The feeling was like drowning, I could not breathe and I felt like I’d almost die from asphyxiation,” Lee said.
The court heard that Lee was reluctant to take part in the brigade’s activities and frequently made excuses to avoid joining group meetings, meaning he had no knowledge of the bomb plot.
Lee said he sent joking messages on the group’s Telegram channel to change the subject when serious topics came up and to evade Wong’s requests to join meetings.
Asked why he had not directly refused Wong’s requests, he said: “Because Wong had financially supported me and sometimes bought me dinner. I did not want to lose this financial backer.”
Lee will continue to give evidence on Wednesday.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)