香港人在攀登富士山时死亡,这是今年夏天在日本最高山峰上发生的首例死亡事故 || Hongkonger dies climbing Mount Fuji in summer’s first fatality on Japan’s tallest mountain
AI Summary:
---------------
一名来自香港的游客在攀登富士山时不幸身亡,这是今年夏天日本最高山峰登山活动中的首例死亡事故。
香港入境事务处证实,他们接到求助电话后,立即与外交部驻香港特派员公署和中国驻日本大使馆联系,跟进事件。
发言人还说,该公司已向家属提供了援助。
当地媒体援引警方的话说,这名男子名叫劳伦斯(Lawrence),他和妻子于周一下午 1:30 左右从山梨县富士山著名登山路线 "吉田步道 "的 "第五站 "开始登山。
晚上 8 时 30 分左右,当他们到达海拔 3100 米(10170 英尺)的 "第八站 "时,受害人抱怨身体不适,随后失去了知觉。
当地报道称,登山队员通知了山站工作人员,他们用一辆重型机械车将遇难者送往附近的医疗站,一名驻站医生确认他已经死亡。
当地警方正在进行调查。警方告诉媒体,这是海拔 3776 米的富士山山梨县一侧自 7 月 1 日夏季开放以来发生的首起登山者死亡事故。
---------------
A tourist from Hong Kong has died while scaling Mount Fuji, marking the first reported fatality in a climb on Japan’s tallest mountain this summer.
The Hong Kong Immigration Department confirmed that they received the call for help and promptly contacted the commissioner of the foreign ministry’s office in Hong Kong and the Chinese embassy in Japan to follow up on the incident.
A spokesman also said it had provided assistance to the family.
Local media quoted the police as saying the man, whose first name was Lawrence, and his wife began their ascent from the “fifth station” along a popular mountain climbing route, “Yoshida Trail”, of Mount Fuji in Yamanashi Prefecture at about 1.30pm on Monday.
When they reached the “eighth station” at an altitude of 3,100 metres (10,170 feet) at around 8.30pm, the victim complained of feeling unwell and subsequently lost consciousness.
Fellow climbers notified mountain station staff, who used a heavy machinery vehicle to transport the victim to a nearby medical station, where a resident doctor confirmed him dead, local reports said.
Local police are investigating. They told media the incident marked the first reported fatality among climbers on the Yamanashi Prefecture side of the 3,776-metre Mount Fuji since its opening for the summer season on July 1.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
一名来自香港的游客在攀登富士山时不幸身亡,这是今年夏天日本最高山峰登山活动中的首例死亡事故。
香港入境事务处证实,他们接到求助电话后,立即与外交部驻香港特派员公署和中国驻日本大使馆联系,跟进事件。
发言人还说,该公司已向家属提供了援助。
当地媒体援引警方的话说,这名男子名叫劳伦斯(Lawrence),他和妻子于周一下午 1:30 左右从山梨县富士山著名登山路线 "吉田步道 "的 "第五站 "开始登山。
晚上 8 时 30 分左右,当他们到达海拔 3100 米(10170 英尺)的 "第八站 "时,受害人抱怨身体不适,随后失去了知觉。
当地报道称,登山队员通知了山站工作人员,他们用一辆重型机械车将遇难者送往附近的医疗站,一名驻站医生确认他已经死亡。
当地警方正在进行调查。警方告诉媒体,这是海拔 3776 米的富士山山梨县一侧自 7 月 1 日夏季开放以来发生的首起登山者死亡事故。
---------------
A tourist from Hong Kong has died while scaling Mount Fuji, marking the first reported fatality in a climb on Japan’s tallest mountain this summer.
The Hong Kong Immigration Department confirmed that they received the call for help and promptly contacted the commissioner of the foreign ministry’s office in Hong Kong and the Chinese embassy in Japan to follow up on the incident.
A spokesman also said it had provided assistance to the family.
Local media quoted the police as saying the man, whose first name was Lawrence, and his wife began their ascent from the “fifth station” along a popular mountain climbing route, “Yoshida Trail”, of Mount Fuji in Yamanashi Prefecture at about 1.30pm on Monday.
When they reached the “eighth station” at an altitude of 3,100 metres (10,170 feet) at around 8.30pm, the victim complained of feeling unwell and subsequently lost consciousness.
Fellow climbers notified mountain station staff, who used a heavy machinery vehicle to transport the victim to a nearby medical station, where a resident doctor confirmed him dead, local reports said.
Local police are investigating. They told media the incident marked the first reported fatality among climbers on the Yamanashi Prefecture side of the 3,776-metre Mount Fuji since its opening for the summer season on July 1.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
日本因靖国神社涂鸦事件逮捕中国男子,另有两人被列入通缉名单 || Japan arrests Chinese man over Yasukuni Shrine graffiti incident, 2 others put on wanted list
AI Summary:
---------------
警方称,一名居住在日本的中国公民因涉嫌今年早些时候与另外两人合谋在东京与战争有关的靖国神社的石柱上喷涂英文 "厕所 "一词而于周二被捕。
29 岁的蒋卓君(音译)涉嫌购买喷漆并扮演其他角色,破坏入口附近刻有祠堂名称的石柱。
东京警视厅公安局对另外两名中国公民,36 岁的董光明和 25 岁的徐来玉发出了逮捕令,将他们列入通缉名单。
据称,这三人于 5 月 31 日晚上 9 点 55 分左右破坏了这根柱子。
董和许于 6 月 1 日离开日本前往中国,但中国社交媒体上发布了一段视频,显示一名男子似乎在石柱上小便,然后喷上了红色的 "厕所 "字样。
据该局称,损失估计为 420 万日元(约合 2.6 万美元),董某被怀疑是肇事者,徐某被指控拍摄了这一行为。
警方拒绝透露蒋是否承认了这些指控。
靖国神社一直是日本与中国和其他亚洲国家外交摩擦的根源,因为在二战后的国际法庭上,日本战时领导人被判定为战犯,他们是靖国神社供奉的 240 多万战死者中的一员。
外务大臣上川阳子在上个月的新闻发布会上说,日本政府已通过外交途径向中国政府表达了对这些行动的关切。
---------------
A Chinese national living in Japan was arrested on Tuesday for allegedly conspiring with two others to spray-paint the word “toilet” in English on a stone pillar at the war-linked Yasukuni Shrine in Tokyo earlier this year, police said.
Jiang Zhuojun, 29, is suspected of purchasing the spray paint and playing other roles to vandalise the pillar engraved with the shrine’s name near the entrance.
The Tokyo Metropolitan Police Department’s Public Security Bureau issued arrest warrants for two other Chinese nationals, Dong Guangming, 36, and Xu Laiyu, 25, placing them on wanted lists.
The three allegedly vandalised the pillar at around 9:55pm on May 31.
Dong and Xu left Japan for China on June 1, but a video was posted on Chinese social media showing a man appearing to urinate on the stone pillar before spray-painting the word “toilet” in red.
According to the bureau, the damage is estimated at 4.2 million yen (US$26,000), with Dong suspected of being the perpetrator and Xu alleged to have filmed the act.
The police declined to disclose whether Jiang has admitted to the allegations.
Yasukuni has been a source of diplomatic friction with China and other Asian countries as Japan’s wartime leaders, convicted as war criminals in a post-World War II international tribunal, are among the more than 2.4 million war dead honoured at the shrine.
Foreign Minister Yoko Kamikawa said at a press conference last month that the Japanese government had expressed its concerns about the actions to the Chinese government through diplomatic routes.
via News - South China Morning Post (author: Kyodo)
AI Summary:
---------------
警方称,一名居住在日本的中国公民因涉嫌今年早些时候与另外两人合谋在东京与战争有关的靖国神社的石柱上喷涂英文 "厕所 "一词而于周二被捕。
29 岁的蒋卓君(音译)涉嫌购买喷漆并扮演其他角色,破坏入口附近刻有祠堂名称的石柱。
东京警视厅公安局对另外两名中国公民,36 岁的董光明和 25 岁的徐来玉发出了逮捕令,将他们列入通缉名单。
据称,这三人于 5 月 31 日晚上 9 点 55 分左右破坏了这根柱子。
董和许于 6 月 1 日离开日本前往中国,但中国社交媒体上发布了一段视频,显示一名男子似乎在石柱上小便,然后喷上了红色的 "厕所 "字样。
据该局称,损失估计为 420 万日元(约合 2.6 万美元),董某被怀疑是肇事者,徐某被指控拍摄了这一行为。
警方拒绝透露蒋是否承认了这些指控。
靖国神社一直是日本与中国和其他亚洲国家外交摩擦的根源,因为在二战后的国际法庭上,日本战时领导人被判定为战犯,他们是靖国神社供奉的 240 多万战死者中的一员。
外务大臣上川阳子在上个月的新闻发布会上说,日本政府已通过外交途径向中国政府表达了对这些行动的关切。
---------------
A Chinese national living in Japan was arrested on Tuesday for allegedly conspiring with two others to spray-paint the word “toilet” in English on a stone pillar at the war-linked Yasukuni Shrine in Tokyo earlier this year, police said.
Jiang Zhuojun, 29, is suspected of purchasing the spray paint and playing other roles to vandalise the pillar engraved with the shrine’s name near the entrance.
The Tokyo Metropolitan Police Department’s Public Security Bureau issued arrest warrants for two other Chinese nationals, Dong Guangming, 36, and Xu Laiyu, 25, placing them on wanted lists.
The three allegedly vandalised the pillar at around 9:55pm on May 31.
Dong and Xu left Japan for China on June 1, but a video was posted on Chinese social media showing a man appearing to urinate on the stone pillar before spray-painting the word “toilet” in red.
According to the bureau, the damage is estimated at 4.2 million yen (US$26,000), with Dong suspected of being the perpetrator and Xu alleged to have filmed the act.
The police declined to disclose whether Jiang has admitted to the allegations.
Yasukuni has been a source of diplomatic friction with China and other Asian countries as Japan’s wartime leaders, convicted as war criminals in a post-World War II international tribunal, are among the more than 2.4 million war dead honoured at the shrine.
Foreign Minister Yoko Kamikawa said at a press conference last month that the Japanese government had expressed its concerns about the actions to the Chinese government through diplomatic routes.
via News - South China Morning Post (author: Kyodo)
主办方称,2024 年香港动漫展将向全球展示香港的漫画文化 || Hong Kong Ani-Com 2024 to showcase city’s comic culture globally, organiser says
AI Summary:
---------------
据主办方称,第 25 届香港年度漫画和游戏展将采取全球化的方式,邀请国际嘉宾出席。
主办方补充说,今年晚些时候在深圳举办的首届中国大陆版漫博会,也将有助于把香港的漫画文化从有限的市场传播到世界其他地方。
定于 7 月 26 日至 30 日举行的 "2024 香港动漫游戏大会"(Ani-Com and Games Hong Kong 2024)将迎来第 25 个年头。
该活动的门票将在博览会的网站上出售,这与以往可在现场购买通行证的情况不同。
据主办方称,今年的博览会将占地 19,000 多平方米(204,500 平方英尺),有 140 个商家和 650 个展位。
该活动的首席执行官梁仲彬说,虽然出席人数通常不会透露,但往年都是 "数十万人"。
他补充说,年轻一代的新漫画迷越来越多,他说他 "并不担心参观者人数不够,只是担心没有足够的空间容纳他们"。
Leung 还强调了该活动自 1999 年第一届以来的发展历程。
"他说:"那时,我们主要关注香港本地的漫画出版商和品牌......这些年来,我们逐渐变得更加国际化。
展望未来,Leung 表示目标是吸引更多来自世界各地的与会者,并补充说去年的参观者来自 30 多个不同的国家。
今年 Anicom 的亮点包括 "漫画大师聚会",来自欧洲和上海的八组漫画作家和艺术家将与本地艺术家一起进行演示和工作坊。
另有 30 位来自亚洲、欧洲和南美洲的国际漫画家将参加一个大型展览,展示最新的漫画趋势。
来自世界各地的知名 Cosplayer 今年也将亮相,包括西班牙的 Clow、泰国的 Thames 和 Jasper Z 以及日本的 Saki Miyamoto。
周二,主办方还强调,将于 9 月 15 日至 17 日在深圳举行首届粤港澳大湾区 Anicom 会议,该会议是与内地同类会议 ACG 共同主办的。
"Anicom 已有 25 年的历史,而大湾区则是一个相对较新的概念,"Leung 说。
"我们的想法是将香港的 Anicom 概念引入内地"。
"香港动漫联会副会长尹兆伦说:"香港目前的市场其实不足以支撑整个产业的发展。
他说,一些业内人士希望通过大湾区实现增长,并最终实现大陆其他地区的增长。
---------------
The 25th edition of Hong Kong’s annual comics and games fair will take a global approach with the event’s lineup of international guests, according to the organiser.
An inaugural mainland China version of the fair, held in Shenzhen later this year, would also help spread Hong Kong’s comic culture beyond the city’s limited market to the rest of the world, the organiser added.
Ani-Com and Games Hong Kong 2024, scheduled for July 26 to 30, will mark the 25th year the event is held.
Tickets for the event will be sold on the fair’s website, unlike previous editions in which passes were available for purchase at the venue.
This year’s fair will span over 19,000 square metres (204,500 sq ft) and feature 140 merchants as well as 650 booths, according to organisers.
The event’s Chief Executive Officer Leung Chung-pun said while attendance numbers were typically not revealed, they had been in the “hundreds of thousands” in past years.
He added that there was a growing number of new, younger-generation comic fans, and said he was “not worried there wouldn’t be enough visitors, just that there wouldn’t be enough space to fit them all”.
Leung also highlighted how the event has evolved since the first edition in 1999.
“Back then, we focused mainly on local Hong Kong comic publishers and brands … it gradually became more international throughout the years,” he said.
Looking ahead, Leung said the goal was to attract more attendees from around the world, adding visitors came from over 30 different countries last year.
Highlights of this year’s Anicom include a “Comics Masters Gathering”, where eight teams of comic writers and artists from Europe and Shanghai will conduct demonstrations and workshops with local artists.
Another 30 international comic artists from Asia, Europe, and South America will participate in a major exhibition showing the latest comic trends.
Well-known cosplayers from around the world will also make appearances this year, including Clow from Spain, Thames and Jasper Z from Thailand and Japan’s Saki Miyamoto.
Organisers also highlighted on Tuesday the first Greater Bay Area Anicom, an event co-hosted with mainland counterpart ACG, would take place in Shenzhen on September 15 to 17.
“While Anicom has a 25-year history, the Greater Bay Area is a relatively new concept,” Leung said.
“The idea is to take Hong Kong’s Anicom concept and bring it to the mainland.”
“The current market in Hong Kong is actually not enough to support the development of the entire industry,” said Alan Wan Siu-lun, vice-president of the Hong Kong Comics and Animation Federation.
He said some in the industry were hoping for growth through the Greater Bay Area, and eventually the rest of the mainland.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
据主办方称,第 25 届香港年度漫画和游戏展将采取全球化的方式,邀请国际嘉宾出席。
主办方补充说,今年晚些时候在深圳举办的首届中国大陆版漫博会,也将有助于把香港的漫画文化从有限的市场传播到世界其他地方。
定于 7 月 26 日至 30 日举行的 "2024 香港动漫游戏大会"(Ani-Com and Games Hong Kong 2024)将迎来第 25 个年头。
该活动的门票将在博览会的网站上出售,这与以往可在现场购买通行证的情况不同。
据主办方称,今年的博览会将占地 19,000 多平方米(204,500 平方英尺),有 140 个商家和 650 个展位。
该活动的首席执行官梁仲彬说,虽然出席人数通常不会透露,但往年都是 "数十万人"。
他补充说,年轻一代的新漫画迷越来越多,他说他 "并不担心参观者人数不够,只是担心没有足够的空间容纳他们"。
Leung 还强调了该活动自 1999 年第一届以来的发展历程。
"他说:"那时,我们主要关注香港本地的漫画出版商和品牌......这些年来,我们逐渐变得更加国际化。
展望未来,Leung 表示目标是吸引更多来自世界各地的与会者,并补充说去年的参观者来自 30 多个不同的国家。
今年 Anicom 的亮点包括 "漫画大师聚会",来自欧洲和上海的八组漫画作家和艺术家将与本地艺术家一起进行演示和工作坊。
另有 30 位来自亚洲、欧洲和南美洲的国际漫画家将参加一个大型展览,展示最新的漫画趋势。
来自世界各地的知名 Cosplayer 今年也将亮相,包括西班牙的 Clow、泰国的 Thames 和 Jasper Z 以及日本的 Saki Miyamoto。
周二,主办方还强调,将于 9 月 15 日至 17 日在深圳举行首届粤港澳大湾区 Anicom 会议,该会议是与内地同类会议 ACG 共同主办的。
"Anicom 已有 25 年的历史,而大湾区则是一个相对较新的概念,"Leung 说。
"我们的想法是将香港的 Anicom 概念引入内地"。
"香港动漫联会副会长尹兆伦说:"香港目前的市场其实不足以支撑整个产业的发展。
他说,一些业内人士希望通过大湾区实现增长,并最终实现大陆其他地区的增长。
---------------
The 25th edition of Hong Kong’s annual comics and games fair will take a global approach with the event’s lineup of international guests, according to the organiser.
An inaugural mainland China version of the fair, held in Shenzhen later this year, would also help spread Hong Kong’s comic culture beyond the city’s limited market to the rest of the world, the organiser added.
Ani-Com and Games Hong Kong 2024, scheduled for July 26 to 30, will mark the 25th year the event is held.
Tickets for the event will be sold on the fair’s website, unlike previous editions in which passes were available for purchase at the venue.
This year’s fair will span over 19,000 square metres (204,500 sq ft) and feature 140 merchants as well as 650 booths, according to organisers.
The event’s Chief Executive Officer Leung Chung-pun said while attendance numbers were typically not revealed, they had been in the “hundreds of thousands” in past years.
He added that there was a growing number of new, younger-generation comic fans, and said he was “not worried there wouldn’t be enough visitors, just that there wouldn’t be enough space to fit them all”.
Leung also highlighted how the event has evolved since the first edition in 1999.
“Back then, we focused mainly on local Hong Kong comic publishers and brands … it gradually became more international throughout the years,” he said.
Looking ahead, Leung said the goal was to attract more attendees from around the world, adding visitors came from over 30 different countries last year.
Highlights of this year’s Anicom include a “Comics Masters Gathering”, where eight teams of comic writers and artists from Europe and Shanghai will conduct demonstrations and workshops with local artists.
Another 30 international comic artists from Asia, Europe, and South America will participate in a major exhibition showing the latest comic trends.
Well-known cosplayers from around the world will also make appearances this year, including Clow from Spain, Thames and Jasper Z from Thailand and Japan’s Saki Miyamoto.
Organisers also highlighted on Tuesday the first Greater Bay Area Anicom, an event co-hosted with mainland counterpart ACG, would take place in Shenzhen on September 15 to 17.
“While Anicom has a 25-year history, the Greater Bay Area is a relatively new concept,” Leung said.
“The idea is to take Hong Kong’s Anicom concept and bring it to the mainland.”
“The current market in Hong Kong is actually not enough to support the development of the entire industry,” said Alan Wan Siu-lun, vice-president of the Hong Kong Comics and Animation Federation.
He said some in the industry were hoping for growth through the Greater Bay Area, and eventually the rest of the mainland.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
印度踩踏事件:6 名警察和官员因 "玩忽职守 "被停职 || India stampede: 6 police, officials suspended for ‘negligence’ in handling of event
AI Summary:
---------------
上周发生的踩踏事件造成 121 人死亡,印度当局已将六名警察和政府官员停职,指责他们在处理印度教传教士的活动时 "玩忽职守"。
印度近年来最严重的踩踏事件之一发生在约 25 万人涌入聆听一位自封的大师的演讲之后,人数远远超过了当局允许的 8 万人。
周二,事件调查小组的初步调查结果认为,活动组织者应对此负责,称他们未能满足为集会设定的条件。
"北方邦政府在一份声明中援引其成立的调查小组的调查结果说:"组织者通过隐瞒事实获得了活动许可。
"尽管邀请了意想不到的人群,但他们并没有做出充分和顺利的安排,也没有遵守当地政府规定的条件"。
对此,该传教士的律师 A.P. 辛格否认了组织者的不当行为,称他们没有向当局隐瞒任何事情,并补充说踩踏事件是他没有指明身份的 "反社会分子 "阴谋的一部分。
02:21
印度教集会上发生踩踏事故,116 名印度人被压死,其中主要是妇女
印度教集会上发生踩踏事故,116 名印度人被压死,其中主要是妇女
辛格说,警方已经逮捕了九名参与组织此次活动的人员。
政府表示,小组没有排除 "事故背后存在重大阴谋的可能性",但还需要进一步调查。
州政府补充说,事件发生地哈特拉斯(Hathras)的一名高级地区官员在没有检查场地的情况下批准了这次活动。
政府在声明中说,当地政府和警方官员没有认真对待这一事件,也没有向高级官员通报。
"他们因玩忽职守而被追究责任。
当信徒们追赶着传道者离开的汽车,互相践踏,以寻求他的祝福和近距离观察他时,挤压发生了。
---------------
Indian authorities have suspended six police and government officials after a stampede that killed 121 people last week, accusing them of “negligence” in handling the event featuring a Hindu preacher.
One of India’s worst stampedes in recent years took place after about a quarter of a million people flocked to listen to a self-styled guru, far in excess of the number of 80,000 authorities had permitted.
Tuesday’s preliminary findings of a panel investigating the incident held the event organisers responsible, saying they failed to meet conditions set for the gathering.
“The organisers obtained permission for the event by concealing facts,” the government of the northern state of Uttar Pradesh said in a statement, citing the findings of the panel it set up to look into the matter.
“They did not make adequate and smooth arrangements despite inviting an unexpected crowd, nor did they comply with the conditions set by the local administration.”
In response, A.P. Singh, a lawyer for the preacher, denied wrongdoing by organisers, saying they did not conceal anything from authorities, adding instead that the stampede was part of a conspiracy by “anti-social elements” whom he did not identify.
02:21
Deadly stampede crushes 116 Indians, mainly women, at Hindu gathering
Deadly stampede crushes 116 Indians, mainly women, at Hindu gathering
Police have arrested nine people involved in organising the event, Singh said.
The government said the panel had not ruled out “the possibility of a major conspiracy behind the accident”, but it needed further investigation.
A senior district official in Hathras, the site of the incident, gave permission for the event without inspecting the venue, the state government added.
Local government and police officials did not take the event seriously and did not inform senior officials about it, the government said in its statement.
“They have been held responsible for negligence in performing their duties,” it added.
The crush happened when devotees ran after the preacher’s departing car, trampling over one another to seek his blessings and get a closer look at him.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
上周发生的踩踏事件造成 121 人死亡,印度当局已将六名警察和政府官员停职,指责他们在处理印度教传教士的活动时 "玩忽职守"。
印度近年来最严重的踩踏事件之一发生在约 25 万人涌入聆听一位自封的大师的演讲之后,人数远远超过了当局允许的 8 万人。
周二,事件调查小组的初步调查结果认为,活动组织者应对此负责,称他们未能满足为集会设定的条件。
"北方邦政府在一份声明中援引其成立的调查小组的调查结果说:"组织者通过隐瞒事实获得了活动许可。
"尽管邀请了意想不到的人群,但他们并没有做出充分和顺利的安排,也没有遵守当地政府规定的条件"。
对此,该传教士的律师 A.P. 辛格否认了组织者的不当行为,称他们没有向当局隐瞒任何事情,并补充说踩踏事件是他没有指明身份的 "反社会分子 "阴谋的一部分。
02:21
印度教集会上发生踩踏事故,116 名印度人被压死,其中主要是妇女
印度教集会上发生踩踏事故,116 名印度人被压死,其中主要是妇女
辛格说,警方已经逮捕了九名参与组织此次活动的人员。
政府表示,小组没有排除 "事故背后存在重大阴谋的可能性",但还需要进一步调查。
州政府补充说,事件发生地哈特拉斯(Hathras)的一名高级地区官员在没有检查场地的情况下批准了这次活动。
政府在声明中说,当地政府和警方官员没有认真对待这一事件,也没有向高级官员通报。
"他们因玩忽职守而被追究责任。
当信徒们追赶着传道者离开的汽车,互相践踏,以寻求他的祝福和近距离观察他时,挤压发生了。
---------------
Indian authorities have suspended six police and government officials after a stampede that killed 121 people last week, accusing them of “negligence” in handling the event featuring a Hindu preacher.
One of India’s worst stampedes in recent years took place after about a quarter of a million people flocked to listen to a self-styled guru, far in excess of the number of 80,000 authorities had permitted.
Tuesday’s preliminary findings of a panel investigating the incident held the event organisers responsible, saying they failed to meet conditions set for the gathering.
“The organisers obtained permission for the event by concealing facts,” the government of the northern state of Uttar Pradesh said in a statement, citing the findings of the panel it set up to look into the matter.
“They did not make adequate and smooth arrangements despite inviting an unexpected crowd, nor did they comply with the conditions set by the local administration.”
In response, A.P. Singh, a lawyer for the preacher, denied wrongdoing by organisers, saying they did not conceal anything from authorities, adding instead that the stampede was part of a conspiracy by “anti-social elements” whom he did not identify.
02:21
Deadly stampede crushes 116 Indians, mainly women, at Hindu gathering
Deadly stampede crushes 116 Indians, mainly women, at Hindu gathering
Police have arrested nine people involved in organising the event, Singh said.
The government said the panel had not ruled out “the possibility of a major conspiracy behind the accident”, but it needed further investigation.
A senior district official in Hathras, the site of the incident, gave permission for the event without inspecting the venue, the state government added.
Local government and police officials did not take the event seriously and did not inform senior officials about it, the government said in its statement.
“They have been held responsible for negligence in performing their duties,” it added.
The crush happened when devotees ran after the preacher’s departing car, trampling over one another to seek his blessings and get a closer look at him.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
蚂蚁金服集团支持的 Paytm 在印度取得突破,获准向该部门投入 600 万美元 || Ant Group-backed Paytm has a breakthrough in India with nod to put US$6 million into unit
AI Summary:
---------------
三位直接了解此事的消息人士称,印度陷入困境的 Paytm 已获得一个负责监督与中国有关的投资的政府小组的批准,向一家重要子公司投资 5 亿卢比(约合 600 万美元)。
该批准仍需经过财政部的审核,它将消除该部门(Paytm 支付服务)恢复正常业务运营的主要绊脚石。
Paytm 支付服务是这家金融科技公司业务中最大的剩余部分之一,在截至 2023 年 3 月的财政年度中占综合收入的四分之一。
由于持续存在合规问题,Paytm 支付银行(Paytm Payments Bank)今年被央行勒令停业,引发 Paytm 股价暴跌。
由于担心中国蚂蚁金服集团持有 Paytm 9.88% 的股份,政府小组早些时候暂缓了批准。自 2020 年两国边境冲突以来,印度加强了对中国企业的审查。
总之,Paytm 等待政府小组的点头已经等了两年左右,如果没有政府小组的点头,Paytm 也将不得不关闭其支付服务业务,因为该业务被禁止在 2023 年 3 月接受新客户。
一旦获得正式批准,它就可以向印度储备银行申请所谓的 "支付聚合 "许可证。
由于该决定尚未正式宣布,这些消息来源(其中两名是政府消息来源)拒绝透露身份。
印度外交部、内政部、财政部和工业部的代表是小组成员,他们没有回复寻求评论的电子邮件。
Paytm 发言人表示,公司不对市场猜测发表评论。"我们将继续按照 SEBI 规定的义务进行信息披露,并将
发言人说:"当有任何新的重要信息需要分享时,我们会告诉交易所。
路透社无法立即了解小组改变决定的原因。
---------------
India’s beleaguered Paytm has secured approval from a government panel that oversees investments linked to China to invest 500 million rupees (US$6 million) in a key subsidiary, three sources with direct knowledge of the matter said.
The approval, which still has to be vetted by the finance ministry, will remove the main stumbling block to the unit, Paytm Payment Services, resuming normal business operations.
Paytm Payment Services is one of the biggest remaining parts of the fintech firm’s business, accounting for a quarter of consolidated revenue in the financial year ended March 2023.
A separate unit, Paytm Payments Bank, was wound down this year by order of the central bank due to persistent compliance issues, triggering a meltdown in Paytm’s stock.
The government panel had earlier held back approval due to concerns about the 9.88 per cent stake in Paytm held by China’s Ant Group. India has intensified scrutiny of Chinese businesses since a 2020 border clash between the two countries.
All in all, Paytm has been waiting for the nod from the government panel for about two years and without it, it would have had to also wind down its payment services business, which was forbidden from taking on new customers in March 2023.
Once the approval has been formalised, it will be able to seek a so-called “payment aggregator” licence from the Reserve Bank of India.
The sources, two of whom are government sources, declined to be identified as the decision has not been formally announced.
India’s foreign, home, finance and industries ministries, whose representatives sit on the panel, did not reply to emails seeking comment.
A Paytm spokesperson said the company does not comment on market speculation. “We will continue to make disclosures in compliance with our obligations under the SEBI Regulations, and will
tell the exchanges when there is any new material information to share,” the spokesperson said.
Reuters could not immediately learn the reason for the change in the panel’s decision.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
三位直接了解此事的消息人士称,印度陷入困境的 Paytm 已获得一个负责监督与中国有关的投资的政府小组的批准,向一家重要子公司投资 5 亿卢比(约合 600 万美元)。
该批准仍需经过财政部的审核,它将消除该部门(Paytm 支付服务)恢复正常业务运营的主要绊脚石。
Paytm 支付服务是这家金融科技公司业务中最大的剩余部分之一,在截至 2023 年 3 月的财政年度中占综合收入的四分之一。
由于持续存在合规问题,Paytm 支付银行(Paytm Payments Bank)今年被央行勒令停业,引发 Paytm 股价暴跌。
由于担心中国蚂蚁金服集团持有 Paytm 9.88% 的股份,政府小组早些时候暂缓了批准。自 2020 年两国边境冲突以来,印度加强了对中国企业的审查。
总之,Paytm 等待政府小组的点头已经等了两年左右,如果没有政府小组的点头,Paytm 也将不得不关闭其支付服务业务,因为该业务被禁止在 2023 年 3 月接受新客户。
一旦获得正式批准,它就可以向印度储备银行申请所谓的 "支付聚合 "许可证。
由于该决定尚未正式宣布,这些消息来源(其中两名是政府消息来源)拒绝透露身份。
印度外交部、内政部、财政部和工业部的代表是小组成员,他们没有回复寻求评论的电子邮件。
Paytm 发言人表示,公司不对市场猜测发表评论。"我们将继续按照 SEBI 规定的义务进行信息披露,并将
发言人说:"当有任何新的重要信息需要分享时,我们会告诉交易所。
路透社无法立即了解小组改变决定的原因。
---------------
India’s beleaguered Paytm has secured approval from a government panel that oversees investments linked to China to invest 500 million rupees (US$6 million) in a key subsidiary, three sources with direct knowledge of the matter said.
The approval, which still has to be vetted by the finance ministry, will remove the main stumbling block to the unit, Paytm Payment Services, resuming normal business operations.
Paytm Payment Services is one of the biggest remaining parts of the fintech firm’s business, accounting for a quarter of consolidated revenue in the financial year ended March 2023.
A separate unit, Paytm Payments Bank, was wound down this year by order of the central bank due to persistent compliance issues, triggering a meltdown in Paytm’s stock.
The government panel had earlier held back approval due to concerns about the 9.88 per cent stake in Paytm held by China’s Ant Group. India has intensified scrutiny of Chinese businesses since a 2020 border clash between the two countries.
All in all, Paytm has been waiting for the nod from the government panel for about two years and without it, it would have had to also wind down its payment services business, which was forbidden from taking on new customers in March 2023.
Once the approval has been formalised, it will be able to seek a so-called “payment aggregator” licence from the Reserve Bank of India.
The sources, two of whom are government sources, declined to be identified as the decision has not been formally announced.
India’s foreign, home, finance and industries ministries, whose representatives sit on the panel, did not reply to emails seeking comment.
A Paytm spokesperson said the company does not comment on market speculation. “We will continue to make disclosures in compliance with our obligations under the SEBI Regulations, and will
tell the exchanges when there is any new material information to share,” the spokesperson said.
Reuters could not immediately learn the reason for the change in the panel’s decision.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
洞庭湖湖堤修复,洪水涌向中国旱灾农田 || Floods move to China’s drought-hit farmland as Dongting Lake wall repair holds
via News - South China Morning Post (author: Kamun Lai,Yijing Shen)
via News - South China Morning Post (author: Kamun Lai,Yijing Shen)
俄罗斯坚称未袭击基辅儿童医院,指责乌克兰防空系统 || Russia insists it did not strike Kyiv children’s hospital, blames Ukrainian air defences
AI Summary:
---------------
乌克兰当局称,俄罗斯周一用一枚导弹袭击了基辅的主要儿童医院,并向乌克兰其他城市发射了导弹,在数月来最致命的空袭中造成至少 41 名平民死亡。
乌克兰安全局称,一枚俄罗斯 Kh-101 Kalibr 导弹击中了医院,并在现场找到了相关证据--特别是带有序列号的导弹尾部碎片和制导系统的一部分。
佩斯科夫在每日简报会上被问及,在医院发生悲剧后,俄罗斯怎么能说它不攻击平民目标。
"他说:"我敦促你们以俄罗斯国防部的声明为指导,该声明绝对排除了对民用目标发动袭击的可能性,并指出我们谈论的是一个正在坠落的反导弹系统。
"我们继续坚持不攻击平民目标。打击的对象是重要的基础设施,是以某种方式与该政权军事潜力相关的军事目标"。
联合国周二表示,基辅儿童医院 "极有可能 "被 "俄罗斯联邦 "发射的导弹 "直接击中"。
联合国乌克兰人权监察团团长达尼埃尔-贝尔说,需要进行更深入的调查,但她在日内瓦对记者说,录像片段 "显示武器直接击中了医院"。
举行哀悼日活动
与此同时,官员们宣布首都哀悼一天,下半旗致哀,娱乐活动推迟,起重机和急救人员正在奥克马蒂儿科医院现场工作。
"沃洛德梅尔-泽连斯基总统在社交媒体上写道:"昨天俄罗斯导弹袭击后的救援行动仍在继续。
"我们将继续努力,加强保护我们的城市和社区免遭俄罗斯恐怖袭击。我们将做出决定。世界为此拥有必要的力量,"泽连斯基补充道。
他一直在敦促盟国加强乌克兰的防空系统,预计周二晚些时候在华盛顿召开的北约峰会上将再次发出这些呼吁。
乌克兰总统还呼吁联合国安理会召开会议,讨论在他的家乡 Kryvyi Rig 造成约 10 人死亡的袭击事件。
泽伦斯基说,约有 400 名救援人员对袭击作出了反应,但周一有数百名志愿者聚集在奥克马特建筑群,帮助清理瓦砾和搜寻幸存者。
市政官员周二表示,医院有两人遇难,分别是一名医生和一名访客,但仍有可能有受害者被困在废墟中。
---------------
Ukrainian authorities say Russia struck the main children’s hospital in Kyiv with a missile on Monday and rained missiles on other cities across Ukraine, killing at least 41 civilians in the deadliest wave of air strikes for months.
The Ukrainian Security Service has said a Russian Kh-101 Kalibr missile struck the hospital and that evidence of this was recovered at the site – in particular, fragments of the rear part of the missile with a serial number, and a part of the guidance system.
Peskov, at his daily briefing, was asked how Russia could say it does not attack civilian targets after the tragedy at the hospital.
“I urge you to be guided by the statements of the Russian Ministry of Defence, which absolutely excludes that there were attacks on civilian targets and which states that we are talking about a falling anti-missile system,” he said.
“We continue to insist that we do not attack civilian targets. Strikes are carried out against critical infrastructure facilities, against military targets that are in one way or another related to the military potential of the regime.”
The United Nations on Tuesday said there was a “high likelihood” the children’s hospital in Kyiv suffered “a direct hit” from a missile “launched by the Russian Federation”.
Danielle Bell, head of the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine, said a deeper investigation was needed but video footage “shows the weapon directly impacting the hospital”, she told reporters in Geneva.
Day of mourning held
Meanwhile, officials announced a day of mourning in the capital with flags to be hung at half-mast and entertainment events postponed, as cranes and first responders were working at the scene of the Okhmatdyt paediatric hospital.
“The rescue operation after yesterday’s Russian missile attack continues,” President Volodymyr Zelensky wrote on social media, adding that patients from Okhmatdyt had been transferred to other facilities.
“We continue our work to increase the protection of our cities and communities from Russian terror. There will be decisions. The world has the necessary strength for this,” Zelensky added.
He has been urging allies to bolster Ukrainian air defence systems, and was expected to renew those calls as a Nato summit kicked off later on Tuesday in Washington.
The Ukrainian president also called for a United Nations Security Council meeting on the strikes that claimed some 10 lives in his hometown of Kryvyi Rig.
Zelensky said some 400 rescuers had responded to the strikes, but hundreds of volunteers gathered at the Okhmatdyt complex on Monday to help clear rubble and search for survivors.
City officials said on Tuesday that two people had been killed at the hospital – a doctor and a visitor, but that there could still be victims trapped under the rubble.
via News - South China Morning Post (author: Reuters,Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
乌克兰当局称,俄罗斯周一用一枚导弹袭击了基辅的主要儿童医院,并向乌克兰其他城市发射了导弹,在数月来最致命的空袭中造成至少 41 名平民死亡。
乌克兰安全局称,一枚俄罗斯 Kh-101 Kalibr 导弹击中了医院,并在现场找到了相关证据--特别是带有序列号的导弹尾部碎片和制导系统的一部分。
佩斯科夫在每日简报会上被问及,在医院发生悲剧后,俄罗斯怎么能说它不攻击平民目标。
"他说:"我敦促你们以俄罗斯国防部的声明为指导,该声明绝对排除了对民用目标发动袭击的可能性,并指出我们谈论的是一个正在坠落的反导弹系统。
"我们继续坚持不攻击平民目标。打击的对象是重要的基础设施,是以某种方式与该政权军事潜力相关的军事目标"。
联合国周二表示,基辅儿童医院 "极有可能 "被 "俄罗斯联邦 "发射的导弹 "直接击中"。
联合国乌克兰人权监察团团长达尼埃尔-贝尔说,需要进行更深入的调查,但她在日内瓦对记者说,录像片段 "显示武器直接击中了医院"。
举行哀悼日活动
与此同时,官员们宣布首都哀悼一天,下半旗致哀,娱乐活动推迟,起重机和急救人员正在奥克马蒂儿科医院现场工作。
"沃洛德梅尔-泽连斯基总统在社交媒体上写道:"昨天俄罗斯导弹袭击后的救援行动仍在继续。
"我们将继续努力,加强保护我们的城市和社区免遭俄罗斯恐怖袭击。我们将做出决定。世界为此拥有必要的力量,"泽连斯基补充道。
他一直在敦促盟国加强乌克兰的防空系统,预计周二晚些时候在华盛顿召开的北约峰会上将再次发出这些呼吁。
乌克兰总统还呼吁联合国安理会召开会议,讨论在他的家乡 Kryvyi Rig 造成约 10 人死亡的袭击事件。
泽伦斯基说,约有 400 名救援人员对袭击作出了反应,但周一有数百名志愿者聚集在奥克马特建筑群,帮助清理瓦砾和搜寻幸存者。
市政官员周二表示,医院有两人遇难,分别是一名医生和一名访客,但仍有可能有受害者被困在废墟中。
---------------
Ukrainian authorities say Russia struck the main children’s hospital in Kyiv with a missile on Monday and rained missiles on other cities across Ukraine, killing at least 41 civilians in the deadliest wave of air strikes for months.
The Ukrainian Security Service has said a Russian Kh-101 Kalibr missile struck the hospital and that evidence of this was recovered at the site – in particular, fragments of the rear part of the missile with a serial number, and a part of the guidance system.
Peskov, at his daily briefing, was asked how Russia could say it does not attack civilian targets after the tragedy at the hospital.
“I urge you to be guided by the statements of the Russian Ministry of Defence, which absolutely excludes that there were attacks on civilian targets and which states that we are talking about a falling anti-missile system,” he said.
“We continue to insist that we do not attack civilian targets. Strikes are carried out against critical infrastructure facilities, against military targets that are in one way or another related to the military potential of the regime.”
The United Nations on Tuesday said there was a “high likelihood” the children’s hospital in Kyiv suffered “a direct hit” from a missile “launched by the Russian Federation”.
Danielle Bell, head of the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine, said a deeper investigation was needed but video footage “shows the weapon directly impacting the hospital”, she told reporters in Geneva.
Day of mourning held
Meanwhile, officials announced a day of mourning in the capital with flags to be hung at half-mast and entertainment events postponed, as cranes and first responders were working at the scene of the Okhmatdyt paediatric hospital.
“The rescue operation after yesterday’s Russian missile attack continues,” President Volodymyr Zelensky wrote on social media, adding that patients from Okhmatdyt had been transferred to other facilities.
“We continue our work to increase the protection of our cities and communities from Russian terror. There will be decisions. The world has the necessary strength for this,” Zelensky added.
He has been urging allies to bolster Ukrainian air defence systems, and was expected to renew those calls as a Nato summit kicked off later on Tuesday in Washington.
The Ukrainian president also called for a United Nations Security Council meeting on the strikes that claimed some 10 lives in his hometown of Kryvyi Rig.
Zelensky said some 400 rescuers had responded to the strikes, but hundreds of volunteers gathered at the Okhmatdyt complex on Monday to help clear rubble and search for survivors.
City officials said on Tuesday that two people had been killed at the hospital – a doctor and a visitor, but that there could still be victims trapped under the rubble.
via News - South China Morning Post (author: Reuters,Agence France-Presse)
马来西亚逮捕 6 名 "忍者神龟帮 "成员,查获走私入境的乌龟 || Malaysia arrests 6 ‘Ninja Turtle Gang’ members, seizes tortoises smuggled into the country
AI Summary:
---------------
一名野生动物官员周二表示,马来西亚当局已经逮捕了一个被称为 "忍者龟团伙 "的国际犯罪团伙的六名成员,并缴获了约 200 只走私龟鳖。
马来西亚野生动物和国家公园局局长阿卜杜勒-卡迪尔-阿布-哈希姆(Abdul Kadir Abu Hashim)说,警方和野生动物官员于 7 月 2 日突袭了吉隆坡的一所房屋,逮捕了四名柬埔寨人和两名马来西亚人。
他说,在这次突袭行动中解救了约 200 只海龟和陆龟,估计价值 246,394 林吉特(52,000 美元),这是马来西亚在不到一周的时间内第二次缴获海龟和陆龟。
亚洲各地的许多人都相信乌龟和龟能带来好运和繁荣。
阿卜杜勒-卡迪尔说,被捕的六人属于忍者神龟团伙,这是一个参与走私爬行动物的国际犯罪团伙。
警方和野生动物官员在 6 月 29 日的首次突袭中解救了 400 只乌龟,这些乌龟本打算在东南亚出售,在黑市上价值 80.5 万美元。
阿卜杜勒-卡迪尔(Abdul Kadir)说,在最近一次突击行动中获救的动物包括极度濒危的中华斑颈龟,它也被称为金线龟。
其他物种包括濒临灭绝的黑池龟、鳄龟、苏卡塔陆龟、豹纹陆龟和红足陆龟,它们分布在整个南美洲以及加勒比海的特立尼达岛和巴巴多斯岛。
"阿卜杜勒-卡迪尔说:"初步调查显示,这些爬行动物是从国外走私来的,以满足利润丰厚的宠物市场的需求。
此外,还发现了三条蛇、四只软壳龟、一种被称为 "鼬 "的蜥蜴和五只青蛙。
获救的动物被关在马来西亚野生动物部门的检疫中心。
阿卜杜勒-卡迪尔(Abdul Kadir)上周说,这些爬行动物是由走私者通过陆路或用手提箱搭乘商业航班非法带入马来西亚的。
野生动物非政府组织 "交通"(Traffic)说,东南亚国家 "既是野生动物的来源国,也是消费国,还是本地区和世界其他地区野生动物的转运站"。
---------------
Malaysian authorities have arrested six members of an international crime ring known as the “Ninja Turtle Gang” and seized about 200 smuggled tortoises and turtles, a wildlife official said on Tuesday.
Abdul Kadir Abu Hashim, director general of Malaysia’s wildlife and national parks department, said four Cambodians and two Malaysians were arrested during a July 2 raid on a house in Kuala Lumpur by police and wildlife officials.
He said some 200 turtles and tortoises worth an estimated 246,394 ringgit (US$52,000) were rescued during the raid, the second seizure in Malaysia in less than a week.
Many people across Asia believe that turtles and tortoises bring good luck and prosperity.
Abdul Kadir said the six arrested belong to the Ninja Turtle Gang, an international crime ring involved in smuggling the reptiles.
Police and wildlife officials rescued 400 tortoises during an initial raid on June 29 that were meant for sale in Southeast Asia and were worth US$805,000 on the black market.
Animals rescued in the latest raid included the critically endangered Chinese striped-necked turtle, which is also known as the golden thread turtle, Abdul Kadir said.
Other species included the endangered black pond turtle, snapping turtle, sulcata tortoise, leopard tortoise and the red-footed tortoise found throughout South America and the Caribbean islands of Trinidad and Barbados.
“Initial investigations revealed that the reptiles were smuggled from abroad to meet the lucrative pet market,” Abdul Kadir said.
Also discovered were three snakes, four softshell turtles, a type of lizard known as a skink, and five frogs.
The rescued animals were being kept in a Malaysian wildlife department quarantine centre.
The reptiles are illegally brought into Malaysia by road or in suitcases by smugglers aboard commercial flights, Abdul Kadir said last week.
Traffic, a wildlife NGO, has said that Southeast Asian countries “function as source, consumer and as entrepots for wildlife originating from within the region as well as the rest of the world”.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
一名野生动物官员周二表示,马来西亚当局已经逮捕了一个被称为 "忍者龟团伙 "的国际犯罪团伙的六名成员,并缴获了约 200 只走私龟鳖。
马来西亚野生动物和国家公园局局长阿卜杜勒-卡迪尔-阿布-哈希姆(Abdul Kadir Abu Hashim)说,警方和野生动物官员于 7 月 2 日突袭了吉隆坡的一所房屋,逮捕了四名柬埔寨人和两名马来西亚人。
他说,在这次突袭行动中解救了约 200 只海龟和陆龟,估计价值 246,394 林吉特(52,000 美元),这是马来西亚在不到一周的时间内第二次缴获海龟和陆龟。
亚洲各地的许多人都相信乌龟和龟能带来好运和繁荣。
阿卜杜勒-卡迪尔说,被捕的六人属于忍者神龟团伙,这是一个参与走私爬行动物的国际犯罪团伙。
警方和野生动物官员在 6 月 29 日的首次突袭中解救了 400 只乌龟,这些乌龟本打算在东南亚出售,在黑市上价值 80.5 万美元。
阿卜杜勒-卡迪尔(Abdul Kadir)说,在最近一次突击行动中获救的动物包括极度濒危的中华斑颈龟,它也被称为金线龟。
其他物种包括濒临灭绝的黑池龟、鳄龟、苏卡塔陆龟、豹纹陆龟和红足陆龟,它们分布在整个南美洲以及加勒比海的特立尼达岛和巴巴多斯岛。
"阿卜杜勒-卡迪尔说:"初步调查显示,这些爬行动物是从国外走私来的,以满足利润丰厚的宠物市场的需求。
此外,还发现了三条蛇、四只软壳龟、一种被称为 "鼬 "的蜥蜴和五只青蛙。
获救的动物被关在马来西亚野生动物部门的检疫中心。
阿卜杜勒-卡迪尔(Abdul Kadir)上周说,这些爬行动物是由走私者通过陆路或用手提箱搭乘商业航班非法带入马来西亚的。
野生动物非政府组织 "交通"(Traffic)说,东南亚国家 "既是野生动物的来源国,也是消费国,还是本地区和世界其他地区野生动物的转运站"。
---------------
Malaysian authorities have arrested six members of an international crime ring known as the “Ninja Turtle Gang” and seized about 200 smuggled tortoises and turtles, a wildlife official said on Tuesday.
Abdul Kadir Abu Hashim, director general of Malaysia’s wildlife and national parks department, said four Cambodians and two Malaysians were arrested during a July 2 raid on a house in Kuala Lumpur by police and wildlife officials.
He said some 200 turtles and tortoises worth an estimated 246,394 ringgit (US$52,000) were rescued during the raid, the second seizure in Malaysia in less than a week.
Many people across Asia believe that turtles and tortoises bring good luck and prosperity.
Abdul Kadir said the six arrested belong to the Ninja Turtle Gang, an international crime ring involved in smuggling the reptiles.
Police and wildlife officials rescued 400 tortoises during an initial raid on June 29 that were meant for sale in Southeast Asia and were worth US$805,000 on the black market.
Animals rescued in the latest raid included the critically endangered Chinese striped-necked turtle, which is also known as the golden thread turtle, Abdul Kadir said.
Other species included the endangered black pond turtle, snapping turtle, sulcata tortoise, leopard tortoise and the red-footed tortoise found throughout South America and the Caribbean islands of Trinidad and Barbados.
“Initial investigations revealed that the reptiles were smuggled from abroad to meet the lucrative pet market,” Abdul Kadir said.
Also discovered were three snakes, four softshell turtles, a type of lizard known as a skink, and five frogs.
The rescued animals were being kept in a Malaysian wildlife department quarantine centre.
The reptiles are illegally brought into Malaysia by road or in suitcases by smugglers aboard commercial flights, Abdul Kadir said last week.
Traffic, a wildlife NGO, has said that Southeast Asian countries “function as source, consumer and as entrepots for wildlife originating from within the region as well as the rest of the world”.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
诚实的中国妇女震惊于 31 万美元的现金转账,将该笔款项物归原主 || Honest China woman shocked by US$310,000 cash transfers, returns the lot to rightful owner
AI Summary:
---------------
中国一名妇女收到陌生人的多笔汇款,金额高达 226 万元人民币(约合 31 万美元),她毫不犹豫地归还了所有资金,她的诚实赢得了人们的称赞。
据河南电视台报道,这位王姓女士说,她在 6 月底接到了一些陌生电话。
"那个人一次又一次地给我打电话。于是我终于接起了电话,"家住中国中部河南省许昌市的王先生说。
"一个女人在电话里哭着告诉我,她转错了226万元给我"。
这位田姓陌生人说,她是通过移动支付平台支付宝汇款的。
从未使用过支付宝的王女士怀疑这是一场骗局,但还是安慰并安抚了小田的情绪,承诺如果小田所说属实,她不会扣留她的一分钱。
王女士带着女儿去派出所报案。
"我们很震惊。怎么会有过失导致这么大一笔钱?"她的女儿说。
警官说,他们过去也处理过类似的案件,他们也怀疑这是一起企图诈骗的案件。
王某和住在附近河北省的田某被要求到派出所接受讯问。
民警用王某的手机号码登录支付宝应用,看到该账户如田某所称,收到了一系列转账,总金额达 226 万元。
他们还核实了资金来源,然后才确认这是 Tian 的正常收入。
王某立即将钱全部寄还给田某:"她说:"这是我应该做的。
该事件仅在微博上就被浏览了 1.4 亿次,在大陆社交媒体上引起热议。
"一位网络观察员说:"王阿姨真是个好心人。
"王阿姨考虑得很周到。她知道钱的主人一定很着急,所以及时归还了。祝她平安健康。
在中国,涉及诚实和诚信的案例经常吸引社交媒体的关注。
去年,一名 13 岁的男孩在街上捡到一个装有 16 万人民币(约合 2.2 万美元)现金的袋子,他向警方报了案,警方随后查明了失主。
尽管家庭经济状况不佳,父亲又生病住院,但男孩还是把钱还了回去。
---------------
A woman in China who received multiple money transfers amounting to 2.26 million yuan (US$310,000) from a stranger, and returned all the funds without hesitation, has won praise for her honesty.
The woman, surnamed Wang, said she received a number of phone calls at the end of June from someone she did not know, Henan TV reported.
“That person called me again and again. So I finally picked up the phone,” Wang, who lives in Xuchang, Henan province, central China said.
“A woman cried on the phone, telling me that she got it wrong by transferring 2.26 million yuan to me.”
The stranger, surnamed Tian, said she had sent the money through Alipay, a mobile payment platform.
Wang, who had never used Alipay, suspected it was a scam, but still comforted and calmed Tian, promising she would not hold any of her money if what she claimed was true.
Wang went to the police station with her daughter to report the case.
“We were shocked. How could there be a fault leading to such a big amount of money?” her daughter said.
Police officers said they had handled similar cases in the past and they also doubted it was an attempt at fraud.
Wang and Tian, who lives nearby in Hebei province, were asked to come to the police station for questioning.
The police logged onto the Alipay app with Wang’s mobile number, and saw the account had received a series of money transfers with a combined value of 2.26 million yuan, just as Tian claimed.
They also verified the source of the funds before confirming it was a normal amount of income for Tian.
Wang immediately sent all the money back to Tian: “This is what I am supposed to do,” she said.
News of the incident went viral on mainland social media after being viewed 140 million times on Weibo alone.
“What a good-hearted person Auntie Wang is,” one online observer said.
“Auntie Wang is very considerate. She knew the money’s owner must be anxious, so she returned it promptly. I wish her a safe and healthy life,” said another.
Cases involving honesty and integrity often captivate social media in China.
Last year, a 13-year-old boy found a bag containing 160,000 yuan (US$22,000) in cash on the street, and reported it to the police who later identified the rightful owner.
The boy returned the money despite his family’s dire financial situation and the fact his father was ill in hospital.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
中国一名妇女收到陌生人的多笔汇款,金额高达 226 万元人民币(约合 31 万美元),她毫不犹豫地归还了所有资金,她的诚实赢得了人们的称赞。
据河南电视台报道,这位王姓女士说,她在 6 月底接到了一些陌生电话。
"那个人一次又一次地给我打电话。于是我终于接起了电话,"家住中国中部河南省许昌市的王先生说。
"一个女人在电话里哭着告诉我,她转错了226万元给我"。
这位田姓陌生人说,她是通过移动支付平台支付宝汇款的。
从未使用过支付宝的王女士怀疑这是一场骗局,但还是安慰并安抚了小田的情绪,承诺如果小田所说属实,她不会扣留她的一分钱。
王女士带着女儿去派出所报案。
"我们很震惊。怎么会有过失导致这么大一笔钱?"她的女儿说。
警官说,他们过去也处理过类似的案件,他们也怀疑这是一起企图诈骗的案件。
王某和住在附近河北省的田某被要求到派出所接受讯问。
民警用王某的手机号码登录支付宝应用,看到该账户如田某所称,收到了一系列转账,总金额达 226 万元。
他们还核实了资金来源,然后才确认这是 Tian 的正常收入。
王某立即将钱全部寄还给田某:"她说:"这是我应该做的。
该事件仅在微博上就被浏览了 1.4 亿次,在大陆社交媒体上引起热议。
"一位网络观察员说:"王阿姨真是个好心人。
"王阿姨考虑得很周到。她知道钱的主人一定很着急,所以及时归还了。祝她平安健康。
在中国,涉及诚实和诚信的案例经常吸引社交媒体的关注。
去年,一名 13 岁的男孩在街上捡到一个装有 16 万人民币(约合 2.2 万美元)现金的袋子,他向警方报了案,警方随后查明了失主。
尽管家庭经济状况不佳,父亲又生病住院,但男孩还是把钱还了回去。
---------------
A woman in China who received multiple money transfers amounting to 2.26 million yuan (US$310,000) from a stranger, and returned all the funds without hesitation, has won praise for her honesty.
The woman, surnamed Wang, said she received a number of phone calls at the end of June from someone she did not know, Henan TV reported.
“That person called me again and again. So I finally picked up the phone,” Wang, who lives in Xuchang, Henan province, central China said.
“A woman cried on the phone, telling me that she got it wrong by transferring 2.26 million yuan to me.”
The stranger, surnamed Tian, said she had sent the money through Alipay, a mobile payment platform.
Wang, who had never used Alipay, suspected it was a scam, but still comforted and calmed Tian, promising she would not hold any of her money if what she claimed was true.
Wang went to the police station with her daughter to report the case.
“We were shocked. How could there be a fault leading to such a big amount of money?” her daughter said.
Police officers said they had handled similar cases in the past and they also doubted it was an attempt at fraud.
Wang and Tian, who lives nearby in Hebei province, were asked to come to the police station for questioning.
The police logged onto the Alipay app with Wang’s mobile number, and saw the account had received a series of money transfers with a combined value of 2.26 million yuan, just as Tian claimed.
They also verified the source of the funds before confirming it was a normal amount of income for Tian.
Wang immediately sent all the money back to Tian: “This is what I am supposed to do,” she said.
News of the incident went viral on mainland social media after being viewed 140 million times on Weibo alone.
“What a good-hearted person Auntie Wang is,” one online observer said.
“Auntie Wang is very considerate. She knew the money’s owner must be anxious, so she returned it promptly. I wish her a safe and healthy life,” said another.
Cases involving honesty and integrity often captivate social media in China.
Last year, a 13-year-old boy found a bag containing 160,000 yuan (US$22,000) in cash on the street, and reported it to the police who later identified the rightful owner.
The boy returned the money despite his family’s dire financial situation and the fact his father was ill in hospital.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
中国安全专家称泄露的美国 F-35 和 F-15 文件似乎真实可信 || Leaked American F-35 and F-15 documents appear authentic, says Chinese security expert
AI Summary:
---------------
"北京杀毒软件和网络安全公司瑞星信息技术公司的首席营销官 Tang 说:"我们下载并检查了这些文件,其中许多内容似乎都是高度真实的。
"这些文件内容详尽,格式与之前网上泄露的其他美军信息相似。但是,这些文件严格来说并不是蓝图或设计文件,其真正价值只能由专业人士来评估。
泄密事件在军事爱好者群体中引起了轩然大波,并引发了关于现在可以在车库里制造战斗机的笑话。
中国航空博客作者马卡耶夫在其视频频道上称,泄露的信息分为三类。第一类包括 F-15SA 的飞行手册、维护手册和机组人员武器交付手册,该机型十多年前出售给沙特阿拉伯。
第二类包括 F-15SA 使用的 F110 发动机的发动机维护手册,第三类包括精确制导导弹的用户手册。
马卡耶夫还怀疑泄露的文件是否具有真正的价值。
"他说:"最详尽的文件是波音公司编写的 800 页飞行手册,最近一次修订是在 2018 年,详细介绍了飞机的各种系统、飞行准备、应急操作和操作限制。
"马卡耶夫说:"然而,这些文本更像是简化的介绍,而不是对设计过程的详细描述,针对的是维修人员,而不是能为中国成熟的军用航空工业带来益处的真知灼见。
鉴于俄罗斯飞行员声称拥有 250 GB 的数据,其他评论者说,他们相信可能还会有更多的维护手册和武器设计被公开,包括一些可能揭示飞机弱点的内容。
唐提出了几种可能的泄密来源,包括来自美国军工企业或冒充它们的第三方的泄密。部分F-35文件被部分删节,这可能表明这些文件已经解密。据 Tang 称,较老的 F-15 型号的官方保密级别较低。
Tang 说,由于中国拥有健全的数据安全和保密法律,类似的泄密事件在中国不太可能发生。如果安全部门有效执行这些政策,泄密事件就会得到很好的控制。
中国一家军事研究机构的匿名专家说,该机构定期进行数据安全培训和评估,以确保遵守保密义务。
瑞星信息技术公司通过微信公众号建议公众不要下载可疑文件,并警告说黑客可能利用热门事件传播病毒,下载恶意文件可能导致用户设备感染勒索软件或木马病毒。
---------------
“We downloaded and examined the files, much of this content appears to be highly authentic,” said Tang, chief marketing officer of Beijing-based antivirus and network security firm Rising Information Technology.
“The documents are detailed and their format resembles other US military information previously leaked online. However, these are not strictly blueprints or design documents, and their true value can only be assessed by professionals,” said Tang, who asked to be referred to by his surname only.
The leaks have caused a stir in the military enthusiast community and sparked jokes about the ability to now build a fighter jet in a garage.
Chinese aviation blogger Makayev stated on his video channel that the leaks fell into three categories. The first type includes the flight manual, maintenance manuals and aircrew weapon delivery manuals for the F-15SA, a version sold to Saudi Arabia more than a decade ago.
The second type includes the engine maintenance manual for the F110 engine used in the F-15SA and the third comprises user manuals for precision-guided missiles.
Makayev also doubted the leaked files held any true value.
“The most extensive document is an 800-page flight manual by Boeing, last revised in 2018, detailing various systems of the aircraft, preparation for flight, emergency operations and operational limitations,” he said.
“Yet, these texts are more likely simplified introductions rather than detailed descriptions of the design processes, aimed at maintenance personnel rather than offering insights that could benefit China’s mature military aviation industry,” Makayev said.
Given the Russian pilot’s claim of possessing 250 GB of data, other commenters said they believed more maintenance manuals and weapon designs might still be released, including some that might reveal the aircraft’s weakness.
Tang suggested several possible sources for the leaks, including breaches from US military companies or third parties posing as them. Some of the F-35 documents were partially redacted, which may indicate they were already declassified. The older F-15 model is subject to a lower level of official secrecy, according to Tang.
Tang said similar leaks were not likely to occur in China, thanks to what he described as its robust data security and confidentiality laws. If security departments effectively implemented these policies, breaches could be well contained.
An anonymous expert from a military research institution in China said the institution conducted regular data security training and evaluations to ensure compliance with confidentiality obligations.
Rising Information Technology advised the public via a WeChat post not to download suspicious documents, warning that hackers could exploit popular events to spread viruses and that downloading malicious documents could result in users’ devices being infected by ransomware or Trojan virus infections.
via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)
AI Summary:
---------------
"北京杀毒软件和网络安全公司瑞星信息技术公司的首席营销官 Tang 说:"我们下载并检查了这些文件,其中许多内容似乎都是高度真实的。
"这些文件内容详尽,格式与之前网上泄露的其他美军信息相似。但是,这些文件严格来说并不是蓝图或设计文件,其真正价值只能由专业人士来评估。
泄密事件在军事爱好者群体中引起了轩然大波,并引发了关于现在可以在车库里制造战斗机的笑话。
中国航空博客作者马卡耶夫在其视频频道上称,泄露的信息分为三类。第一类包括 F-15SA 的飞行手册、维护手册和机组人员武器交付手册,该机型十多年前出售给沙特阿拉伯。
第二类包括 F-15SA 使用的 F110 发动机的发动机维护手册,第三类包括精确制导导弹的用户手册。
马卡耶夫还怀疑泄露的文件是否具有真正的价值。
"他说:"最详尽的文件是波音公司编写的 800 页飞行手册,最近一次修订是在 2018 年,详细介绍了飞机的各种系统、飞行准备、应急操作和操作限制。
"马卡耶夫说:"然而,这些文本更像是简化的介绍,而不是对设计过程的详细描述,针对的是维修人员,而不是能为中国成熟的军用航空工业带来益处的真知灼见。
鉴于俄罗斯飞行员声称拥有 250 GB 的数据,其他评论者说,他们相信可能还会有更多的维护手册和武器设计被公开,包括一些可能揭示飞机弱点的内容。
唐提出了几种可能的泄密来源,包括来自美国军工企业或冒充它们的第三方的泄密。部分F-35文件被部分删节,这可能表明这些文件已经解密。据 Tang 称,较老的 F-15 型号的官方保密级别较低。
Tang 说,由于中国拥有健全的数据安全和保密法律,类似的泄密事件在中国不太可能发生。如果安全部门有效执行这些政策,泄密事件就会得到很好的控制。
中国一家军事研究机构的匿名专家说,该机构定期进行数据安全培训和评估,以确保遵守保密义务。
瑞星信息技术公司通过微信公众号建议公众不要下载可疑文件,并警告说黑客可能利用热门事件传播病毒,下载恶意文件可能导致用户设备感染勒索软件或木马病毒。
---------------
“We downloaded and examined the files, much of this content appears to be highly authentic,” said Tang, chief marketing officer of Beijing-based antivirus and network security firm Rising Information Technology.
“The documents are detailed and their format resembles other US military information previously leaked online. However, these are not strictly blueprints or design documents, and their true value can only be assessed by professionals,” said Tang, who asked to be referred to by his surname only.
The leaks have caused a stir in the military enthusiast community and sparked jokes about the ability to now build a fighter jet in a garage.
Chinese aviation blogger Makayev stated on his video channel that the leaks fell into three categories. The first type includes the flight manual, maintenance manuals and aircrew weapon delivery manuals for the F-15SA, a version sold to Saudi Arabia more than a decade ago.
The second type includes the engine maintenance manual for the F110 engine used in the F-15SA and the third comprises user manuals for precision-guided missiles.
Makayev also doubted the leaked files held any true value.
“The most extensive document is an 800-page flight manual by Boeing, last revised in 2018, detailing various systems of the aircraft, preparation for flight, emergency operations and operational limitations,” he said.
“Yet, these texts are more likely simplified introductions rather than detailed descriptions of the design processes, aimed at maintenance personnel rather than offering insights that could benefit China’s mature military aviation industry,” Makayev said.
Given the Russian pilot’s claim of possessing 250 GB of data, other commenters said they believed more maintenance manuals and weapon designs might still be released, including some that might reveal the aircraft’s weakness.
Tang suggested several possible sources for the leaks, including breaches from US military companies or third parties posing as them. Some of the F-35 documents were partially redacted, which may indicate they were already declassified. The older F-15 model is subject to a lower level of official secrecy, according to Tang.
Tang said similar leaks were not likely to occur in China, thanks to what he described as its robust data security and confidentiality laws. If security departments effectively implemented these policies, breaches could be well contained.
An anonymous expert from a military research institution in China said the institution conducted regular data security training and evaluations to ensure compliance with confidentiality obligations.
Rising Information Technology advised the public via a WeChat post not to download suspicious documents, warning that hackers could exploit popular events to spread viruses and that downloading malicious documents could result in users’ devices being infected by ransomware or Trojan virus infections.
via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)
新加坡集装箱船堵塞蔓延至马来西亚 || Singapore’s container ship snarl-up spills over into Malaysia
AI Summary:
---------------
新加坡是亚洲最繁忙的港口之一,其集装箱船拥堵现象正蔓延到邻国马来西亚,导致供应链受阻,消费品运输出现延误。
在马来西亚吉隆坡附近的西海岸巴生港附近,大约有 20 艘集装箱船停泊在一起。
巴生和新加坡都位于马六甲海峡,这是一条连接欧洲、中东和东亚的重要水道。
胡塞叛军在与以色列的战争中支持哈马斯,他们的袭击导致船只避开苏伊士运河和红海,从而造成海上交通堵塞。
许多驶往亚洲的船只选择绕道非洲南端,这意味着它们无法在中东加油或卸货。
巴生港毗邻吉隆坡,是一个重要的码头,但如此大规模的排队现象并不多见,船舶跟踪图像显示有许多船只在其泊位卸货。
新加坡和马来西亚港口丹戎帕拉帕斯(Tanjong Pelepas)的船位似乎也已满员,但在这些码头外等候的船只较少。
分析人士说,航运码头的拥挤状况可能会持续到 8 月份。集装箱船的运价因延误和改道而飙升。
---------------
Container ship congestion in Singapore, one of Asia’s busiest ports, is spreading to neighbouring Malaysia, snarling supply chains and causing delays in the movement of consumer goods.
Around 20 container vessels are anchored in a cluster off Port Klang, on the western coast of Malaysia near Kuala Lumpur.
Both Klang and Singapore sit on the Strait of Malacca, a vital waterway that links Europe and the Middle East to East Asia.
The maritime logjam is being caused by ships avoiding the Suez Canal and Red Sea due to attacks by Houthi rebels, who support Hamas in the war with Israel.
Many vessels heading towards Asia are opting to travel around the southern tip of Africa, meaning they’re not able to refuel or unload cargo in the Middle East.
Port Klang is an important terminal, given its proximity to Kuala Lumpur, but a queue of this magnitude is rare, with ship-tracking images showing many vessels unloading at its berths.
Slots at Singapore and Tanjong Pelepas, a Malaysian port just across the border from the city state, also appear to be full, but there are fewer ships waiting off those terminals.
Congestion at the shipping terminals could last through August, analysts have said. Container vessel rates have surged as a result of the delays and re-routing.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
新加坡是亚洲最繁忙的港口之一,其集装箱船拥堵现象正蔓延到邻国马来西亚,导致供应链受阻,消费品运输出现延误。
在马来西亚吉隆坡附近的西海岸巴生港附近,大约有 20 艘集装箱船停泊在一起。
巴生和新加坡都位于马六甲海峡,这是一条连接欧洲、中东和东亚的重要水道。
胡塞叛军在与以色列的战争中支持哈马斯,他们的袭击导致船只避开苏伊士运河和红海,从而造成海上交通堵塞。
许多驶往亚洲的船只选择绕道非洲南端,这意味着它们无法在中东加油或卸货。
巴生港毗邻吉隆坡,是一个重要的码头,但如此大规模的排队现象并不多见,船舶跟踪图像显示有许多船只在其泊位卸货。
新加坡和马来西亚港口丹戎帕拉帕斯(Tanjong Pelepas)的船位似乎也已满员,但在这些码头外等候的船只较少。
分析人士说,航运码头的拥挤状况可能会持续到 8 月份。集装箱船的运价因延误和改道而飙升。
---------------
Container ship congestion in Singapore, one of Asia’s busiest ports, is spreading to neighbouring Malaysia, snarling supply chains and causing delays in the movement of consumer goods.
Around 20 container vessels are anchored in a cluster off Port Klang, on the western coast of Malaysia near Kuala Lumpur.
Both Klang and Singapore sit on the Strait of Malacca, a vital waterway that links Europe and the Middle East to East Asia.
The maritime logjam is being caused by ships avoiding the Suez Canal and Red Sea due to attacks by Houthi rebels, who support Hamas in the war with Israel.
Many vessels heading towards Asia are opting to travel around the southern tip of Africa, meaning they’re not able to refuel or unload cargo in the Middle East.
Port Klang is an important terminal, given its proximity to Kuala Lumpur, but a queue of this magnitude is rare, with ship-tracking images showing many vessels unloading at its berths.
Slots at Singapore and Tanjong Pelepas, a Malaysian port just across the border from the city state, also appear to be full, but there are fewer ships waiting off those terminals.
Congestion at the shipping terminals could last through August, analysts have said. Container vessel rates have surged as a result of the delays and re-routing.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)