中国餐馆老板设置菜名测试,因为散工难以接单 || China restaurant boss sets dish name test after casual staff struggle to take orders
AI Summary:
---------------
中国中部一家餐馆的老板发现临时员工在点菜时写错了汉字,于是让他们对菜名进行测试,结果在网上引起了热议。
据小郑视频报道,在一段病毒视频中,河南省新乡市一家烧烤店的老板要求他为夏季雇用的员工拿着纸笔坐在不同的桌子旁,同时他宣布菜名。
这四名服务员要么是大学生,要么是 2000 年以后出生的应届中学毕业生。
老板念出了烤鱿鱼和烤生蚝等七道最受欢迎的菜名。
表现最好的年轻人错了一个汉字,而表现最差的人有六次不是错别字就是留了空白。
"店主说:"我举行了这次测试,因为他们的手写订单要么难以辨认,要么有错别字,要么标注错误。
他的测试仅在豆瓣上就被浏览了 400 万次,在大陆社交媒体上吸引了 3 万条幽默评论。
"这位老板的梦想是当一名教师,哈,"一位在线观察者写道。
"这些学生可能在想,'我为什么要在暑假参加考试呢?
"这是年轻人的通病。他们可以识别和阅读汉字,甚至可以在电脑或手机上输入汉字,但却无法书写。
根据中国教育部的数据,中国城市的文盲率低于 3%,近四分之一的人口接受过高等教育。
然而,中国的许多年轻一代表示,他们不知道或已经忘记了如何书写汉字。
生命时报》去年的一项调查发现,在 1000 名受访年轻人中,约 40% 的人承认他们经常不知道如何正确书写汉字。
---------------
A restaurant owner in central China has caused much amusement online by setting casual employees a test on dish names after he noticed they wrote the wrong Chinese characters when taking orders.
In a viral video, the owner of a barbecue outlet in Xinxiang, Henan province asked staff he had employed for the summer season to sit at separate tables with a pen and paper while he announced dish names, Xiaozheng Video reported.
The four waiters were either university students or recent secondary school graduates born after the year 2000.
The boss read out the names of seven of his eatery’s most popular dishes, such as grilled squid and grilled oysters.
The young man who performed the best got one Chinese character wrong, while the worst performer had either incorrect characters or had left a blank space – six times.
“I held this test since their handwritten orders were either hard to read, had the wrong characters, or were marked incorrectly,” the owner said.
His test attracted 30,000 humorous comments from people on mainland social media after being viewed 4 million times on Douyin alone.
“This boss dreams of being a teacher, ha,” one online observer wrote.
“These students were probably thinking to themselves, ‘Why do I need to take a test in the summer holiday?’,” said another.
“It’s a common problem for young people. They can recognise and read the characters and even type them on a computer or mobile phone, but they cannot write them,” said someone else.
Illiteracy rates in China’s cities is below three per cent, with nearly one quarter of the country’s population receiving higher education, according to the country’s Ministry of Education.
However, many of China’s younger generations say they do not know, or have forgotten, how to write Chinese characters.
A survey by the newspaper Life Times last year found that about 40 per cent of 1,000 young people interviewed admitted they often have no idea how to write Chinese characters properly.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
中国中部一家餐馆的老板发现临时员工在点菜时写错了汉字,于是让他们对菜名进行测试,结果在网上引起了热议。
据小郑视频报道,在一段病毒视频中,河南省新乡市一家烧烤店的老板要求他为夏季雇用的员工拿着纸笔坐在不同的桌子旁,同时他宣布菜名。
这四名服务员要么是大学生,要么是 2000 年以后出生的应届中学毕业生。
老板念出了烤鱿鱼和烤生蚝等七道最受欢迎的菜名。
表现最好的年轻人错了一个汉字,而表现最差的人有六次不是错别字就是留了空白。
"店主说:"我举行了这次测试,因为他们的手写订单要么难以辨认,要么有错别字,要么标注错误。
他的测试仅在豆瓣上就被浏览了 400 万次,在大陆社交媒体上吸引了 3 万条幽默评论。
"这位老板的梦想是当一名教师,哈,"一位在线观察者写道。
"这些学生可能在想,'我为什么要在暑假参加考试呢?
"这是年轻人的通病。他们可以识别和阅读汉字,甚至可以在电脑或手机上输入汉字,但却无法书写。
根据中国教育部的数据,中国城市的文盲率低于 3%,近四分之一的人口接受过高等教育。
然而,中国的许多年轻一代表示,他们不知道或已经忘记了如何书写汉字。
生命时报》去年的一项调查发现,在 1000 名受访年轻人中,约 40% 的人承认他们经常不知道如何正确书写汉字。
---------------
A restaurant owner in central China has caused much amusement online by setting casual employees a test on dish names after he noticed they wrote the wrong Chinese characters when taking orders.
In a viral video, the owner of a barbecue outlet in Xinxiang, Henan province asked staff he had employed for the summer season to sit at separate tables with a pen and paper while he announced dish names, Xiaozheng Video reported.
The four waiters were either university students or recent secondary school graduates born after the year 2000.
The boss read out the names of seven of his eatery’s most popular dishes, such as grilled squid and grilled oysters.
The young man who performed the best got one Chinese character wrong, while the worst performer had either incorrect characters or had left a blank space – six times.
“I held this test since their handwritten orders were either hard to read, had the wrong characters, or were marked incorrectly,” the owner said.
His test attracted 30,000 humorous comments from people on mainland social media after being viewed 4 million times on Douyin alone.
“This boss dreams of being a teacher, ha,” one online observer wrote.
“These students were probably thinking to themselves, ‘Why do I need to take a test in the summer holiday?’,” said another.
“It’s a common problem for young people. They can recognise and read the characters and even type them on a computer or mobile phone, but they cannot write them,” said someone else.
Illiteracy rates in China’s cities is below three per cent, with nearly one quarter of the country’s population receiving higher education, according to the country’s Ministry of Education.
However, many of China’s younger generations say they do not know, or have forgotten, how to write Chinese characters.
A survey by the newspaper Life Times last year found that about 40 per cent of 1,000 young people interviewed admitted they often have no idea how to write Chinese characters properly.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
香港警方采取陆空联动行动打击山顶、半山地区爆窃案 || Hong Kong police launch air and land operation to tackle burglary in The Peak, Mid-Levels
AI Summary:
---------------
香港警方在山顶和半山高档住宅区展开了为期三天的陆空反盗窃行动。
据警方称,一架政府飞行服务队的直升机和警用无人机被派去进行空中侦察,以协助警察和追踪犬在山坡上和灌木丛中巡逻。
"除了在山顶和半山设置夜间路障拦截可疑车辆外,警员还用绳索攀爬山坡进行搜查。
警方发言人周一表示,这次代号为 "Eaglerise "的行动于周五至周日进行,没有逮捕任何人。
行动前两天,晚上 10 点 50 分左右,一名 55 岁的家政服务员发现山顶凯利特山路(Mount Kellett Road)的一栋高档住宅被盗,警方接到报警。
据警方称,一扇窗户被打破,房子的主卧室有被洗劫的痕迹。由于帮工的雇主不在城里,因此不知道拿走了哪些物品。
在为期三天的行动中,警方还走访了该区的各个屋苑,并向居民和保安人员发放传单,以提高他们的犯罪防范意识。
警方提醒居民加强家庭安全,锁好门窗,避免将大量现金和贵重物品留在家中。
"如果居民发现自己家附近或山坡附近有可疑人员,应立即拨打 999 报警。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 604 起入室盗窃报案,比 2023 年同期的 440 起案件增加了 37.3%。
2024 年 1 月至 5 月期间,该市共发生 4237 起暴力犯罪案件,与去年同期的 3872 起相比上升了 9.4%。
为遏制犯罪,当局于 3 月在旺角安装了 15 套监控摄像头,这是到 2024 年底安装 2,000 套监控摄像头的更广泛计划的一部分,重点是人口稠密区和高犯罪率地区。
---------------
Hong Kong police launched a three-day air and land anti-burglary operation in upscale residential areas The Peak and Mid-Levels as people left for summer holidays.
A Government Flying Service helicopter and police drones were deployed to carry out aerial surveillance to assist officers and tracking dogs in patrolling on hillsides and through undergrowth, according to police.
“In addition to nighttime roadblocks set up in The Peak and Mid-Levels to intercept suspicious vehicles, officers also scaled down hillsides with ropes to carry out searches,” the force said.
A police spokeswoman said on Monday no arrests were made in the operation, code-named “Eaglerise”, which was conducted between Friday and Sunday.
Two days before the operation, officers were called to a high-end house on Mount Kellett Road on The Peak at around 10.50pm when a domestic helper, 55, found the premises had been burgled.
According to the force, a window was broken and there were ransacking signs in the house’s master bedroom. It was not known what items were taken because the helper’s employer was out of town.
During the three-day operation, police also visited housing estates in the district and distributed fliers to raise awareness of crime prevention among residents and security personnel.
Police have reminded residents to enhance domestic security by keeping doors and windows locked, and avoid leaving large amounts of money and valuables at home.
“If residents notice suspicious individuals near their homes or in the vicinity of hillsides, they should immediately call 999 to report to the police,” the force said.
In the first five months of this year, police handled 604 reports of burglary across the city, a 37.3 per cent increase from 440 cases logged in the same period in 2023.
The city recorded 4,237 cases of violent crime between January and May in 2024, a 9.4 per cent rise compared with 3,872 reports in the same period last year.
In an effort to deter crime, authorities installed 15 sets of surveillance cameras in Mong Kok in March as part of a broader plan to have 2,000 set up by the end of 2024, with a focus on densely populated zones and high-crime areas.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方在山顶和半山高档住宅区展开了为期三天的陆空反盗窃行动。
据警方称,一架政府飞行服务队的直升机和警用无人机被派去进行空中侦察,以协助警察和追踪犬在山坡上和灌木丛中巡逻。
"除了在山顶和半山设置夜间路障拦截可疑车辆外,警员还用绳索攀爬山坡进行搜查。
警方发言人周一表示,这次代号为 "Eaglerise "的行动于周五至周日进行,没有逮捕任何人。
行动前两天,晚上 10 点 50 分左右,一名 55 岁的家政服务员发现山顶凯利特山路(Mount Kellett Road)的一栋高档住宅被盗,警方接到报警。
据警方称,一扇窗户被打破,房子的主卧室有被洗劫的痕迹。由于帮工的雇主不在城里,因此不知道拿走了哪些物品。
在为期三天的行动中,警方还走访了该区的各个屋苑,并向居民和保安人员发放传单,以提高他们的犯罪防范意识。
警方提醒居民加强家庭安全,锁好门窗,避免将大量现金和贵重物品留在家中。
"如果居民发现自己家附近或山坡附近有可疑人员,应立即拨打 999 报警。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 604 起入室盗窃报案,比 2023 年同期的 440 起案件增加了 37.3%。
2024 年 1 月至 5 月期间,该市共发生 4237 起暴力犯罪案件,与去年同期的 3872 起相比上升了 9.4%。
为遏制犯罪,当局于 3 月在旺角安装了 15 套监控摄像头,这是到 2024 年底安装 2,000 套监控摄像头的更广泛计划的一部分,重点是人口稠密区和高犯罪率地区。
---------------
Hong Kong police launched a three-day air and land anti-burglary operation in upscale residential areas The Peak and Mid-Levels as people left for summer holidays.
A Government Flying Service helicopter and police drones were deployed to carry out aerial surveillance to assist officers and tracking dogs in patrolling on hillsides and through undergrowth, according to police.
“In addition to nighttime roadblocks set up in The Peak and Mid-Levels to intercept suspicious vehicles, officers also scaled down hillsides with ropes to carry out searches,” the force said.
A police spokeswoman said on Monday no arrests were made in the operation, code-named “Eaglerise”, which was conducted between Friday and Sunday.
Two days before the operation, officers were called to a high-end house on Mount Kellett Road on The Peak at around 10.50pm when a domestic helper, 55, found the premises had been burgled.
According to the force, a window was broken and there were ransacking signs in the house’s master bedroom. It was not known what items were taken because the helper’s employer was out of town.
During the three-day operation, police also visited housing estates in the district and distributed fliers to raise awareness of crime prevention among residents and security personnel.
Police have reminded residents to enhance domestic security by keeping doors and windows locked, and avoid leaving large amounts of money and valuables at home.
“If residents notice suspicious individuals near their homes or in the vicinity of hillsides, they should immediately call 999 to report to the police,” the force said.
In the first five months of this year, police handled 604 reports of burglary across the city, a 37.3 per cent increase from 440 cases logged in the same period in 2023.
The city recorded 4,237 cases of violent crime between January and May in 2024, a 9.4 per cent rise compared with 3,872 reports in the same period last year.
In an effort to deter crime, authorities installed 15 sets of surveillance cameras in Mong Kok in March as part of a broader plan to have 2,000 set up by the end of 2024, with a focus on densely populated zones and high-crime areas.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
香港监察机构敦促搬运公司取消隐性收费,提供透明定价 || Hong Kong watchdog urges removal companies to drop hidden fees, offer transparent pricing
AI Summary:
---------------
监督机构称,它已联系了超过 126 家提供搬运服务的公司,但只有 20 家公司做出了回复,回复率为 16%。
相比之下,有 19% 的公司对 2019 年进行的调查做出了回应。
民意调查发现,受访者一般按 "每件物品"、"每辆车 "和 "全包 "提供服务。
在 16 家提供全包服务的公司中,一个两口之家从鲤鱼门搬到将军澳一个单位的价格从 4,800 港元(614 美元)到 11,200 港元不等。
其中只有三家公司表示,全包服务的最终价格是根据最初报价确定的,其余公司在搬家当天物品数量超出预计时会收取额外费用。
监督机构称,在收取额外费用的 12 家企业中,只有四家提供了与报价成比例的 "明确规定的附加费标准"。
理事会表示,其他六家表示将征收附加费,但未说明具体金额。
对于按物品提供的服务,委员会发现,各公司有不同的基本收费计算方法,某些物品的搬运费用可能相差七倍之多。
监察局说,一家公司拆除 "组合柜 "的收费在 80 港元到 220 港元之间,而另一家公司的收费则高达 1,800 港元。
在四家提供单车服务的公司中,运输一辆 5.5 吨半挂货车的价格从 2,000 港元到 4,800 港元不等。
在两个人搬到将军澳的假设案例中,该局发现最便宜的方案是按项目计算的服务,价格为 3,242 港元,而最贵的方案是全包服务,价格为 11,200 港元。
监察机构敦促消费者检查此类服务的条款和条件,同时确保合同中明确规定了搬运的物品和数量。
理事会还鼓励服务用户在签订合同前询问任何额外的收费标准。
"它说:"房屋搬迁公司还应向消费者提供详细的合同和收据,以促进公平交易。
委员会还发现,在它联系的 20 家搬运公司中,有一半没有隐私政策,尽管它们要求客户提供个人信息,如姓名、电话号码和地址。
一家公司表示将保留照片和视频长达十年。
隐私权专员办公室表示,针对监察机构的调查结果,该办公室启动了合规检查,并将对相关公司进行跟进。
它补充说,根据《数据(隐私)条例》,公司必须 "采取所有切实可行的步骤,确保数据的保存时间不超过必要的时间"。
---------------
The watchdog said it had reached out to more than 126 companies providing removal services, with only 20 responding – a rate of 16 per cent.
In comparison, 19 per cent of companies responded to the survey conducted in 2019.
The poll found that respondents generally offered services based on “per item,” “per vehicle” and “all-inclusive”.
Among the 16 companies that offered all-inclusive services, the price for a family of two to move from Lei Yue Mun to a flat in Tseung Kwan O could vary between HK$4,800 (U$614) and HK$11,200.
Only three of those companies indicated the final price for the all-inclusive service was fixed based on the initial quote, with the remainder throwing in additional charges when the number of items on moving day exceeded estimates.
The watchdog said that among the 12 businesses that charged extra, only four provided “clearly defined surcharge criteria” in proportion to the quoted price.
Six of the others indicated there would be a surcharge without specifying the amount, the council said.
For services offered on a per-item basis, the council found that companies had various methods for calculating base charges, and that the cost of moving certain items could vary by as much as seven-fold.
While one company charged anywhere between HK$80 to HK$220 for the removal of “combination cabinets”, another charged up to HK$1,800, the watchdog said.
Among the four companies offering per-vehicle services, the prices for transporting a 5.5-tonne semi-truck load ranged from HK$2,000 to HK$4,800.
In the hypothetical case of the two people moving to Tseung Kwan O, the council found the cheapest option was a per-item service for HK$3,242, while the most expensive was an all-inclusive deal for HK$11,200.
The watchdog urged consumers to check the terms and conditions for such services, while ensuring the items and the quantities of goods being moved were clearly defined in the contract.
The council also encouraged service users to ask about any additional fee criteria before signing a contract.
“Home removal companies should also provide consumers with a detailed contract and receipts to facilitate a fair transaction,” it said.
The council also found that half of the 20 removal companies it contacted had no privacy policies, despite asking customers to provide personal information such as their names, phone numbers and addresses.
One company indicated it would retain photos and videos for up to ten years, it added.
The Privacy Commissioner’s Office said it initiated a compliance check in response to the watchdog’s findings and would follow up with the companies involved.
Under the Data (Privacy) Ordinance, companies must “take all practicable steps to ensure that data is not kept longer than is necessary” in accordance with the intended purpose of collection, it added.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
AI Summary:
---------------
监督机构称,它已联系了超过 126 家提供搬运服务的公司,但只有 20 家公司做出了回复,回复率为 16%。
相比之下,有 19% 的公司对 2019 年进行的调查做出了回应。
民意调查发现,受访者一般按 "每件物品"、"每辆车 "和 "全包 "提供服务。
在 16 家提供全包服务的公司中,一个两口之家从鲤鱼门搬到将军澳一个单位的价格从 4,800 港元(614 美元)到 11,200 港元不等。
其中只有三家公司表示,全包服务的最终价格是根据最初报价确定的,其余公司在搬家当天物品数量超出预计时会收取额外费用。
监督机构称,在收取额外费用的 12 家企业中,只有四家提供了与报价成比例的 "明确规定的附加费标准"。
理事会表示,其他六家表示将征收附加费,但未说明具体金额。
对于按物品提供的服务,委员会发现,各公司有不同的基本收费计算方法,某些物品的搬运费用可能相差七倍之多。
监察局说,一家公司拆除 "组合柜 "的收费在 80 港元到 220 港元之间,而另一家公司的收费则高达 1,800 港元。
在四家提供单车服务的公司中,运输一辆 5.5 吨半挂货车的价格从 2,000 港元到 4,800 港元不等。
在两个人搬到将军澳的假设案例中,该局发现最便宜的方案是按项目计算的服务,价格为 3,242 港元,而最贵的方案是全包服务,价格为 11,200 港元。
监察机构敦促消费者检查此类服务的条款和条件,同时确保合同中明确规定了搬运的物品和数量。
理事会还鼓励服务用户在签订合同前询问任何额外的收费标准。
"它说:"房屋搬迁公司还应向消费者提供详细的合同和收据,以促进公平交易。
委员会还发现,在它联系的 20 家搬运公司中,有一半没有隐私政策,尽管它们要求客户提供个人信息,如姓名、电话号码和地址。
一家公司表示将保留照片和视频长达十年。
隐私权专员办公室表示,针对监察机构的调查结果,该办公室启动了合规检查,并将对相关公司进行跟进。
它补充说,根据《数据(隐私)条例》,公司必须 "采取所有切实可行的步骤,确保数据的保存时间不超过必要的时间"。
---------------
The watchdog said it had reached out to more than 126 companies providing removal services, with only 20 responding – a rate of 16 per cent.
In comparison, 19 per cent of companies responded to the survey conducted in 2019.
The poll found that respondents generally offered services based on “per item,” “per vehicle” and “all-inclusive”.
Among the 16 companies that offered all-inclusive services, the price for a family of two to move from Lei Yue Mun to a flat in Tseung Kwan O could vary between HK$4,800 (U$614) and HK$11,200.
Only three of those companies indicated the final price for the all-inclusive service was fixed based on the initial quote, with the remainder throwing in additional charges when the number of items on moving day exceeded estimates.
The watchdog said that among the 12 businesses that charged extra, only four provided “clearly defined surcharge criteria” in proportion to the quoted price.
Six of the others indicated there would be a surcharge without specifying the amount, the council said.
For services offered on a per-item basis, the council found that companies had various methods for calculating base charges, and that the cost of moving certain items could vary by as much as seven-fold.
While one company charged anywhere between HK$80 to HK$220 for the removal of “combination cabinets”, another charged up to HK$1,800, the watchdog said.
Among the four companies offering per-vehicle services, the prices for transporting a 5.5-tonne semi-truck load ranged from HK$2,000 to HK$4,800.
In the hypothetical case of the two people moving to Tseung Kwan O, the council found the cheapest option was a per-item service for HK$3,242, while the most expensive was an all-inclusive deal for HK$11,200.
The watchdog urged consumers to check the terms and conditions for such services, while ensuring the items and the quantities of goods being moved were clearly defined in the contract.
The council also encouraged service users to ask about any additional fee criteria before signing a contract.
“Home removal companies should also provide consumers with a detailed contract and receipts to facilitate a fair transaction,” it said.
The council also found that half of the 20 removal companies it contacted had no privacy policies, despite asking customers to provide personal information such as their names, phone numbers and addresses.
One company indicated it would retain photos and videos for up to ten years, it added.
The Privacy Commissioner’s Office said it initiated a compliance check in response to the watchdog’s findings and would follow up with the companies involved.
Under the Data (Privacy) Ordinance, companies must “take all practicable steps to ensure that data is not kept longer than is necessary” in accordance with the intended purpose of collection, it added.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
香港监察机构发现九成本地销售的美发产品含有有害化学物质 || Hong Kong watchdog finds 90% of hair products sold locally contain harmful chemicals
AI Summary:
---------------
香港消费者监察机构警告说,在香港销售的发制品中,90%以上含有有害物质,其中一些经检测的产品所含化学物质的数量超过了国际标准。
消费者委员会周一表示,它已经检测了 50 种本地销售的美发产品,发现其中 48 种含有有害化学物质。
细分结果显示,Ida Faddy 蜡霜、SHHH OMG 3.5 纹理蜡、Deuxer Medium Soft Wax 3 和 SHHH OMG 7.0 Volumizing Clay 等产品均含有香料过敏原丁基苯基甲基丙ional,该物质因具有生殖毒性而被欧盟禁用。
名单上的三种产品还含有欧盟禁用的防腐剂甲基异噻唑啉酮,而一种发蜡产品中防腐剂对羟基苯甲酸酯的浓度超过了贸易集团和中国大陆规定的限值。
SHHH 系列产品的生产商表示,将改进产品标签上的信息,让消费者了解情况。
监督机构还发现,经检测,一款发胶的挥发性有机化合物浓度高达 77%。香港的规定上限是 55%。
其他几种产品含有芳樟醇和柠檬烯等香料过敏原,如果在欧盟销售,其含量需要警示标签。
研究发现,发蜡中含有最多的欧盟禁用香料过敏原和防腐剂,其中 7 种含有禁用或限用防腐剂,3 种含有禁用香料过敏原。
监督署宣传及社区关系委员会主席林海祥呼吁消费者在购买此类产品前,尤其是在使用者有湿疹或敏感皮肤病史的情况下,应查看产品成分、使用说明和标签信息。
他还建议用户避免将产品直接涂抹在头皮上,并在涂抹后洗手,以尽量减少过敏反应的风险。
他补充说,呼吸道敏感或患有哮喘的人只能在通风良好的室内使用气雾剂或含香料的产品。
Lam 还警告说,不要使用 "强力定型 "产品,以免在湿发梳理或定型时头发断裂或脱落。
---------------
More than 90 per cent of hair products sold in Hong Kong contain harmful substances, the city’s consumer watchdog has warned, with some of the tested items including chemicals in quantities that exceed international standards.
The Consumer Council said on Monday that it had tested 50 locally available hair products, with 48 found to contain harmful chemicals.
A breakdown of the results showed products Ida Faddy Waxy Cream, SHHH OMG 3.5 Texturizing Wax, and the Deuxer Medium Soft Wax 3 and SHHH OMG 7.0 Volumizing Clay all contained the fragrance allergen butylphenyl methylpropional, which is banned in the European Union due to its reproductive toxicity.
Three products on the list also contained the EU-banned preservative methylisothiazolinone, while the concentration of preservative agent paraben in one hair wax product exceeded limits set by both the trading bloc and mainland China.
The manufacturer of the SHHH product range said it would improve information on the items’ labels to keep consumers informed.
The watchdog also found a hairspray that it tested had a volatile organic compounds concentration of 77 per cent. Hong Kong’s regulatory limit is 55 per cent.
Several other products contained fragrance allergens such as linalool and limonene at levels that would require warning labels if sold in the EU.
Hair waxes were found to contain the highest number of EU-prohibited fragrance allergens and preservatives, with seven shown to have prohibited or restricted preservatives and three including a prohibited fragrance allergen.
Victor Lam Hoi-cheung, chairman of the watchdog’s publicity and community relations committee, urged consumers to check ingredients, usage instructions and labelling information before buying such products, especially if the user had a history of eczema or sensitive skin.
He also recommended that users avoid applying the products directly to their scalps and to wash their hands afterwards to minimise the risk of allergic reactions.
Individuals with sensitive airways or asthma should only use aerosol or fragrance-containing products in well-ventilated rooms, he added.
Lam also warned against using “strong hold” styling products to avoid hair breakage or loss when wet combing or styling.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
香港消费者监察机构警告说,在香港销售的发制品中,90%以上含有有害物质,其中一些经检测的产品所含化学物质的数量超过了国际标准。
消费者委员会周一表示,它已经检测了 50 种本地销售的美发产品,发现其中 48 种含有有害化学物质。
细分结果显示,Ida Faddy 蜡霜、SHHH OMG 3.5 纹理蜡、Deuxer Medium Soft Wax 3 和 SHHH OMG 7.0 Volumizing Clay 等产品均含有香料过敏原丁基苯基甲基丙ional,该物质因具有生殖毒性而被欧盟禁用。
名单上的三种产品还含有欧盟禁用的防腐剂甲基异噻唑啉酮,而一种发蜡产品中防腐剂对羟基苯甲酸酯的浓度超过了贸易集团和中国大陆规定的限值。
SHHH 系列产品的生产商表示,将改进产品标签上的信息,让消费者了解情况。
监督机构还发现,经检测,一款发胶的挥发性有机化合物浓度高达 77%。香港的规定上限是 55%。
其他几种产品含有芳樟醇和柠檬烯等香料过敏原,如果在欧盟销售,其含量需要警示标签。
研究发现,发蜡中含有最多的欧盟禁用香料过敏原和防腐剂,其中 7 种含有禁用或限用防腐剂,3 种含有禁用香料过敏原。
监督署宣传及社区关系委员会主席林海祥呼吁消费者在购买此类产品前,尤其是在使用者有湿疹或敏感皮肤病史的情况下,应查看产品成分、使用说明和标签信息。
他还建议用户避免将产品直接涂抹在头皮上,并在涂抹后洗手,以尽量减少过敏反应的风险。
他补充说,呼吸道敏感或患有哮喘的人只能在通风良好的室内使用气雾剂或含香料的产品。
Lam 还警告说,不要使用 "强力定型 "产品,以免在湿发梳理或定型时头发断裂或脱落。
---------------
More than 90 per cent of hair products sold in Hong Kong contain harmful substances, the city’s consumer watchdog has warned, with some of the tested items including chemicals in quantities that exceed international standards.
The Consumer Council said on Monday that it had tested 50 locally available hair products, with 48 found to contain harmful chemicals.
A breakdown of the results showed products Ida Faddy Waxy Cream, SHHH OMG 3.5 Texturizing Wax, and the Deuxer Medium Soft Wax 3 and SHHH OMG 7.0 Volumizing Clay all contained the fragrance allergen butylphenyl methylpropional, which is banned in the European Union due to its reproductive toxicity.
Three products on the list also contained the EU-banned preservative methylisothiazolinone, while the concentration of preservative agent paraben in one hair wax product exceeded limits set by both the trading bloc and mainland China.
The manufacturer of the SHHH product range said it would improve information on the items’ labels to keep consumers informed.
The watchdog also found a hairspray that it tested had a volatile organic compounds concentration of 77 per cent. Hong Kong’s regulatory limit is 55 per cent.
Several other products contained fragrance allergens such as linalool and limonene at levels that would require warning labels if sold in the EU.
Hair waxes were found to contain the highest number of EU-prohibited fragrance allergens and preservatives, with seven shown to have prohibited or restricted preservatives and three including a prohibited fragrance allergen.
Victor Lam Hoi-cheung, chairman of the watchdog’s publicity and community relations committee, urged consumers to check ingredients, usage instructions and labelling information before buying such products, especially if the user had a history of eczema or sensitive skin.
He also recommended that users avoid applying the products directly to their scalps and to wash their hands afterwards to minimise the risk of allergic reactions.
Individuals with sensitive airways or asthma should only use aerosol or fragrance-containing products in well-ventilated rooms, he added.
Lam also warned against using “strong hold” styling products to avoid hair breakage or loss when wet combing or styling.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
菲律宾人如何看待南海争端、日本最常见的姓氏:5 篇周末读物 || What Filipinos think of South China Sea row, Japan’s most common surname: 5 weekend reads
AI Summary:
---------------
广告
广告
南华早报》要闻
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
菲律宾人如何看待南海争端、日本最常见的姓氏:5 篇周末读物
从菲律宾人对中国的看法到拯救香港电影的电影,以下是您在周末可能错过的五个故事
我们汇总了上周末的报道,帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您希望看到我们更多的报道,请考虑订阅。
1. 南海:菲律宾人如何看待马尼拉-北京之争?
2. 欧洲大选地震后,印度向英国和法国招手
3. 为什么 500 年后每个日本人都可能姓佐藤?
4. 一名中国公务员到肯尼亚野生动物园旅游。现在狮子是他的生命
5. 七十二家房客》如何拯救香港粤语电影
---------------
Advertisement
Advertisement
SCMP Highlights
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
What Filipinos think of South China Sea row, Japan’s most common surname: 5 weekend reads
From how Filipinos feel about China to the film that saved Hong Kong cinema, here are five stories you may have missed over the weekend
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing.
1. South China Sea: what do Filipinos think about the Manila-Beijing row?
2. India beckons UK and France after Europe’s election earthquakes
3. Why every single Japanese person might be surnamed Sato in 500 years
4. A Chinese civil servant went on safari in Kenya. Now lions are his life
5. How The House of 72 Tenants saved Hong Kong’s Cantonese cinema
via News - South China Morning Post (author: SCMP)
AI Summary:
---------------
广告
广告
南华早报》要闻
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
菲律宾人如何看待南海争端、日本最常见的姓氏:5 篇周末读物
从菲律宾人对中国的看法到拯救香港电影的电影,以下是您在周末可能错过的五个故事
我们汇总了上周末的报道,帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您希望看到我们更多的报道,请考虑订阅。
1. 南海:菲律宾人如何看待马尼拉-北京之争?
2. 欧洲大选地震后,印度向英国和法国招手
3. 为什么 500 年后每个日本人都可能姓佐藤?
4. 一名中国公务员到肯尼亚野生动物园旅游。现在狮子是他的生命
5. 七十二家房客》如何拯救香港粤语电影
---------------
Advertisement
Advertisement
SCMP Highlights
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
What Filipinos think of South China Sea row, Japan’s most common surname: 5 weekend reads
From how Filipinos feel about China to the film that saved Hong Kong cinema, here are five stories you may have missed over the weekend
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing.
1. South China Sea: what do Filipinos think about the Manila-Beijing row?
2. India beckons UK and France after Europe’s election earthquakes
3. Why every single Japanese person might be surnamed Sato in 500 years
4. A Chinese civil servant went on safari in Kenya. Now lions are his life
5. How The House of 72 Tenants saved Hong Kong’s Cantonese cinema
via News - South China Morning Post (author: SCMP)
需求不足 "导致中国第二季度经济增长4.7%低于预期 || China posts lower than expected 4.7% second-quarter growth amid ‘insufficient demand’
AI Summary:
---------------
中国第二季度的经济增长低于市场预期,疲软的消费和房地产数据为决策者敲响了最新的警钟。
国家统计局(NBS)周一称,世界第二大经济体第二季度同比增长 4.7%。
这一数据低于中国金融数据提供商Wind所调查的经济学家预测的5.08%的增长率,也低于第一季度5.3%的增长率。
根据国家统计局的数据,今年上半年,中国国内生产总值同比增长 5%。
今年后三个月,中国经济环比增长 0.7%,低于前三个月的 1.6%。
"当前外部环境错综复杂,内需依然不足。我们仍需巩固经济复苏的基础,"国家统计局周一表示。
其他方面,中国 6 月份零售额同比增长 2%,而 5 月份为 3.7%。
与此同时,中国上个月的工业产值同比增长了 5.3%,而 5 月份的增长率为 5.6%。
在 2024 年的 6 个 5 个月中,固定资产投资总额同比增长了 3.9%,而 1-5 月份的增幅为 4%,上半年的私人投资增长了 0.1%。
与此同时,房地产投资同比下降了 10.1%,与 5 月份的降幅持平。
中国城镇总体失业率为 5%,与 5 月份持平。
尽管贸易摩擦不断升级,国内房地产和就业市场也面临挑战,但中国政府已将年度经济增长目标设定为 5%左右,多家国内外经济机构预测这一目标有可能实现。
"Natixis Corporate and Investment Bank 高级经济学家 Gary Ng 表示:"由于消费者和企业情绪疲软,进一步加深了中国经济的困境,中国经济出现了全面减速。
"尽管人们普遍预计房地产行业将继续低迷,但在持续的通货紧缩压力下,零售销售和固定资产投资的进一步放缓令人担忧。
"如果不转向需求方政策,中国可能无法实现 5% 的年增长率目标。好消息是,糟糕的经济数据可能最终会为改弦更张提供借口"。
数据发布的同一天,中国召开了期待已久的三中全会,预计最高决策机构将在会上制定未来五到十年的经济战略。
更多信息,敬请期待...
---------------
China’s economic growth underperformed against market expectations in the second quarter, with weak consumption and property data serving as the latest wake-up call for policymakers, who kicked off a key economic meeting in Beijing on Monday to discuss solutions to the country’s stubborn challenges.
The world’s second-largest economy grew by 4.7 per cent in the second quarter compared to a year earlier, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Monday.
The reading was below the 5.08 per cent growth predicted by economists polled by Chinese financial data provider Wind, and was down from the 5.3 per cent growth in the first quarter.
In the first half of the year, China’s gross domestic product grew by 5 per cent year on year, according to NBS.
Quarter on quarter, China’s economy grew by 0.7 per cent in the second three months of the year, down from a rise of 1.6 per cent from the previous three months.
“The current external environment is complicated, while domestic demand remains insufficient. We still need to consolidate the foundation for economic recovery,” the NBS said on Monday.
Elsewhere, retail sales in China rose by 2 per cent in June, year on year, compared with 3.7 per cent growth seen in May.
China’s industrial output, meanwhile, increased by 5.3 per cent last month from a year earlier, compared to the 5.6 per cent growth in May.
Overall fixed-asset investment rose by 3.9 per cent in the six five months of 2024, year on year, compared with a 4 per cent gain in the January-May period, while the private investment grew by 0.1 per cent in the first half of the year.
Property investment, meanwhile, fell by 10.1 per cent, year on year, unchanged from same fall seen in May.
China’s overall urban unemployment rate stood at 5 per cent, unchanged from May.
Despite escalating trade frictions and challenges in the domestic property and job markets, Beijing has set an annual economic growth target of around 5 per cent, with multiple domestic and international economic institutions predicting that the goal is likely to be achieved.
“China’s economy shows a broad deceleration as weak consumer and business sentiment further deepen the woes,” said Gary Ng, senior economist at Natixis Corporate and Investment Bank.
“While the property sector is widely expected to stay sluggish, the further deceleration in retail sales and fixed-asset investment are worrisome with ongoing disinflationary pressure.
“If there is no shift towards demand-side policies, China may not reach its 5 per cent annual growth target. The good news is that the poor economic data may eventually offer an excuse for changing the course.”
The data was released on the same day China opened its long-awaited third plenum, which is expected to see the highest policymaking body set its economic strategy for the next five to 10 years.
More to follow …
via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)
AI Summary:
---------------
中国第二季度的经济增长低于市场预期,疲软的消费和房地产数据为决策者敲响了最新的警钟。
国家统计局(NBS)周一称,世界第二大经济体第二季度同比增长 4.7%。
这一数据低于中国金融数据提供商Wind所调查的经济学家预测的5.08%的增长率,也低于第一季度5.3%的增长率。
根据国家统计局的数据,今年上半年,中国国内生产总值同比增长 5%。
今年后三个月,中国经济环比增长 0.7%,低于前三个月的 1.6%。
"当前外部环境错综复杂,内需依然不足。我们仍需巩固经济复苏的基础,"国家统计局周一表示。
其他方面,中国 6 月份零售额同比增长 2%,而 5 月份为 3.7%。
与此同时,中国上个月的工业产值同比增长了 5.3%,而 5 月份的增长率为 5.6%。
在 2024 年的 6 个 5 个月中,固定资产投资总额同比增长了 3.9%,而 1-5 月份的增幅为 4%,上半年的私人投资增长了 0.1%。
与此同时,房地产投资同比下降了 10.1%,与 5 月份的降幅持平。
中国城镇总体失业率为 5%,与 5 月份持平。
尽管贸易摩擦不断升级,国内房地产和就业市场也面临挑战,但中国政府已将年度经济增长目标设定为 5%左右,多家国内外经济机构预测这一目标有可能实现。
"Natixis Corporate and Investment Bank 高级经济学家 Gary Ng 表示:"由于消费者和企业情绪疲软,进一步加深了中国经济的困境,中国经济出现了全面减速。
"尽管人们普遍预计房地产行业将继续低迷,但在持续的通货紧缩压力下,零售销售和固定资产投资的进一步放缓令人担忧。
"如果不转向需求方政策,中国可能无法实现 5% 的年增长率目标。好消息是,糟糕的经济数据可能最终会为改弦更张提供借口"。
数据发布的同一天,中国召开了期待已久的三中全会,预计最高决策机构将在会上制定未来五到十年的经济战略。
更多信息,敬请期待...
---------------
China’s economic growth underperformed against market expectations in the second quarter, with weak consumption and property data serving as the latest wake-up call for policymakers, who kicked off a key economic meeting in Beijing on Monday to discuss solutions to the country’s stubborn challenges.
The world’s second-largest economy grew by 4.7 per cent in the second quarter compared to a year earlier, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Monday.
The reading was below the 5.08 per cent growth predicted by economists polled by Chinese financial data provider Wind, and was down from the 5.3 per cent growth in the first quarter.
In the first half of the year, China’s gross domestic product grew by 5 per cent year on year, according to NBS.
Quarter on quarter, China’s economy grew by 0.7 per cent in the second three months of the year, down from a rise of 1.6 per cent from the previous three months.
“The current external environment is complicated, while domestic demand remains insufficient. We still need to consolidate the foundation for economic recovery,” the NBS said on Monday.
Elsewhere, retail sales in China rose by 2 per cent in June, year on year, compared with 3.7 per cent growth seen in May.
China’s industrial output, meanwhile, increased by 5.3 per cent last month from a year earlier, compared to the 5.6 per cent growth in May.
Overall fixed-asset investment rose by 3.9 per cent in the six five months of 2024, year on year, compared with a 4 per cent gain in the January-May period, while the private investment grew by 0.1 per cent in the first half of the year.
Property investment, meanwhile, fell by 10.1 per cent, year on year, unchanged from same fall seen in May.
China’s overall urban unemployment rate stood at 5 per cent, unchanged from May.
Despite escalating trade frictions and challenges in the domestic property and job markets, Beijing has set an annual economic growth target of around 5 per cent, with multiple domestic and international economic institutions predicting that the goal is likely to be achieved.
“China’s economy shows a broad deceleration as weak consumer and business sentiment further deepen the woes,” said Gary Ng, senior economist at Natixis Corporate and Investment Bank.
“While the property sector is widely expected to stay sluggish, the further deceleration in retail sales and fixed-asset investment are worrisome with ongoing disinflationary pressure.
“If there is no shift towards demand-side policies, China may not reach its 5 per cent annual growth target. The good news is that the poor economic data may eventually offer an excuse for changing the course.”
The data was released on the same day China opened its long-awaited third plenum, which is expected to see the highest policymaking body set its economic strategy for the next five to 10 years.
More to follow …
via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)
来自中国大陆的宠物走私可能是香港弃猫数量增加的原因之一 || Pet smuggling from mainland China may have contributed to Hong Kong increase in dumped cats
AI Summary:
---------------
"当人们意识到这些动物在抵达后生病,并且由于经济或其他原因无法处理这种情况时,一些人就会遗弃它们。这是非常不负责任的行为"。
该非政府组织的 Facebook 账户周六发布的照片显示,被遗弃的猫咪眼睛患有疾病,有些笼子里有多达七只小猫。
这位女发言人说,走私动物的饲养条件通常会带来健康风险。
她补充说,许多动物也没有适当接种疫苗,很有可能将传染病传染给其他动物。
这位女发言人补充说,由于宠物退货困难,或者由于交易的非法性质导致售后客户服务缺失,卖家不太可能关心动物的健康状况。
该慈善机构表示,Covid-19 大流行后,领养率大幅下降。
它还补充说,人们的生活方式可能因为移民或更频繁的旅行等因素而发生了变化,这使得人们很难照顾宠物。
这位女发言人补充说,爱护动物协会所有可供猫咪使用的空间都被占用了,一些猫咪不得不被关在狗笼子里。最近,其他收容所也出现了类似的拥挤现象。
爱护动物协会网站上列出了 57 只可供领养的猫咪。有 100 多只猫咪被送往宠物医院或寄养家庭,还有一些猫咪涉及虐待案件,在诉讼程序结束之前不能被领养。
女发言人解释说,爱护动物协会照顾的一些猫是来自特定地区的流浪猫,该组织计划在它们绝育后将它们送回。
但也有一些被发现病得太重,不得不被扑杀。
一些人在社交媒体上批评爱护动物协会拒绝人们领养宠物。
这位女发言人说,慈善机构正在努力在动物领养的可取性和确保宠物与主人之间的适当匹配之间取得平衡。
"她解释说:"有些潜在领养者非常热情,但最后发现他们无法照顾宠物,因为宠物可能会有某些疾病。
"每个月都会有领养者将宠物送回我们这里。
"我们希望任何想养宠物的人都能领养。如果您一定要购买,请前往信誉良好的卖家,不要在网上购买"。
香港当局表示,他们在 2021 年查获了 101 只非法进口的猫狗,2022 年查获了 200 只,2023 年查获了 32 只。
渔农自然护理署还成立了一个特别调查小组,以打击通过社交媒体平台出售走私猫狗的行为。
该部门还承诺在情报交流方面与大陆当局密切合作。
---------------
“When people realised the animals became ill upon arrival and felt unable to handle the situation for financial or other reasons, some abandoned them. This is very irresponsible.”
Photos posted on the NGO’s Facebook account on Saturday showed abandoned cats with eye illnesses, with some cages containing as many as seven kittens.
The spokeswoman said the conditions smuggled animals were often kept in posed health risks.
She added many were also not properly vaccinated and had a high chance of passing on infectious diseases to other animals.
The spokeswoman added that sellers were much less likely to care about the health of the animals because of the difficulties in returning pets or the absence of post-sale customer service due to the illegal nature of the transactions.
The charity said it had seen a significant drop in adoption rates in the wake of the Covid-19 pandemic.
It added people’s lifestyles may have changed because of factors such as emigration or more frequent travel, which made it difficult for people to care for pets.
All the available space for cats at the SPCA were in use and some cats had to be housed in cages for dogs, the spokeswoman added. Similar overcrowding has been noticed recently in other shelters.
The SPCA website lists 57 cats which are ready for adoption. More than 100 are in pet hospitals or with foster families and some are involved in cruelty cases and cannot be rehomed until proceedings are concluded.
The spokeswoman explained that some of the cats in SPCA care were strays from a specific area and the organisation planned to return them after they were neutered.
But others were found to be too ill and had to be put down.
Some on social media have criticised the SPCA for turning away people seeking to adopt pets.
The spokeswoman said the charity was working on striking a balance between the desirability of animal adoption and ensuring suitable matches between pets and owners.
“Some potential adopters are very enthusiastic, but ended up realising they could not handle their pets, which could come with certain ailments,” she explained.
“It happens every month that we have adopters returning their pets to us.
“We hope that anyone who wants to have a pet could adopt. If you must buy, head to a reputable seller and do not purchase online.”
Hong Kong authorities said they seized 101 illegally imported cats and dogs in 2021, 200 in 2022 and 32 in 2023.
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department has also set up a special investigation team to combat the sale of smuggled cats and dogs through social media platforms.
The department also pledged to work closely with mainland authorities on intelligence exchange.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
AI Summary:
---------------
"当人们意识到这些动物在抵达后生病,并且由于经济或其他原因无法处理这种情况时,一些人就会遗弃它们。这是非常不负责任的行为"。
该非政府组织的 Facebook 账户周六发布的照片显示,被遗弃的猫咪眼睛患有疾病,有些笼子里有多达七只小猫。
这位女发言人说,走私动物的饲养条件通常会带来健康风险。
她补充说,许多动物也没有适当接种疫苗,很有可能将传染病传染给其他动物。
这位女发言人补充说,由于宠物退货困难,或者由于交易的非法性质导致售后客户服务缺失,卖家不太可能关心动物的健康状况。
该慈善机构表示,Covid-19 大流行后,领养率大幅下降。
它还补充说,人们的生活方式可能因为移民或更频繁的旅行等因素而发生了变化,这使得人们很难照顾宠物。
这位女发言人补充说,爱护动物协会所有可供猫咪使用的空间都被占用了,一些猫咪不得不被关在狗笼子里。最近,其他收容所也出现了类似的拥挤现象。
爱护动物协会网站上列出了 57 只可供领养的猫咪。有 100 多只猫咪被送往宠物医院或寄养家庭,还有一些猫咪涉及虐待案件,在诉讼程序结束之前不能被领养。
女发言人解释说,爱护动物协会照顾的一些猫是来自特定地区的流浪猫,该组织计划在它们绝育后将它们送回。
但也有一些被发现病得太重,不得不被扑杀。
一些人在社交媒体上批评爱护动物协会拒绝人们领养宠物。
这位女发言人说,慈善机构正在努力在动物领养的可取性和确保宠物与主人之间的适当匹配之间取得平衡。
"她解释说:"有些潜在领养者非常热情,但最后发现他们无法照顾宠物,因为宠物可能会有某些疾病。
"每个月都会有领养者将宠物送回我们这里。
"我们希望任何想养宠物的人都能领养。如果您一定要购买,请前往信誉良好的卖家,不要在网上购买"。
香港当局表示,他们在 2021 年查获了 101 只非法进口的猫狗,2022 年查获了 200 只,2023 年查获了 32 只。
渔农自然护理署还成立了一个特别调查小组,以打击通过社交媒体平台出售走私猫狗的行为。
该部门还承诺在情报交流方面与大陆当局密切合作。
---------------
“When people realised the animals became ill upon arrival and felt unable to handle the situation for financial or other reasons, some abandoned them. This is very irresponsible.”
Photos posted on the NGO’s Facebook account on Saturday showed abandoned cats with eye illnesses, with some cages containing as many as seven kittens.
The spokeswoman said the conditions smuggled animals were often kept in posed health risks.
She added many were also not properly vaccinated and had a high chance of passing on infectious diseases to other animals.
The spokeswoman added that sellers were much less likely to care about the health of the animals because of the difficulties in returning pets or the absence of post-sale customer service due to the illegal nature of the transactions.
The charity said it had seen a significant drop in adoption rates in the wake of the Covid-19 pandemic.
It added people’s lifestyles may have changed because of factors such as emigration or more frequent travel, which made it difficult for people to care for pets.
All the available space for cats at the SPCA were in use and some cats had to be housed in cages for dogs, the spokeswoman added. Similar overcrowding has been noticed recently in other shelters.
The SPCA website lists 57 cats which are ready for adoption. More than 100 are in pet hospitals or with foster families and some are involved in cruelty cases and cannot be rehomed until proceedings are concluded.
The spokeswoman explained that some of the cats in SPCA care were strays from a specific area and the organisation planned to return them after they were neutered.
But others were found to be too ill and had to be put down.
Some on social media have criticised the SPCA for turning away people seeking to adopt pets.
The spokeswoman said the charity was working on striking a balance between the desirability of animal adoption and ensuring suitable matches between pets and owners.
“Some potential adopters are very enthusiastic, but ended up realising they could not handle their pets, which could come with certain ailments,” she explained.
“It happens every month that we have adopters returning their pets to us.
“We hope that anyone who wants to have a pet could adopt. If you must buy, head to a reputable seller and do not purchase online.”
Hong Kong authorities said they seized 101 illegally imported cats and dogs in 2021, 200 in 2022 and 32 in 2023.
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department has also set up a special investigation team to combat the sale of smuggled cats and dogs through social media platforms.
The department also pledged to work closely with mainland authorities on intelligence exchange.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
忙碌的中国宠物主人花血汗钱为动物上 "幼儿园 "课程 || Busy China pet owners fork out hard-earned cash on ‘kindergarten’ courses for animals
AI Summary:
---------------
在中国,越来越多的宠物主人花费巨资,在工作之余将自己的动物伙伴送进 "幼儿园"。
除了全面的日托服务,这些地方还提供礼仪培训和兴趣爱好培养课程。
在北京的一家宠物幼儿园,礼仪课程不仅教授宠物基本指令,还包括社交技能培训,教宠物集体互动、握手,甚至是装死。
据大陆新闻媒体《经济观察报》报道,该课程的重点技能包括点头、摇头、鞠躬、摇铃、关门、拿拖鞋和玩具、爬行和接飞盘。
课程为期 30 天,费用为 11,000 元人民币(1,500 美元)。
这些幼儿园已成为那些无法投入足够时间照顾宠物的全职工作者的救星。
"一位拉布拉多犬的主人告诉《经济观察报》:"幼儿园还为狗狗们洗澡,把它们干干净净地送回家,这让我下班后的生活轻松多了。
她还说,她的宠物在与其他狗玩耍时显得更开心。
一只孟加拉猫的主人也提到了使用这项服务的类似原因。
"我在网上看到,如果一只猫经常茫然地望着窗外,它可能会感到孤独,"主人说,并补充道:"最近,我的猫就是这种情况,因为我工作太忙,白天都没有时间陪它。
其他焦虑的宠物主人表示,他们非常看重幼儿园教师训练难驯动物的专业知识。
在一所宠物学校,一对一的强化课程为期 45 天,提供全套寄宿,学费为 12,000 元(1,650 美元)。
有些宠物幼儿园只提供日托服务,其中最贵的一天收费 700 元(95 美元),包括 "校车 "接送,或者以 "寄宿学校 "的形式提供 24 小时监控的封闭式训练。
一位在上海创办宠物幼儿园的企业家告诉《经济评论》,他们的设施可容纳约 30 只狗和 7 只猫。
网上对这一趋势的看法不一。
"这 1.1 万元花得值!等过几年退休了,我打算养条小狗,一定送它去学点本事。"一位市民说。
"怎么会比我孩子的暑期班还贵?"另一个人说。
"这太可怜了。现在狗也要上训练课?逼孩子还不够,现在还要逼狗?"第三个人说。
近年来,中国宠物业发展迅速。
艾媒咨询的报告显示,2022 年中国宠物经济总值为 4936 亿元人民币(680 亿美元),预计到 2025 年将翻一番。
---------------
Growing numbers of pet owners in China are spending huge amounts to send their animal companions to “kindergartens” when they are at work.
As well as all-round day care, such places also offer etiquette training and hobby development courses.
At one pet kindergarten in Beijing, the etiquette course not only teaches pets basic commands but includes social skills training, teaching pets group interaction, handshaking, and even playing dead.
According to a report by the mainland news outlet, Economic View, the class focuses on skills such as nodding, head shaking, bowing, ringing bells, closing doors, fetching slippers and toys, crawling and frisbee catching.
The courses run for 30 days and cost 11,000 yuan (US$1,500).
Such kindergartens have become a salvation for full-time workers who find themselves unable to devote enough time to their pets.
“The kindergarten even bathes the dogs and sends them home clean, which makes my life much easier after work,” one Labrador owner told Economic View.
She also said her pet appeared happier when playing with other dogs.
The owner of a Bengal cat, cited similar reasons for using the service.
“I read online that if a cat often stares out the window blankly, it might be feeling lonely,” the owner said, adding: “Lately, that was the case with my cat, as I am too busy with work to keep it company during the day.”
Other anxious pet owners said they valued the expertise of the kindergarten teachers to train difficult animals.
At one pet school an intensive one-on-one, 45-day course provides full boarding and costs 12,000 yuan (US$1,650).
Some pet kindergartens only provide day care services, the most expensive of which costs 700 yuan (US$95) a day and includes pick-up and drop-off by a “school bus”, or a “boarding school” format that provides closed training with 24-hour monitoring.
An entrepreneur who established a pet kindergarten in Shanghai told the Economic Review that their facility can accommodate about 30 dogs and seven cats.
Online opinion about the trend has been varied.
“This 11,000 yuan is well spent! When I retire in a couple of years, I plan to get a puppy and will definitely send it to learn some skills,” said one person.
“How is it more expensive than my child’s summer classes?” said another.
“This is pitiful. Now dogs have to attend training classes too? It’s not enough to push kids, now we’re pushing dogs?” said a third.
China’s pet industry has experiencing rapid growth in recent years.
According to a report by iiMedia Research, China’s pet economy was worth 493.6 billion yuan (US$68 billion) in 2022 and is projected to almost double by 2025.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
AI Summary:
---------------
在中国,越来越多的宠物主人花费巨资,在工作之余将自己的动物伙伴送进 "幼儿园"。
除了全面的日托服务,这些地方还提供礼仪培训和兴趣爱好培养课程。
在北京的一家宠物幼儿园,礼仪课程不仅教授宠物基本指令,还包括社交技能培训,教宠物集体互动、握手,甚至是装死。
据大陆新闻媒体《经济观察报》报道,该课程的重点技能包括点头、摇头、鞠躬、摇铃、关门、拿拖鞋和玩具、爬行和接飞盘。
课程为期 30 天,费用为 11,000 元人民币(1,500 美元)。
这些幼儿园已成为那些无法投入足够时间照顾宠物的全职工作者的救星。
"一位拉布拉多犬的主人告诉《经济观察报》:"幼儿园还为狗狗们洗澡,把它们干干净净地送回家,这让我下班后的生活轻松多了。
她还说,她的宠物在与其他狗玩耍时显得更开心。
一只孟加拉猫的主人也提到了使用这项服务的类似原因。
"我在网上看到,如果一只猫经常茫然地望着窗外,它可能会感到孤独,"主人说,并补充道:"最近,我的猫就是这种情况,因为我工作太忙,白天都没有时间陪它。
其他焦虑的宠物主人表示,他们非常看重幼儿园教师训练难驯动物的专业知识。
在一所宠物学校,一对一的强化课程为期 45 天,提供全套寄宿,学费为 12,000 元(1,650 美元)。
有些宠物幼儿园只提供日托服务,其中最贵的一天收费 700 元(95 美元),包括 "校车 "接送,或者以 "寄宿学校 "的形式提供 24 小时监控的封闭式训练。
一位在上海创办宠物幼儿园的企业家告诉《经济评论》,他们的设施可容纳约 30 只狗和 7 只猫。
网上对这一趋势的看法不一。
"这 1.1 万元花得值!等过几年退休了,我打算养条小狗,一定送它去学点本事。"一位市民说。
"怎么会比我孩子的暑期班还贵?"另一个人说。
"这太可怜了。现在狗也要上训练课?逼孩子还不够,现在还要逼狗?"第三个人说。
近年来,中国宠物业发展迅速。
艾媒咨询的报告显示,2022 年中国宠物经济总值为 4936 亿元人民币(680 亿美元),预计到 2025 年将翻一番。
---------------
Growing numbers of pet owners in China are spending huge amounts to send their animal companions to “kindergartens” when they are at work.
As well as all-round day care, such places also offer etiquette training and hobby development courses.
At one pet kindergarten in Beijing, the etiquette course not only teaches pets basic commands but includes social skills training, teaching pets group interaction, handshaking, and even playing dead.
According to a report by the mainland news outlet, Economic View, the class focuses on skills such as nodding, head shaking, bowing, ringing bells, closing doors, fetching slippers and toys, crawling and frisbee catching.
The courses run for 30 days and cost 11,000 yuan (US$1,500).
Such kindergartens have become a salvation for full-time workers who find themselves unable to devote enough time to their pets.
“The kindergarten even bathes the dogs and sends them home clean, which makes my life much easier after work,” one Labrador owner told Economic View.
She also said her pet appeared happier when playing with other dogs.
The owner of a Bengal cat, cited similar reasons for using the service.
“I read online that if a cat often stares out the window blankly, it might be feeling lonely,” the owner said, adding: “Lately, that was the case with my cat, as I am too busy with work to keep it company during the day.”
Other anxious pet owners said they valued the expertise of the kindergarten teachers to train difficult animals.
At one pet school an intensive one-on-one, 45-day course provides full boarding and costs 12,000 yuan (US$1,650).
Some pet kindergartens only provide day care services, the most expensive of which costs 700 yuan (US$95) a day and includes pick-up and drop-off by a “school bus”, or a “boarding school” format that provides closed training with 24-hour monitoring.
An entrepreneur who established a pet kindergarten in Shanghai told the Economic Review that their facility can accommodate about 30 dogs and seven cats.
Online opinion about the trend has been varied.
“This 11,000 yuan is well spent! When I retire in a couple of years, I plan to get a puppy and will definitely send it to learn some skills,” said one person.
“How is it more expensive than my child’s summer classes?” said another.
“This is pitiful. Now dogs have to attend training classes too? It’s not enough to push kids, now we’re pushing dogs?” said a third.
China’s pet industry has experiencing rapid growth in recent years.
According to a report by iiMedia Research, China’s pet economy was worth 493.6 billion yuan (US$68 billion) in 2022 and is projected to almost double by 2025.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
香港中文大学计划建立广东学术中心以促进医学研究 || Chinese University of Hong Kong plans Guangdong academic centres to boost medical research
AI Summary:
---------------
"香港有其局限性。与此同时,东南亚......和内地等邻近地区在医疗创新方面也取得了长足进步。
该大学希望在两个地点建立学术中心。第一个是私立的深圳招商-力宝太子湾医院,预计将于今年第四季度在前海开业。
吴表示,大学将帮助医院建立国际医疗中心,但不会参与日常临床运作。
该大学补充说,它计划最早于明年第一季度在那里建立一个胃肠道疾病创新中心,并预计随后开展研发工作。
此外,中大还与广州市第一人民医院南沙分院合作,将于明年初建立国际综合医疗中心。
"我们将帮助南沙建立一个为香港人服务的医疗体系,包括临床服务。
他补充说,该项目是在去年大学与区政府签署的协议框架内进行的。
该中心将首先提供与老年技术和康复有关的服务,然后再扩展到其他疾病,如癌症和糖尿病。
中大医学院院长赵伟仁教授说,这两个地点将有助于中大确定在这两个地点开办内地学术和临床试验中心的长期可行性。
"他说:"我们希望将来能在那里开展临床研究。
赵国栋补充说,中大不排除与更多合作伙伴和医院合作的可能性。
过去十年间,前海和南沙吸引了香港企业和高等院校的关注。
前海为港商吸引投资提供了各种优惠政策措施,而北京也强调南沙是湾区城市之间开展更紧密合作的地点。
南沙有多个与金融中心相关的机构,包括香港科技大学分校和一所提供中小学课程的学校。
邱騰華表示,中大已具備進行跨境醫療機器人及藥物臨床研究的經驗。
该大学工程学和医学教授开发的手术机器人系统是香港与内地研究人员合作的成果。
这套名为 "Sentire "的机器人系统已在香港为 55 名患者实施了手术,在内地则为 100 多名患者实施了手术。
开发该系统的中大衍生公司已向内地监管机构--国家医药产品监督管理局申请批准。
---------------
“Hong Kong has its limitations. At the same time, neighbouring places such as Southeast Asia … and the mainland have made significant improvements in medical innovation,” Wu said in an interview last week.
The university hoped to develop academic centres at two locations. The first is the private Shenzhen China Merchants-Lippo Prince Bay Hospital expected to open in Qianhai in the fourth quarter of the year.
Wu said the university would help to establish an international medical centre at the hospital, but would not be involved in day-to-day clinical operations.
The university added it planned an innovation centre for gastrointestinal diseases there in the first quarter of next year at the earliest, and it expected to conduct research and development later.
CUHK is also working with the Guangzhou First People’s Hospital Nansha Branch to establish an international integrated medical centre early next year.
“We will help Nansha to build a medical system serving Hongkongers, including clinical services,” Wu said.
He added that the project was within the framework of an agreement signed between the university and the district government last year.
The centre would start by providing services related to gerontechnology and rehabilitation, and expand later to deal with other diseases, such as cancer and diabetes.
CUHK medical dean Professor Philip Chiu Wai-yan said the two sites would help the university determine whether it was feasible to operate academic and clinical trial centres on the mainland at those two locations in the long run.
“We hope that in the future we will be able to conduct clinical research there,” he said.
Chiu added that CUHK had not ruled out working with more partners and hospitals.
Qianhai and Nansha have attracted the attention of Hong Kong enterprises and tertiary institutions over the last decade.
Qianhai offers various preferential policy measures for Hong Kong businesses to attract investment, and Beijing has highlighted Nansha as a location for closer cooperation among bay area cities.
Nansha is home to several institutions related to the financial hub, including a branch of the Hong Kong University of Science and Technology, and a school offering primary and secondary programmes that use the city’s curriculum.
Chiu said CUHK already had experience in carrying out cross-border clinical research on medical robotics and drugs.
A surgical robotic system developed by the university engineering and medical professors was an outcome of collaboration between Hong Kong and mainland researchers.
The robotic system, called Sentire, has been used to perform operations on 55 patients in Hong Kong and more than 100 on the mainland.
The CUHK spin-off company that developed the system has applied for approval from the mainland’s regulatory agency, the National Medical Products Administration.
via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)
AI Summary:
---------------
"香港有其局限性。与此同时,东南亚......和内地等邻近地区在医疗创新方面也取得了长足进步。
该大学希望在两个地点建立学术中心。第一个是私立的深圳招商-力宝太子湾医院,预计将于今年第四季度在前海开业。
吴表示,大学将帮助医院建立国际医疗中心,但不会参与日常临床运作。
该大学补充说,它计划最早于明年第一季度在那里建立一个胃肠道疾病创新中心,并预计随后开展研发工作。
此外,中大还与广州市第一人民医院南沙分院合作,将于明年初建立国际综合医疗中心。
"我们将帮助南沙建立一个为香港人服务的医疗体系,包括临床服务。
他补充说,该项目是在去年大学与区政府签署的协议框架内进行的。
该中心将首先提供与老年技术和康复有关的服务,然后再扩展到其他疾病,如癌症和糖尿病。
中大医学院院长赵伟仁教授说,这两个地点将有助于中大确定在这两个地点开办内地学术和临床试验中心的长期可行性。
"他说:"我们希望将来能在那里开展临床研究。
赵国栋补充说,中大不排除与更多合作伙伴和医院合作的可能性。
过去十年间,前海和南沙吸引了香港企业和高等院校的关注。
前海为港商吸引投资提供了各种优惠政策措施,而北京也强调南沙是湾区城市之间开展更紧密合作的地点。
南沙有多个与金融中心相关的机构,包括香港科技大学分校和一所提供中小学课程的学校。
邱騰華表示,中大已具備進行跨境醫療機器人及藥物臨床研究的經驗。
该大学工程学和医学教授开发的手术机器人系统是香港与内地研究人员合作的成果。
这套名为 "Sentire "的机器人系统已在香港为 55 名患者实施了手术,在内地则为 100 多名患者实施了手术。
开发该系统的中大衍生公司已向内地监管机构--国家医药产品监督管理局申请批准。
---------------
“Hong Kong has its limitations. At the same time, neighbouring places such as Southeast Asia … and the mainland have made significant improvements in medical innovation,” Wu said in an interview last week.
The university hoped to develop academic centres at two locations. The first is the private Shenzhen China Merchants-Lippo Prince Bay Hospital expected to open in Qianhai in the fourth quarter of the year.
Wu said the university would help to establish an international medical centre at the hospital, but would not be involved in day-to-day clinical operations.
The university added it planned an innovation centre for gastrointestinal diseases there in the first quarter of next year at the earliest, and it expected to conduct research and development later.
CUHK is also working with the Guangzhou First People’s Hospital Nansha Branch to establish an international integrated medical centre early next year.
“We will help Nansha to build a medical system serving Hongkongers, including clinical services,” Wu said.
He added that the project was within the framework of an agreement signed between the university and the district government last year.
The centre would start by providing services related to gerontechnology and rehabilitation, and expand later to deal with other diseases, such as cancer and diabetes.
CUHK medical dean Professor Philip Chiu Wai-yan said the two sites would help the university determine whether it was feasible to operate academic and clinical trial centres on the mainland at those two locations in the long run.
“We hope that in the future we will be able to conduct clinical research there,” he said.
Chiu added that CUHK had not ruled out working with more partners and hospitals.
Qianhai and Nansha have attracted the attention of Hong Kong enterprises and tertiary institutions over the last decade.
Qianhai offers various preferential policy measures for Hong Kong businesses to attract investment, and Beijing has highlighted Nansha as a location for closer cooperation among bay area cities.
Nansha is home to several institutions related to the financial hub, including a branch of the Hong Kong University of Science and Technology, and a school offering primary and secondary programmes that use the city’s curriculum.
Chiu said CUHK already had experience in carrying out cross-border clinical research on medical robotics and drugs.
A surgical robotic system developed by the university engineering and medical professors was an outcome of collaboration between Hong Kong and mainland researchers.
The robotic system, called Sentire, has been used to perform operations on 55 patients in Hong Kong and more than 100 on the mainland.
The CUHK spin-off company that developed the system has applied for approval from the mainland’s regulatory agency, the National Medical Products Administration.
via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)